WEBVTT
1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:08.000 --> 00:00:15.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:15.580 --> 00:00:19.193
در جنگلی تاریک، تاریک،
خانهای بود تاریک، تاریک.
4
00:00:31.031 --> 00:00:33.250
و در آن خانهی تاریک، تاریک...
5
00:00:43.478 --> 00:00:46.089
نفس بکش. نفس بکش، گودی.
6
00:00:46.220 --> 00:00:48.613
از پسش برمیای.
7
00:00:48.744 --> 00:00:50.615
نفس بکش.
8
00:00:50.702 --> 00:00:52.748
نفس بکش.
9
00:00:55.707 --> 00:00:57.405
آفرین عزیزم.
10
00:00:57.492 --> 00:00:59.711
داری خیلی خوب پیش میری.
11
00:00:59.842 --> 00:01:01.974
- ممنون.
- گرمت هست؟
12
00:01:02.062 --> 00:01:05.587
آره.
13
00:01:05.674 --> 00:01:07.676
میتونی آروم باشی.
14
00:01:07.763 --> 00:01:10.940
یهو خجالتی شده.
15
00:01:11.027 --> 00:01:13.985
- به من رفته.
- معلومه.
16
00:01:13.986 --> 00:01:16.902
انقباض بعدی رو که حس کردی بهم بگو، باشه؟
17
00:01:17.033 --> 00:01:20.384
تا اون موقع فقط نفس بکش.
- اوهوم.
18
00:01:20.471 --> 00:01:22.082
شاید یهکم به دستاشون استراحت بدی.
19
00:01:23.648 --> 00:01:25.085
ببخشید بچهها.
20
00:01:27.522 --> 00:01:29.828
فکر کنم انگشت کوچیکمو از جا درآوردی.
21
00:01:29.915 --> 00:01:33.048
انگشت کوچیکت؟ من لگنمو از جا درآوردم.
22
00:01:33.049 --> 00:01:34.268
چیزی لازم داری عزیزم؟
23
00:01:36.618 --> 00:01:38.185
هوم. از اونا تو کیفت داری؟
24
00:01:38.272 --> 00:01:39.795
متأسفانه نه.
25
00:01:39.925 --> 00:01:41.449
چقدر دیگه مونده؟
26
00:01:41.536 --> 00:01:43.625
اون دیگه بین تو و کوچولوئه.
27
00:01:43.712 --> 00:01:46.149
اون تو داره چیکار میکنه؟
28
00:01:46.236 --> 00:01:48.543
الان داره بهم استراحت میده.
29
00:01:48.630 --> 00:01:50.065
چه مهربون.
30
00:01:50.066 --> 00:01:52.721
نه. فقط منتظر فرصته.
31
00:01:52.808 --> 00:01:54.113
همین که یهکم آروم بشم،
32
00:01:54.114 --> 00:01:55.289
جایی که درد داره میزنه.
33
00:01:55.376 --> 00:01:58.553
اوه. تاکتیک بوکسورها؟
34
00:01:58.683 --> 00:02:00.990
- اوهوم.
- این پسر منه.
35
00:02:01.077 --> 00:02:03.340
حس میکنم پسر خودته.
36
00:02:03.427 --> 00:02:06.691
کلهگنده.
- تو که عاشق کلهی منی.
37
00:02:06.822 --> 00:02:09.868
- تو عاشق کلهی منی.
- وای خدا. ایی. نه.
38
00:02:11.131 --> 00:02:12.697
از دهنم پرید.
39
00:02:12.784 --> 00:02:14.611
منحرفا چیزی نمیخواید؟
40
00:02:14.612 --> 00:02:16.396
- نه. خوبیم.
- سارا؟
41
00:02:16.397 --> 00:02:18.790
نه. ممنون.
42
00:02:18.877 --> 00:02:20.357
شاید یهکم سوشی.
43
00:02:20.444 --> 00:02:22.577
آره؟
44
00:02:22.664 --> 00:02:24.883
اولین قراری که بتونیم بریم.
45
00:02:24.970 --> 00:02:27.058
هر چی تو بخوای، عزیزم.
46
00:02:27.059 --> 00:02:29.323
سوشی و چای سبز میخوام.
47
00:02:29.410 --> 00:02:31.803
باشه. دیگه چی؟
48
00:02:31.890 --> 00:02:33.675
اِدامامه؟
49
00:02:33.805 --> 00:02:38.287
مممم! آره. سس سویا.
50
00:02:38.288 --> 00:02:40.508
شما دوتا خیلی بامزهاید.
51
00:02:42.336 --> 00:02:43.772
یکیمون هست.
52
00:02:45.252 --> 00:02:48.037
بس کن. ولم کن!
53
00:02:49.430 --> 00:02:51.910
پدر و مادرهای خوبی میشید.
54
00:02:52.041 --> 00:02:55.043
- قول میدی؟
- آره. به جون خودم.
55
00:02:55.044 --> 00:02:56.828
خب...
56
00:02:56.915 --> 00:03:00.180
ما قول میدیم ثابت کنیم حق با توئه.
57
00:03:00.310 --> 00:03:02.530
شاید چندتا بچهی آزمایشی طول بکشه،
58
00:03:02.660 --> 00:03:04.009
ولی آخرش میرسیم.
59
00:03:05.707 --> 00:03:08.100
- بچه داری؟
- نه. هنوز آدم...
60
00:03:12.670 --> 00:03:15.238
هنوز مرد مناسبو پیدا نکردم.
61
00:03:15.325 --> 00:03:16.544
ولی کلی بچه به دنیا آوردم،
62
00:03:16.674 --> 00:03:20.330
پس فکر کنم مامان همهام.
63
00:03:20.461 --> 00:03:21.809
از نظر زمان چطوریم؟
64
00:03:21.810 --> 00:03:24.029
اِ، تقریباً شش دقیقه.
65
00:03:24.116 --> 00:03:26.554
باشه. خوبی گودی؟
66
00:03:28.512 --> 00:03:32.081
خوشگلم.
67
00:03:32.168 --> 00:03:33.561
اینو که صد در صد.
68
00:03:38.261 --> 00:03:41.699
- کندس.
- اِ، دقیقاً شش.
69
00:03:41.786 --> 00:03:45.311
باشه. گرمت هست؟
70
00:03:45.312 --> 00:03:47.705
- آره. خوبم.
- میتونیم آب بذاریم جوش بیاد.
71
00:03:47.792 --> 00:03:49.054
نه، باید...
72
00:03:49.141 --> 00:03:51.579
آآآه!
73
00:03:51.666 --> 00:03:54.058
از پسش برمیای.
74
00:03:54.059 --> 00:03:56.627
داری عالی پیش میری. میتونی زور بزنی.
75
00:03:56.714 --> 00:03:57.802
خوبی عزیزم؟
76
00:03:57.889 --> 00:04:00.630
- خوبه.
- وای خدا!
77
00:04:00.631 --> 00:04:02.503
از پسش برمیای دختر.
78
00:04:02.590 --> 00:04:04.374
از پسش برمیای.
79
00:04:06.550 --> 00:04:09.117
ادامه بده. از پسش برمیای.
80
00:04:13.905 --> 00:04:16.168
وایسا، وایسا، وایسا!
گودی، زور نزن، زور نزن.
81
00:04:16.256 --> 00:04:17.909
زور نزن. فقط نفس بکش.
82
00:04:17.996 --> 00:04:19.476
این انقباض رو با نفس رد کن.
83
00:04:19.563 --> 00:04:21.652
زور نزن.
84
00:04:21.739 --> 00:04:23.479
خب.
85
00:04:38.190 --> 00:04:39.931
میدونی، اِ،
86
00:04:40.018 --> 00:04:43.544
م-م-من راستش یه فنجون چای میخوام، جیسون،
87
00:04:43.631 --> 00:04:45.241
اگه تو آشپزخونه کمکم کنی.
88
00:04:45.372 --> 00:04:46.460
آره. حتماً.
89
00:04:46.590 --> 00:04:49.114
هی، اشکال نداره یه لحظه برم؟
90
00:04:49.201 --> 00:04:51.160
مطمئنی؟
- اشکال نداره عزیزم.
91
00:04:51.247 --> 00:04:52.988
هواشو دارم، جِی.
92
00:04:53.118 --> 00:04:55.164
باشه.
93
00:04:57.645 --> 00:04:59.951
کندس، اگه انقباض زودتر نیومد،
94
00:05:00.038 --> 00:05:01.170
پنج دقیقه که شد خبرم کن.
95
00:05:01.257 --> 00:05:02.824
حتماً.
96
00:05:16.141 --> 00:05:18.186
چندتا گزینهی خوب برات داریم.
97
00:05:18.187 --> 00:05:20.058
اِ، این یه چای رویبوس خوبه.
98
00:05:20.145 --> 00:05:23.410
یه دمنوش ترکیبی خوب داریم، انار سبز، یاس.
99
00:05:23.497 --> 00:05:25.150
هر کدوم راحتتره.
100
00:05:25.237 --> 00:05:27.282
چای کیسهای دارید؟
101
00:05:27.283 --> 00:05:31.331
آره... نه. ما کیسهای نمیخوریم.
فقط پلاستیک و کپکن.
102
00:05:31.461 --> 00:05:32.767
آها.
103
00:05:32.854 --> 00:05:36.205
باشه. اِ... انار.
104
00:05:37.989 --> 00:05:40.514
انتخاب عالیه.
105
00:05:44.387 --> 00:05:46.215
- خب، جیسون...
- هوم؟
106
00:05:49.174 --> 00:05:51.220
...نمیخوام نگرانت کنم.
107
00:05:51.351 --> 00:05:55.180
باشه، خب، شروع بدی داشتی.
108
00:05:55.267 --> 00:05:57.095
ببخشید.
109
00:05:57.182 --> 00:05:59.794
فقط فکر میکنم شاید یه مشکل کوچیک داریم.
110
00:05:59.881 --> 00:06:01.229
نه، «شاید فکر» نکن.
111
00:06:01.230 --> 00:06:02.579
مشکل داریم یا نداریم؟
112
00:06:02.666 --> 00:06:04.058
نه، ولی...
113
00:06:04.059 --> 00:06:05.364
چرا اینجوری منو میترسونی؟
114
00:06:05.365 --> 00:06:06.930
نمیخوام بترسونمت.
115
00:06:06.931 --> 00:06:08.193
میدونی چقدر استرس دارم؟
116
00:06:08.324 --> 00:06:10.195
نمیخوام بترسونمت.
117
00:06:10.282 --> 00:06:13.328
فقط فکر میکنم باید تا جایی
که میشه احتیاط کنیم.
118
00:06:13.329 --> 00:06:15.287
ببین، حتی اگه کوچکترین نشونهی مشکل باشه،
119
00:06:15.418 --> 00:06:17.072
باید جدی بگیریمش، درسته؟
120
00:06:17.159 --> 00:06:18.986
حتماً.
121
00:06:18.987 --> 00:06:22.469
خب، الان کوچکترین نشونهی مشکل چیه؟
122
00:06:22.599 --> 00:06:24.427
آخرین بار که معاینه کردم، کامل باز شده بود
123
00:06:24.514 --> 00:06:29.345
و الان یهو، شاید ۸ سانت باشه.
124
00:06:29.432 --> 00:06:32.174
این یه مشکل جدیه؟
125
00:06:32.304 --> 00:06:34.263
نه لزوماً.
126
00:06:34.350 --> 00:06:38.310
میدونی، ورم پیش میاد، ولی تو بیشتر موارد،
127
00:06:38.398 --> 00:06:40.965
صبر میکنیم لبهی دهانهی رحم
کنار بره و بعد زور میزنیم.
128
00:06:41.052 --> 00:06:43.272
این جزو بیشتر موارد نیست؟
129
00:06:44.926 --> 00:06:47.407
فقط یه حس بدی دارم.
130
00:06:51.889 --> 00:06:54.239
میتونی اسمشو بذاری شهود،
هر اسمی دلت میخواد.
131
00:06:54.370 --> 00:06:56.980
ولی من مدتیه این کارو میکنم
132
00:06:56.981 --> 00:06:59.419
و الان، حس خیلی بدی دارم.
133
00:07:02.422 --> 00:07:04.075
باشه.
134
00:07:05.425 --> 00:07:07.601
ببین، میفهمم، خب؟
135
00:07:07.688 --> 00:07:09.864
دیروقته. خستهایم.
136
00:07:09.951 --> 00:07:11.605
ساعتهاست داره زور میزنه.
137
00:07:11.692 --> 00:07:12.954
حتماً اونم حس بد داشته،
138
00:07:13.041 --> 00:07:15.130
ولی فقط، خواهش میکنم، فقط...
139
00:07:15.217 --> 00:07:16.871
دیگه نگو آسمون داره به زمین میاد.
140
00:07:16.958 --> 00:07:19.003
اینجا همچین اتفاقی نمیافته، جیسون.
141
00:07:19.090 --> 00:07:21.528
این کار منه.
- آره، و درکش میکنم.
142
00:07:21.615 --> 00:07:22.877
برای همین منو استخدام کردید...
143
00:07:22.964 --> 00:07:24.574
نمیخوام بهت بیاحترامی کنم...
144
00:07:24.705 --> 00:07:26.141
باید به متخصص گوش بدی...
145
00:07:26.228 --> 00:07:27.446
- مشکلی هست.
- با یه حس؟
146
00:07:27.447 --> 00:07:29.230
این بچهی تو هم هست، جیسون.
147
00:07:29.231 --> 00:07:30.798
آره، خب، منم کابوس اون استخر بچه
148
00:07:30.885 --> 00:07:32.626
تو هال رو دیدم.
- استخر بچه نیست.
149
00:07:32.756 --> 00:07:34.322
هرچی هست. خب؟ میفهمم عصبی هستی.
150
00:07:34.323 --> 00:07:37.935
میشه فقط... فقط سعی کن دیگه
151
00:07:38.022 --> 00:07:39.545
نگی آسمون داره میریزه؟
152
00:07:39.546 --> 00:07:41.199
باشه؟
153
00:07:51.209 --> 00:07:52.993
حله؟
154
00:07:55.170 --> 00:07:56.824
- سارا؟
- باشه.
155
00:07:59.957 --> 00:08:03.134
باشه.
156
00:08:03.221 --> 00:08:05.222
یادت باشه وقتی برمیگردی واقعاً اونو بیاری.
157
00:08:05.223 --> 00:08:07.008
گودی میفهمه.
- باشه.
158
00:08:10.577 --> 00:08:11.839
همهچی خوبه؟
159
00:08:11.969 --> 00:08:13.841
معلومه.
160
00:08:13.928 --> 00:08:15.625
جیم کلی کوچولوی من اون تو چطوره؟
161
00:08:15.712 --> 00:08:17.497
داره همه رو لتوپار میکنه.
162
00:08:40.476 --> 00:08:43.348
این تنها چیزیه که براش میخوام.
163
00:08:43.435 --> 00:08:48.265
نه فقط اینکه به دنیا بیاد،
بلکه به خونهی ما بیاد،
164
00:08:48.266 --> 00:08:51.400
اون گرما و اون تعلق رو حس کنه.
165
00:08:53.881 --> 00:08:57.448
واقعاً باور دارم که یه
جورایی میشه اینو حس کرد.
166
00:08:57.449 --> 00:09:00.365
احساس قشنگیه.
167
00:09:00.452 --> 00:09:04.674
ولی واقعاً دوست دارم دیدگاه
منو هم در نظر بگیرید.
168
00:09:04.761 --> 00:09:06.154
اگه فردا زایمان میکردید،
169
00:09:06.284 --> 00:09:07.851
شاید نظرم فرق میکرد.
170
00:09:07.938 --> 00:09:12.552
ولی شش ماه دیگه، ممکنه زیر برف گیر بیفتید.
171
00:09:12.639 --> 00:09:15.163
ما برای جیپ تیغهی برفروبی داریم.
172
00:09:15.250 --> 00:09:18.296
هر ثانیه مهمه، گودی.
173
00:09:18.383 --> 00:09:21.735
ما که نمیتونیم تا بیمارستان
برف کنار بزنیم.
174
00:09:26.740 --> 00:09:28.959
سارا...
175
00:09:29.046 --> 00:09:33.094
اولین بار که دیدمت، قلبم یه وارو زد.
176
00:09:34.574 --> 00:09:36.052
تو راه خونه به جیسون گفتم
177
00:09:36.053 --> 00:09:38.315
که به هیچکس دیگه اعتماد نمیکنم.
178
00:09:38.316 --> 00:09:40.536
هوم. خوشحالم کردی.
179
00:09:40.623 --> 00:09:42.886
و الان دیگه،
180
00:09:42.973 --> 00:09:45.192
تصورم از این زایمان
به همون اندازه که به تو مربوطه
181
00:09:45.193 --> 00:09:46.847
به هر چیز دیگهای هم مربوطه.
182
00:09:48.979 --> 00:09:54.028
همون لحظه که دیدمت، فهمیدم تو مامای منی.
183
00:09:54.115 --> 00:09:58.248
و هیچ چیزی رو بیشتر از این دوست
ندارم که این نقش رو برات داشته باشم.
184
00:09:58.249 --> 00:10:02.384
ولی بخش بزرگی از کار
من مراقبت از امنیت شماست.
185
00:10:02.471 --> 00:10:06.257
و این با همین صحبتها شروع میشه.
186
00:10:06.344 --> 00:10:08.259
اصلاح برنامهی زایمانتون،
187
00:10:08.390 --> 00:10:10.871
پیدا کردن مصالحههای کوچیکی
که همهمون باهاش راحت باشیم
188
00:10:10.958 --> 00:10:14.091
دربارهی اینکه چطور با این
تغییر زندگیتون روبهرو بشید.
189
00:10:14.178 --> 00:10:16.833
این مصالحهی کوچیکی نیست.
190
00:10:16.964 --> 00:10:18.835
بهت اطمینان میدم،
191
00:10:18.966 --> 00:10:21.490
در مقیاس کلی، هست.
192
00:10:21.577 --> 00:10:23.666
هنوزم زایمان تو خونهست، عزیزم.
193
00:10:23.797 --> 00:10:25.145
اوهوم.
194
00:10:25.146 --> 00:10:26.626
نه تو خونهی ما.
195
00:10:29.933 --> 00:10:31.543
گودی.
196
00:10:31.674 --> 00:10:34.068
من این کارو برای دهها مراجع انجام دادم.
197
00:10:34.155 --> 00:10:36.157
استخر رو همینجا برپا میکنیم.
198
00:10:36.244 --> 00:10:38.681
شمع روشن میکنیم، آهنگ
مورد علاقهشونو میذاریم،
199
00:10:38.768 --> 00:10:40.944
و اگه وضعیت اضطراری پیش بیاد،
200
00:10:41.031 --> 00:10:43.599
بهجای چند ساعت، چند دقیقه
با بیمارستان فاصله داریم.
201
00:10:45.383 --> 00:10:48.691
من با مادرهایی درست مثل تو کار کردم
202
00:10:48.778 --> 00:10:51.346
که فکر میکنن ممکنه مثل هم نباشه.
203
00:10:51.433 --> 00:10:54.391
ولی تقریباً همیشه با قدردانی میرن
204
00:10:54.392 --> 00:10:56.351
که مجبور نیستن بعدش تمیزکاری کنن.
205
00:10:59.484 --> 00:11:01.356
واقعاً به ارادهت احترام میذارم، گودی.
206
00:11:01.443 --> 00:11:05.926
این یه ویژگی فوقالعاده تو یه مادره.
207
00:11:06.013 --> 00:11:09.146
ولی خطرهای هر بارداری اونقدر زیاده
208
00:11:09.233 --> 00:11:12.193
که نمیتونیم هیچ ریسک غیرضروریای بکنیم.
209
00:11:13.716 --> 00:11:15.544
یه دقیقه پیش گفتی بهم اعتماد داری.
210
00:11:18.155 --> 00:11:20.027
دارم.
211
00:11:20.114 --> 00:11:21.855
پس بهم اعتماد کن.
212
00:11:21.942 --> 00:11:25.554
اینو بدون هیچ بیاحترامی میگم.
213
00:11:25.641 --> 00:11:28.208
تنها کسی که این کارو میکنه
214
00:11:28.209 --> 00:11:31.081
یا اونقدر بیتجربهست که این چالشها رو
215
00:11:31.168 --> 00:11:32.822
دستکم بگیره
216
00:11:32.953 --> 00:11:36.391
یا اونقدر باتجربه که خودشو دستبالا بگیره.
217
00:11:37.958 --> 00:11:40.221
دیدگاهت رو تحسین میکنم،
218
00:11:40.308 --> 00:11:42.397
ولی ارزش نداره امنیت خودت
219
00:11:42.484 --> 00:11:44.660
یا امنیت بچهت رو فدا کنی.
220
00:11:46.662 --> 00:11:49.012
میفهمم.
221
00:11:49.099 --> 00:11:51.623
باشه.
222
00:11:51.711 --> 00:11:52.973
ممنونم که وقت گذاشتی
223
00:11:53.060 --> 00:11:54.670
و دوباره ما رو دیدی، سارا.
224
00:11:56.933 --> 00:11:59.631
ولی فکر کنم دیگه باید بریم.
225
00:11:59.719 --> 00:12:01.372
مطمئنی عزیزم؟
226
00:12:01.459 --> 00:12:03.679
آره.
227
00:12:03.810 --> 00:12:06.029
راه برگشتمون طولانیه.
228
00:12:06.116 --> 00:12:08.640
ممنون سارا. خونهی قشنگی داری.
229
00:12:08.771 --> 00:12:09.729
ممنون.
230
00:12:11.556 --> 00:12:13.471
قبل از رفتن میتونم از دستشویی استفاده کنم؟
231
00:12:13.558 --> 00:12:15.256
- ته راهروئه.
- ممنون.
232
00:12:23.220 --> 00:12:25.832
ببین، بابت این قضیه خیلی متأسفم، سارا.
233
00:12:25.919 --> 00:12:27.833
لازم نیست عذرخواهی کنی.
234
00:12:27.834 --> 00:12:29.661
خانوادهی شماست، برنامهی شماست.
235
00:12:29.792 --> 00:12:32.099
آره، خب،
236
00:12:32.186 --> 00:12:34.491
ببین، امیدوارم بدونی که اگه
بتونی خودتو راضی کنی که...
237
00:12:34.492 --> 00:12:38.757
این کارو با ما انجام بدی،
اختیار با تو باشه.
238
00:12:38.758 --> 00:12:40.455
خب؟ هر چی تو بگی همونه.
239
00:12:40.542 --> 00:12:42.805
خب، الان دارم میگم
240
00:12:42.892 --> 00:12:45.503
تو جنگل تو خونه زایمان نکنید.
241
00:12:47.027 --> 00:12:49.158
آره. منصفانهست.
242
00:12:52.467 --> 00:12:54.730
اینجا پرنده زیاد میاد؟
243
00:12:54.861 --> 00:12:57.254
نه به اندازهای که دلم میخواد.
244
00:12:57.341 --> 00:13:00.735
آره. ما قبلاً تو خونهم دونخوری داشتیم.
245
00:13:00.736 --> 00:13:02.694
آره؟ چی دیدی؟
246
00:13:02.782 --> 00:13:06.742
کلی کاردینال، سینهسرخ
و اون کوچولوها، اِ...
247
00:13:06.829 --> 00:13:10.006
آره. مثل کمرکولی.
- عاشق اون کوچولوهام.
248
00:13:10.093 --> 00:13:11.746
- آره، اون خاکستری کوچولوها؟
- اوهوم.
249
00:13:11.747 --> 00:13:13.575
از اونا زیاد دیدم.
250
00:13:13.662 --> 00:13:16.056
بعد اون آهوها سروکلهشون پیدا شد،
251
00:13:16.143 --> 00:13:19.146
و شروع کردن بو کشیدن
دونههایی که ریخته بود.
252
00:13:19.276 --> 00:13:21.017
آره.
253
00:13:21.148 --> 00:13:22.627
وقتی به یه منبع غذا عادت کنن،
254
00:13:22.714 --> 00:13:24.020
یادشون میره خودشون غذا پیدا کنن.
255
00:13:24.107 --> 00:13:25.630
پس مجبور شدم دونخوریها رو بردارم،
256
00:13:25.717 --> 00:13:28.677
که میدونی، گودی زیاد ازش خوشحال نبود.
257
00:13:29.983 --> 00:13:31.549
پرندهها پیغامو گرفتن،
258
00:13:31.636 --> 00:13:34.422
ولی اون آهوها، همینجوری میاومدن.
259
00:13:34.509 --> 00:13:36.684
- همینجوریان.
- اوهوم.
260
00:13:36.685 --> 00:13:38.252
آره. خیلی هم پررو شده بودن.
261
00:13:38.339 --> 00:13:40.254
- جدی؟
- آره، یکیشونو دیدم.
262
00:13:40.341 --> 00:13:42.778
دست... دستهای جلوشو
گذاشته بود رو پنجرهی هال
263
00:13:42.909 --> 00:13:43.865
مثل یه سگ کوچولو.
264
00:13:43.866 --> 00:13:46.390
اوه! وای خدا.
265
00:13:46.477 --> 00:13:48.523
بعد یه روز صبح بیدار شدم
266
00:13:48.610 --> 00:13:50.742
و دیدم گودی داره مشتمشت دونه میریزه
267
00:13:50.830 --> 00:13:52.396
همهجای حیاط پشتی.
268
00:13:52.483 --> 00:13:54.485
وای نه.
269
00:13:54.572 --> 00:13:56.879
آره. آره. گودی همینه.
270
00:13:56.966 --> 00:14:01.101
اون فقط...
271
00:14:01.188 --> 00:14:03.494
کارا رو به روش خودش میکنه، میدونی؟
272
00:14:03.581 --> 00:14:05.670
معلومه.
273
00:14:05.757 --> 00:14:08.195
سوار قطاری، رو ریلی.
274
00:16:35.124 --> 00:16:37.039
هی، هی. هی، هی.
275
00:16:37.126 --> 00:16:39.563
- آه!
- نفس بکش.
276
00:16:42.566 --> 00:16:44.568
خوبی؟
277
00:16:44.699 --> 00:16:46.700
- آه!
- میدونم.
278
00:16:46.701 --> 00:16:49.095
میدونم.
279
00:16:49.182 --> 00:16:50.835
آآه!
280
00:16:50.922 --> 00:16:54.187
گودی...
281
00:16:54.317 --> 00:16:57.755
یه حس وحشتناکی دارم
که اگه کسی رو پیدا نکنی،
282
00:16:57.842 --> 00:17:00.193
سعی میکنی خودت تنهایی این کارو بکنی.
283
00:17:05.111 --> 00:17:06.199
درسته؟
284
00:17:08.679 --> 00:17:11.160
اگه بگم آره، تو هم میگی آره؟
285
00:17:32.051 --> 00:17:33.878
چه حس خوبی داره.
286
00:17:33.965 --> 00:17:36.229
خوبه.
287
00:17:36.316 --> 00:17:39.406
بدنم ماههاست داره جیغ میزنه.
288
00:17:39.536 --> 00:17:42.799
- سینههات عالی شدن.
- موافقم.
289
00:17:42.800 --> 00:17:44.889
- ممنون عزیزم.
- اوهوم.
290
00:17:44.976 --> 00:17:47.761
منم باید حامله شم.
291
00:17:47.762 --> 00:17:51.199
- سینهی بزرگ جزو مزایاست.
- آره.
292
00:17:51.200 --> 00:17:53.463
بقیهی بدنت داغون میشه لعنتی، ولی...
293
00:17:53.550 --> 00:17:55.812
اون ممهها.
- اوهوم.
294
00:17:57.598 --> 00:17:59.338
عزیزم، خوبی؟
295
00:17:59.339 --> 00:18:01.819
همون نقطه بود، نه؟
296
00:18:01.906 --> 00:18:03.299
پنج دقیقه شد، سارا.
297
00:18:03.386 --> 00:18:06.823
ممنون، کندس.
298
00:18:06.824 --> 00:18:09.305
حالت چطوره، گودی؟
299
00:18:09.392 --> 00:18:11.394
هنوز حامله.
300
00:18:11.481 --> 00:18:14.354
این آقاکوچولو قصد نداره بهزودی عوضش کنه؟
301
00:18:14.484 --> 00:18:16.747
بهتره بکنه.
302
00:18:16.834 --> 00:18:19.968
اگه به باباش رفته باشه، سر وقت میاد.
303
00:18:20.055 --> 00:18:22.797
ها! تا حالا دربارهش بهت گفته؟
304
00:18:22.927 --> 00:18:24.886
چی؟
305
00:18:25.016 --> 00:18:26.235
قرار اول ۳۰ دقیقه دیر کرد.
306
00:18:26.322 --> 00:18:27.454
- جیسون!
- فکر کردم نمیاد.
307
00:18:27.584 --> 00:18:29.238
- جتلگ داشتم.
- چرت نگو.
308
00:18:29.325 --> 00:18:31.327
- چی؟
- چرت نگو. جتلگ؟
309
00:18:31.458 --> 00:18:33.068
- جتلگ داشتم.
- جتلگ از کجا؟
310
00:18:33.155 --> 00:18:34.983
نیویورک تا تگزاس که نیست.
311
00:18:35.070 --> 00:18:37.594
ژاپن بودم. خب؟
- چرت نگو.
312
00:18:37.681 --> 00:18:39.509
هستم، و خواهم بود. ساعت دارم.
313
00:18:39.596 --> 00:18:41.032
من همیشه سر وقتم.
314
00:18:41.120 --> 00:18:42.991
- تو همیشه سر وقتی؟!
- قطعاً.
315
00:18:43.078 --> 00:18:44.732
حتی برای اومدن اینجا هم سر وقت نبودی.
316
00:18:44.862 --> 00:18:47.125
دقیقاً بودم، و بازم ازت بهتر خواهم بود.
317
00:18:47.126 --> 00:18:48.866
بهتر از من؟ این جتلگ ژاپنه.
318
00:18:48.953 --> 00:18:50.520
خب، میدونی چیه؟ خودت برو اوکیناوا
319
00:18:50.607 --> 00:18:52.653
و بعد بیا از جتلگ برام بگو، ها؟
320
00:18:52.783 --> 00:18:53.741
بوق!
- الان بوق زدی؟
321
00:18:53.871 --> 00:18:55.308
زنم حاملهست.
322
00:18:55.395 --> 00:18:57.310
تقصیر کیه لعنتی؟
323
00:18:57.440 --> 00:18:59.093
منو میبخشی. مگه نه عزیزم؟
324
00:18:59.094 --> 00:19:00.661
هزار بار آره.
325
00:19:02.619 --> 00:19:05.099
آهنگ بذارم؟
326
00:19:05.100 --> 00:19:08.147
آره، خوب میشه.
327
00:19:08.234 --> 00:19:10.540
♪ [ترانه] ♪
328
00:19:10.627 --> 00:19:12.716
♪ [ترانه] ♪
- نه.
329
00:19:12.847 --> 00:19:16.807
♪ [ترانه] ♪
330
00:19:16.894 --> 00:19:20.419
♪ [ترانه] ♪
331
00:19:20.420 --> 00:19:23.858
- اینو قبول دارم.
- ♪ [ترانه] ♪
332
00:19:23.945 --> 00:19:28.819
♪ [ترانه] ♪
333
00:19:28.906 --> 00:19:31.344
گم نشی. به دولای شبهحرفهایام نیاز دارم.
334
00:19:38.829 --> 00:19:41.310
تو تا حالا دولا بودی؟
335
00:19:41.397 --> 00:19:43.094
سارا؟
- هوم؟
336
00:19:43.182 --> 00:19:46.271
تو تا حالا دولا بودی؟
337
00:19:46.272 --> 00:19:48.011
نه. اِ، نه.
338
00:19:48.012 --> 00:19:50.014
یه مدت پرستار اطفال بودم،
339
00:19:50.101 --> 00:19:52.800
و بعد مدرک مامایی گرفتم.
340
00:19:52.887 --> 00:19:54.584
از اول برنامهت همین بود؟
341
00:19:54.671 --> 00:19:56.933
کموبیش. آره.
342
00:19:56.934 --> 00:19:58.762
یه ترم با برنامهی مامانم ور رفتم،
343
00:19:58.849 --> 00:20:01.112
ولی میدونستم کار من نیست.
344
00:20:01.200 --> 00:20:02.897
چی بود؟
345
00:20:02.984 --> 00:20:04.464
جراح.
346
00:20:04.551 --> 00:20:06.552
خیلی تحقیرآمیز به نظر میاد.
347
00:20:06.553 --> 00:20:09.295
قصدم این نیست. فقط...
348
00:20:09.425 --> 00:20:11.297
خیلی معموله که یه مادر اینو بخواد.
349
00:20:13.647 --> 00:20:16.432
و تو میخوای آقاکوچولو چی بشه؟
350
00:20:16.519 --> 00:20:19.783
سریعتر.
351
00:20:19.870 --> 00:20:21.698
منم همینو میخوام.
352
00:20:29.184 --> 00:20:30.838
هوم.
353
00:20:33.493 --> 00:20:35.930
بیاید تا دیروقت بیدار بمونیم.
354
00:20:50.423 --> 00:20:51.901
هووو!
355
00:21:40.951 --> 00:21:43.867
گودی، هنوز انقباض قبلی رو حس میکنی؟
356
00:21:43.954 --> 00:21:47.043
هوم؟
357
00:21:47.044 --> 00:21:50.657
هنوز انقباض قبلی رو حس میکنی؟
358
00:21:50.787 --> 00:21:52.180
هوم...
359
00:21:52.267 --> 00:21:55.314
هوم. یهکم.
360
00:21:55.401 --> 00:21:57.838
خب، تا آخر عمر حسشون میکنی.
361
00:21:57.925 --> 00:22:01.407
با عرق سرد و یاد درد زایمان از خواب میپری.
362
00:22:01.494 --> 00:22:02.843
آره، فقط اون موقع منو بیدار نکن.
363
00:22:02.930 --> 00:22:04.713
اجازه هست معاینهت کنم؟
364
00:22:04.714 --> 00:22:07.413
قراره بدترین بیدارشدن عمرتو تجربه کنی.
365
00:22:07.500 --> 00:22:08.892
- میشه لطفاً...
- اِ، جدی؟
366
00:22:09.023 --> 00:22:11.591
اتاق بچه رو هم به مأموریت بعدیت اضافه کن.
367
00:22:11.721 --> 00:22:14.637
- خوشم اومد.
- گودی!
368
00:22:14.724 --> 00:22:15.943
عزیزم.
369
00:22:16.073 --> 00:22:18.511
اجازه هست معاینهت کنم؟
370
00:22:21.209 --> 00:22:23.820
آره. آره. حتماً.
371
00:22:23.907 --> 00:22:25.518
همهچی مرتبه؟
372
00:22:25.605 --> 00:22:26.693
آره. فقط میخوام ببینم...
373
00:22:26.780 --> 00:22:30.261
یهکم آرومت کنم.
374
00:22:30.349 --> 00:22:32.481
سارا. وای خدا.
375
00:22:32.568 --> 00:22:35.571
خوبی؟
376
00:22:35.658 --> 00:22:37.225
سارا.
377
00:22:37.356 --> 00:22:38.661
لعنتی.
378
00:22:54.764 --> 00:22:56.592
- چی شد؟
- لعنتی.
379
00:22:56.723 --> 00:22:58.420
- چی شد جیسون؟
- فقط برقه، عزیزم.
380
00:22:58.551 --> 00:23:00.073
- چه خبره؟
- چیزی نیست، گودی.
381
00:23:00.074 --> 00:23:02.076
چرا برق رفت؟ برمیگرده؟
382
00:23:02.163 --> 00:23:03.643
- تازه رفته.
- چیزی نیست، گودی.
383
00:23:03.730 --> 00:23:05.034
نمیتونم تو تاریکی این کارو بکنم.
384
00:23:05.035 --> 00:23:06.733
هی. باید نفس کشیدن رو ادامه بدی.
385
00:23:06.820 --> 00:23:08.125
میتونی جعبهفیوز رو چک کنی؟
386
00:23:08.256 --> 00:23:09.779
فکر نکنم فیوز باشه، عزیزم.
387
00:23:09.910 --> 00:23:12.042
- خب، چطوری درستش کنیم؟
- احتمالاً همهجا رفته.
388
00:23:12.129 --> 00:23:13.435
باید یه کاری بکنیم.
389
00:23:13.522 --> 00:23:14.828
باید نفس بکشی، گودی.
390
00:23:14.915 --> 00:23:16.220
آره. فقط سعی کن آروم باشی.
391
00:23:16.351 --> 00:23:17.657
به من نگو آروم باش، جیسون.
392
00:23:17.744 --> 00:23:19.354
الان وقت آروم بودن من نیست.
393
00:23:19.441 --> 00:23:21.051
نباید اینجوری به هم بریزی، عزیزم.
394
00:23:21.138 --> 00:23:22.313
به من نگو چیکار نکنم.
395
00:23:22.401 --> 00:23:23.924
فقط برو درستش کن لعنتی.
396
00:23:24.011 --> 00:23:25.012
از دست من برنمیاد.
397
00:23:25.099 --> 00:23:26.970
خب، یه کاری بکن.
398
00:23:27.057 --> 00:23:30.103
چندتا شمع بیار، مجسمهی جزیرهی ایستر.
از اون کلهی لعنتیت استفاده کن.
399
00:23:30.104 --> 00:23:32.889
باشه.
400
00:23:32.976 --> 00:23:34.891
یا مسیح.
401
00:23:34.978 --> 00:23:37.110
باشه.
402
00:23:37.111 --> 00:23:38.591
میرم چندتا شمع بیارم.
403
00:23:40.462 --> 00:23:42.420
باشه.
404
00:23:42.421 --> 00:23:45.858
اول باید دستمو ول کنی.
405
00:23:45.859 --> 00:23:48.601
- ببخشید.
- اشکال نداره.
406
00:23:51.081 --> 00:23:52.735
- ببخشید سرت داد زدم.
- اشکال نداره.
407
00:23:52.822 --> 00:23:54.127
اشکال نداره.
408
00:23:54.128 --> 00:23:55.564
کلهت اونقدرا هم گنده نیست.
409
00:23:55.651 --> 00:23:58.132
- اشکال نداره.
- نسبتاً گندهست.
410
00:23:58.219 --> 00:24:00.917
خیلی دوستت دارم.
411
00:24:01.004 --> 00:24:03.659
منم دوستت دارم.
412
00:24:03.746 --> 00:24:06.227
بذار شمعها رو بیارم. باشه؟
413
00:24:13.756 --> 00:24:16.933
حالا فقط سعی کن آروم باشی، گودی.
414
00:24:17.064 --> 00:24:19.718
فقط ترسیدم.
415
00:24:19.719 --> 00:24:21.460
میدونم عزیزم.
416
00:24:21.590 --> 00:24:24.114
هیچی برای ترسیدن نداری.
417
00:24:24.245 --> 00:24:26.029
هوم.
418
00:24:26.116 --> 00:24:28.684
چی داری میگی؟
419
00:24:28.815 --> 00:24:32.035
- جدی میگم.
- چطور میتونی اینو بگی؟
420
00:24:32.122 --> 00:24:35.385
برق رفته، و دارم از یه
بچهی لعنتی ناکاوت میشم.
421
00:24:35.386 --> 00:24:37.562
این دعوا نیست، گودی.
422
00:24:37.563 --> 00:24:39.478
این دعوا نیست.
423
00:24:41.392 --> 00:24:42.916
فقط... زندگیه، نه؟
424
00:24:43.003 --> 00:24:46.049
یعنی، فراز و نشیب داره،
425
00:24:46.136 --> 00:24:48.487
ولی همهش ارزششو داره.
426
00:24:50.837 --> 00:24:54.405
راستش فکر میکنم این خیلی قشنگ میشه.
427
00:24:54.493 --> 00:24:56.495
فکرشو بکن.
428
00:24:56.582 --> 00:24:58.975
تو این آب گرم به دنیا میاد
429
00:24:59.062 --> 00:25:01.282
در محاصرهی عشق و نور شمع.
430
00:25:02.718 --> 00:25:05.199
این یه راه باورنکردنی
برای اومدن به این دنیاست.
431
00:25:06.461 --> 00:25:08.027
همینجوری هم زندگی میکنه.
432
00:25:10.465 --> 00:25:12.249
در محاصرهی عشق،
433
00:25:12.336 --> 00:25:14.948
گرما،
434
00:25:15.035 --> 00:25:18.473
همهی چیزهای قشنگ.
435
00:25:18.560 --> 00:25:20.954
یه داستان باورنکردنی خواهد داشت
436
00:25:21.041 --> 00:25:22.390
که تو و جیسون تعریف میکنید.
437
00:25:24.000 --> 00:25:26.786
و بهش میگی چطور زور زدی و زور زدی،
438
00:25:26.873 --> 00:25:31.878
ولی اون خجالتیتر از اون بود
که با اون همه چراغ روشن بیاد بیرون.
439
00:25:33.444 --> 00:25:38.101
بعد دنیا ساکت شد،
440
00:25:38.232 --> 00:25:41.278
و باباش یه آسمون پر از ستاره آورد
441
00:25:41.365 --> 00:25:44.978
تو خونهتون فقط برای اینکه
اون تو آب به دنیا بیاد.
442
00:25:47.589 --> 00:25:49.460
اونقدر براش تعریف میکنی که خودشم باور کنه
443
00:25:49.548 --> 00:25:51.071
که یادشه.
444
00:25:53.726 --> 00:25:58.121
هر روز، تا وقتی زندهست،
445
00:25:58.208 --> 00:26:01.516
تو و جیسون رو تصور میکنه
که زمین و آسمون رو به هم دوختید
446
00:26:01.603 --> 00:26:05.171
تا مطمئن بشید قشنگ به دنیا اومده،
447
00:26:05.172 --> 00:26:08.088
که دقیقاً همونطور که لیاقتشو
داشت به این دنیا اومد.
448
00:26:09.959 --> 00:26:13.572
در محاصرهی عشق و گرما.
449
00:26:15.791 --> 00:26:18.184
درخشانترین و قشنگترین پرتو نور بود
450
00:26:18.185 --> 00:26:20.274
تو اتاقی پر از ستاره.
451
00:26:31.590 --> 00:26:33.113
چه حسی داری، مامان؟
452
00:26:36.333 --> 00:26:37.857
حس زیبایی دارم.
453
00:26:39.772 --> 00:26:41.121
معلومه که داری.
454
00:26:44.646 --> 00:26:47.997
خیلی قشنگ بود، کندس.
455
00:26:48.084 --> 00:26:49.346
تو که البته اینو میگی.
456
00:26:49.433 --> 00:26:52.915
هیپیها عاشق چرتوپرت دربارهی ستارههان.
457
00:26:53.046 --> 00:26:54.438
من هیپی نیستم.
458
00:26:54.525 --> 00:26:56.701
نه، فقط یه دختر سفید معمولی با موهای بافته
459
00:26:56.702 --> 00:26:58.312
که تو خونه زایمان میکنه.
460
00:26:58.399 --> 00:27:00.356
چیزی برای دیدن نیست، مردم.
461
00:27:00.357 --> 00:27:02.838
حتماً باید اون لحظه رو خراب میکردی، ها؟
462
00:27:02.925 --> 00:27:05.188
اون لحظهی لعنتی رو من ساختم.
هر کاری دلم بخواد میکنم.
463
00:27:13.849 --> 00:27:15.110
کندس، میشه بدویی
464
00:27:15.111 --> 00:27:16.678
یه حولهی دیگه از کمد بیاری؟
465
00:27:16.765 --> 00:27:18.637
حتماً.
466
00:27:18.724 --> 00:27:20.943
واسه چیه؟
467
00:27:21.030 --> 00:27:22.684
میخوام از این استخر بیارمت بیرون.
468
00:27:22.815 --> 00:27:25.121
یهکم راه بری.
469
00:27:25.252 --> 00:27:27.080
یهکم تحرک. میدونی، خون به جریان بیفته.
470
00:27:27.167 --> 00:27:30.649
آره، این باید... اوه!
471
00:27:35.958 --> 00:27:38.831
این یکی عجیب بود.
- عجیب چطور؟
472
00:27:41.094 --> 00:27:43.357
دیگه حسش نمیکنم.
473
00:27:43.444 --> 00:27:45.053
اصلاً؟
474
00:27:45.054 --> 00:27:47.448
اصلاً.
475
00:27:49.232 --> 00:27:51.147
وای.
476
00:27:51.234 --> 00:27:53.627
اینجا چی شد؟
477
00:27:53.628 --> 00:27:55.368
کندس، بیارش بیرون و تو راهرو راهش ببر.
478
00:27:55.369 --> 00:27:56.849
باشه.
479
00:28:04.421 --> 00:28:06.380
خب.
480
00:28:06.467 --> 00:28:08.382
چه خبره؟
481
00:28:13.169 --> 00:28:15.041
آسمون داره میریزه.
482
00:28:16.651 --> 00:28:19.001
خب. چی شده؟
483
00:28:19.088 --> 00:28:21.482
انقباضهاش هر ۵ یا ۶ دقیقه میومد،
484
00:28:21.612 --> 00:28:24.311
و یهو، حدود ۱۵ دقیقه هیچی،
485
00:28:24.398 --> 00:28:27.400
و این عجیبترین انقباض
لعنتیه که تا حالا دیدم.
486
00:28:27.401 --> 00:28:29.098
شاید فقط کامل باز نشده.
487
00:28:29.185 --> 00:28:30.578
قبلاً شده بود.
488
00:28:30.709 --> 00:28:32.623
ولی در هر صورت، چرا انقباضهاش
489
00:28:32.711 --> 00:28:34.930
اینجوری با فاصله میشه؟
- نمیدونم. چرا؟
490
00:28:35.017 --> 00:28:37.628
نه، چیستان نیست، جیسون. منم نمیدونم.
491
00:28:37.716 --> 00:28:39.326
پس این یه چیز معمولی نیست؟
492
00:28:39.413 --> 00:28:40.893
نه، نه. هرچی تأکید کنم کمه.
493
00:28:40.980 --> 00:28:42.721
این یه مشکل جدیه.
494
00:28:45.158 --> 00:28:46.725
ممکنه بچه برعکس باشه.
495
00:28:52.034 --> 00:28:54.384
- چرا این فکرو میکنی؟
- فقط یه احتماله.
496
00:28:54.471 --> 00:28:56.299
چرا احتمالش هست؟
497
00:28:56.386 --> 00:28:57.736
چون توضیح دیگهای ندارم.
498
00:28:59.825 --> 00:29:02.305
لعنتی.
- چیزی نیست.
499
00:29:02.392 --> 00:29:05.612
- لعنتی.
- هی. چیزی نیست.
500
00:29:05.613 --> 00:29:07.223
این چطوری چیزی نیست؟
501
00:29:07.310 --> 00:29:09.051
چون همین الان میریم بیمارستان.
502
00:29:09.138 --> 00:29:10.879
اگه مشکلی باشه، اونجا همهچی بهتره.
503
00:29:11.010 --> 00:29:13.099
بهتر از پسش برمیان.
504
00:29:13.186 --> 00:29:14.970
و اگه بچه خوب باشه، حداقل جایی هستید
505
00:29:15.101 --> 00:29:18.495
که چراغها روشنه، درسته؟
- آره. آره.
506
00:29:18.582 --> 00:29:20.541
با این فاصلهی زیاد انقباضها،
507
00:29:20.628 --> 00:29:23.370
میتونیم یهکم آرومتر رانندگی کنیم.
508
00:29:23.457 --> 00:29:24.675
- باشه.
- سالم میرسیم،
509
00:29:24.763 --> 00:29:26.329
میفهمیم چی شده،
510
00:29:26.416 --> 00:29:28.418
و شاد و سالم به دنیا میاریمش.
511
00:29:28.505 --> 00:29:30.594
- آره.
- خب. ساک اضطراریتو بردار.
512
00:29:30.681 --> 00:29:33.902
هر چیز دیگهای لازم داری
بردار و ماشینو روشن کن.
513
00:29:33.989 --> 00:29:35.425
باشه؟
- باشه.
514
00:29:35.512 --> 00:29:38.037
باشه.
515
00:29:38.124 --> 00:29:41.344
هی. به جون خودم...
516
00:29:41.431 --> 00:29:44.565
بابای خیلی خوبی میشی.
517
00:29:48.431 --> 00:29:59.565
— ماي موويیز —
518
00:31:05.472 --> 00:31:07.387
سارا.
519
00:31:11.826 --> 00:31:12.914
ما شنیدیم.
520
00:31:13.045 --> 00:31:15.177
باشه.
521
00:31:15.264 --> 00:31:17.005
میترسم، سارا.
522
00:31:17.092 --> 00:31:19.921
اشکال نداره. ترسیدن اشکال نداره،
523
00:31:20.008 --> 00:31:21.705
ولی همهچی درست میشه.
524
00:31:21.792 --> 00:31:23.532
میدونم برنامه این نبود،
525
00:31:23.533 --> 00:31:24.883
ولی الان باید بریم بیمارستان.
526
00:31:26.536 --> 00:31:28.190
باشه.
527
00:31:28.277 --> 00:31:30.236
کندس، میشه چکمههاشو بیاری؟
528
00:31:30.323 --> 00:31:31.890
حتماً.
529
00:31:37.286 --> 00:31:40.246
بیا قبل از بیرون رفتن لباستو عوض کنیم.
530
00:31:40.333 --> 00:31:42.335
نه.
531
00:31:42.465 --> 00:31:45.251
گودی، نمیتونی با این وضع
تو این هوا بری بیرون.
532
00:31:45.338 --> 00:31:46.687
- نه!
- گودی.
533
00:31:46.774 --> 00:31:49.255
نه!
534
00:31:49.342 --> 00:31:51.517
این لباس منه.
535
00:31:51.518 --> 00:31:54.347
میرم بیمارستان.
536
00:31:54.434 --> 00:31:57.306
میرم... میرم بیمارستان.
537
00:31:57.437 --> 00:31:59.091
ولی این...
538
00:31:59.178 --> 00:32:03.269
این لباس منه.
539
00:32:03.399 --> 00:32:05.532
هی.
540
00:32:05.619 --> 00:32:07.751
هی، هی، هی، هی.
541
00:32:07.882 --> 00:32:10.450
هواتو دارم. باشه؟
542
00:32:10.537 --> 00:32:12.887
هواتو دارم.
543
00:32:13.018 --> 00:32:16.195
درست میشه.
544
00:32:16.282 --> 00:32:17.587
- میترسم.
- میدونم.
545
00:32:17.674 --> 00:32:20.416
منم میترسم.
546
00:32:20.503 --> 00:32:23.811
درست میشه. باشه؟
547
00:32:23.898 --> 00:32:25.247
میرسونمت بیمارستان.
548
00:32:25.378 --> 00:32:26.988
درست میشه.
549
00:32:27.119 --> 00:32:28.468
آره.
550
00:32:28.598 --> 00:32:30.686
ماشینو برات گرم میکنم.
551
00:32:30.687 --> 00:32:32.515
وقتی سوار شی حسابی گرم و نرمه.
552
00:32:32.602 --> 00:32:34.691
با اون لباس سردته، ولی درست میشه، باشه؟
553
00:32:34.778 --> 00:32:36.302
آره.
554
00:32:36.389 --> 00:32:37.912
دوستت دارم عزیزم.
555
00:32:42.395 --> 00:32:44.092
هی، حالا به خاطر من خودتو بپوشون.
556
00:32:44.179 --> 00:32:45.354
باشه؟
- اوهوم.
557
00:32:45.441 --> 00:32:47.139
باشه.
558
00:32:56.104 --> 00:32:58.367
ممنون، جیسون.
559
00:32:58.454 --> 00:33:00.326
بهت اعتماد دارم، سارا.
560
00:33:02.893 --> 00:33:04.895
بهت اعتماد دارم.
561
00:33:04.983 --> 00:33:06.854
همین برام کافیه، عزیزم.
562
00:33:06.941 --> 00:33:08.334
حالا بیا چکمههاتو بپوش.
563
00:33:18.474 --> 00:33:20.693
کندس، خوب بپوشونش.
564
00:33:20.694 --> 00:33:23.175
- شالگردنش اونجاست.
- باشه.
565
00:33:23.262 --> 00:33:24.654
آها.
566
00:33:30.269 --> 00:33:31.574
حس آدمبرفی دارم.
567
00:33:31.661 --> 00:33:33.794
نه، تو زیادی داغی که آدمبرفی باشی.
568
00:33:33.924 --> 00:33:35.361
فقط یه چاله آب میشدی.
- میرم ببینم
569
00:33:35.448 --> 00:33:36.927
ماشین آمادهست.
- باشه.
570
00:33:56.382 --> 00:33:58.514
هی. آمادهایم بریم؟
571
00:34:02.953 --> 00:34:05.043
جیسون؟
572
00:34:32.070 --> 00:34:33.419
جیسون!
573
00:34:36.552 --> 00:34:37.945
جیسون!
574
00:34:39.729 --> 00:34:41.340
جیسون!
575
00:34:44.560 --> 00:34:46.345
جیسون!
576
00:34:49.913 --> 00:34:52.612
جیسون!
577
00:35:11.109 --> 00:35:14.634
باشه.
578
00:35:29.431 --> 00:35:31.259
این انقباض کِی شروع شد؟
579
00:35:31.346 --> 00:35:32.956
- یه دقیقه پیش.
- یه دقیقهی کامل؟!
580
00:35:33.087 --> 00:35:34.219
حداقل.
581
00:35:34.306 --> 00:35:36.568
باشه. باشه. نفس بکش.
582
00:35:36.569 --> 00:35:39.137
فقط نفس بکش، گودی. نفس بکش.
- چه خبره؟!
583
00:35:39.224 --> 00:35:40.529
داری بچهدار میشی. خبر اینه.
584
00:35:40.616 --> 00:35:42.182
- اوه.
- این پالتو رو از تنش دربیاریم.
585
00:35:42.183 --> 00:35:43.793
سردمه.
586
00:35:43.880 --> 00:35:46.144
میدونم، میدونم، ولی یه پتو میاریم
587
00:35:46.231 --> 00:35:47.883
که برات گرمتره.
588
00:35:47.884 --> 00:35:50.060
فکر کردم داریم میریم.
589
00:35:50.148 --> 00:35:52.715
میریم. داریم میریم. فقط، اِ...
590
00:35:52.802 --> 00:35:55.370
اِ، اول باید مطمئن بشیم آمادهی رفتنی.
591
00:35:55.457 --> 00:35:57.329
هستم.
592
00:35:57.459 --> 00:35:59.287
آمادهی رفتنم.
- باشه. خب.
593
00:35:59.374 --> 00:36:00.941
- فکر کنم باید بریم.
- آره، میریم.
594
00:36:01.028 --> 00:36:03.030
بهزودی میریم، میدونم.
- حالم خوب نیست.
595
00:36:03.117 --> 00:36:04.553
نه، نه، این حرفو نزن.
596
00:36:04.640 --> 00:36:06.076
- خوب نیست.
- اینو نگو.
597
00:36:06.164 --> 00:36:08.035
کندس، لطفاً زنگ بزن آمبولانس.
598
00:36:18.219 --> 00:36:21.265
- جیسون کجاست؟
- نمیدونم، گودی.
599
00:36:21.266 --> 00:36:22.702
بیرونه؟
600
00:36:22.832 --> 00:36:24.356
ن-نمیدونم.
601
00:36:28.360 --> 00:36:30.057
کجاست؟
602
00:36:30.144 --> 00:36:32.407
آها.
603
00:36:32.494 --> 00:36:34.583
داری یخ میزنی.
604
00:36:34.670 --> 00:36:35.931
هی.
605
00:36:35.932 --> 00:36:38.500
سارا، خواهش میکنم.
606
00:36:38.631 --> 00:36:40.632
هی.
607
00:36:40.633 --> 00:36:41.937
هی، کجا...
608
00:36:41.938 --> 00:36:44.766
شوهرم کجاست؟
609
00:36:44.767 --> 00:36:46.682
نمیدونم.
610
00:36:46.769 --> 00:36:49.250
رفتم پیش ماشین ببینم و اون...
611
00:36:49.337 --> 00:36:52.471
اونجا نبود.
612
00:36:52.558 --> 00:36:54.908
- کجا رفته؟
- نمیدونم کجا رفته.
613
00:36:56.475 --> 00:36:58.912
بر... برمیگرده؟
614
00:36:59.042 --> 00:37:01.219
نمیدونم.
615
00:37:01.306 --> 00:37:03.917
کجا رفته؟
616
00:37:04.004 --> 00:37:05.962
نمیدونم کجا رفته.
617
00:37:06.093 --> 00:37:08.008
- چرا بهم نگفتی؟
- نمیخواستم بترسونمت.
618
00:37:09.879 --> 00:37:12.838
من همین الانشم ترسیدم، سارا.
619
00:37:12.839 --> 00:37:16.146
بچهم برعکسه.
620
00:37:16.234 --> 00:37:18.975
- نه، نه، اینو نمیدونیم.
- من همین الانشم ترسیدم لعنتی.
621
00:37:19.062 --> 00:37:21.108
اینو مطمئن نیستیم.
622
00:37:21.195 --> 00:37:24.329
یه چیزی درست نیست.
623
00:37:24.416 --> 00:37:28.332
میترسم. واقعاً میترسم.
624
00:37:28.333 --> 00:37:31.640
از این بیشتر نمیتونم بترسم.
625
00:37:31.771 --> 00:37:35.861
پس خواهش میکنم، خواهش میکنم سعی نکن منو
626
00:37:35.862 --> 00:37:38.691
از گندهای ترسناک دیگه نجات بدی
627
00:37:38.778 --> 00:37:41.563
چون همین الانشم ترسیدم لعنتی.
628
00:37:41.650 --> 00:37:44.392
درست میشه.
629
00:37:44.479 --> 00:37:46.785
آره، میشه.
- درست نمیشه.
630
00:37:46.786 --> 00:37:49.397
درست نمیشه.
- آره، میشه.
631
00:37:49.484 --> 00:37:50.833
حالم خوب نیست.
632
00:37:50.920 --> 00:37:52.531
نه، نه، اینو نگو.
633
00:37:52.618 --> 00:37:54.489
- حالت تهوع دارم.
- خواهش میکنم.
634
00:37:54.576 --> 00:37:56.491
- و حس میکنم چاقم.
- خواهش میکنم.
635
00:37:56.578 --> 00:37:58.798
این کارو نکن.
- ببخشید. میترسم.
636
00:37:58.928 --> 00:38:00.842
خیلی میترسم.
- این کارو نکن.
637
00:38:00.843 --> 00:38:04.369
خواهش میکنم. هی.
638
00:38:04.456 --> 00:38:07.588
هی.
- آه...
639
00:38:07.589 --> 00:38:11.158
هواتو دارم. باشه؟ هواتو دارم.
640
00:38:11.245 --> 00:38:13.203
لازم نیست بترسی.
641
00:38:13.291 --> 00:38:14.596
نمیدونم میتونم یا نه.
642
00:38:14.683 --> 00:38:15.989
میتونی.
643
00:38:16.119 --> 00:38:18.644
از پسش برمیای.
- نمیتونم.
644
00:38:18.774 --> 00:38:20.733
میتونی.
645
00:38:20.820 --> 00:38:24.302
تا اینجا اومدی. کم نیار.
646
00:38:24.432 --> 00:38:29.045
نمیذارم. نمیذارم.
647
00:38:29.176 --> 00:38:32.397
از پسش برمیای. فقط نفس بکش.
648
00:38:32.527 --> 00:38:34.050
آره.
- سارا.
649
00:38:35.617 --> 00:38:39.186
- سارا.
- چیه کندس؟!
650
00:38:39.273 --> 00:38:40.492
تلفن هم قطعه.
651
00:38:42.711 --> 00:38:44.322
ای لعنتی.
652
00:38:51.677 --> 00:38:53.983
وای خدا. باشه.
653
00:38:54.070 --> 00:38:56.203
باشه.
654
00:39:00.076 --> 00:39:02.688
باشه. باشه، باشه.
655
00:39:02.818 --> 00:39:05.212
بگیرش.
- ببریمش تو ماشین؟
656
00:39:05.299 --> 00:39:07.562
فقط یه... یه دقیقه بهم وقت بده.
657
00:39:07.693 --> 00:39:08.781
ببریمش تو ماشین، نه؟
658
00:39:08.868 --> 00:39:10.216
فقط باید فکر کنم.
659
00:39:10.217 --> 00:39:11.305
فکر چی رو لعنتی؟
660
00:39:11.436 --> 00:39:13.611
خودت گفتی باید بریم.
661
00:39:13.612 --> 00:39:15.309
کلیدها نیست.
662
00:39:15.440 --> 00:39:18.181
- یعنی چی نیست؟
- دست جیسون بود.
663
00:39:18.312 --> 00:39:19.531
- جیسون کجاست؟
- نمیدونم.
664
00:39:19.661 --> 00:39:21.184
یعنی چی نمیدونی؟
665
00:39:21.271 --> 00:39:23.056
- نمیدونم کندس.
- زنش داره زایمان میکنه.
666
00:39:23.143 --> 00:39:25.014
همینجوری پا نمیشه بره.
667
00:39:26.712 --> 00:39:28.191
سارا.
668
00:39:28.278 --> 00:39:31.064
سارا!
669
00:39:31.151 --> 00:39:32.718
جیسون کجاست؟
670
00:39:36.852 --> 00:39:40.073
فکر کنم یه چیزی بردتش.
671
00:39:41.117 --> 00:39:43.162
یعنی چی؟
672
00:39:43.163 --> 00:39:46.253
نمیدونم، ولی رفته.
673
00:39:47.776 --> 00:39:51.301
باید بریم پیداش کنیم. باید یه کاری بکنیم.
674
00:39:51.432 --> 00:39:52.955
- چیکار؟
- یه کار لعنتی، سارا.
675
00:39:53.086 --> 00:39:54.870
شاید زخمی شده. شاید گم شده.
676
00:39:54.957 --> 00:39:56.742
این کارو با ما نمیکنه. با گودی نمیکنه.
677
00:39:56.872 --> 00:39:58.133
این کارو با من نمیکنه!
678
00:39:58.134 --> 00:40:00.006
کندس...
679
00:40:00.093 --> 00:40:03.313
الان باید مراقب گودی باشیم.
680
00:40:03.401 --> 00:40:05.577
اگه اتفاق بدی برای جیسون افتاده،
681
00:40:05.707 --> 00:40:08.710
کاری از دستمون برنمیاد.
ردپایی نیست که دنبالش کنیم.
682
00:40:08.797 --> 00:40:10.451
تلفنی نیست که کمک بخوایم.
683
00:40:10.538 --> 00:40:12.627
میتونیم امید داشته باشیم و دعا کنیم،
684
00:40:12.714 --> 00:40:15.369
ولی الان هیچ کاری برای
اون از دستمون برنمیاد.
685
00:40:15.456 --> 00:40:17.545
داره زایمان میکنه. داره زجر میکشه.
686
00:40:17.632 --> 00:40:19.939
برق رفته. خط تلفن قطعه.
687
00:40:20.026 --> 00:40:22.115
ما اینجاییم.
688
00:40:22.202 --> 00:40:26.032
ما اینجاییم.
689
00:40:26.162 --> 00:40:29.252
با منی؟
690
00:40:29.339 --> 00:40:30.776
با منی، کندس؟
691
00:40:36.521 --> 00:40:38.740
باید گرمش نگه داریم.
692
00:40:38.827 --> 00:40:40.960
میشه یه پتوی درستوحسابی براش بیاری؟
693
00:40:42.744 --> 00:40:44.833
صبر کن.
694
00:40:44.920 --> 00:40:46.356
صبر کن کندس، صبر کن.
695
00:40:46.444 --> 00:40:50.839
فقط یه لحظهی دیگه اینجا بمون.
696
00:40:50.926 --> 00:40:53.973
حسش میکنم.
697
00:40:56.279 --> 00:40:59.195
داره لگد میزنه؟
698
00:40:59.282 --> 00:41:01.720
آره.
699
00:41:01.807 --> 00:41:03.809
لگد میزنه و جیغ میکشه.
700
00:41:06.638 --> 00:41:09.422
هر دوتونو خیلی دوست دارم.
701
00:41:09.423 --> 00:41:11.947
چه حسی داری، مامان؟
702
00:41:12.034 --> 00:41:14.210
حس زیبایی دارم.
703
00:41:14.297 --> 00:41:16.952
باشه.
704
00:41:17.039 --> 00:41:20.565
میشه از اتاق خواب یه لحاف
یا روتختی براش بیاری؟
705
00:42:17.317 --> 00:42:19.928
میترسم، سارا.
706
00:42:20.015 --> 00:42:21.408
میدونم.
707
00:42:21.495 --> 00:42:24.150
میدونم عزیزم.
708
00:42:24.237 --> 00:42:26.631
اگه حالتو بهتر میکنه،
709
00:42:26.718 --> 00:42:29.546
تا حالا مادری ندیدم که نترسیده باشه.
710
00:42:29.547 --> 00:42:31.374
و حتی اگه همهچی عالی پیش بره،
711
00:42:31.505 --> 00:42:34.900
بازم یهکم ترسناکه.
712
00:42:37.076 --> 00:42:39.252
ولی نمیذارم اتفاقی بیفته.
713
00:42:40.862 --> 00:42:43.996
نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته.
714
00:42:46.912 --> 00:42:50.089
حس میکنم یکی داره پاهامو میشکنه.
715
00:42:53.658 --> 00:42:56.486
- این خوب نیست.
- همهش گز گز میکنه.
716
00:42:56.574 --> 00:42:58.706
باشه.
717
00:42:58.793 --> 00:43:03.710
فقط باید مطمئن شم که خون... جریان داره.
718
00:43:03.711 --> 00:43:05.234
میشه انگشتای پامو بشکونی؟
719
00:43:05.321 --> 00:43:06.322
چی؟
720
00:43:06.409 --> 00:43:09.978
جیسون برام این کارو میکنه.
721
00:43:10.065 --> 00:43:11.284
باشه.
722
00:43:17.769 --> 00:43:19.466
این یکی خوب بود.
723
00:43:24.776 --> 00:43:26.472
ممنون.
724
00:43:26.473 --> 00:43:28.867
میشه... بیا، بپیچش.
725
00:43:28.954 --> 00:43:30.129
یهکم بپوشونش.
726
00:43:33.436 --> 00:43:36.657
گودی، بازم شمع دارید؟
727
00:43:36.788 --> 00:43:39.442
هر چی دارن چرتوپرت هیپیه.
728
00:43:39.529 --> 00:43:41.009
کمد اتاق بچه.
729
00:43:41.140 --> 00:43:42.881
چراغقوه چی؟
730
00:43:43.011 --> 00:43:45.579
همونجا.
731
00:43:45.710 --> 00:43:47.363
کندس، میشه راحت نگهش داری؟
732
00:43:47.450 --> 00:43:49.147
باشه.
733
00:43:49.148 --> 00:43:51.846
میشه انگشتای پاشو بشکونی؟
734
00:43:51.977 --> 00:43:54.153
- چی؟
- جیسون انگشتای پاشو میشکونه.
735
00:43:54.283 --> 00:43:55.589
عمراً به پاهاش دست بزنم.
736
00:43:55.676 --> 00:43:57.809
برو شمعها رو بیار.
737
00:44:52.777 --> 00:44:55.910
ای لعنتی.
738
00:45:17.453 --> 00:45:20.892
هوم.
739
00:45:59.713 --> 00:46:02.194
سارا!
740
00:46:10.593 --> 00:46:11.856
لعنتی!
741
00:46:11.943 --> 00:46:13.509
لعنتی، لعنتی، لعنتی.
742
00:46:13.640 --> 00:46:16.730
کمکش کن بلند شه. کمکش کن.
743
00:46:16.861 --> 00:46:18.906
بلندش کن رو پاهاش.
744
00:46:18.993 --> 00:46:21.430
باز نشدی.
745
00:46:21.561 --> 00:46:23.432
لگنتو باز کن و نفس بکش.
746
00:46:27.915 --> 00:46:29.874
باشه. باشه.
747
00:46:34.879 --> 00:46:36.619
آه! آه! آه!
748
00:46:44.062 --> 00:46:47.194
هواتو دارم. هواتو دارم، مامان.
749
00:46:47.195 --> 00:46:48.806
آره. همینه. همینه. فقط نفس بکش.
750
00:46:48.936 --> 00:46:50.677
فقط نفس بکش. فقط نفس بکش.
751
00:46:50.808 --> 00:46:52.331
کندس، چندتا از اینا رو روشن میکنی؟
752
00:46:52.461 --> 00:46:53.941
آره.
753
00:46:54.028 --> 00:46:55.029
باید ببینم بچه چطوریه.
754
00:46:55.116 --> 00:46:56.465
کندس، چراغقوه بیار.
755
00:46:56.552 --> 00:46:58.076
تو کیفم یه گوشی پزشکی هست.
756
00:46:58.163 --> 00:46:59.337
شکل شیپوره.
757
00:47:30.064 --> 00:47:32.632
کندس، اون چراغقوه رو میاری اینجا؟
758
00:47:41.293 --> 00:47:43.208
فشارش زیاده؟
759
00:47:47.386 --> 00:47:49.126
وای خدا.
760
00:47:49.127 --> 00:47:51.216
وای خدا.
761
00:47:51.303 --> 00:47:53.958
یهکم زیادی فشار بود، سارا.
762
00:47:55.394 --> 00:47:58.266
فقط یهکم زیادی.
763
00:47:58.353 --> 00:47:59.789
چی بود؟
764
00:48:06.361 --> 00:48:08.886
اون بچه بود.
765
00:48:11.889 --> 00:48:13.891
حس کردی لگد زد یا یه چیزی؟
766
00:48:15.544 --> 00:48:18.591
یه چیزی. یه چیزی تو همین مایهها.
767
00:48:18.678 --> 00:48:19.809
هوم.
768
00:48:19.897 --> 00:48:22.290
این پسر منه.
769
00:48:22.377 --> 00:48:24.902
اِ، کندس،
770
00:48:24.989 --> 00:48:26.077
میای تو انباری کمکم؟
771
00:48:26.164 --> 00:48:27.425
آره.
772
00:48:27.426 --> 00:48:28.948
از انباری چی لازم داری؟
773
00:48:28.949 --> 00:48:31.865
هیچ ایدهای ندارم لعنتی، ولی زود برمیگردیم.
774
00:48:35.869 --> 00:48:38.959
خب. سارا، چیکار کنیم؟
775
00:48:39.090 --> 00:48:41.439
بذار فقط... بذار یه لحظه فکر کنم.
776
00:48:41.440 --> 00:48:43.441
شاید من برم بیرون،
سعی کنم کمک پیدا کنم و...
777
00:48:43.442 --> 00:48:45.270
نه! نه! نمیدونم چه بلایی سر جیسون اومد.
778
00:48:45.357 --> 00:48:47.185
فکر نکنم اون بیرون امن باشه.
779
00:48:47.272 --> 00:48:49.448
اینجا هم اصلاً امن
به نظر نمیاد لعنتی، سارا.
780
00:48:49.535 --> 00:48:52.712
شاید بچه فقط چندتا انگشت رو اون دستش داره.
781
00:48:52.799 --> 00:48:55.061
اونا انگشت بچه نیستن، کندس.
782
00:48:55.062 --> 00:48:57.195
از کجا میدونی؟ تاریک بود. فقط یه لحظه بود.
783
00:48:57.282 --> 00:49:00.154
من انگشت بچه دیدم.
784
00:49:00.241 --> 00:49:02.590
کندس، من کلی انگشت بچه دیدم.
785
00:49:02.591 --> 00:49:05.943
معمولاً ۵ تا، شاید ۱۰ تا همزمان.
786
00:49:07.770 --> 00:49:10.121
کمر بچه رو حس نمیکنم.
787
00:49:10.208 --> 00:49:12.427
سر بچه رو حس نمیکنم.
788
00:49:12.514 --> 00:49:15.909
وقتی معاینهش میکردم،
نه بالا بود، نه پایین.
789
00:49:15.996 --> 00:49:18.477
داشت میچرخید و بعد به اون فشار میآورد.
790
00:49:20.174 --> 00:49:21.959
میخواد از اون بیاد بیرون.
791
00:49:24.396 --> 00:49:27.834
یه چیز غیرطبیعی داخل اونه، کندس.
792
00:49:30.054 --> 00:49:31.969
پس چیکار کنیم؟
793
00:49:37.452 --> 00:49:39.759
به دنیاش میاریم.
794
00:50:14.837 --> 00:50:18.058
گودی؟
795
00:50:18.145 --> 00:50:20.365
سلام، سارا.
796
00:50:23.411 --> 00:50:25.805
این همه شمع از کجا اومده؟
797
00:50:27.415 --> 00:50:29.548
زیرشیروونی؟
798
00:50:29.678 --> 00:50:32.377
نه، اون بالا اینقدر نبود، گودی.
799
00:50:34.074 --> 00:50:36.902
لابد جیسون بیشتر آورده.
800
00:50:36.903 --> 00:50:38.426
جیسون؟
801
00:50:38.513 --> 00:50:41.341
آره.
802
00:50:41.342 --> 00:50:43.605
جیسون همهی اینا رو کرده؟
803
00:50:43.692 --> 00:50:44.911
اوهوم.
804
00:50:46.956 --> 00:50:50.134
و بعد منو برگردوند تو آب.
805
00:50:50.221 --> 00:50:52.049
دیدی جیسون کجا رفت؟
806
00:50:53.746 --> 00:50:55.574
اصلاً ندیدمش.
807
00:50:57.619 --> 00:50:59.056
پس از کجا میدونی خودش بود؟
808
00:51:00.535 --> 00:51:05.062
گفت... «پسرمو به دنیا بیار.»
809
00:51:09.327 --> 00:51:11.242
هوم.
810
00:51:20.381 --> 00:51:21.948
باشه.
811
00:51:22.035 --> 00:51:25.212
باشه. پس بیاید دور استخر جمع شیم.
812
00:51:25.299 --> 00:51:29.086
- جدی میگی لعنتی؟
- خواهش میکنم، کندس.
813
00:51:37.050 --> 00:51:40.445
داریم چیکار میکنیم؟
814
00:51:40.532 --> 00:51:43.535
فکر کنم...
815
00:51:43.622 --> 00:51:45.841
فقط زور میزنیم.
816
00:51:49.802 --> 00:51:52.804
عالیه.
817
00:51:52.805 --> 00:51:56.200
ساعت چی میگه، کندس؟
818
00:51:56.287 --> 00:51:58.071
ساعت دست من نیست.
819
00:51:59.594 --> 00:52:01.640
احتمالاً... احتمالاً مشکلی نیست.
820
00:52:01.727 --> 00:52:05.644
دارید خیلی خوب پیش میرید.
821
00:52:07.559 --> 00:52:11.128
خیلی خوب.
822
00:52:17.395 --> 00:52:18.918
باشه.
823
00:52:19.005 --> 00:52:22.226
گرمت هست؟
824
00:52:22.313 --> 00:52:25.185
گرمت هست، کندس؟
825
00:52:25.272 --> 00:52:28.145
نه. تو، گودی.
826
00:52:28.232 --> 00:52:32.583
آهان، آره.
827
00:52:32.584 --> 00:52:36.022
آب رو برام گرم کرد.
828
00:52:37.719 --> 00:52:39.678
معلومه که کرد.
829
00:52:39.765 --> 00:52:42.245
چون خیلی دوستت داره.
830
00:52:42.246 --> 00:52:45.466
اوه. داره.
831
00:52:45.553 --> 00:52:48.339
و قطعاً نمیخواد به تو آسیب بزنه
832
00:52:48.469 --> 00:52:51.777
یا به کسی که داره کمکت میکنه.
833
00:52:54.910 --> 00:52:57.478
وای خدا.
- چی؟
834
00:52:57.565 --> 00:53:01.047
- داغه.
- ای لعنتی!
835
00:53:01.134 --> 00:53:02.266
بهت گفتم.
836
00:53:05.486 --> 00:53:13.364
خیلیییی دوستم داره.
837
00:53:18.325 --> 00:53:20.066
ایناهاش.
838
00:53:23.678 --> 00:53:25.419
کی؟
839
00:53:25.506 --> 00:53:27.552
جیسون.
840
00:53:27.682 --> 00:53:29.075
جیسون رو میبینی؟
841
00:53:30.685 --> 00:53:33.384
اون بالا داره چیکار میکنه؟
842
00:53:38.780 --> 00:53:41.566
داره چیکار میکنه؟
843
00:53:44.960 --> 00:53:48.573
اون بالا داره چیکار میکنه؟
844
00:53:49.835 --> 00:53:52.751
اون بالا داره چیکار میکنه؟
845
00:53:54.143 --> 00:53:56.145
کندس، کسی اون بالاست؟
846
00:53:56.233 --> 00:53:58.321
عمراً نگاه کنم.
847
00:53:58.322 --> 00:54:01.238
حسش میکنم.
848
00:54:04.153 --> 00:54:08.506
چون خیش، پردهی زهدانم را میدرد،
849
00:54:08.593 --> 00:54:12.249
مرا ظرفی میسازد و از موهبتم باری.
850
00:54:14.425 --> 00:54:18.255
عذابم میدهد، هرچند سخنی به ضدش نگفتم.
851
00:54:20.779 --> 00:54:22.433
از من چه میخواهی؟
852
00:54:24.391 --> 00:54:27.786
ای رؤیای شیرینِ هیچشکل،
853
00:54:27.916 --> 00:54:31.964
گِلی که بر زانوی تو جان میگیرد.
854
00:54:32.051 --> 00:54:35.794
آیا بامدادان چاپلوسانه خواهی آمد؟
855
00:54:35.881 --> 00:54:39.363
با زبان دوشاخهات که از عسل میدرخشد
856
00:54:39.450 --> 00:54:43.149
و چون نسیمی در چمنزار بهاری فشفش میکند.
857
00:54:45.543 --> 00:54:47.632
بازوان گشوده.
858
00:54:47.719 --> 00:54:51.505
به سوی تو برمیخیزم.
859
00:54:51.636 --> 00:54:56.641
استخوانهایی پاکشده و سپید، پیش از پیشگویی.
860
00:54:56.728 --> 00:54:58.164
شکوفههای اسطوخودوس
861
00:54:58.295 --> 00:55:00.993
که با شکستن مغز استخوانم بیرون میریزند.
862
00:55:02.603 --> 00:55:06.128
آیا من جز خاک چیزی نیستم؟
863
00:55:06.259 --> 00:55:10.481
کشتزاری عریان که با فرونشاندن
عطش تو بارور شد.
864
00:55:10.611 --> 00:55:12.396
آیا این خاک تاب این جان را نداشت،
865
00:55:12.526 --> 00:55:16.313
که چون طوفان میجوشد،
چون آبی که بر ساحل میشکند؟
866
00:55:16.443 --> 00:55:18.837
الماسها را از چشمانم دزدیدی...
867
00:55:20.273 --> 00:55:22.493
...تا آنها را به زغال بدل کنی.
868
00:55:23.972 --> 00:55:25.670
حسش میکنم.
869
00:55:27.541 --> 00:55:31.676
ح-ح-حسش میکنم.
870
00:55:31.806 --> 00:55:35.332
میتونم... میتونم...
871
00:55:35.419 --> 00:55:38.378
حسش کنم.
872
00:55:38.509 --> 00:55:41.033
آه! آه!
873
00:55:41.120 --> 00:55:43.904
آه!
874
00:55:46.081 --> 00:55:51.348
اکنون... او فرا میخواند.
875
00:55:53.262 --> 00:55:57.354
مرا چون زهری از زخم بیرون میکشد.
876
00:55:59.181 --> 00:56:03.969
مارش بر پیکرم میپیچد و دست میساید.
877
00:56:05.623 --> 00:56:09.627
انکارش نخواهم کرد.
878
00:56:09.714 --> 00:56:15.241
نامش چون تاجریزی بر لبانم.
879
00:56:56.238 --> 00:56:59.241
وای خدا!
880
00:56:59.328 --> 00:57:01.113
وای خدا. خدایا، خواهش میکنم، نه.
881
00:57:04.551 --> 00:57:06.379
خدایا، خواهش میکنم، نه.
882
00:57:06.466 --> 00:57:08.425
خواهش میکنم.
883
00:57:11.558 --> 00:57:14.605
خدا دیگه اینجا نیست.
884
00:57:16.955 --> 00:57:20.218
سارا، چیکار کنیم؟
885
00:57:20.219 --> 00:57:24.179
سارا. چیکار کنیم؟
886
00:57:24.266 --> 00:57:27.226
سارا!
- بس کن، کندس.
887
00:57:27.356 --> 00:57:29.881
میدونم میترسی، ولی خواهش میکنم بس کن.
888
00:57:37.584 --> 00:57:39.804
یه چیزی دور بازوهام پیچیده.
889
00:57:48.943 --> 00:57:51.468
فقط دارم سعی میکنم دستامو
از بلوزم بیرون بکشم.
890
00:57:53.426 --> 00:57:56.298
- چیکار میتونم بکنم؟
- خفه شو.
891
00:57:56.385 --> 00:57:59.519
ببخشید. دوستت دارم.
892
00:57:59.606 --> 00:58:01.260
ولی لطفاً فقط خفه شو.
- باشه.
893
00:58:20.235 --> 00:58:22.150
وای خدا.
894
00:58:22.237 --> 00:58:24.979
بگیرم، بگیرم!
895
00:58:27.721 --> 00:58:31.333
آخ، آخ!
896
00:58:49.569 --> 00:58:52.224
یه چاقو بیار! یه چاقوی لعنتی بیار!
897
00:58:52.311 --> 00:58:54.225
آه!
898
00:59:13.724 --> 00:59:16.074
گودی، گودی، گودی، گودی، گودی.
899
00:59:16.161 --> 00:59:17.683
ولش کن.
900
00:59:17.684 --> 00:59:20.731
ولش ک... خدایا، خواهش میکنم، ولش کن.
901
00:59:23.647 --> 00:59:25.562
کی؟
902
00:59:29.174 --> 00:59:31.610
کی رو ول کنه؟
903
00:59:48.802 --> 00:59:50.456
چیکار میکنی؟
904
00:59:54.678 --> 00:59:56.462
ولش کن وگرنه بچه رو میکشم.
905
01:00:00.771 --> 01:00:03.034
ولش کن
906
01:00:03.121 --> 01:00:05.210
وگرنه این چاقو رو فرو
میکنم و جفتشونو میکشم!
907
01:00:25.622 --> 01:00:27.580
خوبی؟
908
01:00:27.667 --> 01:00:31.062
اون چیه؟
909
01:00:33.194 --> 01:00:36.894
اوه. کندس.
910
01:00:36.981 --> 01:00:38.112
باید بیاریمش بیرون.
911
01:00:38.199 --> 01:00:39.592
معلومه.
912
01:00:39.679 --> 01:00:40.941
باید ببینم خونریزی داره.
913
01:00:41.028 --> 01:00:42.464
باید از استخر بیاریمش بیرون.
914
01:00:42.551 --> 01:00:43.465
استخرو ببریم بیرون.
915
01:00:43.552 --> 01:00:45.467
باشه.
916
01:00:45.554 --> 01:00:49.122
خوبی؟
- دارم بچهدار میشم.
917
01:00:49.123 --> 01:00:51.168
زیر بغلشو بگیر. یک، دو، سه.
918
01:00:51.169 --> 01:00:52.823
خب، از اینجا میاریمت بیرون.
919
01:00:52.953 --> 01:00:55.825
یالا گودی. گرفتیمت، عزیزم.
920
01:00:55.826 --> 01:00:58.089
خب. حالا اون یکی پات.
921
01:00:58.176 --> 01:00:59.830
زمین خیلی سرده.
922
01:00:59.917 --> 01:01:02.746
الان این کوچیکترین مشکل ماست، گودی.
923
01:01:02.833 --> 01:01:06.227
خب آره. تو کفش پوشیدی.
924
01:01:06.314 --> 01:01:09.491
تو رو خدا گودی! از اون آب لعنتی بیا بیرون!
925
01:01:09.578 --> 01:01:13.017
اوه! یالا.
926
01:01:26.683 --> 01:01:28.380
خوبی؟
927
01:01:30.991 --> 01:01:33.253
نمیدونم.
928
01:01:33.254 --> 01:01:34.516
آسیب دیدی؟
929
01:01:34.603 --> 01:01:36.867
جاییت درد میکنه؟
930
01:01:38.390 --> 01:01:39.870
همهجام.
931
01:01:51.882 --> 01:01:52.970
سارا.
932
01:01:58.889 --> 01:02:00.064
کمک.
933
01:02:10.857 --> 01:02:12.772
وای خدا.
934
01:02:12.903 --> 01:02:14.818
اون چیه؟
935
01:02:14.905 --> 01:02:16.036
نمیدونم.
936
01:02:16.123 --> 01:02:17.821
برو کنار!
937
01:02:19.213 --> 01:02:21.607
باشه.
938
01:02:25.263 --> 01:02:28.179
آه!
939
01:02:28.266 --> 01:02:30.747
آه!
940
01:02:38.711 --> 01:02:40.016
فشار، فشار.
941
01:02:40.017 --> 01:02:43.281
فقط فشار، فشار بده.
942
01:02:48.634 --> 01:02:52.029
میتونی درستش کنی؟ میتونی بخیهش بزنی؟
943
01:02:52.116 --> 01:02:53.682
نمیدونم.
944
01:02:53.813 --> 01:02:56.947
سارا، خواهش میکنم، باید کمکش کنی.
945
01:02:57.034 --> 01:02:58.296
باید یه کاری بکنی.
946
01:03:04.781 --> 01:03:06.870
سارا، خواهش میکنم.
947
01:03:12.397 --> 01:03:15.313
باید یه ساعت پیش میرفتیم بیمارستان.
948
01:03:17.489 --> 01:03:19.446
باید همون اولین نشونهی مشکل
949
01:03:19.447 --> 01:03:21.232
میرفتیم بیمارستان.
950
01:03:24.148 --> 01:03:26.411
میتونستیم برسیم.
951
01:03:26.541 --> 01:03:29.501
همهمون میتونستیم زنده بمونیم.
952
01:03:33.244 --> 01:03:35.333
خیلی متأسفم.
953
01:03:37.074 --> 01:03:40.294
خیلی متأسفم.
954
01:03:40.425 --> 01:03:43.427
باید وقتی هنوز فرصت
داشتم از اینجا میبردمت.
955
01:03:43.428 --> 01:03:45.909
ولی نبردی، سارا.
956
01:03:46.039 --> 01:03:48.214
ما اینجاییم.
957
01:03:48.215 --> 01:03:49.477
درسته؟ ما اینجاییم.
958
01:03:49.608 --> 01:03:51.523
و ازت میخوام نجاتش بدی.
959
01:03:54.482 --> 01:03:56.745
تو بیمارستان چیکار میکردن؟
960
01:03:56.833 --> 01:03:58.486
نمیتونم.
961
01:03:58.573 --> 01:04:00.445
چیکار میتونی بکنی؟
962
01:04:00.532 --> 01:04:03.100
الان تو بیمارستان چیکار میکردن؟
963
01:04:03.187 --> 01:04:04.841
سزارین؟
964
01:04:04.928 --> 01:04:06.538
باشه.
965
01:04:06.625 --> 01:04:09.193
باشه، پس سزارین میکنیم.
966
01:04:12.022 --> 01:04:13.284
تا حالا انجامش ندادم.
967
01:04:13.371 --> 01:04:15.372
ولی میدونی چطوری انجام میشه، درسته؟
968
01:04:20.291 --> 01:04:21.901
نمیدونم زنده میمونه یا نه.
969
01:04:21.988 --> 01:04:24.208
این بهترین شانسشه، درسته؟
970
01:04:26.427 --> 01:04:27.864
تنها شانس.
971
01:04:31.215 --> 01:04:33.217
باشه، پس درش میاریم.
972
01:04:36.524 --> 01:04:38.091
سارا.
973
01:04:38.178 --> 01:04:40.964
سارا.
974
01:04:41.051 --> 01:04:42.965
سارا...
975
01:04:42.966 --> 01:04:45.577
درش میاریم.
976
01:04:49.189 --> 01:04:50.756
یه چاقو برام بیار.
977
01:04:54.673 --> 01:04:55.761
این به درد میخوره؟
978
01:04:55.848 --> 01:04:58.111
نه. نه. کوچیکتر، شبیه چاقوی جراحی.
979
01:04:58.198 --> 01:05:00.331
باشه.
980
01:05:00.418 --> 01:05:03.638
یه حولهی تمیز لازم دارم، یهکم الکل
981
01:05:03.725 --> 01:05:05.248
و دستکش از کیفم.
982
01:05:10.080 --> 01:05:11.820
جیسون کجاست؟
983
01:05:11.908 --> 01:05:13.518
یکییکی، عزیزم.
984
01:05:15.041 --> 01:05:16.869
سوشی میخوام.
985
01:05:18.262 --> 01:05:19.611
چای سبز.
986
01:05:21.743 --> 01:05:23.267
اِدامامه.
987
01:05:26.009 --> 01:05:28.750
تو کیفم نخ بخیه دارم. تو کیف رو بگرد.
988
01:05:43.069 --> 01:05:44.027
این میسوزه.
989
01:05:44.114 --> 01:05:47.030
خوبه.
990
01:05:47.117 --> 01:05:49.554
اشکال نداره.
991
01:05:49.641 --> 01:05:52.035
چیزی نیست.
- درد داره، درد داره.
992
01:05:52.122 --> 01:05:54.037
میدونم عزیزم، میدونم. این خوبه.
993
01:05:54.167 --> 01:05:57.170
یعنی تمیزه. میخوای تمیز باشی، نه؟
994
01:05:57.257 --> 01:05:58.998
میخوام بمیرم!
995
01:05:59.085 --> 01:06:02.219
امشب نه، مامان. امشب نه.
996
01:06:07.050 --> 01:06:09.139
چاقو آوردی؟
997
01:06:09.269 --> 01:06:12.142
آره.
998
01:06:12.229 --> 01:06:15.319
یا مسیح.
999
01:06:15.406 --> 01:06:16.711
شبیه چاقوی جراحی.
1000
01:06:20.802 --> 01:06:24.415
باشه.
1001
01:06:24.502 --> 01:06:27.200
خب. دستاشو بگیر.
1002
01:06:27.331 --> 01:06:30.899
نه، نه، نه، نه.
1003
01:06:30.987 --> 01:06:33.076
نگهشون دار.
1004
01:06:33.163 --> 01:06:36.383
باشه.
1005
01:06:47.003 --> 01:06:48.265
دیوارهی رحم رو ببُر.
1006
01:06:54.227 --> 01:06:57.230
باشه. باشه.
1007
01:06:57.317 --> 01:06:58.840
باشه.
1008
01:07:04.281 --> 01:07:06.848
ممنون.
1009
01:07:22.342 --> 01:07:24.214
باشه.
1010
01:07:24.301 --> 01:07:27.826
خوبی؟
1011
01:07:27.956 --> 01:07:29.567
خوشگلم.
1012
01:08:01.947 --> 01:08:05.037
نگهش دار. نگهش دار!
1013
01:08:21.358 --> 01:08:23.315
ایناهاش.
1014
01:08:23.316 --> 01:08:24.535
دستتو لازم دارم.
1015
01:08:24.622 --> 01:08:27.277
- کجا؟
- شکمش.
1016
01:08:27.407 --> 01:08:28.452
چی؟
1017
01:08:28.539 --> 01:08:31.019
شکم لعنتیشو نگه دار.
1018
01:08:54.913 --> 01:08:57.220
فقط یکی دیگه مونده.
1019
01:08:57.307 --> 01:08:58.656
فقط یکی دیگه.
1020
01:08:58.786 --> 01:09:02.355
فقط یکی دیگه.
1021
01:09:02.486 --> 01:09:04.836
فقط یکی دیگه.
1022
01:09:08.100 --> 01:09:09.797
وای خدا!
1023
01:10:16.212 --> 01:10:18.214
اون... حالش خوبه؟
1024
01:10:19.737 --> 01:10:22.087
سارا.
1025
01:10:22.174 --> 01:10:23.610
حالش خوبه؟
1026
01:10:25.873 --> 01:10:27.962
بذار بغلش کنم.
1027
01:10:28.049 --> 01:10:31.009
سارا.
1028
01:10:31.096 --> 01:10:33.403
سارا، داره گریه میکنه.
1029
01:10:36.232 --> 01:10:39.931
بذار بغلش کنم، سارا. داره گریه میکنه.
1030
01:10:40.061 --> 01:10:43.325
بذار بغلش کنم.
1031
01:10:44.588 --> 01:10:47.112
خواهش میکنم.
1032
01:10:49.157 --> 01:10:51.551
خواهش میکنم.
1033
01:10:51.638 --> 01:10:55.990
خواهش میکنم، خواهش میکنم
بذار بچهمو بغل کنم.
1034
01:11:07.350 --> 01:11:09.352
بذار بچهمو بغل کنم.
1035
01:11:45.692 --> 01:11:47.607
آه!
1036
01:11:47.738 --> 01:11:49.914
آه!
1037
01:12:27.125 --> 01:12:29.257
خیلی متأسفم...
1038
01:12:29.345 --> 01:12:31.347
آآآآه!
1039
01:15:22.518 --> 01:15:24.041
گودی.
1040
01:15:25.695 --> 01:15:27.044
گودی؟
1041
01:15:32.353 --> 01:15:34.399
گودی!
1042
01:15:48.369 --> 01:15:50.502
هواتو دارم.
1043
01:15:51.895 --> 01:15:54.550
حسش میکنم.
1044
01:15:56.464 --> 01:15:58.075
بچه؟
1045
01:15:59.859 --> 01:16:02.514
جیسون.
1046
01:16:08.346 --> 01:16:10.782
دوستت دارم،
1047
01:16:10.783 --> 01:16:14.395
کندس.
1048
01:16:14.482 --> 01:16:16.572
منم دوستت دارم، عزیزم.
1049
01:16:18.704 --> 01:16:20.184
دوباره بگو.
1050
01:16:23.535 --> 01:16:25.623
دوستت دارم.
1051
01:16:25.624 --> 01:16:27.278
نه.
1052
01:16:29.541 --> 01:16:33.152
بگو چطوری.
1053
01:16:33.153 --> 01:16:35.591
چطوری به دنیا اومد.
1054
01:16:44.774 --> 01:16:46.950
در محاصرهی ستارهها.
1055
01:16:59.179 --> 01:17:03.270
گودی؟
1056
01:17:03.357 --> 01:17:05.708
گودی.
1057
01:17:05.795 --> 01:17:08.841
گودی، خواهش میکنم. یالا.
1058
01:17:08.928 --> 01:17:13.629
گودی. خواهش میکنم. یالا. بگو که خوبی.
1059
01:17:22.115 --> 01:17:25.292
خوشگلم.
1060
01:17:26.115 --> 01:20:25.292
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال