WEBVTT
1
00:00:03.800 --> 00:00:22.360
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:23.800 --> 00:00:44.360
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:02:37.800 --> 00:02:42.360
جاهایی تو این دنیا هست که آدم‌ها
هیچ‌وقت نباید پاشونو اونجا بذارن.
4
00:02:45.260 --> 00:02:50.640
جنگل‌های تاریکی که درخت‌هاش
رازهای تاریک‌تری رو پنهون می‌کنن.
5
00:02:52.320 --> 00:02:58.920
وقتی اولین مهاجرها اومدن اینجا،
اسم این جنگل‌ها رو گذاشتن...
6
00:02:58.920 --> 00:02:59.920
وحشی‌زار عبورناپذیر.
7
00:03:00.940 --> 00:03:03.460
یه‌جورایی یه هشدار بود.
8
00:03:08.010 --> 00:03:11.090
پس نمی‌خوام هیچ‌وقت پاتو بذاری اون تو.
9
00:03:11.610 --> 00:03:12.610
شنیدی چی گفتم؟
10
00:03:12.790 --> 00:03:17.690
و این بود، خانم‌ها و آقایون، روش
غلطِ قصه گفتن برای بچه‌ها موقع خواب.
11
00:03:18.290 --> 00:03:19.290
منظورم همینه.
12
00:03:24.150 --> 00:03:26.050
بابا می‌خواد تا آخر عمر کابوس ببینی.
13
00:03:26.630 --> 00:03:27.970
وای، چه بامزه.
14
00:03:29.070 --> 00:03:31.410
یه‌کم واسه قصه‌های عبرت‌آموز کوچیک نیست؟
15
00:03:31.690 --> 00:03:32.950
هیچ‌کس واسه‌ش کوچیک نیست.
16
00:03:33.290 --> 00:03:35.050
یا بزرگ.
17
00:03:35.330 --> 00:03:36.330
بس کن، بابا.
18
00:03:36.400 --> 00:03:37.840
یه میلیارد بار شنیدمش.
19
00:03:40.460 --> 00:03:41.900
جنگل‌ها فقط جنگلن.
20
00:03:42.160 --> 00:03:45.900
عزیزم، می‌دونم عجله داری بزرگ
شی و فکر می‌کنی همه‌چی رو فهمیدی،
21
00:03:45.900 --> 00:03:49.180
ولی خیلی چیزها هست که نمی‌فهمی.
22
00:03:50.740 --> 00:03:52.560
تو این دنیا جادو هست.
23
00:03:52.980 --> 00:03:54.460
جادو تو وجود خودته.
24
00:03:55.120 --> 00:03:56.120
باشه، بابا.
25
00:03:56.300 --> 00:03:58.060
هرچی تو بگی.
26
00:03:58.400 --> 00:04:01.020
خب، پرو، دیگه بسه.
تکالیفتو تموم کردی؟ تموم.
27
00:04:01.660 --> 00:04:03.780
لباس‌هاتو از رو زمین جمع کن. جمع شد.
28
00:04:05.080 --> 00:04:06.200
گلدون‌ها رو آب بده.
29
00:04:07.020 --> 00:04:11.120
گیاه‌ها هم آدمن‌ها. باید گاهی بهشون غذا بدی.
30
00:04:11.560 --> 00:04:13.500
دارم برگ جدیدی تو زندگیم ورق می‌زنم.
31
00:04:13.720 --> 00:04:15.660
چرا همیشه واسه همه‌چی حاضرجوابی؟
32
00:04:16.899 --> 00:04:19.459
جواب نده. حالا چرا این‌همه گیاه داریم؟
33
00:04:19.839 --> 00:04:22.680
اورگان این‌همه فضای سبز داره،
باید بیاریمشون تو خونه؟
34
00:04:22.920 --> 00:04:24.200
داری اینا رو می‌شنوی؟
35
00:04:24.420 --> 00:04:26.700
دارم سعی می‌کنم نشنوم.
36
00:04:27.560 --> 00:04:28.980
برو بالا، به گلدونت آب بده.
37
00:04:57.390 --> 00:04:58.289
چه خبر، گیاه؟
38
00:04:58.290 --> 00:04:59.970
گشنته؟
39
00:05:00.990 --> 00:05:02.250
گیاهِ خنگ.
40
00:05:43.560 --> 00:05:44.560
صبح بخیر، داداش.
41
00:05:46.140 --> 00:05:48.140
چه زبونی می‌ریزی.
42
00:05:51.040 --> 00:05:52.040
اِم،
43
00:05:53.860 --> 00:05:59.240
دیشب کسی صدای زوزه رو شنید؟ حسابی ترسیدم.
44
00:05:59.240 --> 00:06:00.360
لابد کار کایوت‌ها بوده.
45
00:06:00.740 --> 00:06:07.200
دیدی بهت چی گفتم؟ این یه هشداره
که پاتو تو وحشی‌زار عبورناپذیر نذاری.
46
00:06:07.200 --> 00:06:09.840
بی‌خیال، بابا.
47
00:06:10.510 --> 00:06:11.289
ولش کن دیگه.
48
00:06:11.290 --> 00:06:14.910
یادت باشه، من و مامانت
می‌ریم بازارچه‌ی صنایع‌دستی.
49
00:06:14.910 --> 00:06:15.649
مواظب مک باش.
50
00:06:15.650 --> 00:06:18.230
چه برنامه‌ای داری؟ گفتم یه جایی ول بچرخیم.
51
00:06:18.530 --> 00:06:20.970
به پنجره‌ها سنگ بزنیم،
شاید یه‌کمم دزدی کنیم.
52
00:06:21.470 --> 00:06:22.670
خیلی بامزه. هاها.
53
00:06:22.930 --> 00:06:24.890
ولی اجازه نداری ببریش بیرون.
54
00:06:25.350 --> 00:06:26.630
یه روزی باید بره بیرون.
55
00:06:26.990 --> 00:06:31.510
نه، لازم نیست. ما داریم مسئولیت‌پذیر
رفتار می‌کنیم، تو هم باید همین‌طور باشی.
56
00:06:31.730 --> 00:06:37.090
خیلی‌خب، شما دوتا. ما می‌ریم
بازارچه و تو مواظب مکی،
57
00:06:37.090 --> 00:06:38.210
همین‌جا تو خونه.
58
00:06:39.020 --> 00:06:40.900
قول بده از خونه بیرون نری.
59
00:06:42.300 --> 00:06:43.300
پرو.
60
00:06:43.620 --> 00:06:46.520
باشه. قول می‌دم از خونه بیرون نریم.
61
00:08:12.720 --> 00:08:15.660
وای، داری اینجوری می‌گردونیش؟ معلومه که نه.
62
00:08:15.920 --> 00:08:17.960
وقتی حواسشون نبود، از دستشون دزدیدمش.
63
00:08:18.680 --> 00:08:22.380
وای، خدای من. خیلی ببخشید.
64
00:08:22.920 --> 00:08:24.960
اِ، سلام، کرتیس.
65
00:08:25.880 --> 00:08:30.900
بذار یکی دیگه برات بخرم.
نه، نه، اشکالی نداره. ممنون.
66
00:08:30.900 --> 00:08:32.000
هنوز ته‌ش یه‌کم مونده.
67
00:08:33.299 --> 00:08:38.340
خب، نه، تموم شد. یکی دیگه برات
می‌خرم. نه، جدی می‌گم، اشکالی نداره.
68
00:08:38.580 --> 00:08:39.700
لطفاً، هیس.
69
00:08:40.020 --> 00:08:42.120
قهوه؟ اوه، داغه.
70
00:08:42.510 --> 00:08:43.510
برو، برو.
71
00:08:49.970 --> 00:08:50.970
ممنون،
72
00:08:52.670 --> 00:08:53.670
پرو.
73
00:08:55.070 --> 00:08:56.070
خب،
74
00:08:56.910 --> 00:09:00.350
حالا کجا می‌ری؟
75
00:09:00.570 --> 00:09:01.570
بیرون.
76
00:09:01.810 --> 00:09:04.090
چه باحال. منم همینو تو فکرم بود.
77
00:09:04.470 --> 00:09:07.010
خب، حالا کجا می‌ری؟
78
00:09:08.390 --> 00:09:10.850
می‌خواستم ببرمش زمین بازی مدرسه.
79
00:09:11.500 --> 00:09:14.220
عاشق اینه که اونجا با صورت
بخوره زمین. باحاله، منم همین‌طور.
80
00:09:14.980 --> 00:09:18.520
اِ، من، اِم، من عاشق پیاده‌روی‌ام.
81
00:09:19.160 --> 00:09:20.160
تو نیستی؟
82
00:09:20.300 --> 00:09:21.300
شاید.
83
00:09:21.760 --> 00:09:24.160
آره، منم. اینجا رو دوست داری؟
84
00:09:24.580 --> 00:09:25.880
منظورم پورتلنده.
85
00:09:26.480 --> 00:09:30.680
همیشه حس می‌کردم این شهر یه چیزیش هست.
86
00:09:30.680 --> 00:09:31.680
یه‌کم عجیبه.
87
00:09:31.880 --> 00:09:32.880
تو هم این حسو داری؟
88
00:09:37.940 --> 00:09:39.160
هر روز.
89
00:09:39.500 --> 00:09:40.580
آره، منم.
90
00:09:45.450 --> 00:09:48.990
چون وقتی السی تو قسمت لباس‌زیرها
بالا آورد، یواشکی جیم شدم،
91
00:09:48.990 --> 00:09:53.470
مامانم گریه کرد و بابام اون‌قدر عصبانی
شد که یه رگ رو پیشونیش زد بیرون
92
00:09:53.470 --> 00:09:54.470
و هنوزم همون‌جاست.
93
00:09:58.050 --> 00:09:59.150
خیلی بد شد.
94
00:10:09.670 --> 00:10:12.990
دارم واسه یه بازی جدید که خریدم
چندتا بازیکن جمع می‌کنم.
95
00:10:12.990 --> 00:10:16.510
باید یه ارتش جنگجو و جادوگر بسازی
تا اهریمن‌های بدجنس رو شکست بدی.
96
00:10:16.510 --> 00:10:21.430
تازه طلسم و هیولا و نبردهای
خونین و خشن هم داره.
97
00:10:21.430 --> 00:10:22.430
چه پرهیجان.
98
00:10:22.730 --> 00:10:29.190
آره، نمی‌دونی چیه. تاس می‌ریزی، بعد
کارت‌ها رو برمی‌گردونی. راستش کار من نیست.
99
00:10:29.190 --> 00:10:34.350
مطمئنی؟ حالا شاید یه فکری
بکنی. خیلی باحاله.
100
00:10:34.350 --> 00:10:35.370
دیگه اهلش نیستم.
101
00:10:35.670 --> 00:10:40.440
ببخشید. آهان، یه اپلیکیشن خیلی باحالم
داره. ببین، خودمو یه اورک کردم.
102
00:10:40.440 --> 00:10:44.540
اورک؟ نه، "اورک". می‌خوای امتحان کنی؟
103
00:10:44.900 --> 00:10:47.060
کرتیس، چطوری بگم؟
104
00:10:47.620 --> 00:10:52.920
من بچه نیستم. اصلاً علاقه‌ای
ندارم به... به... عجیبه.
105
00:10:54.000 --> 00:10:55.100
آره، حتماً.
106
00:10:55.620 --> 00:10:56.620
عجیبه.
107
00:13:52.100 --> 00:13:54.600
دیگه نمی‌خوام سوار اون گاری بشم.
108
00:13:55.500 --> 00:13:56.310
اشکالی نداره.
109
00:13:56.360 --> 00:13:57.560
نباید دنبالم می‌اومدی.
110
00:13:58.360 --> 00:13:59.900
هنوز می‌تونم بهشون برسم.
111
00:14:01.860 --> 00:14:05.200
اونجا وحشی‌زار عبورناپذیره.
نمی‌شه ازش رد شد.
112
00:14:05.760 --> 00:14:09.700
واسه همینه که بهش می‌گن عبورناپذیر.
113
00:14:10.100 --> 00:14:12.780
بابام برام درباره‌ی اینجا قصه می‌گفت.
114
00:14:13.460 --> 00:14:14.540
جدی؟
115
00:14:15.560 --> 00:14:19.840
چی می‌گفت؟ می‌گفت نرو اون تو.
116
00:14:21.140 --> 00:14:23.540
اینکه قصه نشد.
117
00:14:24.380 --> 00:14:25.440
ما باید...
118
00:14:25.790 --> 00:14:29.790
احتمالاً بریم کمک بیاریم.
داداشم یه جایی همین توئه،
119
00:14:29.790 --> 00:14:30.790
و من پیداش می‌کنم.
120
00:14:31.090 --> 00:14:34.030
از اون‌همه پیچک حس خوبی نمی‌گیرم.
121
00:14:34.630 --> 00:14:36.110
باید برم اون تو.
122
00:14:39.950 --> 00:14:42.710
وای. فکر نکنم باید اینجا باشیم.
123
00:14:42.950 --> 00:14:46.630
اگه برگردیم، می‌تونیم... ببین،
ممنونم که می‌خوای کمک کنی، ولی...
124
00:14:46.630 --> 00:14:49.810
فقط برو خونه. از دستت کمکی برنمی‌آد.
125
00:14:50.370 --> 00:14:51.370
معلومه که برمی‌آد.
126
00:14:51.800 --> 00:14:54.600
مثل اون مرحله‌ی بازیه که گارگویل‌ها
دختر جادوگر رو دزدیدن.
127
00:14:54.600 --> 00:14:58.720
این بازی نیست. تاس‌ها رو بریزی،
128
00:14:58.720 --> 00:14:59.639
همه‌چی درست نمی‌شه.
129
00:14:59.640 --> 00:15:02.380
تاس. ببخشید؟ یه دونه‌ش "تاس"ه، نه "تاس‌ها".
130
00:15:03.520 --> 00:15:05.740
داداشمو دزدیدن.
131
00:15:06.480 --> 00:15:08.040
یه گله کلاغ.
132
00:15:08.580 --> 00:15:09.800
دسته. چی؟
133
00:15:10.420 --> 00:15:11.420
دسته‌ی کلاغ.
134
00:15:11.840 --> 00:15:14.720
اسم جمعشه. اینجا خطرناکه، کرتیس.
135
00:15:15.120 --> 00:15:16.960
این یکی از بازی‌های احمقانه‌ت نیست.
136
00:15:58.500 --> 00:16:02.500
وای! این درخت‌ها رو ببین!
137
00:16:02.640 --> 00:16:07.900
چقدر پربرگ و پرشاخه و پرپوسته‌ان.
138
00:16:08.100 --> 00:16:09.220
اینجا خیلی وحشیه.
139
00:16:09.640 --> 00:16:12.640
هیس. می‌شه یواش‌تر حرف بزنی؟
باید صدای اون کلاغ‌ها رو بشنوم.
140
00:16:12.880 --> 00:16:14.580
آهان، آره، حتماً. ببخشید.
141
00:16:15.020 --> 00:16:16.160
خب، نقشه چیه؟
142
00:16:16.420 --> 00:16:19.200
لازم نیست پچ‌پچ کنی.
خودت گفتی یواش‌تر حرف بزن.
143
00:16:19.680 --> 00:16:24.000
می‌تونی یواش حرف بزنی، ولی نه
دیگه اینقدر. ادامه می‌دیم،
144
00:16:24.000 --> 00:16:25.000
تا داداشمو پیدا کنیم.
145
00:16:25.800 --> 00:16:28.700
هی، شنیدی؟ چی؟ منظورت حرف زدن خودته؟
146
00:16:29.420 --> 00:16:30.420
آره.
147
00:16:36.040 --> 00:16:36.819
بیا اینجا.
148
00:16:36.820 --> 00:16:38.880
یه کایوته. یه چی؟
149
00:16:39.100 --> 00:16:40.100
یه کایوت.
150
00:16:40.140 --> 00:16:42.040
داره حرف می‌زنه. قسم می‌خورم.
151
00:16:43.980 --> 00:16:46.820
کرتیس، داری چی می‌گی، دیوونه؟
152
00:16:47.060 --> 00:16:50.200
همچین چیزی وجود نداره...
تو روی هیزم‌ها جیش کردی!
153
00:16:50.780 --> 00:16:52.000
حیوون‌های سخنگو؟
154
00:16:52.560 --> 00:16:57.720
حاشا نکن. خودم دیدمت. ببخشید، سرجوخه.
داشتم قلمروم رو علامت می‌ذاشتم.
155
00:16:57.720 --> 00:17:01.120
دست خودم نیست. تو ذاتمه.
تو ذات فارادی هم هست.
156
00:17:01.440 --> 00:17:05.020
ولی نمی‌بینی اون همه‌جای اردوگاه جیش کنه.
157
00:17:08.109 --> 00:17:09.329
حالمو به هم می‌زنی!
158
00:17:09.569 --> 00:17:14.650
قراره ما مأمورهای یه حکومت متمدن باشیم!
159
00:17:15.290 --> 00:17:16.869
زبده‌های فرماندار بیوه!
160
00:17:19.430 --> 00:17:20.430
بس کنید!
161
00:17:22.890 --> 00:17:26.310
همه‌تون مایه‌ی ننگ فرماندار بیوه‌اید!
162
00:17:26.569 --> 00:17:29.090
وای خدای من، این محشره.
163
00:17:29.870 --> 00:17:31.210
داره تاریک می‌شه.
164
00:17:31.710 --> 00:17:32.529
بذار فکر کنم!
165
00:17:32.530 --> 00:17:34.550
برید تو بوته‌ها و هیزم ریز بیشتری جمع کنید!
166
00:17:35.210 --> 00:17:36.210
چشم، سرجوخه.
167
00:17:36.710 --> 00:17:38.730
ای پدر... سگ. چی؟
168
00:17:39.010 --> 00:17:40.950
به من چی گفتی؟
169
00:18:00.500 --> 00:18:02.600
جاسوس‌ها! بخوابید!
170
00:18:31.700 --> 00:18:33.400
نمی‌تونیم وایستیم!
171
00:18:40.270 --> 00:18:41.270
تا داداشتو پس بگیری.
172
00:19:46.600 --> 00:19:49.400
همین‌جوری واینستا، سوار شو!
173
00:20:12.000 --> 00:20:16.250
چهل ساله توی این جاده رفت‌وآمد
می‌کنم و همچین چیزی ندیده بودم.
174
00:20:16.300 --> 00:20:18.359
می‌دونستم اوضاع خرابه، ولی این دیگه...
175
00:20:18.500 --> 00:20:23.800
خواهش می‌کنم، برادرم! کرتیس!
هنوز اون بیرونن! باید کمکشون کنیم!
176
00:20:25.960 --> 00:20:29.420
ولی اگه کایوت‌ها بخورنت،
به درد هیچ‌کدومشون نمی‌خوری.
177
00:20:29.680 --> 00:20:30.920
به کمکت احتیاج دارم.
178
00:20:31.520 --> 00:20:32.520
خواهش می‌کنم.
179
00:20:34.080 --> 00:20:35.080
خواهش می‌کنم.
180
00:20:36.620 --> 00:20:38.800
باشه.
181
00:20:39.420 --> 00:20:42.720
دارم می‌رم جنگل جنوبی. شاید
اونجا یه کمکی برات پیدا کنیم.
182
00:21:13.230 --> 00:21:14.490
چی، تو غار زندگی می‌کردی؟
183
00:21:14.770 --> 00:21:18.950
اینجا امیرنشین پرندگانه. پادشاهی پرنده‌ها.
184
00:21:19.430 --> 00:21:20.930
کلاغ‌ها اینجا زندگی می‌کنن؟
185
00:21:21.210 --> 00:21:22.210
اوه، نه.
186
00:21:22.450 --> 00:21:25.510
کلاغ‌ها سال‌ها پیش از امیرنشین جدا شدن.
187
00:21:25.810 --> 00:21:28.710
از اون موقع همه‌ش دارن خرابکاری می‌کنن.
188
00:21:35.270 --> 00:21:37.390
اینجا چی شده؟
189
00:21:37.890 --> 00:21:40.370
فکر کنم کار راهزن‌ها باشه. یا کایوت‌ها.
190
00:21:40.910 --> 00:21:44.550
این روزها حساب‌وکتاب از دستم
در رفته. همه افتادن به جون هم.
191
00:21:45.070 --> 00:21:47.130
اوضاع دیگه مثل قدیم نیست.
192
00:22:05.000 --> 00:22:07.300
هی، هی! مدارک رو پیدا کن!
193
00:22:18.120 --> 00:22:20.320
شما وارد امیرنشین پرندگان شده‌اید.
194
00:22:20.700 --> 00:22:21.980
کارتان را بگویید.
195
00:22:22.320 --> 00:22:23.980
فقط دارم کارمو می‌کنم، ژنرال.
196
00:22:24.200 --> 00:22:26.980
همه‌ی مدارکم مرتبه. ژنرال، خواهش می‌کنم.
197
00:22:27.280 --> 00:22:30.480
به کمکتون احتیاج دارم.
دنبال چندتا کلاغ می‌گردم.
198
00:22:30.720 --> 00:22:31.720
کلاغ؟
199
00:22:36.900 --> 00:22:40.580
ما دیگه هیچ نسبتی با کلاغ‌ها نداریم.
200
00:22:40.800 --> 00:22:42.040
یه مشت پست‌فطرت.
201
00:22:42.340 --> 00:22:43.340
موجودات منفور.
202
00:22:43.660 --> 00:22:44.660
داداشمو بردن.
203
00:22:45.390 --> 00:22:49.570
خودتو نگه دار، امبر.
ما دنبالشون اومدیم تو جنگل،
204
00:22:49.570 --> 00:22:51.310
ولی کایوت‌ها دنبالمون کردن. تو جنگل؟
205
00:22:52.090 --> 00:22:53.650
بله. از بیرون؟
206
00:22:54.610 --> 00:22:56.090
اِ، بله.
207
00:22:59.530 --> 00:23:00.910
تو یه غریبه‌ای.
208
00:23:01.310 --> 00:23:02.249
غریبه؟
209
00:23:02.250 --> 00:23:07.530
نمی‌دونستم. بهم نگفت. تو بهم نگفتی.
210
00:23:07.530 --> 00:23:08.530
چطوری اومدی تو؟
211
00:23:08.710 --> 00:23:09.910
همین‌جوری اومدم.
212
00:23:10.490 --> 00:23:11.590
امکان نداره.
213
00:23:11.830 --> 00:23:14.410
خب، به‌هرحال اومدم.
214
00:23:15.260 --> 00:23:17.720
باید فوراً به بالادستی‌ها خبر بدیم.
215
00:23:18.100 --> 00:23:19.420
امبر، رسیدگی کن.
216
00:23:20.360 --> 00:23:22.660
و داری کجا می‌بریش؟
217
00:23:22.960 --> 00:23:24.660
به عمارت، که کمک بگیره.
218
00:23:26.240 --> 00:23:29.880
اونجا کمکی در کار نیست،
ولی اگه چاره‌ای نداری، برو.
219
00:23:31.520 --> 00:23:34.160
امیدوارم چیزی رو که گم کردی پیدا کنی.
220
00:23:49.130 --> 00:23:50.130
تو یه غریبه‌ای!
221
00:23:50.430 --> 00:23:53.190
ببخشید. نمی‌دونستم همچین چیزی هم هست.
222
00:23:54.110 --> 00:24:01.030
یه مشت از این پرنده‌های سبک‌سر فکر می‌کنن
223
00:24:01.030 --> 00:24:02.210
از همه سرترن.
224
00:24:03.990 --> 00:24:07.710
ببین، نگران نباش. می‌برمت پیش آدمای عمارت.
225
00:24:07.950 --> 00:24:09.650
اونا کمکت می‌کنن داداشتو پیدا کنی.
226
00:24:09.890 --> 00:24:10.890
و کرتیس.
227
00:24:11.190 --> 00:24:12.710
آره، اونم.
228
00:24:24.800 --> 00:24:27.400
بدجوری زمین خوردی.
229
00:24:27.500 --> 00:24:29.900
کایوته داره حرف می‌زنه.
230
00:24:31.000 --> 00:24:32.829
بخور. خورشه.
231
00:24:32.879 --> 00:24:35.680
نه دقیقاً.
232
00:24:36.300 --> 00:24:37.760
کورن‌فلکس که نیست.
233
00:24:39.020 --> 00:24:40.420
چی؟
234
00:24:44.020 --> 00:24:56.420
— ماي موويیز —
235
00:25:05.930 --> 00:25:07.370
نامت چیست، فرزند؟
236
00:25:07.770 --> 00:25:12.090
کرتیس. تو جنگجویی، کرتیس؟
237
00:25:12.510 --> 00:25:13.510
یه چی؟
238
00:25:13.650 --> 00:25:14.690
یک جنگجو.
239
00:25:15.130 --> 00:25:16.450
یک قهرمان.
240
00:25:16.730 --> 00:25:22.570
شنیده‌ام شجاعانه رفتار کرده‌ای.
ظاهرش را هم داری. اِ، آره. خب، نه.
241
00:25:22.770 --> 00:25:23.770
نه دقیقاً.
242
00:25:23.930 --> 00:25:27.870
یعنی دارم بهش فکر می‌کنم.
شاید بعد از دبیرستان.
243
00:25:28.170 --> 00:25:30.850
به لانه‌ی ما خوش آمدی، کرتیس.
244
00:25:31.190 --> 00:25:32.630
نام من الکساندراست.
245
00:25:33.280 --> 00:25:35.460
هرچند بیشترشان مرا
فرماندار بیوه صدا می‌زنند.
246
00:25:35.760 --> 00:25:38.740
ما اینجا مردمانی ساده‌ایم.
از خودی‌هایمان محافظت می‌کنیم.
247
00:25:39.060 --> 00:25:43.520
برای همین سربازانم دنبالت کردند.
248
00:25:43.520 --> 00:25:46.580
می‌ترسیدند از آن راهزن‌های وحشی
باشی که دور مرزهایمان پرسه می‌زنند.
249
00:25:47.060 --> 00:25:52.480
پس باید بپرسم، چه چیزی
تو را به این جنگل‌ها کشاند؟
250
00:25:52.920 --> 00:25:55.580
اِم، فقط داشتم قدم می‌زدم.
251
00:25:55.800 --> 00:26:00.880
اوه، کرتیس، این اصلاً ممکن نیست.
252
00:26:01.640 --> 00:26:02.640
نیست؟
253
00:26:03.160 --> 00:26:08.840
طلسم نیرومندی این مکان را
از دنیای بیرون محافظت می‌کند،
254
00:26:08.840 --> 00:26:14.940
و تو غریبه‌ای، این‌طور نیست؟ اِ، فکر کنم.
255
00:26:14.940 --> 00:26:21.220
عجیب است. تنها راه ورود به این جنگل‌ها
این است که از جادو زاده شده باشی.
256
00:26:21.220 --> 00:26:26.840
ولی هیچ جادویی در تو حس نمی‌کنم.
با کسی به اینجا آمدی؟
257
00:26:26.840 --> 00:26:29.200
نه.
258
00:26:34.060 --> 00:26:35.460
برو استراحت کن.
259
00:26:45.100 --> 00:26:47.560
سلام، بچه‌جون. من سپتیمام.
260
00:26:47.780 --> 00:26:48.920
وای خدای من، چه چندش.
261
00:26:49.980 --> 00:26:51.140
چه حرف قشنگی.
262
00:26:51.380 --> 00:26:52.380
ببخشید.
263
00:26:52.600 --> 00:26:58.200
واقعاً الان عق زدی؟ داری عق
می‌زنی؟ ببخشید، یهو اومدی سراغم،
264
00:26:58.240 --> 00:26:58.699
همین.
265
00:26:58.700 --> 00:26:59.820
آره، من یه موشم.
266
00:27:00.100 --> 00:27:02.360
من زیاد موش نمی‌شناسم.
267
00:27:02.960 --> 00:27:06.770
خب، پسرخاله‌م یه موش سفید داشت
که همه‌جا رو شونه‌ش می‌بردش،
268
00:27:06.770 --> 00:27:09.670
ولی فکر کنم مُرد.
269
00:27:10.030 --> 00:27:13.670
و تا جایی که می‌دونم حرف
نمی‌زد. چه داستان قشنگی.
270
00:27:13.670 --> 00:27:16.010
عاشق این داستانم. هی،
چیزی واسه خوردن داری؟
271
00:27:16.410 --> 00:27:17.710
آره، حتماً.
272
00:27:17.930 --> 00:27:18.930
بفرما.
273
00:27:19.130 --> 00:27:22.690
یه ایگوانا هم داشت به اسم ایگی.
تو همیشه همین‌جوری هستی؟
274
00:27:23.250 --> 00:27:25.650
نمی‌دونم. فکر کنم باید از بقیه بپرسی.
275
00:27:26.150 --> 00:27:28.370
راستی، من کرتیسم. اوه، باشه. آره.
276
00:27:35.500 --> 00:27:36.700
تو هم می‌خوای؟
277
00:27:37.260 --> 00:27:38.840
نه، ممنون.
278
00:27:39.220 --> 00:27:41.520
قبلاً یه‌کم غذا کش رفتم.
279
00:27:41.940 --> 00:27:43.780
تو مثل بقیه‌ی اینجاها نیستی.
280
00:27:45.220 --> 00:27:46.380
تو شلوار پوشیدی.
281
00:27:46.720 --> 00:27:48.360
اولاً، نمی‌خوای منو بخوری.
282
00:27:48.860 --> 00:27:51.140
احتمالاً نباید اینجا باشی.
283
00:27:53.000 --> 00:27:58.980
منظورم اینه که به نظر بچه‌ی خوبی
میای، و اینجا جای خوبی نیست.
284
00:27:59.440 --> 00:28:01.120
ولی تو اینجا زندگی می‌کنی.
285
00:28:01.400 --> 00:28:04.100
آره، من یه جونور موذی‌ام، اینجا وضعم خوبه.
286
00:28:04.590 --> 00:28:09.970
کایوت‌ها خیلی شلخته غذا می‌خورن. خب،
به نظر من اینجا یه‌جورایی محشره.
287
00:28:11.550 --> 00:28:12.950
نگی بهت هشدار ندادم.
288
00:29:14.000 --> 00:29:15.000
رسیدیم.
289
00:30:11.150 --> 00:30:12.150
خوبی؟
290
00:30:12.890 --> 00:30:17.690
آره. نمی‌دونم این ترسناکه یا بامزه.
291
00:30:18.130 --> 00:30:19.590
فقط هیچی رو ناز نکن.
292
00:30:19.890 --> 00:30:20.890
طوریت نمی‌شه.
293
00:30:23.070 --> 00:30:25.510
اوناهاش، اون همون کسیه
که باید باهاش حرف بزنی.
294
00:30:25.950 --> 00:30:27.490
ببینم چی کار می‌تونم بکنم.
295
00:30:52.620 --> 00:30:54.580
از این طرف، لطفاً.
296
00:30:54.940 --> 00:30:57.380
خیلی ممنون.
297
00:31:12.720 --> 00:31:16.000
خب، اِ، دوباره تعریف کنم؟
298
00:31:16.660 --> 00:31:17.880
یه فرماندار بیوه؟
299
00:31:18.520 --> 00:31:21.040
مطمئنی کایوت همینو گفت؟
300
00:31:21.320 --> 00:31:26.100
حرف‌های بی‌سروته یه زن دیوونه.
راستش بیشترش به نظرم کسل‌کننده بود.
301
00:31:26.100 --> 00:31:30.180
ولی... چیزی که شما بیشتر
نگرانشید، قربان، و منم موافقم،
302
00:31:30.180 --> 00:31:34.000
اینه که اصلاً یه غریبه چطوری اومده اینجا.
303
00:31:34.460 --> 00:31:39.940
بله، این... خب، این... بی‌سابقه‌ست.
304
00:31:40.560 --> 00:31:41.560
دقیقاً همینه.
305
00:31:41.880 --> 00:31:46.420
ولی... ولی می‌شه برگردیم
سر قضیه‌ی فرماندار بیوه؟
306
00:31:46.420 --> 00:31:50.220
این دختر بدشگونه، قربان. اصلاً چطوری
اومده تو؟ یعنی طلسم ترک برداشته؟
307
00:31:50.220 --> 00:31:52.280
اگه پیچک‌ها یه مشکلی پیدا کرده باشن چی؟
308
00:31:58.820 --> 00:32:02.040
پیچک‌ها هیچ مشکلی ندارن، قربان.
بهتر نیست با عارف‌ها مشورت کنیم؟
309
00:32:02.040 --> 00:32:07.060
بالاخره تخصص اوناست. چی؟
که همه‌ی پرنده‌ها و راهزن‌ها بفهمن؟
310
00:32:07.060 --> 00:32:11.020
که اون دهاتی‌های عقب‌مونده‌ی شمال غر بزنن
که من عُرضه ندارم جنگلو امن نگه دارم؟
311
00:32:11.220 --> 00:32:12.220
نه، قربان.
312
00:32:12.760 --> 00:32:14.600
این دختر دردسره.
313
00:32:15.140 --> 00:32:16.340
ما باید...
314
00:32:16.590 --> 00:32:17.610
ترتیبشو بدیم.
315
00:32:17.810 --> 00:32:20.650
خب، باهاش چی کار کنیم؟
نمی‌شه بذاریم یه غریبه ول بگرده.
316
00:32:20.650 --> 00:32:23.310
مطمئنم که غریبه...
317
00:32:23.730 --> 00:32:27.070
خانم مک‌کیل بعد از این مصیبت حسابی خسته‌ست.
318
00:32:30.010 --> 00:32:31.410
صورتتون چی شده؟
319
00:32:32.850 --> 00:32:35.630
مریضید؟ آخه شنیدم یه ویروسی شایع شده.
320
00:32:35.870 --> 00:32:40.290
شاید خانم مک‌کیل اگه یه‌کم
استراحت کنن حالشون بهتر بشه؟
321
00:32:41.810 --> 00:32:43.390
اوه، البته، بله.
322
00:32:44.270 --> 00:32:45.270
عزیزم.
323
00:32:45.800 --> 00:32:48.240
اگه یه‌کم استراحت کنی، حالت بهتر می‌شه.
324
00:32:48.580 --> 00:32:51.280
اصرار داریم که به‌عنوان
مهمون عمارت اینجا بمونی.
325
00:32:51.760 --> 00:32:53.840
نه، نمی‌تونم اینجا بمونم.
326
00:32:54.060 --> 00:32:55.160
حتماً خسته‌ای.
327
00:32:55.440 --> 00:32:56.440
نه، نیستم.
328
00:32:56.580 --> 00:33:00.800
فقط یکی رو لازم دارم که کمکم کنه.
داداشم و کرتیس هنوز اون بیرونن،
329
00:33:00.800 --> 00:33:01.800
یه جایی.
330
00:33:02.040 --> 00:33:04.760
تقریباً هیستریک شده، قربان! بله.
331
00:33:05.120 --> 00:33:09.040
خانم جوان، بذار روشن‌تر بگم.
332
00:33:09.040 --> 00:33:12.480
تو برخلاف میلت اینجا بازداشت
می‌شی. و شاید هم یه‌کم کتک بخوری،
333
00:33:12.480 --> 00:33:13.480
اگه مقاومت کنی.
334
00:33:13.620 --> 00:33:14.620
کاملاً، قربان.
335
00:33:14.880 --> 00:33:17.260
بوریس. ببرش برج شمالی.
336
00:33:17.640 --> 00:33:19.160
چی؟ نه!
337
00:33:19.440 --> 00:33:20.440
نمی‌تونید این کارو بکنید!
338
00:33:20.720 --> 00:33:21.720
من فرماندارم.
339
00:33:22.020 --> 00:33:23.860
هر کاری دلم بخواد می‌تونم بکنم.
340
00:33:25.220 --> 00:33:26.640
مگه نه، راجر؟
341
00:33:27.200 --> 00:33:29.700
ببین، واقعاً نمی‌تونید منو نگه دارید.
342
00:33:45.160 --> 00:33:46.159
باید بگم، این لباس‌فرم...
343
00:33:46.160 --> 00:33:49.720
یعنی خیلی باحاله، مخصوصاً سردوشی‌هاش،
344
00:33:49.720 --> 00:33:53.220
ولی یه‌کم بوی سگ خیس می‌ده،
و برام سؤاله... ببند دهنتو.
345
00:33:53.480 --> 00:33:54.500
ولی کجا داریم می‌ریم؟
346
00:33:54.840 --> 00:33:58.180
شاه راهزن‌ها تو دره گیر افتاده.
347
00:33:58.180 --> 00:34:00.040
فرماندار بیوه تو خط مقدم می‌خوادت.
348
00:34:00.360 --> 00:34:01.360
اون چی می‌خواد؟
349
00:34:01.980 --> 00:34:06.420
بیا،
350
00:34:11.600 --> 00:34:12.600
فرزند.
351
00:34:12.909 --> 00:34:16.590
جایت را کنار مادرت بگیر،
همان‌جا که جای توست.
352
00:34:17.090 --> 00:34:20.750
فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتید.
353
00:34:22.429 --> 00:34:27.969
مطمئن نیستم بتونم این کارو بکنم.
نمی‌تونم بجنگم. من ترسوام. یه چی؟
354
00:34:28.250 --> 00:34:29.610
یعنی صلح‌طلبم.
355
00:34:29.830 --> 00:34:36.210
قطعاً یکی از این دوتام. کرتیس،
این فرصت توئه که جنگجوی بزرگی بشی.
356
00:34:36.210 --> 00:34:38.510
یه قهرمان واقعی.
357
00:34:39.130 --> 00:34:40.429
مگه همینو نمی‌خواستی؟
358
00:34:42.510 --> 00:34:49.130
خب، آره. پس سوار اسب شو. بریم...
359
00:34:49.130 --> 00:34:50.130
راهزن بکشیم.
360
00:34:52.700 --> 00:34:54.300
آفرین پسر خوب.
361
00:35:46.060 --> 00:35:47.120
شاه راهزن‌ها رو گرفتیم.
362
00:36:07.840 --> 00:36:09.000
اعلی‌حضرت.
363
00:36:11.900 --> 00:36:14.540
باید وقتی فرصتش را داشتی به من می‌پیوستی.
364
00:36:15.100 --> 00:36:17.960
اختیار تمام جنگل و بیشتر
از آن را به تو می‌دادم.
365
00:36:18.640 --> 00:36:22.920
مردم نسل‌ها تو این جنگل زندگی کردن؛
اختیارش دست تو نیست که ببخشیش.
366
00:36:22.920 --> 00:36:25.600
قصد دارم این را عوض کنم.
367
00:36:25.800 --> 00:36:29.980
نمی‌دونم چه نقشه‌ای داری، جادوگر،
368
00:36:29.980 --> 00:36:33.600
ولی ما رو از خونه‌مون بیرون نمی‌کنی!
خانه‌ی شما خیلی وقت پیش نابود شد.
369
00:36:33.940 --> 00:36:35.540
پیچک‌ها ترتیبش را دادند.
370
00:36:35.800 --> 00:36:37.320
این جنگل میراث ماست.
371
00:36:38.220 --> 00:36:42.540
خون نیاکان تو رگ‌های ماست، و وقتی من نباشم،
372
00:36:42.540 --> 00:36:47.300
کلی آدم دیگه پا می‌شن که باهات بجنگن.
373
00:36:47.300 --> 00:36:48.380
پس با آن‌ها هم می‌جنگیم.
374
00:36:48.900 --> 00:36:50.660
نمی‌توانی سد راه من شوی.
375
00:36:51.060 --> 00:36:52.700
هنوز کمی جنگندگی در تو مانده.
376
00:36:53.000 --> 00:36:54.220
ببریدش.
377
00:36:58.580 --> 00:36:59.580
کرتیس.
378
00:37:08.680 --> 00:37:10.800
این راهزن زخمی‌ه.
379
00:37:11.200 --> 00:37:12.200
کمکم کن.
380
00:37:12.680 --> 00:37:13.680
بکُشش.
381
00:37:31.720 --> 00:37:37.100
اگر مشتاقی سلاحی در دستت بگیری،
بدان استفاده از آن یعنی چه.
382
00:37:51.380 --> 00:37:57.260
خانم؟ ترسوندیدم. گفتن اینو بهتون
بدم، خانم، که خوابتون ببره.
383
00:37:57.760 --> 00:38:00.720
فقط زیاد نخورید. خیلی قویه.
384
00:38:01.480 --> 00:38:02.480
بیهوشتون می‌کنه.
385
00:38:05.280 --> 00:38:08.040
چیز دیگه‌ای لازم ندارید، خانم؟
386
00:38:08.440 --> 00:38:12.360
نه، ممنون. زیاد اینجا نمی‌مونم.
اوه، این یکی خوب بود، خانم.
387
00:38:12.740 --> 00:38:13.940
حالا راحت بخوابید.
388
00:38:25.340 --> 00:38:28.320
خانم مک‌کیل عزیز، شما در خطر بزرگی هستید.
389
00:38:29.120 --> 00:38:30.380
فوراً از عمارت فرار کنید.
390
00:38:30.660 --> 00:38:34.040
امشب به خانه‌ی سنگ‌سفید،
شماره‌ی ۸۶ خیابان تورمند بیایید.
391
00:38:34.340 --> 00:38:36.400
مطمئن شوید کسی تعقیبتان نمی‌کند.
392
00:38:37.340 --> 00:38:38.340
امضا: جغد رکس.
393
00:39:35.070 --> 00:39:36.070
چیزی نیست.
394
00:40:18.960 --> 00:40:19.960
بیارش؟
395
00:42:05.000 --> 00:42:09.700
- لرد والتر؟ - اِم، آره.
396
00:42:10.760 --> 00:42:12.000
شما لرد والتر هستید.
397
00:42:12.220 --> 00:42:14.000
اِ، بله.
398
00:42:15.260 --> 00:42:17.440
لرد والتر.
399
00:42:17.880 --> 00:42:18.880
درسته.
400
00:42:20.860 --> 00:42:22.540
خب، کجا بریم؟
401
00:42:22.960 --> 00:42:23.960
خیابان تورمند.
402
00:42:25.480 --> 00:42:27.540
خب، فوتبال دنبال می‌کنی؟
403
00:42:27.880 --> 00:42:29.480
نظرت درباره‌ی "اردک‌ها" چیه، ها؟
404
00:42:29.700 --> 00:42:32.420
با اون پاهای پرده‌دار کوچولوشون خوب می‌دون.
405
00:43:12.140 --> 00:43:14.220
عصر بخیر، پرو مک‌کیل.
406
00:43:14.840 --> 00:43:16.720
لطفاً بنشین.
407
00:43:19.720 --> 00:43:21.740
اِم، جغد رکس؟
408
00:43:22.400 --> 00:43:23.400
درسته.
409
00:43:24.120 --> 00:43:25.360
یادداشتتون به دستم رسید.
410
00:43:25.880 --> 00:43:27.160
اینجا چه خبره؟
411
00:43:27.660 --> 00:43:28.740
داداشم کجاست؟
412
00:43:30.360 --> 00:43:35.400
کی؟ کلاغ‌ها بردنش. چرا
من باید چیزی در این باره بدانم؟
413
00:43:35.780 --> 00:43:36.780
نمی‌دونم.
414
00:43:36.860 --> 00:43:37.860
شما پرنده‌اید.
415
00:43:38.200 --> 00:43:39.280
اونا هم پرنده‌ان.
416
00:43:39.500 --> 00:43:43.140
من جغدم، اگر بخواهی بدانی.
نه یک پرنده‌ی معمولی. خیلی ممنون.
417
00:43:44.160 --> 00:43:47.620
من ولیعهد امیرنشین پرندگانم.
418
00:43:48.240 --> 00:43:49.920
چرا منو آوردید اینجا؟
419
00:43:50.900 --> 00:43:52.000
از سرِ نوع‌دوستی.
420
00:43:52.260 --> 00:43:54.400
باشه، نمی‌دونم این یعنی چی.
421
00:43:54.680 --> 00:43:58.840
یعنی به فکر صلاح توام.
422
00:43:59.280 --> 00:44:03.760
چیزی خاص در تو هست،
پرو مک‌کیل. چیزی جادویی.
423
00:44:04.220 --> 00:44:05.340
مثل بابام حرف می‌زنید.
424
00:44:05.960 --> 00:44:07.400
مرد خردمندی است.
425
00:44:07.760 --> 00:44:09.660
یه آدم گنده‌ست که مجسمه‌های کوچیک جمع می‌کنه.
426
00:44:10.160 --> 00:44:12.660
به‌هرحال، من اصلاً به جادو اعتقاد ندارم.
427
00:44:13.020 --> 00:44:18.100
و با این حال، اینجایی و داری
با جغدی جلیقه‌پوش حرف می‌زنی.
428
00:44:19.360 --> 00:44:22.020
فقط کاش می‌دونستم اینجا چه خبره.
429
00:44:22.420 --> 00:44:25.320
در زمانه‌ی پرآشوبی آمده‌ای.
430
00:44:26.040 --> 00:44:28.160
تاریکی در جنگل‌ها رو به فزونی است.
431
00:44:28.540 --> 00:44:34.660
فرماندار کورتر از آن است که ببیند.
ولی جنگل‌ها وحشی شده‌اند،
432
00:44:35.890 --> 00:44:39.730
و فرماندار بیوه و گله‌ی
کایوت‌هایش آن را تسخیر کرده‌اند.
433
00:44:39.990 --> 00:44:43.610
باز هم اون؟ اصلاً این فرماندار بیوه کیه؟
434
00:44:44.150 --> 00:44:50.090
آه، آن داستان، عزیزم، جایی است
که همه‌ی این دردسرها شروع شد.
435
00:44:53.910 --> 00:44:57.830
الکساندرا روزگاری همسر فرماندار پیشین بود.
436
00:45:09.200 --> 00:45:12.440
آن‌ها تنها فرزندی داشتند
که عاشقانه دوستش داشتند.
437
00:45:13.980 --> 00:45:14.980
الکسی.
438
00:45:52.880 --> 00:45:57.960
فقط دوازده سالش بود، آن روز شوم
که مادر و پدر و پسر با هم راهی شدند.
439
00:45:57.960 --> 00:45:58.960
سوار بر اسب.
440
00:47:01.710 --> 00:47:08.310
فرماندار و الکساندرا ماه‌ها گشتند،
ولی جسد الکسی هرگز پیدا نشد.
441
00:47:09.670 --> 00:47:11.850
هنوز هم همان بیرون است.
442
00:47:14.590 --> 00:47:19.250
گوری که درختان رازش را نگه داشته‌اند.
443
00:47:53.800 --> 00:47:59.460
چشمش بر عقل و منطق بسته شد
و به دنبال راهی دیگر گشت
444
00:47:59.460 --> 00:48:00.460
تا پسرش را برگرداند.
445
00:48:06.720 --> 00:48:09.320
زیرا در جهان جادوی نیک وجود دارد.
446
00:48:13.120 --> 00:48:14.940
و سایه‌ی آن نیز.
447
00:48:18.260 --> 00:48:20.540
او به جادوی سیاه روی آورد.
448
00:48:29.320 --> 00:48:35.740
با رازهایی که از محفل سیاهش آموخته
بود، آخرین یادگار الکسی را برداشت:
449
00:48:35.740 --> 00:48:36.740
دندانِ شیری‌اش.
450
00:48:45.400 --> 00:48:52.360
و با آن، روح درگذشته‌ی او را در بدلی
مکانیکی و باشکوه به بند کشید؛
451
00:48:52.360 --> 00:48:53.760
بدلی از پسر مرده‌اش.
452
00:49:00.010 --> 00:49:02.270
رازی بود که پنهان نگه داشته شد.
453
00:49:02.830 --> 00:49:06.410
مردم را به این باور رساندند
که الکسی پیدا شده است.
454
00:49:07.410 --> 00:49:08.410
زنده.
455
00:49:10.490 --> 00:49:12.570
حتی خود پسر هم فریب خورد.
456
00:49:14.570 --> 00:49:15.790
تا مدتی.
457
00:49:21.750 --> 00:49:25.630
الکسی بر حسب تصادف
به حقیقت پی برد که کیست.
458
00:49:26.730 --> 00:49:28.430
و چیست.
459
00:49:29.360 --> 00:49:31.260
سیاه‌ترین قلب در میان همه.
460
00:49:34.420 --> 00:49:38.460
اما هنگام رفتن، سوگند
خورد که کارش تمام نشده.
461
00:49:39.880 --> 00:49:41.820
هر کاری که لازم باشد.
462
00:49:43.020 --> 00:49:47.440
به هر بهایی.
463
00:49:49.780 --> 00:49:53.360
آنچه را از دست داده بود بازمی‌گرداند.
464
00:49:56.920 --> 00:49:57.920
به هر نحوی.
465
00:50:01.720 --> 00:50:03.640
روزی راهی پیدا خواهد کرد.
466
00:50:10.280 --> 00:50:11.280
چیزی نیست.
467
00:50:11.720 --> 00:50:12.720
چیزی نیست.
468
00:50:19.540 --> 00:50:20.540
درست می‌شه.
469
00:50:20.880 --> 00:50:22.440
از اینجا درت میارم.
470
00:50:23.340 --> 00:50:27.560
می‌برمت خونه. نه، نمی‌بری.
باهاش می‌خوای چی کار کنی؟
471
00:50:27.760 --> 00:50:28.900
می‌خواهم خوراکش کنم.
472
00:50:29.290 --> 00:50:35.890
خوراک پیچک‌ها. خون کودکی که در جادو
پدید آمده و در دل طبیعت زاده شده.
473
00:50:35.890 --> 00:50:42.430
خونش پیچک‌ها را بیدار می‌کند،
و آن وقت فرمانشان به دست من است.
474
00:50:42.430 --> 00:50:49.350
انگشتان پیچک زیر هر برگ و سنگی را می‌گردند
475
00:50:49.350 --> 00:50:55.510
و آنچه را این جنگل نکبت از من گرفت
برمی‌گردانند؛ استخوان‌های پسرم را.
476
00:50:56.360 --> 00:50:59.680
و با آن‌ها، دوباره زنده‌اش می‌کنم.
477
00:51:03.200 --> 00:51:08.460
جنگل او را مثل فرزندش نبلعید.
478
00:51:08.460 --> 00:51:10.540
و حالا دارد ارتش جمع می‌کند. نقشه‌ای دارد.
479
00:51:10.840 --> 00:51:12.040
چیزی وحشتناک.
480
00:51:12.440 --> 00:51:15.280
ولی این چه ربطی به من داره؟
481
00:51:15.500 --> 00:51:16.700
به داداشم؟
482
00:51:17.080 --> 00:51:18.380
این را نمی‌توانم ببینم.
483
00:51:18.840 --> 00:51:19.840
پس کی می‌تونه؟
484
00:51:20.060 --> 00:51:22.420
قربان، شاید عارف‌ها؟
485
00:51:23.310 --> 00:51:28.710
دختر جواب لازم دارد، نه یک مشت
کاهن پیر خل‌وضع. ولی ایفیجنیا؟
486
00:51:29.490 --> 00:51:33.610
شاید آن پیرزن بهترین امیدمان باشد.
487
00:51:35.830 --> 00:51:36.709
اومدن.
488
00:51:36.710 --> 00:51:37.750
پیدات کردن.
489
00:51:39.090 --> 00:51:43.990
حتماً خدمتکار لو داده.
زود باش. سوار بالم شو.
490
00:51:43.990 --> 00:51:47.350
می‌برمت پیش عارف‌های جنگل شمالی.
دعا می‌کنم بتوانند کمکت کنند.
491
00:51:47.570 --> 00:51:49.210
امبر! از این طرف!
492
00:51:52.880 --> 00:51:55.220
من پرنده‌ی گنده‌ترم. وای، نه. من نه!
493
00:52:03.400 --> 00:52:05.700
بشکنیدش! جلوشو بگیرید!
494
00:52:08.100 --> 00:52:10.000
هرچی مونده رو بزنید!
495
00:52:11.800 --> 00:52:14.388
دارن بهمون شلیک می‌کنن! سرت رو بدزد!
496
00:52:23.210 --> 00:52:24.210
تقصیر تو نیست، غریبه.
497
00:52:24.490 --> 00:52:26.470
این آتش از قبل روشن بود.
498
00:52:26.670 --> 00:52:28.510
تو فقط بادش زدی.
499
00:52:41.190 --> 00:52:42.390
از پرواز می‌ترسی؟
500
00:52:42.900 --> 00:52:45.488
من معمولاً بیرونِ هواپیما نمی‌شینم!
501
00:52:54.410 --> 00:52:59.670
پس این عارف‌ها مثل هیپی‌ها هستن؟
آن‌ها فرقه‌ای کهن از مردان و زنانی‌اند
502
00:52:59.670 --> 00:53:04.510
که پیوندی معنوی با جهان
طبیعت دارند و در پی خِردند،
503
00:53:04.510 --> 00:53:07.790
از راه مراقبه و هم‌سخنی
با درخت شورای مقدسشان.
504
00:53:08.110 --> 00:53:09.410
با یه درخت حرف می‌زنن؟
505
00:53:09.690 --> 00:53:13.990
این پیرترین درخت جنگل است. معتقدند
ریشه‌هایش همه‌ی ما را به هم وصل می‌کند.
506
00:53:14.450 --> 00:53:16.350
با یه درخت حرف می‌زنن؟
507
00:53:16.890 --> 00:53:17.890
آره.
508
00:53:18.850 --> 00:53:19.850
همون هیپی‌ان.
509
00:53:57.070 --> 00:54:02.970
وای، این صدا... باشه.
510
00:54:02.970 --> 00:54:08.650
تو...
511
00:54:14.510 --> 00:54:15.870
داری کیف می‌کنی، نه؟
512
00:55:08.900 --> 00:55:10.600
محکم بچسب! محکم!
513
00:56:01.200 --> 00:56:04.400
موفق شدیم! موفق شدیم! موفق شدیم!
514
00:56:04.520 --> 00:56:06.540
غریبه رو گرفتیم. آره که گرفتیم.
515
00:56:33.100 --> 00:56:37.600
به‌به، ببین کی اینجاست.
یه گنجشک زخمی کوچولو.
516
00:56:43.740 --> 00:56:48.000
برو تو سیاه‌چال، زندانی.
فکر فرارم به سرت نزنه.
517
00:56:48.340 --> 00:56:50.040
اصلاً همچین فکری نداشتم.
518
00:56:54.340 --> 00:57:08.040
— ماي موويیز —
519
00:57:10.960 --> 00:57:15.200
اینقدر لاغره که نمی‌تونه
از ما باشه. همون راسوی کوچولوئه
520
00:57:15.200 --> 00:57:17.040
که با لشکر بیوه بود. دستت بهش می‌رسه؟
521
00:57:21.900 --> 00:57:22.900
نه.
522
00:57:23.500 --> 00:57:26.360
حیف. می‌تونستی گردنشو بشکنی.
523
00:57:26.580 --> 00:57:27.580
چی؟ چرا؟
524
00:57:27.960 --> 00:57:31.200
چون ما به خائن‌هایی که با سگ‌های
آدمکش می‌پرن، رحم نمی‌کنیم.
525
00:57:31.200 --> 00:57:33.140
خائن به درخت‌ها!
526
00:57:33.500 --> 00:57:35.140
نوکرهای اون جادوگر خل‌وچل!
527
00:57:35.420 --> 00:57:36.740
تو هم بهتر از اون نیستی.
528
00:57:36.940 --> 00:57:38.580
برو با هم‌قماشت تو اون گوشه بشین.
529
00:57:38.900 --> 00:57:40.700
منو قاطی این ماجرا نکن!
530
00:57:40.900 --> 00:57:43.959
چی شد، خائن؟ به حرفشون گوش ندادی؟
531
00:57:44.100 --> 00:57:46.000
قلاده‌ت رو زیادی کشیدی؟
532
00:57:46.160 --> 00:57:48.150
برام مهم نیست کی به جنگل حکومت می‌کنه!
533
00:57:48.200 --> 00:57:49.650
یکی باید پوزه‌بندش کنه!
534
00:57:49.700 --> 00:57:52.600
منو به‌زور فرستادن، خب؟ به‌زور سربازم کردن!
535
00:57:52.900 --> 00:57:53.900
اوخی، طفلکی!
536
00:58:01.570 --> 00:58:05.970
هی، به بچه سخت نگیرید، رفقا.
بهش گفته بودن شما اراذل و آدمکشید.
537
00:58:06.030 --> 00:58:08.450
ما شبیه اراذل و آدمکش‌هاییم؟
538
00:58:11.620 --> 00:58:13.680
خب... اون اونی نیست که فکر می‌کنید!
539
00:58:13.880 --> 00:58:14.960
اون غریبه‌ست!
540
00:58:15.400 --> 00:58:16.400
از اونا نیست!
541
00:58:16.660 --> 00:58:18.720
آره، اینو خوب می‌بینم.
542
00:58:19.040 --> 00:58:20.360
جنگجو نیست.
543
00:58:20.860 --> 00:58:23.300
یه پسرهٔ ابله که جاش اینجا نیست.
544
00:58:32.880 --> 00:58:36.360
هی، هنوز ناامید نشو. چرا نشم؟
545
00:58:37.080 --> 00:58:38.080
چون...
546
00:58:38.670 --> 00:58:40.450
احتمالاً اوضاع خیلی بدتر می‌شه.
547
00:58:41.270 --> 00:58:43.050
اوه، ممنون.
548
00:58:44.430 --> 00:58:50.130
ببین، می‌دونم اوضاع الان
یه‌کم تیره‌ست، ولی...
549
00:58:50.130 --> 00:58:51.130
فقط ولم کن.
550
00:59:19.210 --> 00:59:20.210
اونم همین‌طور.
551
01:00:08.100 --> 01:00:09.400
کرتیس! کرتیس!
552
01:00:12.780 --> 01:00:13.860
واقعاً تنهام گذاشتن.
553
01:00:14.400 --> 01:00:17.300
اومده! دوستت! دوستِ غریبه‌ت!
554
01:00:17.400 --> 01:00:19.550
توی آب! دوستِ غریبه‌ت توی آبه!
555
01:00:19.600 --> 01:00:20.600
پرو اینجاست؟
556
01:00:20.700 --> 01:00:24.000
پرو! باید از اینجا بری! اون خطرناکه!
557
01:00:47.000 --> 01:00:49.500
چقدر زیبایی.
558
01:00:50.990 --> 01:00:53.210
انگار حسابی غوغا به پا کرده‌ای.
559
01:00:53.970 --> 01:00:55.390
ولی دارم ادب را فراموش می‌کنم.
560
01:00:55.990 --> 01:00:57.350
نام من الکساندراست.
561
01:00:57.830 --> 01:01:00.370
امیدوارم سربازانم با ملایمت
با تو رفتار کرده باشند.
562
01:01:00.690 --> 01:01:02.190
ما رو از آسمون زدن انداختن.
563
01:01:02.410 --> 01:01:05.350
بله، خب، بعد از آن قسمت.
564
01:01:05.610 --> 01:01:12.490
کایوت‌هایم زیاده‌روی کردند.
ولی عزیزم، باید درک کنی،
565
01:01:12.490 --> 01:01:14.230
آن پرنده‌ها جماعت خطرناکی‌اند.
566
01:01:14.490 --> 01:01:17.370
مخصوصاً آن کلاغ‌های پلید.
567
01:01:17.740 --> 01:01:22.100
که مدام شیرجه می‌زنند
و توله‌کایوت‌های بی‌دفاع را می‌دزدند.
568
01:01:22.320 --> 01:01:24.980
نمی‌توانیم اجازه بدهیم چنین اتفاقی بیفتد.
569
01:01:25.780 --> 01:01:26.820
متوجه نیستی؟
570
01:01:31.820 --> 01:01:33.100
این صدای چیه؟
571
01:01:33.520 --> 01:01:35.680
ما در لانه‌ی کایوت‌ها هستیم، عزیزترینم.
572
01:01:36.100 --> 01:01:39.540
گاهی گروه پرشوری می‌شوند... این پسرها.
573
01:01:40.280 --> 01:01:41.280
پسرهای من.
574
01:01:41.800 --> 01:01:46.000
فقط گاهی به دست راهنمای
یک مادر نیاز دارند.
575
01:01:49.070 --> 01:01:50.630
واقعاً عذر می‌خواهم.
576
01:01:51.410 --> 01:01:53.270
ما زیاد مهمان نداریم.
577
01:01:58.510 --> 01:01:59.510
نظرت چیست؟
578
01:02:00.030 --> 01:02:01.570
از زوزه کشیدن برای ماه که بهتره.
579
01:02:33.200 --> 01:02:34.400
آتش!
580
01:03:01.420 --> 01:03:03.440
موضوع این است، فرزند نازنین و زیبای من.
581
01:03:03.960 --> 01:03:09.840
تو خیلی جوانی و خیلی از خانه دوری،
و برخلاف آنچه شاید شنیده باشی،
582
01:03:09.840 --> 01:03:14.780
در این سرزمین وحشی موجودات بسیاری
هستند که قصد آزارت را دارند.
583
01:03:15.220 --> 01:03:19.740
خیال نکن پرنده‌ها و جانوران
اینجا برایت آوازهای شاد می‌خوانند
584
01:03:19.740 --> 01:03:20.940
یا... بله؟
585
01:03:24.140 --> 01:03:26.220
می‌شه همین‌جا حرفتونو قطع کنم؟
586
01:03:26.560 --> 01:03:28.200
می‌دونم این ماجرا چطوری پیش می‌ره.
587
01:03:28.840 --> 01:03:33.500
شما نقش ملکه‌ی باشکوه و باوقار رو بازی
می‌کنید و انکار می‌کنید کار بدی کردید،
588
01:03:33.500 --> 01:03:37.020
با گنج و شکلات و حرف‌های
شیرین وسوسه‌م می‌کنید،
589
01:03:37.020 --> 01:03:39.280
منم گول می‌خورم و دیگه
خوب و بد رو تشخیص نمی‌دم.
590
01:03:39.540 --> 01:03:40.439
اوه، ببخشید.
591
01:03:40.440 --> 01:03:46.820
باور نمی‌کنم. نمی‌خوام هیچ نقشی تو قصه‌ی
پریانتون داشته باشم. فقط داداشمو می‌خوام.
592
01:03:46.820 --> 01:03:47.820
تا داداشمو پیدا کنیم.
593
01:03:50.980 --> 01:03:54.080
اونا... اونا بهم گفتن
چه بلایی سرتون اومده.
594
01:03:54.560 --> 01:03:55.560
سر پسرتون.
595
01:03:57.610 --> 01:03:58.610
راسته؟
596
01:03:59.630 --> 01:04:00.630
نه کاملاً.
597
01:04:01.330 --> 01:04:02.330
آره.
598
01:04:03.630 --> 01:04:05.090
چرا این کارو کردید؟
599
01:04:06.900 --> 01:04:08.900
می‌خواستم پسرم برگردد.
600
01:04:10.600 --> 01:04:14.000
اگر قدرتش را داشتم، بیش از این هم می‌کردم.
601
01:04:15.200 --> 01:04:16.700
تو می‌دانی این چه حسی دارد.
602
01:04:18.500 --> 01:04:20.500
غم چشمانم را کور کرده بود.
603
01:04:21.800 --> 01:04:23.600
نمی‌توانستم رهایش کنم.
604
01:04:25.300 --> 01:04:27.300
تو همان اشتباه را تکرار نکن.
605
01:04:29.480 --> 01:04:31.740
باید پیش پدر و مادرت برگردی.
606
01:04:32.380 --> 01:04:36.420
نمی‌تونم بدون داداشم برگردم.
607
01:04:36.720 --> 01:04:38.520
اصلاً نمی‌تونم.
608
01:04:38.800 --> 01:04:39.960
خواهش می‌کنم، فرزند.
609
01:04:40.360 --> 01:04:41.660
یه جایی همین‌جاست.
610
01:04:42.700 --> 01:04:44.000
تو همین جنگل.
611
01:04:44.560 --> 01:04:46.440
هنوز می‌تونم پیداش کنم.
612
01:04:46.720 --> 01:04:47.720
نه، فرزند.
613
01:04:48.060 --> 01:04:49.060
نمی‌توانی.
614
01:04:49.440 --> 01:04:50.800
چرا، می‌تونم.
615
01:04:51.140 --> 01:04:57.180
ولش نمی‌کنم. مرا ببخش. کاش راه
دیگری برای قانع کردنت بود.
616
01:04:59.050 --> 01:05:00.050
اینو از کجا آوردید؟
617
01:05:00.130 --> 01:05:02.750
کایوت‌هایم این را در جنگل پیدا کردند. نه.
618
01:05:03.230 --> 01:05:05.270
نه. متأسفم، عزیزم.
619
01:05:05.550 --> 01:05:09.890
می‌دانم دلت سنگین است،
ولی باید پیش پدر و مادرت برگردی.
620
01:05:10.110 --> 01:05:11.730
نمی‌تونم. باید برگردی.
621
01:05:12.090 --> 01:05:13.550
حقشان است که بدانند.
622
01:05:13.910 --> 01:05:15.950
قول دادم مواظبش باشم.
623
01:05:16.490 --> 01:05:19.090
قول دادم نبرمش بیرون.
624
01:05:19.370 --> 01:05:20.370
گوش کن.
625
01:05:20.730 --> 01:05:24.050
یک مادر حق دارد برای بچه‌ی
از دست رفته‌اش سوگواری کند.
626
01:05:24.430 --> 01:05:25.890
این را خوب می‌فهمم.
627
01:05:26.630 --> 01:05:27.630
نکن.
628
01:05:27.700 --> 01:05:29.700
رنجشان را طولانی‌تر نکن.
629
01:07:02.000 --> 01:07:03.520
این نمی‌تونه برات خوب باشه.
630
01:07:04.720 --> 01:07:05.720
ترجیح می‌دم.
631
01:07:07.720 --> 01:07:10.960
وقتی اون کلیدها رو برات آوردم،
فکر کردم یه‌کم سرحال‌تر می‌شی.
632
01:07:10.960 --> 01:07:15.720
وقتی بالا رسیدیم از کلیدها استفاده می‌کنیم.
633
01:07:18.200 --> 01:07:19.200
چرا؟
634
01:07:20.680 --> 01:07:21.180
چقدر
635
01:07:21.180 --> 01:07:28.660
دیگه
636
01:07:28.660 --> 01:07:29.660
مونده، موش؟
637
01:07:30.030 --> 01:07:31.870
دارم همه‌ی تلاشمو می‌کنم.
638
01:07:32.550 --> 01:07:35.730
یعنی یه لیوان آبم بد نبود.
639
01:07:45.010 --> 01:07:45.610
تو
640
01:07:45.610 --> 01:07:52.610
حالت
641
01:07:55.070 --> 01:07:56.750
خوبه؟ بهتر از این نمی‌شه.
642
01:07:58.030 --> 01:08:02.450
من که نمی‌تونم همینو بگم. این بچه
از اونی که نشون می‌ده سنگین‌تره، باشه؟
643
01:08:02.830 --> 01:08:06.170
برمی‌گردم پیشت! خب، هرچی
داری رو کن، وای، وای، وای!
644
01:08:32.800 --> 01:08:35.000
فکر کنم خودمو خیس کردم.
645
01:08:35.880 --> 01:08:38.000
یه دلیل خوب بیار که چرا نذارم بیفتی.
646
01:08:38.240 --> 01:08:40.260
چون می‌خوام کمکتون کنم فرار کنید؟
647
01:08:41.300 --> 01:08:42.359
قبول.
648
01:08:42.680 --> 01:08:44.220
هی! آره؟
649
01:08:44.479 --> 01:08:46.080
این خائن رو انداختی.
650
01:09:27.500 --> 01:09:30.200
برای یه فسقلیِ ریزه‌میزه بد نبود.
651
01:09:38.900 --> 01:09:42.547
اون عقب کارتون خوب بود.
خودتون رو راهزن افتخاری بدونید.
652
01:09:58.180 --> 01:10:01.360
رفتن. اون جادوگر چه نقشه‌ای داره؟
653
01:10:03.700 --> 01:10:06.400
آهان! می‌دونم، می‌دونم!
654
01:10:09.770 --> 01:10:11.930
می‌خواست داداش کوچیکِ پرو رو قربونی کنه.
655
01:10:12.270 --> 01:10:15.670
گفت می‌خواد بکشدش تا بتونه
پیچک‌ها رو کنترل کنه.
656
01:10:16.070 --> 01:10:20.150
نه. فکر کنم یه‌جور جادوی سیاهه. پیچک‌ها.
657
01:10:20.370 --> 01:10:22.050
برای همینه که این‌همه مدت آزارمون داده.
658
01:10:22.770 --> 01:10:24.250
داره می‌ره سمت بیشه‌ی کهن.
659
01:10:24.850 --> 01:10:28.090
می‌خواد اونو از ما بگیره. بیشه‌ی کهن؟
660
01:10:28.410 --> 01:10:30.410
آره. ریشه‌ی اصلی پیچک‌ها.
661
01:10:30.650 --> 01:10:33.390
جایی که ازش می‌روید و الان اونجا خوابیده.
662
01:10:33.850 --> 01:10:36.770
خونه‌ی ماست. نباید بذاریم
پیچک‌ها رو زیر فرمانش بگیره.
663
01:10:37.480 --> 01:10:40.760
همه‌مونو خفه می‌کنه. پس باید مطمئن
شیم زودتر از اون می‌رسیم.
664
01:10:41.080 --> 01:10:43.640
با اون‌همه سرباز و توپ آروم حرکت می‌کنه.
665
01:10:44.040 --> 01:10:45.420
از جاده‌ها می‌ره.
666
01:10:46.280 --> 01:10:48.400
ما هم مثل برق می‌تازیم.
667
01:11:34.300 --> 01:11:37.200
مامان؟ بابا؟
668
01:11:37.600 --> 01:11:42.200
- عزیزم. - خیلی متأسفم.
669
01:11:43.100 --> 01:11:45.300
همه‌ش تقصیر منه.
670
01:11:45.500 --> 01:11:47.700
نه، عزیزم. نه.
671
01:11:48.100 --> 01:11:52.600
تقصیر ماست. همیشه تقصیر ما بوده.
672
01:11:54.000 --> 01:11:55.500
از همون اول.
673
01:11:55.600 --> 01:11:57.850
- عزیزم، خواهش می‌کنم. - باید بدونه.
674
01:11:57.900 --> 01:11:59.600
چی رو باید بدونم؟
675
01:12:02.190 --> 01:12:04.530
شاید بهتر باشه، اِم، برای این بشینی.
676
01:12:11.390 --> 01:12:17.510
این، اِم، این زنی که درباره‌ش
گفتی، فرماندار بیوه،
677
01:12:17.850 --> 01:12:23.550
خیلی خیلی وقت پیش، قبل از به دنیا اومدنت،
678
01:12:24.570 --> 01:12:25.570
دیدیمش.
679
01:12:28.800 --> 01:12:33.500
همه‌چی رو بهت می‌گم، ولی خواهش می‌کنم...
680
01:12:33.610 --> 01:12:35.870
قول بده فقط گوش کنی، باشه؟
681
01:12:38.430 --> 01:12:39.430
باشه.
682
01:12:39.850 --> 01:12:46.770
خیلی وقت پیش، من و مامانت با هم آشنا
شدیم و عاشق هم شدیم و ازدواج کردیم
683
01:12:46.770 --> 01:12:48.970
و این خونه رو خریدیم.
684
01:12:49.830 --> 01:12:55.630
و تنها چیزی که مونده بود تا زندگیِ
قصه‌وارمون پایان خوشش رو داشته باشه،
685
01:12:55.630 --> 01:12:58.330
این بود که بچه‌دار بشیم.
686
01:12:59.430 --> 01:13:02.510
ولی قسمت نبود.
687
01:13:04.240 --> 01:13:10.380
هیچ‌وقت نشد و دلمون شکست.
688
01:13:10.380 --> 01:13:17.140
پیش شفادهنده‌ها و طب سوزنی‌کارها
رفتیم، حتی دکترهای عادی؛ هرچی بگی،
689
01:13:17.140 --> 01:13:22.980
همه‌کار کردیم. بعد یه روز
یه راه‌حل خودش پیدا شد.
690
01:13:22.980 --> 01:13:29.540
یه آگهی دیدیم که ما رو فرستاد
سمت یه دکه‌ی کوچیک و عجیب
691
01:13:29.540 --> 01:13:30.540
تو بازار.
692
01:13:32.620 --> 01:13:35.840
یعنی می‌دونم قبلاً کارهای
عجیب‌وغریبی کردیم، ولی...
693
01:13:35.840 --> 01:13:38.360
قول دادی دیگه منو
"برنینگ من" نبری. بی‌خیال.
694
01:13:46.620 --> 01:13:49.840
آره، اینا شیطانی‌ان.
اینا نمادهای شیطان‌پرستیه.
695
01:13:50.580 --> 01:13:51.680
این یکی ایده‌آل نیست.
696
01:13:52.660 --> 01:13:53.980
خوش آمدید، خوش آمدید.
697
01:13:55.180 --> 01:13:56.180
نزدیک‌تر بیایید.
698
01:14:02.700 --> 01:14:05.440
چه سمندر مهربونی. نزدیک بود انگشتمو بکنه.
699
01:14:06.080 --> 01:14:07.080
خیلی مهربونه.
700
01:14:07.520 --> 01:14:09.100
خب، چطور می‌توانم کمک کنم؟
701
01:14:09.860 --> 01:14:13.500
خب، ما مطمئن نیستیم که...
ما نمی‌تونیم بچه‌دار بشیم.
702
01:14:14.820 --> 01:14:21.620
و خیلی دلمون بچه می‌خواد. آگهی‌تون
هم همینو گفته بود. راستشو بخواید،
703
01:14:21.620 --> 01:14:22.980
نمی‌دونستیم چی فکر کنیم.
704
01:14:23.380 --> 01:14:29.520
همه‌چیز بستگی دارد که شما چه فکری
بکنید. و تا کجا حاضرید پیش بروید.
705
01:14:30.420 --> 01:14:31.480
هر کاری لازم باشه.
706
01:14:33.040 --> 01:14:33.938
مطمئنید؟
707
01:14:33.940 --> 01:14:35.880
هر کاری لازم باشه.
708
01:14:36.520 --> 01:14:37.520
عالی است.
709
01:14:47.700 --> 01:14:54.380
هنگام غروب خورشید،
710
01:14:54.380 --> 01:15:00.300
بر صخره‌های بالای رود،
دود را بگیرید و فرو دهید،
711
01:15:00.670 --> 01:15:04.170
و منتظر بمانید تا چه چیزی از آبشار می‌گذرد.
712
01:15:33.600 --> 01:15:35.900
نمی‌دونم.
713
01:15:36.780 --> 01:15:37.780
حس بدی دارم.
714
01:15:38.760 --> 01:15:43.600
اینجا شبیه همون جاییه
که آدم‌هایی مثل من و تو رو می‌کشن.
715
01:16:03.660 --> 01:16:05.360
اِم، سلام.
716
01:16:07.310 --> 01:16:09.410
شما می‌خواهید بچه‌دار شوید.
717
01:16:09.730 --> 01:16:11.050
اوه، بیشتر از هر چیزی.
718
01:16:11.410 --> 01:16:13.090
شما را صاحب فرزند می‌کنم.
719
01:16:13.690 --> 01:16:15.210
ولی بهایی دارد.
720
01:16:15.750 --> 01:16:20.970
فرزند اول مال شماست، که بزرگش کنید
و دوستش بدارید و عزیزش بدارید.
721
01:16:21.750 --> 01:16:26.630
ولی فرزند دوم به من تعلق دارد.
722
01:16:27.410 --> 01:16:30.910
من... مطمئن نیستم که...
می‌شه یه دقیقه به ما وقت بدید؟
723
01:16:31.930 --> 01:16:33.930
خدایا، بگو که این کارو نمی‌کنیم.
724
01:16:34.190 --> 01:16:35.910
ولی اگه...؟ اگه چی؟
725
01:16:36.430 --> 01:16:37.409
اگه جواب بده چی؟
726
01:16:37.410 --> 01:16:40.410
عزیزم، حتی اگه... باشه،
و این "اگه" خیلی بزرگیه.
727
01:16:40.650 --> 01:16:44.590
چیزی که داره می‌گه؟ بچه‌ی دوممونو بدیم بره؟
728
01:16:45.230 --> 01:16:46.930
یعنی، این... هیس.
729
01:16:47.530 --> 01:16:51.270
فقط کافیه مطمئن شیم که فقط یه بچه داریم.
730
01:16:52.650 --> 01:16:54.690
نمی‌دونم. اگه...؟
731
01:17:18.190 --> 01:17:19.190
و تو اومدی.
732
01:17:19.610 --> 01:17:21.230
و تو بی‌نقص بودی.
733
01:17:22.650 --> 01:17:24.970
هیچ‌وقت قصد نداشتیم یکی دیگه داشته باشیم.
734
01:17:25.350 --> 01:17:27.450
حتی فکر نمی‌کردیم ممکن باشه.
735
01:17:28.310 --> 01:17:32.790
ولی، اِم، مک اومد و، اِم...
736
01:17:32.790 --> 01:17:39.790
خب، اِم... می‌خوای چیزی بگی،
737
01:17:40.010 --> 01:17:41.890
عزیزم؟ نه.
738
01:17:47.950 --> 01:17:53.830
چطور اینو ازم پنهون کردید؟ اشتباه
بدی کردیم، ولی اگه نکرده بودیم،
739
01:17:53.830 --> 01:17:54.830
تو رو نداشتیم.
740
01:17:55.790 --> 01:17:56.790
ما خانواده‌ایم.
741
01:17:57.370 --> 01:17:59.570
یعنی چطور ممکن بود از این پشیمون بشیم؟
742
01:18:03.070 --> 01:18:04.950
اون از اول مک رو می‌خواست.
743
01:18:05.910 --> 01:18:08.250
از اول نقشه‌ش همین بود.
744
01:18:08.870 --> 01:18:12.570
درباره‌ی همه‌چی دروغ گفت.
745
01:18:13.890 --> 01:18:15.730
کلاغ‌ها رو فرستاد که مک رو ببرن.
746
01:18:16.270 --> 01:18:17.330
می‌دونید که...
747
01:18:18.600 --> 01:18:20.000
هنوز زنده‌ست!
748
01:18:21.500 --> 01:18:24.100
همین‌جوری ننشین! یه کاری بکن!
749
01:18:24.490 --> 01:18:27.770
به پلیس زنگ زدم! هشدار کودکِ گمشده
صادر شد! پلیس نمی‌تونه بره اون تو!
750
01:18:28.190 --> 01:18:29.190
هیچ‌کس نمی‌تونه!
751
01:18:29.450 --> 01:18:32.910
پس باید چی کار کنیم؟ چطوری دنبال
چیزی بگردیم که ازش سر درنمیاریم؟
752
01:18:32.910 --> 01:18:35.230
این جادوئه، پرو!
753
01:18:35.590 --> 01:18:36.590
جادوی واقعی!
754
01:18:36.990 --> 01:18:38.670
آره، هست.
755
01:18:39.570 --> 01:18:40.830
من برمی‌گردم. چی؟
756
01:18:41.090 --> 01:18:43.390
نه! تو دیگه پاتو تو اون جنگل نمی‌ذاری!
757
01:18:43.610 --> 01:18:45.450
حق ندارید بگید چی کار کنم یا نکنم!
758
01:18:46.630 --> 01:18:48.110
نه بعد از کاری که کردید.
759
01:18:56.080 --> 01:19:00.900
فقط بگید کجا برم، خودم
برشون می‌گردونم. نمی‌تونی.
760
01:19:01.100 --> 01:19:03.440
فقط من می‌تونم. پرو، خواهش می‌کنم.
761
01:19:03.780 --> 01:19:05.700
تازه دخترکوچولومونو پس گرفتیم.
762
01:19:06.720 --> 01:19:08.020
فکر کنم رفته.
763
01:19:10.080 --> 01:19:14.320
پرو، نمی‌ذاریم تو رو هم از دست بدیم.
یه راهی پیدا می‌کنیم. به اف‌بی‌آی خبر می‌دیم.
764
01:19:14.320 --> 01:19:15.480
کارآگاه خصوصی می‌گیریم.
765
01:19:15.680 --> 01:19:16.680
جست‌وجو می‌کنیم.
766
01:19:16.740 --> 01:19:17.740
خواهش می‌کنم، پرو.
767
01:19:18.180 --> 01:19:19.300
با هم این کارو می‌کنیم.
768
01:19:20.220 --> 01:19:21.280
هر کاری لازم باشه.
769
01:19:27.370 --> 01:19:28.370
بیاید چای دم کنیم.
770
01:19:29.630 --> 01:19:30.970
همه‌مون باید آروم شیم.
771
01:19:31.990 --> 01:19:33.650
فردا صبح درباره‌ش حرف می‌زنیم.
772
01:19:48.790 --> 01:19:49.790
طاقت بیار، مک.
773
01:19:50.510 --> 01:19:51.510
دارم میام.
774
01:20:35.720 --> 01:20:36.720
به کارتون برسید.
775
01:20:41.680 --> 01:20:45.660
ایفیجنیا، خانم. اوه، پاسبان ساموئل.
776
01:20:46.040 --> 01:20:48.860
ببخشید مزاحم شدم، ایفیجنیا
خانم. یه کار فوری پلیسی.
777
01:20:49.200 --> 01:20:50.460
چه شده، پاسبان؟
778
01:20:50.820 --> 01:20:51.900
یه غریبه، خانم.
779
01:20:52.360 --> 01:20:53.720
داشت دور مرز پرسه می‌زد.
780
01:20:55.760 --> 01:20:56.880
که این‌طور؟
781
01:20:57.720 --> 01:21:00.920
ازش بازجویی کردم، خانم،
ولی حرف زیادی برای گفتن نداره.
782
01:21:01.200 --> 01:21:03.960
اومدم جنگل شمالی پیش عارف‌ها،
چون فرماندار بیوه داداشمو دزدیده،
783
01:21:03.960 --> 01:21:07.420
عقلشو کامل از دست داده
و داره ارتش جمع می‌کنه
784
01:21:07.420 --> 01:21:08.960
و احتمالاً می‌خواد جنگ راه بندازه.
785
01:21:12.020 --> 01:21:13.020
این قسمتش تازه‌ست.
786
01:21:14.500 --> 01:21:17.280
خانم جوان، تو کی هستی؟
787
01:21:17.960 --> 01:21:18.960
پرو مک‌کیل.
788
01:21:19.180 --> 01:21:21.080
کل جنگلو سواره طی کردم تا پیداتون کنم.
789
01:21:22.400 --> 01:21:23.400
دختر شجاع.
790
01:21:23.840 --> 01:21:25.000
کمکم می‌کنید، مگه نه؟
791
01:21:25.560 --> 01:21:26.580
پیش فرماندار هم رفتم.
792
01:21:26.860 --> 01:21:30.040
انگار از باد کمک خواسته
باشی. پیش پرنده‌ها هم رفتم.
793
01:21:31.000 --> 01:21:32.800
و آن‌ها چه گفتند؟
794
01:21:33.160 --> 01:21:34.200
گفتن شما رو پیدا کنم.
795
01:21:37.640 --> 01:21:38.640
خواهش می‌کنم.
796
01:21:41.520 --> 01:21:47.540
باید با بقیه‌ی عارف‌ها مشورت کنم.
797
01:21:48.280 --> 01:21:52.940
اگر واقعاً در جنگل گرفتاری هست،
باید از درخت بزرگ شورا بخواهیم
798
01:21:52.940 --> 01:21:53.940
راهنمایمان باشد.
799
01:21:55.020 --> 01:22:01.620
بگذاریم درختی تصمیم بگیرد؟ راه
ما این است، فرزند. ساموئل محترم،
800
01:22:01.620 --> 01:22:03.300
عارف‌ها را جمع کن.
801
01:22:03.300 --> 01:22:10.300
خب،
802
01:22:19.940 --> 01:22:22.300
درباره‌ی اون بوته‌های تمشک...
803
01:22:23.980 --> 01:22:25.840
شما با ذهنتون جابه‌جاشون کردید.
804
01:22:26.460 --> 01:22:27.620
نکردم.
805
01:22:27.960 --> 01:22:31.520
خودم دیدم. مؤدبانه
ازشان خواستم کنار بروند.
806
01:22:31.940 --> 01:22:34.360
باید با تمشک‌ها مؤدب بود، می‌دانی.
807
01:22:40.060 --> 01:22:41.140
آروم باش.
808
01:22:42.340 --> 01:22:44.880
گیاه‌ها معمولاً هرچی آدم‌ها بگن گوش نمی‌دن.
809
01:22:45.340 --> 01:22:46.340
بسته به آدمش است.
810
01:22:46.700 --> 01:22:48.840
و تو از کجا می‌دانی، وقتی امتحانش نکرده‌ای؟
811
01:22:52.970 --> 01:22:59.510
کهن‌ترین درخت جنگل است؛ پیش
از هر انسان و جانوری اینجا بوده.
812
01:22:59.510 --> 01:23:05.550
این جهان را مثل هیچ موجود دیگری می‌شناسد.
عارف‌های ارشد در مراقبه همراهم می‌شوند،
813
01:23:05.550 --> 01:23:08.670
و خواهیم دید با تو چه باید کرد.
814
01:23:52.300 --> 01:23:54.780
متأسفانه خبر خوبی نیست، فرزند.
815
01:23:55.180 --> 01:23:57.280
درخت با ما حرف نزد.
816
01:23:57.680 --> 01:23:59.180
تو جوابی پیدا خواهی کرد.
817
01:23:59.580 --> 01:24:01.160
در تو می‌بینمش.
818
01:24:01.600 --> 01:24:03.680
تو از آن‌ها نیستی که تسلیم شوند.
819
01:24:04.600 --> 01:24:05.600
فرزند!
820
01:24:09.020 --> 01:24:10.020
کمکم کن.
821
01:24:10.680 --> 01:24:13.160
خواهش می‌کنم. یه چیزی بهم بگو.
822
01:24:14.320 --> 01:24:15.320
هرچی.
823
01:24:27.660 --> 01:24:31.780
خون کودکی که در جادو پدید
آمده و در دل طبیعت زاده شده.
824
01:24:35.780 --> 01:24:38.060
باهام حرف زد.
825
01:24:39.080 --> 01:24:41.420
گفت اون زن می‌خواد داداشمو بکشه.
826
01:24:42.760 --> 01:24:44.200
خوراک پیچک‌ها کنه.
827
01:24:44.960 --> 01:24:46.620
باید نجاتش بدیم.
828
01:24:46.940 --> 01:24:52.580
ولی فرزند، ما قبلاً از درخت
شورا پرسیدیم. چیزی نشنیدیم.
829
01:25:09.710 --> 01:25:11.800
دوباره ازش می‌پرسیم.
830
01:25:28.430 --> 01:25:32.510
فکر کنم ازت کک گرفتم. من کک ندارم.
831
01:25:33.030 --> 01:25:36.590
پسوریازیسه. پس ازت پسوریازیس گرفتم.
832
01:25:36.850 --> 01:25:37.850
هی، رفیق.
833
01:25:38.220 --> 01:25:40.300
هر بیست دقیقه خودمو لیس می‌زنم تمیز می‌شم.
834
01:25:40.660 --> 01:25:43.740
آخرین بار کی حموم کردی؟
خب، تو بوی عجیبی می‌دی.
835
01:25:45.160 --> 01:25:46.640
دیگه راهزن شدی، پسر.
836
01:25:47.060 --> 01:25:48.100
بهتره بهش عادت کنی.
837
01:25:48.380 --> 01:25:52.000
آقای برندن، قربان،
گفتید بیشه‌ی کهن خونه‌تونه.
838
01:25:52.300 --> 01:25:54.240
یعنی شماها همون کهن‌ها هستید؟
839
01:25:54.560 --> 01:25:57.060
یه زمانی بودیم، خیلی وقت پیش.
840
01:25:57.400 --> 01:25:59.520
یه زمانی مردمی سربلند و باشکوه بودیم.
841
01:25:59.980 --> 01:26:01.680
حالا بهمون می‌گن راهزن.
842
01:26:02.280 --> 01:26:06.800
ولی واقعاً که دزدی نمی‌کنید،
نه؟ معلومه که می‌کنیم.
843
01:26:07.160 --> 01:26:12.180
ولی فقط به‌اندازه‌ی زنده موندن
برمی‌داریم، اونم فقط از پولدارها.
844
01:26:12.180 --> 01:26:15.800
اوه، یه‌جورایی مثل رابین‌هود و یاران شادش.
845
01:26:42.730 --> 01:26:45.370
بیشه‌ی کهن. آره، پسر.
846
01:26:45.910 --> 01:26:47.330
اینم خونه‌ی عزیزمون.
847
01:26:53.090 --> 01:26:59.250
خیلی وقت پیش، پیچک‌ها مایه‌ی نابودی
تمدن بزرگی تو این جنگل شدن.
848
01:27:00.450 --> 01:27:03.770
کهن‌ها فکر می‌کردن می‌تونن کنترلش کنن.
849
01:27:05.010 --> 01:27:06.210
اشتباه می‌کردن.
850
01:27:07.050 --> 01:27:09.630
پیچک درنده‌ست.
851
01:27:10.790 --> 01:27:11.790
گرسنه.
852
01:27:19.630 --> 01:27:22.070
نزدیک بود همه‌چیزو به‌کل نابود کنه.
853
01:27:28.090 --> 01:27:30.930
نباید بذاریم دوباره بیدار بشه.
854
01:27:38.210 --> 01:27:43.230
الکساندرا به بیشه‌ی کهن می‌رود،
جایی که ریشه‌ی اصلی پیچک خفته است.
855
01:27:43.670 --> 01:27:47.410
اگر الکساندرا بیدارش کند،
دنیای ما تمام است.
856
01:27:48.300 --> 01:27:54.080
هر مرد و زن و جانوری را جمع
می‌کنیم و به مقابله می‌رویم،
857
01:27:54.080 --> 01:27:55.180
رودررو با این شر.
858
01:27:55.420 --> 01:27:58.060
به خاطر من آدم‌ها می‌میرن.
859
01:27:58.480 --> 01:28:00.040
نه، نه، فرزند.
860
01:28:00.760 --> 01:28:02.320
ماجراهای بزرگ‌تری در کار است.
861
01:28:02.540 --> 01:28:07.960
خیلی بزرگ‌تر از تو. اختیارت بر
این ماجرا به اندازه‌ی اختیار برگی است
862
01:28:07.960 --> 01:28:09.000
بر زمان افتادنش.
863
01:28:09.360 --> 01:28:11.180
ما فقط باید پیروی کنیم.
864
01:28:12.160 --> 01:28:13.580
ولی این آدم‌ها...
865
01:28:14.320 --> 01:28:18.780
اونا فقط... آن‌ها مردمی خوب
و درستکارند که حق زندگی دارند، عزیزم.
866
01:28:19.120 --> 01:28:22.420
اگر لازمه‌اش جنگ است، باشد.
867
01:28:38.120 --> 01:28:52.420
— ماي موويیز —
868
01:30:06.570 --> 01:30:08.890
لشکرش داره از جاده، درست
بیرون دیوارها، رد می‌شه.
869
01:30:20.150 --> 01:30:21.150
نگاه کن.
870
01:30:24.930 --> 01:30:31.170
اون کیه؟ شاه راهزن‌های
جنگل وحشی. می‌گن هیولاست.
871
01:30:32.270 --> 01:30:34.150
به نظر من که یه آدمه.
872
01:31:00.880 --> 01:31:01.880
همونی که گفتم.
873
01:31:02.320 --> 01:31:03.580
حدس می‌زدم.
874
01:31:03.820 --> 01:31:07.240
اوه، کرتیس، بابت همه‌چی خیلی متأسفم.
875
01:31:07.640 --> 01:31:11.780
بابت گاری و کایوت‌ها و فرماندار بیوه،
876
01:31:11.780 --> 01:31:15.140
و اینکه گفتم هیس کن و فکر
کردم بازنده‌ای و بقیه‌ی اتفاق‌ها.
877
01:31:15.400 --> 01:31:17.200
فکر می‌کردی بازنده‌ام؟
878
01:31:17.620 --> 01:31:18.619
مال قبلاً بود.
879
01:31:18.620 --> 01:31:20.160
به‌هرحال، متأسفم.
880
01:31:21.960 --> 01:31:28.460
شاه راهزن‌ها، اعلی‌حضرت،
می‌دونم شما و شمال‌جنگلی‌ها و...
881
01:31:28.890 --> 01:31:35.810
جنوب‌جنگلی‌ها و پرنده‌ها و تقریباً
همه، همیشه با هم کنار نیومدید،
882
01:31:35.810 --> 01:31:41.810
ولی موضوع اینه که هیچ‌کدومتون
تنهایی نمی‌تونید این جنگو ببرید.
883
01:31:41.810 --> 01:31:47.730
همه‌تون الان تو دردسرید، پس به نظرم
عالی می‌شه اگه شما و مردمتون
884
01:31:47.730 --> 01:31:48.730
به ما بپیوندید.
885
01:31:49.430 --> 01:31:52.130
همه گاهی یه‌کم کمک لازم دارن.
886
01:31:54.430 --> 01:31:57.230
عجب جوجه‌ی شجاعی هستی، نه؟
887
01:31:58.600 --> 01:32:03.240
انگار هدف مشترکی داریم، خانم
جوان. اون داره چی کار می‌کنه؟
888
01:32:03.700 --> 01:32:05.800
داره باهاش حرف می‌زنه.
889
01:32:48.860 --> 01:32:53.760
گریه لازم نیست؛ به‌زودی دیگر
هیچ غمی در این دنیا نخواهی داشت.
890
01:32:53.760 --> 01:32:58.160
آفرین پسر خوب، آره، خودتی.
891
01:33:02.380 --> 01:33:05.680
نه، به آن دست نزن.
آن چاقوی قربانیِ مامان است.
892
01:33:05.940 --> 01:33:06.940
خطرناک است.
893
01:33:13.200 --> 01:33:14.200
عجله کنید.
894
01:33:32.240 --> 01:33:34.820
جز یه مشت راهزن منتظر چیزی نیستن.
895
01:33:35.060 --> 01:33:39.220
آره. فکرشو بکن چه جا می‌خوره
وقتی جلوش یه مشت راهزن باشه
896
01:33:39.220 --> 01:33:40.220
و یه مشت کشاورز.
897
01:33:43.580 --> 01:33:44.580
راست می‌گه.
898
01:33:44.820 --> 01:33:46.140
ما جنگجو نیستیم.
899
01:33:46.460 --> 01:33:47.460
هستید.
900
01:33:47.640 --> 01:33:48.780
همه‌تون هستید.
901
01:33:49.420 --> 01:33:54.580
مهم‌تر از همه، الکساندرا نباید به آن صخره
برسد، وگرنه همه‌ی این‌ها بی‌فایده بوده.
902
01:33:54.580 --> 01:33:58.600
این را به من بسپارید. سعی
می‌کنم با او منطقی حرف بزنم.
903
01:33:59.100 --> 01:34:01.040
با اون جادوگر نمی‌شه منطقی حرف زد.
904
01:34:01.500 --> 01:34:05.140
زمانی می‌شد. زمانی زنی
بود که توان نیکی داشت.
905
01:34:05.700 --> 01:34:09.920
وقتی سگ‌هاشو فرستاد جنگل‌هامونو
بسوزونن، داشت نیکی می‌کرد؟
906
01:34:10.460 --> 01:34:11.900
خانواده‌هامونو تهدید کنن؟
907
01:34:12.420 --> 01:34:13.820
دور و برتو نگاه کن.
908
01:34:14.200 --> 01:34:17.060
ببین پیچک با خونه‌مون چی کار کرد.
909
01:34:17.280 --> 01:34:20.080
نفس هر چیزی رو که لمس کنه بند میاره.
910
01:34:21.020 --> 01:34:25.760
و اگه بیدارش کنه، پیچک همه‌مونو می‌کشه.
911
01:34:27.460 --> 01:34:28.460
پس.
912
01:34:30.440 --> 01:34:31.440
می‌جنگیم.
913
01:34:31.580 --> 01:34:32.580
می‌جنگیم.
914
01:34:32.860 --> 01:34:33.799
می‌جنگیم. می‌جنگیم.
915
01:34:33.800 --> 01:34:34.800
می‌جنگیم.
916
01:34:35.260 --> 01:34:39.280
غریبه، تو لای درخت‌ها پنهون
بمون و منتظر علامت من باش.
917
01:34:39.280 --> 01:34:43.760
من اون اهریمنو از پا درمیارم؛ اون موقع
از فرصت استفاده کن و داداشتو پس بگیر.
918
01:34:44.640 --> 01:34:46.600
فقط همین یه فرصتو داری، یادت باشه.
919
01:34:55.200 --> 01:34:56.200
ترسیدی؟
920
01:34:56.940 --> 01:34:57.940
شاید یه‌کم.
921
01:34:59.660 --> 01:35:00.980
راستش، خیلی.
922
01:35:01.600 --> 01:35:04.420
اون‌قدر استرس دارم که می‌خوام
بالا بیارم و گریه کنم.
923
01:35:04.680 --> 01:35:09.760
فکر نکنم از پسش بربیام.
از هیچ‌کدومش. اینجا برام زیادیه.
924
01:35:09.800 --> 01:35:14.400
جادوگر و جادو و حیوون‌های سخنگو.
دیگه به این چیزا اعتقاد ندارم،
925
01:35:14.400 --> 01:35:15.059
خیلی وقته.
926
01:35:15.060 --> 01:35:16.180
و با این حال، اینجایی.
927
01:35:18.460 --> 01:35:24.820
اون‌قدر اصرار داری جادو رو تو
دنیا نبینی که از چشمت می‌افته.
928
01:35:24.820 --> 01:35:26.780
تو هر ساقه‌ی علف و هر غنچه‌ی گل.
929
01:35:28.080 --> 01:35:32.500
فکر می‌کنی از جادو بزرگ شدی،
ولی جادو هنوز تو رو ول نکرده.
930
01:35:35.760 --> 01:35:37.540
این باید یه خواب باشه.
931
01:35:38.080 --> 01:35:39.640
این حس خواب داره؟ آخ!
932
01:35:40.160 --> 01:35:43.840
نه! پس خواب نیستی.
پس خودتو جمع کن و راه بیفت.
933
01:35:44.540 --> 01:35:46.180
یه جنگ داریم که باید ببریم.
934
01:36:23.800 --> 01:36:25.400
آماده!
935
01:36:40.560 --> 01:36:41.560
اینجا چی هست؟
936
01:36:42.540 --> 01:36:43.540
خیلی نزدیکه.
937
01:38:36.700 --> 01:38:38.500
آسمون رو بپایید!
938
01:40:04.940 --> 01:40:06.720
خب، تلاشمونو کردیم.
939
01:40:07.520 --> 01:40:12.240
نه، راه برگشتی نیست. باید از اونا
رد شیم وگرنه برندن از دست می‌ره.
940
01:40:15.660 --> 01:40:16.700
خب، چی کار کنیم؟
941
01:40:16.920 --> 01:40:18.520
نباید بذاریم به سربازها خبر بدن.
942
01:40:19.360 --> 01:40:20.540
باید بکشونیمشون بیرون.
943
01:40:36.000 --> 01:40:37.900
خب، شروع می‌کنم.
944
01:40:39.200 --> 01:40:43.000
کمک! یکی کمکم کنه!
945
01:40:44.000 --> 01:40:48.100
راهزن‌ها بهم کمین زدن! یه عالمه راهزن!
946
01:40:48.400 --> 01:40:54.600
خودتون که می‌دونید چه جورین، با اون
چاقوهاشون و خالکوبی‌هایی که همه‌جاشون هست!
947
01:40:56.400 --> 01:40:58.600
با اون آوازهای محلی‌شون!
948
01:41:06.100 --> 01:41:08.100
وای، دارم می‌میرم!
949
01:41:09.400 --> 01:41:13.400
وای، بهم تیر زدن! چاقو هم زدن!
950
01:41:15.200 --> 01:41:18.700
دارم از خونریزی می‌میرم!
اینجوری هم که می‌کنم درد می‌گیره!
951
01:41:23.620 --> 01:41:27.780
یعنی راستش بد نیست. ببین.
952
01:41:33.020 --> 01:41:34.020
خب،
953
01:41:41.260 --> 01:41:42.820
سلام بچه‌ها. چه خبرا؟
954
01:41:43.100 --> 01:41:44.099
این چیه؟
955
01:41:44.100 --> 01:41:45.200
تو زخمی نیستی.
956
01:41:46.180 --> 01:41:47.180
گرفتمت!
957
01:42:57.070 --> 01:42:58.070
حالا فرصتشه!
958
01:42:58.700 --> 01:43:01.100
باید پیشروی کنیم!
959
01:46:46.670 --> 01:46:47.429
نجاتم دادی.
960
01:46:47.430 --> 01:46:49.430
آره، دادم، نه؟
961
01:46:50.090 --> 01:46:51.390
یه قهرمان تمام‌عیار.
962
01:46:51.870 --> 01:46:52.870
کی فکرشو می‌کرد.
963
01:46:53.110 --> 01:46:54.390
می‌تونم کمکت کنم.
964
01:46:55.250 --> 01:46:56.650
می‌تونم درستش کنم.
965
01:46:56.870 --> 01:46:57.870
چیزی نیست، بچه‌جون.
966
01:46:58.530 --> 01:46:59.530
چیزی نیست.
967
01:47:00.730 --> 01:47:02.370
به‌هرحال عمرمون کوتاهه.
968
01:47:04.090 --> 01:47:05.690
فقط قدر عمرتو بدون.
969
01:47:24.500 --> 01:47:26.900
کار تو بود!
970
01:47:31.280 --> 01:47:34.080
همه‌ش تقصیر توئه!
971
01:49:03.560 --> 01:49:04.560
داداشتو نجات بده.
972
01:49:41.710 --> 01:49:43.570
جرئت نکن آسیبی به آن بچه برسانی.
973
01:49:43.970 --> 01:49:46.650
واقعاً اینقدر سقوط کرده‌ای؟
974
01:49:46.850 --> 01:49:48.790
اینقدر تشنه‌ی انتقام شده‌ای؟
975
01:49:49.430 --> 01:49:50.430
انتقام؟
976
01:49:51.250 --> 01:49:54.170
پیرزن ابله. جنگلت مال خودت.
977
01:49:54.490 --> 01:49:56.570
من پسرم را می‌خواهم.
978
01:49:57.330 --> 01:50:04.210
همین که پیچک رها شود، این جنگل را
درخت به درخت از هم می‌درم،
979
01:50:04.210 --> 01:50:06.170
تا پسرم را به آغوشم برگردانم.
980
01:50:07.070 --> 01:50:11.110
عقلت را از دست داده‌ای.
پیچک همه‌چیز را نابود می‌کند.
981
01:50:11.550 --> 01:50:15.950
حاضرم هزار نفر را بکشم، اگر الکسی
بتواند فقط یک نفس دیگر بکشد.
982
01:50:15.950 --> 01:50:18.390
پیچک تو را هم می‌بلعد.
983
01:50:18.650 --> 01:50:22.590
خیال نکن می‌توانی کنترلش
کنی. مرا دست‌کم گرفته‌ای.
984
01:50:23.190 --> 01:50:26.870
وقتی این چرخ را به حرکت درآوری،
دیگر نمی‌شود متوقفش کرد!
985
01:50:26.870 --> 01:50:27.910
سر راه من نایست!
986
01:50:28.190 --> 01:50:29.190
نه!
987
01:50:31.050 --> 01:50:32.050
و تو.
988
01:50:32.710 --> 01:50:37.130
من به قولم در معامله با پدر و مادرت عمل
کردم. تو هم باید به قول آن‌ها پایبند باشی.
989
01:50:37.370 --> 01:50:40.170
جلوی مرا نگیر. خواهش می‌کنم!
990
01:50:40.590 --> 01:50:43.190
اون داداشمه. پسرِ پدر و مادرمه.
991
01:50:43.390 --> 01:50:49.150
یادتون رفته از دست دادن پسرتون
چه حسی داشت؟ هر لحظه‌اش یادم است.
992
01:50:55.590 --> 01:50:56.650
الکسی رفته.
993
01:50:58.050 --> 01:50:59.890
باید بذارید بره.
994
01:51:31.630 --> 01:51:32.630
فرزند.
995
01:53:06.760 --> 01:53:07.760
زاده‌ی طبیعت.
996
01:54:29.200 --> 01:54:32.000
نمی‌تونم! نمی‌تونم!
997
01:55:19.470 --> 01:55:22.430
می‌دانستم چیز شگفت‌انگیزی در تو هست.
998
01:55:23.650 --> 01:55:24.970
موفق شدی.
999
01:55:29.390 --> 01:55:31.750
نه، هنوز کارمون تموم نشده.
1000
01:55:35.390 --> 01:55:37.470
این کارها یعنی چی؟
1001
01:55:37.750 --> 01:55:40.190
اینجا نمی‌شه دوچرخه‌سواری کرد.
1002
01:55:40.450 --> 01:55:42.170
چطوری از پله‌ها اومد بالا؟
1003
01:55:43.130 --> 01:55:46.410
گوش کنید. این یه "کودِ تات"ه.
1004
01:55:47.470 --> 01:55:52.170
منظورت کودتاست؟ دنبال کلمه‌ی
"کودتا" می‌گردی؟ آره، یه همچین چیزی.
1005
01:55:52.450 --> 01:55:57.530
جغد رکس رو آزاد می‌کنید و بابت
هر کاری که کرده، کامل عفوش می‌کنید،
1006
01:55:57.530 --> 01:56:02.430
بقیه‌ی زندانی‌ها رو هم همین‌طور.
بعدش هم استعفا می‌دید،
1007
01:56:02.430 --> 01:56:03.430
از مقام فرمانداری.
1008
01:56:03.550 --> 01:56:05.390
اوه، که این کارو می‌کنه، آره؟
1009
01:56:10.110 --> 01:56:11.110
آره،
1010
01:56:11.790 --> 01:56:12.709
می‌کنه.
1011
01:56:12.710 --> 01:56:13.710
می‌کنید.
1012
01:56:14.120 --> 01:56:15.760
راجر، اخراجی.
1013
01:56:16.100 --> 01:56:21.080
اوه، دیر شد. نمی‌تونید اخراجم کنید.
همین الان کنار رفتید. ای انگل چندش!
1014
01:56:21.080 --> 01:56:26.160
چطور جرئت می‌کنی؟ ای شپش
ابله. بدون من هیچی نبودی،
1015
01:56:26.160 --> 01:56:27.360
وزغ زشت!
1016
01:57:58.570 --> 01:58:00.930
ممنون، کرتیس، که باهام اومدی.
1017
01:58:01.350 --> 01:58:05.470
اگه تو نبودی، نمی‌خوام
حتی فکرشو بکنم چی می‌شد.
1018
01:58:06.530 --> 01:58:07.570
تو یه قهرمانی.
1019
01:58:09.890 --> 01:58:11.090
واقعاً هستی.
1020
01:58:11.670 --> 01:58:13.590
مثلاً، تو بازیت.
1021
01:58:14.390 --> 01:58:15.690
فقط بهتر از اون.
1022
01:58:16.130 --> 01:58:17.130
وای.
1023
01:58:17.430 --> 01:58:21.010
ممنون. یعنی، من که کاری نکردم.
1024
01:58:21.370 --> 01:58:22.370
هیس.
1025
01:58:23.850 --> 01:58:24.850
باشه.
1026
01:58:25.810 --> 01:58:26.810
هیس.
1027
01:58:48.910 --> 01:58:49.910
باحاله.
1028
01:59:38.030 --> 01:59:39.630
بفرما.
1029
01:59:40.970 --> 01:59:42.250
حالت خوبه؟
1030
01:59:42.810 --> 01:59:44.530
آره، فکر کنم.
1031
01:59:45.530 --> 01:59:46.530
تقریباً.
1032
01:59:46.990 --> 01:59:48.850
پیچیده‌ست.
1033
01:59:49.490 --> 01:59:50.710
بیشتر چیزها همین‌طورن.
1034
01:59:52.030 --> 01:59:55.870
فکر می‌کردم بزرگ شدن
قراره جواب‌ها رو بهت بده.
1035
01:59:56.550 --> 01:59:58.730
ولی فقط سؤال‌های بیشتری جلوت می‌ذاره.
1036
01:59:59.850 --> 02:00:01.710
"تا ابد به خوبی و خوشی" وجود نداره.
1037
02:00:02.490 --> 02:00:03.570
نه راستش.
1038
02:00:05.030 --> 02:00:07.830
خب، خوشیِ همین الان هست.
1039
02:00:08.190 --> 02:00:09.410
و همینم ارزش داره.
1040
02:00:09.830 --> 02:00:11.030
نه برای همه.
1041
02:00:11.850 --> 02:00:15.870
حاضر بود هر کاری بکنه تا پسرشو برگردونه.
1042
02:00:17.430 --> 02:00:18.430
هرچی.
1043
02:00:21.110 --> 02:00:26.930
شاید، اِم... شاید گاهی
باید بدونی کِی رها کنی.
1044
02:00:36.700 --> 02:00:40.000
خوشحالم که رهاش نکردم.
1045
02:00:44.300 --> 02:00:45.600
منم همین‌طور.
1046
02:00:47.700 --> 02:00:51.600
موفق شدم! موفق شدم! موفق شدم!
1047
02:00:55.460 --> 02:01:54.060
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال