WEBVTT
1
00:00:02.000 --> 00:00:37.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz
جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:48.000 --> 00:01:13.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz
جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:02:25.620 --> 00:02:28.539
205 تخت دو طبقه. هر کدام
با دو ملحفه و یک پتو.
4
00:02:28.622 --> 00:02:30.459
هر جمعه شسته می شوند.
5
00:02:31.530 --> 00:02:36.206
دانشجویان ساعت 6 صبح از خواب بیدار می شوند.
تخت ها باید تا ساعت 6:05 دقیقه آماده شوند.
6
00:02:37.323 --> 00:02:40.951
دوش ها در ساعت 6:15 روشن و
در ساعت 6:20 خاموش می شوند.
7
00:02:40.963 --> 00:02:44.059
دیگ بخار باید هر هفته
چک شود. قدیمی است
8
00:02:45.893 --> 00:02:50.489
صبحانه در ساعت 6:30 صبح سرو
می شود. با قهوه. شیر و نان کره شده
9
00:02:50.492 --> 00:02:52.235
گاهی تخم مرغ اگر وجود دارد.
10
00:02:52.252 --> 00:02:56.053
در مجموع 164 یونیفرم با
کلاه های مربوطه وجود دارد.
11
00:02:56.240 --> 00:02:59.176
اگر هر کادتی کلاه خود را گم کند.
آنها را مستقیماً به دفتر بفرستید.
12
00:02:59.181 --> 00:03:01.022
- معلومه؟
- بله. کاپیتان
13
00:03:01.446 --> 00:03:04.493
به خدا و این پرچم قسم می خورم
که صادقانه به کشورم خدمت کنم.
14
00:03:04.577 --> 00:03:05.541
چه در هوا. در دریا
15
00:03:05.625 --> 00:03:08.417
روی زمین یا هر جای دیگری حتی تا
حدی که در صورت لزوم جانم را بدهم.
16
00:03:08.550 --> 00:03:11.751
دستورات مافوقم را به
موقع و به موقع اطاعت کنم.
17
00:03:11.758 --> 00:03:16.157
و تمام تلاش خود را برای شجاع بودن انجام
دهد. هوانورد صادقی که کشورم را دوست دارد.
18
00:03:16.158 --> 00:03:20.750
... به منظور ایجاد یک نمونه گفت
و گو به طوری که به پایان برسد.
19
00:03:21.145 --> 00:03:23.837
منحرف کردن حواس دانشجویان
با سر و صدای بیرون خوب نیست.
20
00:03:23.841 --> 00:03:26.277
- رادیو را خاموش نگه
دارید - بله. کاپیتان
21
00:03:34.302 --> 00:03:35.907
چتر نجات؟
22
00:03:35.920 --> 00:03:37.018
بله.
23
00:03:39.040 --> 00:03:40.272
چند تا؟
24
00:03:41.827 --> 00:03:43.126
50.
25
00:03:49.261 --> 00:03:50.973
این همه است. گروهبان
26
00:03:51.115 --> 00:03:52.695
متشکرم. کاپیتان
27
00:03:52.702 --> 00:03:54.607
فردا ساعت 7 صبح من
تو را در دروازه می خواهم.
28
00:03:54.610 --> 00:03:55.899
فهمیده شد. کاپیتان
29
00:03:55.901 --> 00:03:57.212
عصر بخیر
30
00:03:58.078 --> 00:03:59.274
کاپیتان؟
31
00:04:00.992 --> 00:04:02.849
از فرصتی که دادید بسیار متشکرم.
32
00:04:05.336 --> 00:04:08.680
ساعت 10 شب است. آخرین اتوبوس
15 دقیقه دیگر حرکت می کند.
33
00:04:08.693 --> 00:04:09.797
عجله کن
34
00:04:12.191 --> 00:04:13.289
بله. کاپیتان
35
00:04:20.610 --> 00:04:22.820
دوشنبه. 10 سپتامبر. 1973.
36
00:04:22.820 --> 00:04:28.900
دوشنبه. 10 سپتامبر.
1973. سانتیاگو شیلی.
37
00:04:35.750 --> 00:04:38.850
آسمان سانتیاگو نیمه ابری است اگرچه
38
00:04:38.880 --> 00:04:43.649
امروز هنوز نور خورشید
نداریم. 10 سپتامبر.
39
00:04:43.649 --> 00:04:44.910
شب بخیر کاپیتان
40
00:04:45.035 --> 00:04:46.510
شب بخیر موخیکا.
41
00:04:46.541 --> 00:04:47.908
خوب استراحت کن کاپیتان
42
00:04:47.918 --> 00:04:50.929
... حملاتی به شبکه برق
صورت گرفته است که.
43
00:04:50.933 --> 00:04:53.317
با توجه به دولت پرزیدنت
44
00:04:53.324 --> 00:04:56.049
آلنده به تروریست های دست راستی که
45
00:04:56.053 --> 00:04:58.735
در کشور فعالیت می کردند نسبت داده می شود.
46
00:04:58.744 --> 00:05:04.013
در ضمن. سخنرانی
دبیرکل حزب سوسیالیست
47
00:05:04.083 --> 00:05:05.816
تأثیر زیادی بر کارلوس
آلتامیرانو داشته است.
48
00:05:50.644 --> 00:05:53.674
کاپیتان خورخه سیلوا
رئیس تدارکات مدرسه
49
00:05:53.684 --> 00:05:55.950
عصر بخیر فرمانده سپولودا
50
00:05:56.150 --> 00:05:59.715
عصر بخیر فرمانده. ممکن
است دلیل مراجعه شما را بپرسم؟
51
00:05:59.723 --> 00:06:02.142
ما یک تحویل از آکادمی جنگ داریم.
52
00:06:02.150 --> 00:06:04.136
ما هیچ چیز اضافی
سفارش نداده ایم. فرمانده.
53
00:06:04.141 --> 00:06:05.707
بله. من می دانم.
54
00:06:08.194 --> 00:06:10.018
این در مورد چیست؟
55
00:06:16.099 --> 00:06:20.112
نگاه کن ما می توانیم این کار را
به روش آسان یا سخت انجام دهیم.
56
00:06:20.140 --> 00:06:23.650
فرمانده. فقط باید بدونم
تو کامیون چی داری این همه است.
57
00:06:23.721 --> 00:06:27.418
به نظر شما ما چه چیزی را حمل می
کنیم؟ هیچ چیز بیشتر. چیزی کمتر
58
00:06:28.216 --> 00:06:29.385
نگاه کن اگر من جای تو بودم
59
00:06:29.468 --> 00:06:33.600
می دانم که بهتر
است زیاد سوال نپرسم.
60
00:06:35.222 --> 00:06:36.588
آیا این واضح است؟
61
00:06:40.013 --> 00:06:42.144
بپرس که آیا واضح است. کاپیتان
62
00:06:44.274 --> 00:06:45.790
بله. فرمانده.
63
00:06:46.567 --> 00:06:51.635
به آنها بگویید دروازه را باز کنند. ما
از تخلیه محموله مراقبت خواهیم کرد.
64
00:06:57.501 --> 00:06:58.718
سرجوخه
65
00:07:22.893 --> 00:07:25.272
همه شیلیایی ها نگران هستند.
66
00:07:25.364 --> 00:07:29.929
در مورد شایعات مداوم مبنی بر اینکه
شهرک نشینان در حال مسلح کردن خود هستند.
67
00:07:30.018 --> 00:07:33.015
به طور بالقوه نشانه
شروع یک جنگ داخلی است.
68
00:08:02.907 --> 00:08:04.164
کجا میری؟
69
00:08:04.170 --> 00:08:06.477
من دارم میرم مرکز شهر
من پیش یک خاله می مانم.
70
00:08:06.609 --> 00:08:08.582
وارد شو من تو را خواهم برد.
71
00:08:10.812 --> 00:08:13.061
- واقعا. کاپیتان؟
- برو داخل. هرناندز.
72
00:08:17.780 --> 00:08:19.305
متشکرم. کاپیتان
73
00:08:19.364 --> 00:08:20.855
تو داری زندگی من رو نجات میدی
74
00:08:42.812 --> 00:08:47.470
فکر می کردم اتوبوس زمان خیلی کمتری
می برد. اما تاکنون هیچ کدام نیامده است.
75
00:08:50.060 --> 00:08:52.832
سلام. کاپیتان آیا همیشه در
این زمان کار را تمام می کنید؟
76
00:08:56.710 --> 00:08:58.558
نه اینکه شاکی باشم
77
00:09:04.883 --> 00:09:09.915
وقتی به من گفتند که به سانتیاگو
می آیم. حتی برای من در خانه جشن گرفتند.
78
00:09:10.030 --> 00:09:12.498
موضوع این است. پدر
من کاپیتان ارتش است.
79
00:09:13.210 --> 00:09:15.110
البته. او هرگز منطقه
را ترک نمی کند.
80
00:09:15.124 --> 00:09:17.009
و علاوه بر این. برای شما
کار می کند تصور کنید که
81
00:09:17.012 --> 00:09:20.656
تو برای من کار نمی کنی. هرناندز
شما عضو نیروی هوایی هستید.
82
00:09:20.727 --> 00:09:25.766
موضوع این است. به من گفتند
تو بهترین چترباز موسسه هستی.
83
00:09:26.640 --> 00:09:28.584
و رویای من پریدن است. می دانی؟
84
00:09:34.815 --> 00:09:36.950
و ما اینجا هستیم.
85
00:09:42.218 --> 00:09:43.487
متشکرم. کاپیتان
86
00:09:43.490 --> 00:09:44.748
شما خوش آمدید. هرناندز
87
00:09:46.542 --> 00:09:47.729
کاپیتان؟
88
00:09:47.929 --> 00:09:51.440
فکر می کنی فردا صبح
بتوانی مرا به مدرسه ببری؟
89
00:09:51.821 --> 00:09:54.232
موضوع این است.
همانطور که می بینید.
90
00:09:54.315 --> 00:09:55.646
اتوبوس ها کار نمی کنند
و من نمی خواهم دیر بیام.
91
00:09:55.650 --> 00:09:57.741
6:30 تیز. همونجا
92
00:09:57.792 --> 00:09:59.095
متشکرم. کاپیتان
93
00:10:04.726 --> 00:10:06.311
میدونی چیه کاپیتان؟
94
00:10:06.652 --> 00:10:10.213
وقتی به من گفتند که به سانتیاگو
می آیم. فکر می کردم شلوغ تر می شود.
95
00:10:10.225 --> 00:10:13.538
اما نگاه کن انگار مرده است
96
00:11:19.707 --> 00:11:20.985
من اینجا هستم.
97
00:11:24.545 --> 00:11:25.963
منتظرت بودم
98
00:11:27.243 --> 00:11:28.825
من دیر اومدم متاسفم
99
00:11:55.105 --> 00:11:56.366
چه خبر؟
100
00:11:56.930 --> 00:11:57.819
هیچی...
101
00:11:59.450 --> 00:12:00.877
برو بخواب
102
00:12:25.204 --> 00:12:26.101
سلام؟
103
00:12:26.112 --> 00:12:27.887
عصر بخیر
104
00:12:27.900 --> 00:12:28.960
کاپیتان سیلوا چه
105
00:12:28.973 --> 00:12:29.744
کسی صحبت می کند؟
106
00:12:29.752 --> 00:12:31.347
چون اطلاعات داریم با
شما تماس می گیریم...
107
00:12:31.350 --> 00:12:32.732
پرسیدم چه کسی در این
ساعت با من تماس می گیرد؟
108
00:12:32.740 --> 00:12:36.096
با دقت به من گوش کن ما مطمئن
هستیم که کودتای نظامی چند ساعت است.
109
00:12:36.108 --> 00:12:39.770
شما رفیقی بوده اید که به رئیس جمهور
آلنده وفادار بوده اید. جانش را نجات دادی
110
00:12:39.780 --> 00:12:41.624
ما می خواهیم روی شما و
آمادگی شما حساب کنیم ...
111
00:12:41.667 --> 00:12:43.126
دیگه زنگ نزن.
112
00:14:27.068 --> 00:14:28.858
قرار نیست صبحانه بخوری؟
113
00:14:28.860 --> 00:14:31.262
نه. من در مدرسه موجودی دارم.
114
00:14:31.270 --> 00:14:32.270
شما چطور؟
115
00:14:32.307 --> 00:14:34.230
ساعت هشت در دانشگاه.
116
00:14:35.096 --> 00:14:36.638
چرا امروز نمی مانی؟
117
00:14:36.640 --> 00:14:38.148
- اینجا؟
- بله...
118
00:14:38.370 --> 00:14:39.994
و چرا باید بمانم؟
119
00:14:40.083 --> 00:14:41.900
تا کمی استراحت کنم
120
00:14:42.182 --> 00:14:43.801
فقط یک روز دیگر
121
00:14:44.350 --> 00:14:47.006
- تو هم می مانی؟
- من باید کار کنم.
122
00:14:47.007 --> 00:14:49.027
اوه من هم باید کار کنم.
123
00:14:51.520 --> 00:14:52.588
باشه
124
00:14:54.973 --> 00:14:56.760
امروز چه ساعتی می روید؟
125
00:14:56.822 --> 00:14:58.352
خورخه چه خبر؟
126
00:14:59.000 --> 00:15:00.148
هیچی.
127
00:15:01.757 --> 00:15:03.270
الان باید برم
128
00:15:05.895 --> 00:15:07.410
امشب می بینمت؟
129
00:15:09.323 --> 00:15:10.348
مراقب باشید.
130
00:15:53.772 --> 00:15:56.286
- صبح بخیر کاپیتان
- صبح بخیر هرناندز
131
00:16:12.570 --> 00:16:14.222
دوباره افراد زیادی در اطراف نیستند.
132
00:16:14.649 --> 00:16:16.077
زود است.
133
00:16:16.158 --> 00:16:18.667
اوایل؟ نه برای من
134
00:16:19.446 --> 00:16:22.437
شما می دانید که من در جنوب
بودم. ساعت 5 صبح بیدار می شدم.
135
00:16:22.766 --> 00:16:25.299
من در مورد جوجه ها به پدرم
کمک کردم. 30 تا داشتیم
136
00:16:25.300 --> 00:16:29.121
تصور کنید که وقتی ما زود
وارد شدیم، حالشان چطور بود.
137
00:16:31.723 --> 00:16:33.902
میدونی که من با بابام کنار نمیام
138
00:16:33.910 --> 00:16:36.078
از سخت گیریش خوشم نمی آمد.
139
00:16:36.363 --> 00:16:38.129
نقاشی کشیدن را دوست داشتم.
140
00:16:38.810 --> 00:16:40.434
و میدونی چیه کاپیتان؟
141
00:16:42.961 --> 00:16:44.182
کاپیتان؟
142
00:16:45.465 --> 00:16:47.428
متاسفم آیا من شما را خسته می کنم؟
143
00:16:47.431 --> 00:16:49.141
اوه نه به من بگو هرناندز
144
00:16:51.744 --> 00:16:53.258
چه شکلی است. کاپیتان؟
145
00:16:54.086 --> 00:16:55.361
چی؟ چگونه است؟
146
00:16:55.751 --> 00:16:58.150
چه حسی داره اینقدر بالا افتادی کاپیتان؟
147
00:17:40.061 --> 00:17:41.915
چه خبر است. کاپیتان؟
148
00:17:58.487 --> 00:18:01.021
از سازماندهی آشپزخانه
شروع کنید. هرناندز
149
00:18:13.427 --> 00:18:15.915
- منتظر چی هستی هرناندز
حرکت کن - بله. کاپیتان!
150
00:18:32.244 --> 00:18:33.714
کاپیتان! کاپیتان!
151
00:18:34.421 --> 00:18:36.394
کودتا آغاز شده است. کاپیتان
152
00:18:39.027 --> 00:18:40.681
صدایم را شنیدی لعنتی
153
00:18:41.222 --> 00:18:43.868
نه! من به شما اجازه
نمی دهم این را بگویید.
154
00:18:44.021 --> 00:18:45.246
نه آقا!
155
00:18:46.090 --> 00:18:50.027
که دارم برای این کار آماده می شوم و باید از
رادیو به این موضوع پی ببرم. حواست بهت باشه
156
00:18:50.950 --> 00:18:55.416
نه البته نه من خوشحالم. اما نه
157
00:18:56.456 --> 00:18:59.289
نگاه کن اگر می خواهید من
مرکز عملیات منطقه جنوب باشم.
158
00:18:59.372 --> 00:19:01.378
از ژنرال من لی با من تماس بگیرد.
159
00:19:01.384 --> 00:19:05.203
به او بگویید که سرهنگ سولر
می خواهد با او رو در رو صحبت کند.
160
00:19:05.218 --> 00:19:08.550
نه. نه نه من با یکی از
زیردستان صحبت می کنم. نه آقا!
161
00:19:09.643 --> 00:19:12.111
شما قرار است مدیریت
مدرسه را بر عهده بگیرید.
162
00:19:12.120 --> 00:19:15.406
نیروهای اعزامی از سراسر سانتیاگو
می آیند. و همچنین از Rancagua.
163
00:19:15.430 --> 00:19:17.779
ما مرکز عملیات منطقه
جنوب خواهیم بود.
164
00:19:17.862 --> 00:19:18.926
می فهمم.
165
00:19:19.521 --> 00:19:24.270
چون وقتی ژنرال لی با من تماس می
گیرد. من می خواهم این به آرامی اجرا شود.
166
00:19:24.281 --> 00:19:25.206
فهمیده شد.
167
00:19:25.275 --> 00:19:27.847
چون ماه هاست منتظر
این روز بودم. چه خبر است؟
168
00:19:27.931 --> 00:19:31.074
آیا آن حرامزاده ها نمی توانند
کمی از قبل به من اطلاع دهند؟
169
00:19:31.077 --> 00:19:34.293
باید از رادیو بفهمم. به
نظر شما این عادلانه است؟
170
00:19:37.840 --> 00:19:39.312
سلام. سیلوا...
171
00:19:40.692 --> 00:19:41.987
با ما هستی؟
172
00:19:41.992 --> 00:19:43.990
آماده برای سفارشات شما سرهنگ
173
00:19:44.459 --> 00:19:46.607
چون قرار نیست کار آسانی باشد.
174
00:19:46.625 --> 00:19:49.208
من تخمین می زنم که حداقل
یک سال طول می کشد تا
175
00:19:49.292 --> 00:19:50.573
کشور را به ثبات برسانیم
و انتخابات آزاد برگزار کنیم.
176
00:19:50.657 --> 00:19:53.773
یا مارکسیسم است یا دموکراسی.
هیچ گزینه دیگری وجود ندارد.
177
00:19:55.167 --> 00:19:58.438
خوب از شما می خواهم هشت
پست نظارتی نصب کنید.
178
00:19:58.902 --> 00:20:03.195
هر کدام با یک نگهبان مسلح به
تفنگ. یک رادیو آیا ما روشن هستیم؟
179
00:20:03.200 --> 00:20:05.040
بله. کاپیتان!
180
00:20:05.050 --> 00:20:06.191
گونزالس.
181
00:20:09.870 --> 00:20:10.902
مارتینز
182
00:20:14.936 --> 00:20:15.867
پرز
183
00:20:20.120 --> 00:20:21.295
دلگادو.
184
00:20:24.138 --> 00:20:25.825
با در نظر گرفتن.
185
00:20:25.825 --> 00:20:33.895
اول آخرین اقتصاد اجتماعی و بحران
اخلاقی که کشور را ویران می کند...
186
00:20:34.262 --> 00:20:36.732
دوم ناتوانی در ...
187
00:20:36.744 --> 00:20:37.926
- سلام؟
- صبح بخیر
188
00:20:37.933 --> 00:20:40.107
می توانم با رزا فاوندز
صحبت کنم. لطفا
189
00:20:40.114 --> 00:20:41.425
چه کسی صحبت می کند؟
190
00:20:41.431 --> 00:20:42.555
شوهرش
191
00:20:42.561 --> 00:20:44.976
در حال حاضر نمی توانم
شما را به کسی وصل کنم.
192
00:20:44.976 --> 00:20:46.698
اما آیا می دانید که آیا او کلاس داشته است؟
193
00:20:46.698 --> 00:20:48.590
متاسفم نه...
194
00:20:48.957 --> 00:20:54.256
... توسط احزاب سیاسی ائتلاف وحدت
مردمی سازماندهی و آموزش داده شده است.
195
00:20:55.184 --> 00:20:56.566
موخیکا!
196
00:20:57.018 --> 00:20:59.552
بله. کاپیتان؟ اینجا خوبه؟
197
00:21:13.118 --> 00:21:15.809
- آیا برج مراقبت کار می کند؟
- بله. کاپیتان
198
00:21:15.812 --> 00:21:17.298
با من بیا طبقه بالا
199
00:21:41.776 --> 00:21:43.597
اینها مال ما هستند. کاپیتان
200
00:21:53.167 --> 00:21:54.852
- صبح بخیر - صبح بخیر گروهبان
201
00:21:54.859 --> 00:21:56.575
این کاپیتان خورخه سیلوا
از دانشکده هوانوردی است.
202
00:21:56.658 --> 00:21:58.090
کاپیتان برو جلو
203
00:21:58.096 --> 00:22:01.914
خوب میخواستم بدونم اطلاعاتی
در مورد دانشگاه فنی دارید؟
204
00:22:01.984 --> 00:22:04.364
محل قبلا تخلیه شده است. کاپیتان
205
00:22:04.379 --> 00:22:07.240
- پس کسی نمانده؟-
درست است. کاپیتان
206
00:22:07.790 --> 00:22:09.850
- ممنون گروهبان.- خوش اومدی.
207
00:22:36.810 --> 00:22:37.741
بله.
208
00:22:38.372 --> 00:22:39.665
بله. آقا
209
00:22:39.898 --> 00:22:44.010
بله. البته ما آگاه هستیم و بر
اساس آن عمل می کنیم. خیلی ممنون.
210
00:22:44.018 --> 00:22:48.893
سرهنگ پست های نگهبانی در حال
حاضر فعال است. از جمله برج مراقبت
211
00:22:48.899 --> 00:22:52.920
قسمت های غذا و اتاق تخت دوطبقه
آماده ورود پرسنل جدید می باشد.
212
00:22:52.932 --> 00:22:56.441
در هر صورت. من فکر می کنم ما به
نیروهای ثابت بیشتری در مدرسه نیاز داریم.
213
00:22:56.640 --> 00:22:57.680
درسته سیلوا
214
00:22:57.692 --> 00:23:01.801
من محدود کردن ارتباطات با دنیای خارج را
پیشنهاد می کنم. آن را به این میز محدود کنید.
215
00:23:02.246 --> 00:23:04.428
- فهمیده شد - هر
چیز دیگری. سرهنگ؟
216
00:23:04.438 --> 00:23:07.530
تبریک میگم کاپیتان کار خوب
217
00:23:08.844 --> 00:23:10.293
سرهنگ
218
00:23:13.461 --> 00:23:14.987
صبح بخیر کاپیتان
219
00:23:17.142 --> 00:23:19.585
سرهنگ جان توسط ژنرال لی برای
220
00:23:19.668 --> 00:23:22.432
مسئولیت اطلاعات در
مجتمع فرستاده شد.
221
00:23:22.438 --> 00:23:25.280
سولر به من می گوید می توانی مکانی را
برای اجرای یک ماموریت به من اختصاص دهی.
222
00:23:27.773 --> 00:23:29.034
بله. سرهنگ
223
00:23:30.923 --> 00:23:32.006
حالا بریم؟
224
00:23:32.689 --> 00:23:33.890
حالا؟
225
00:23:36.027 --> 00:23:37.544
هر چه زودتر بهتر.
226
00:23:38.526 --> 00:23:40.533
مگر اینکه شما را اذیت کند.
227
00:23:41.107 --> 00:23:42.708
نه لطفا
228
00:23:48.958 --> 00:23:50.080
سرهنگ
229
00:23:55.216 --> 00:23:57.219
و همسرت کاپیتان؟ او خوب است؟
230
00:24:01.969 --> 00:24:05.680
کاپیتان نگاه کن اتفاقی که
افتاده مربوط به گذشته است
231
00:24:06.003 --> 00:24:10.232
اگر قرار است ساکت بمانید و عصبانی
به نظر برسید. که به من کمک نمی کند.
232
00:24:10.318 --> 00:24:12.859
فکر کردم میخوای جایی رو برای
انجام ماموریت بهت نشون بدم.
233
00:24:12.860 --> 00:24:18.304
بله. من انجام می دهم. اما من همچنین می خواهم
بدانم نظر شما در مورد آنچه در حال وقوع است چیست.
234
00:24:18.409 --> 00:24:22.447
من چیزی برای فکر کردن ندارم.
سرهنگ من عضو نیروی هوایی هستم.
235
00:24:22.483 --> 00:24:25.046
و در دسترس مافوقم هستم.
236
00:24:31.877 --> 00:24:33.886
شما دوباره چتربازی کرده اید؟
237
00:24:35.754 --> 00:24:36.767
خیر
238
00:24:40.147 --> 00:24:44.465
تصور می کنم شما این را می دانید
من سه سال را در ایالات متحده گذراندم؟
239
00:24:46.994 --> 00:24:48.551
بله. من انجام دادم. سرهنگ
240
00:24:49.249 --> 00:24:50.920
میدونی دلم برای چی تنگ شده بود؟
241
00:24:51.527 --> 00:24:52.450
خیر
242
00:24:53.232 --> 00:24:55.058
وارد عمل شدن
243
00:24:55.732 --> 00:24:58.372
انجام یک کار مهم برای کشورم.
244
00:24:58.555 --> 00:25:00.127
و ما اینجا هستیم.
245
00:25:00.388 --> 00:25:02.087
به نظر شوخی است. اینطور نیست؟
246
00:25:03.184 --> 00:25:05.067
من شما را دنبال نمی کنم. سرهنگ
247
00:25:05.075 --> 00:25:10.360
اینجا بودن من و تو
همه اعضای این خانواده
248
00:25:10.367 --> 00:25:15.083
متوجه نیستی. کاپیتان که ما
شانس انجام یک کار مهم را داریم؟
249
00:25:15.089 --> 00:25:17.698
برای بیرون راندن کمونیست ها از این کشور.
250
00:25:17.775 --> 00:25:19.889
آنها را برای همیشه پاک کنید.
251
00:25:22.072 --> 00:25:24.176
می توانید از این
آشیانه اجرا کنید. سرهنگ
252
00:25:45.315 --> 00:25:47.658
انتخاب عالی کاپیتان
253
00:25:49.935 --> 00:25:52.067
به تشک نیاز خواهید
داشت. صندلی ها
254
00:25:52.087 --> 00:25:54.412
دو میز و چند عدد
صندلی. اما بدون رختکن
255
00:25:54.418 --> 00:25:57.904
با بازداشت شدگان خواهیم
دید چه چیز دیگری نیاز داریم.
256
00:25:58.635 --> 00:26:00.541
حمام ها را بررسی خواهم کرد.
257
00:26:00.566 --> 00:26:01.518
خیر
258
00:26:01.870 --> 00:26:04.594
برای من مهم نیست که
مارکسیست ها کجا آب می زنند.
259
00:26:04.755 --> 00:26:06.095
فهمیده شد.
260
00:26:09.271 --> 00:26:11.332
آیا می توانم یک سوال شخصی از شما بپرسم؟
261
00:26:12.664 --> 00:26:14.696
اگر نه بگویم کمکی می کند؟
262
00:26:14.809 --> 00:26:15.875
خیر
263
00:26:16.707 --> 00:26:17.930
برو جلو.
264
00:26:20.960 --> 00:26:23.278
چقدر در این سه سال تغییر کردی؟
265
00:26:26.372 --> 00:26:28.455
می خواستم در بازجویی
ها به من کمک کنید.
266
00:26:28.456 --> 00:26:32.101
اما سولر به من گفت که تو
خیلی مشغول کارهای مدرسه هستی.
267
00:26:39.262 --> 00:26:41.664
ما آن را آشیانه سرخ بنامیم.
268
00:26:48.258 --> 00:26:49.899
بیا بیا
269
00:26:49.905 --> 00:26:51.748
- حرکت کن حرکت کنید.
- اینجا صبر کن
270
00:26:52.678 --> 00:26:54.311
بیا!
271
00:26:55.475 --> 00:26:57.495
حرکت کنید. حرکت کن
272
00:26:57.952 --> 00:26:59.635
اینجا نگه دار!
273
00:27:00.004 --> 00:27:02.620
نیمی از شما برو داخل و
نیمی از شما اینجا بمانید
274
00:27:02.628 --> 00:27:05.227
بیا! دو گروه درست کنید
275
00:27:05.643 --> 00:27:08.420
زنان اینجا بمانند
بیا لعنتی! حرکت کن
276
00:27:09.252 --> 00:27:11.117
آیا دوست نداشتی به اطراف و
کشتن افسران پلیس بروی؟
277
00:27:11.200 --> 00:27:12.391
حالا بریم
278
00:27:13.028 --> 00:27:15.677
حالا آنها می خواهند بفهمند
چه چیزی خوب است. لعنتی
279
00:27:15.678 --> 00:27:17.472
- داخل شو!- بیا!
280
00:27:18.947 --> 00:27:21.985
- بیچاره اگه کسی
جرات داره حرف بزنه.- بیا.
281
00:27:22.258 --> 00:27:23.963
زانو بزن لعنتی
282
00:27:24.129 --> 00:27:25.421
روی زانو!
283
00:27:33.520 --> 00:27:36.726
کاپیتان می توانم ستوان کاراسکو را
معرفی کنم. دست راست در این عملیات
284
00:27:36.736 --> 00:27:37.890
ستوان.
285
00:27:38.265 --> 00:27:40.010
همه چیز آماده است. سرهنگ
آیا آنها را پایین بیاوریم؟
286
00:27:40.020 --> 00:27:42.604
- همه رو بذار داخل بیا - وارد شو
287
00:27:42.644 --> 00:27:44.533
- برو داخل لعنتی.
- حرکت کن لعنتی
288
00:27:44.539 --> 00:27:46.573
بیا لعنتی مادر حرکت کنید. حرکت
کنید. حرکت کنید. حرکت کنید.
289
00:27:46.578 --> 00:27:48.191
- وارد شو!
- عجله کن احمق!
290
00:27:48.203 --> 00:27:51.127
عجله کن لعنتی مادر اون
لعنتی قدیمی رو از اینجا ببر
291
00:27:52.480 --> 00:27:55.640
- سرتو پایین بگیر احمق - جلو برو
292
00:27:57.637 --> 00:27:59.403
بس کن اون مرد!
293
00:27:59.410 --> 00:28:01.225
- موخیکا!
- بیا پایین لعنتی!
294
00:28:01.228 --> 00:28:02.687
موخیکا!
295
00:28:13.700 --> 00:28:16.489
پسر عوضی. ای احمق لعنتی
296
00:28:19.070 --> 00:28:21.206
تو چه جور سربازی هستی سرجوخه؟
297
00:28:36.924 --> 00:28:38.363
برو داخل لعنتی!
298
00:28:39.936 --> 00:28:41.710
عجله کن احمق
299
00:28:41.718 --> 00:28:43.632
- بلند شو!
- بگیر!
300
00:28:50.010 --> 00:28:51.144
هرناندز
301
00:28:53.576 --> 00:28:56.807
- کاپیتان - نه، راحت
باش. در اینجا شما بروید.
302
00:29:00.259 --> 00:29:01.194
آن را بگیرید.
303
00:29:03.044 --> 00:29:04.446
متشکرم. کاپیتان
304
00:29:05.407 --> 00:29:06.462
چطوری؟
305
00:29:08.200 --> 00:29:10.455
داشتم به سمت آشپزخانه می رفتم
که یکی پرسید آیا کسی رانندگی
306
00:29:10.458 --> 00:29:12.875
کامیون بلد است؟ و من گفتم
انجام دادم اما هیچ نظری نداشتم ...
307
00:29:12.877 --> 00:29:15.112
آرام باش استراحت کن باشه
308
00:29:15.118 --> 00:29:17.868
علاوه بر این. من هیچ خیابانی را نمی شناسم.
کاپیتان نمی دانم چرا اجازه نمی دهند بروم.
309
00:29:17.868 --> 00:29:21.370
به این دلیل است که این یک شرایط
خاص است. به زودی اتفاق می افتد باشه
310
00:29:22.087 --> 00:29:25.560
ببخشید کاپیتان حالا باید
برم یه جایی به اسم پوداهوئل...
311
00:29:25.583 --> 00:29:28.833
به من گوش کن بیا آرام باش
کاری که بهت میگم انجام بده باشه
312
00:29:28.917 --> 00:29:30.292
وقتی برگشتی من از آنها
می خواهم که شما را رها کنند.
313
00:29:30.396 --> 00:29:32.114
نه کاپیتان
314
00:29:32.352 --> 00:29:35.828
دیدی با کسی که نامردی کرد چه
کردند. اینجا نمی توانی بترسی.
315
00:29:37.062 --> 00:29:41.745
کاپیتان به من بگو به عمه ام
بگو من نمی توانم در خانه بخوابم.
316
00:29:42.024 --> 00:29:43.471
مطمئنا می توانید روی آن حساب کنید.
317
00:30:14.511 --> 00:30:17.705
مدرسه تخصصی. این کاپیتان
خورخه سیلوا است که صحبت می کند.
318
00:30:18.558 --> 00:30:19.618
سلام؟
319
00:30:21.204 --> 00:30:22.867
رزا؟ اون تو هستی؟
320
00:30:22.892 --> 00:30:24.268
صبح بخیر کاپیتان
321
00:30:25.262 --> 00:30:26.481
تلفن را قطع نکنید.
322
00:30:26.795 --> 00:30:28.135
فقط یک کلمه
323
00:30:28.868 --> 00:30:30.825
رئیس جمهور آلنده مرده است.
324
00:30:31.332 --> 00:30:34.622
و ما شواهد کافی داریم که این
مؤسسه در حال خشک شدن است.
325
00:30:34.641 --> 00:30:37.142
و همه ما افسرانی که
با دولت آلنده همکاری
326
00:30:37.142 --> 00:30:39.140
داشتیم روزهای سختی
خواهیم داشت. کاپیتان
327
00:30:39.200 --> 00:30:43.047
سه سال پیش. شما موفق شدید از
سوءقصد به رئیس جمهور جلوگیری کنید.
328
00:30:43.059 --> 00:30:45.187
من تصور می کنم که آنها
بر روی شما تنظیم شده اند.
329
00:30:45.330 --> 00:30:47.926
قرار است سوار چند هواپیما
شویم و به مندوزا رد شویم.
330
00:30:47.964 --> 00:30:50.590
ما با برخی از رفقا در
نیروی هوایی آرژانتین ارتباط
331
00:30:50.597 --> 00:30:53.207
داریم که می توانند عبور امن و
پناهندگی ما را تضمین کنند.
332
00:30:53.228 --> 00:30:54.410
این طرح در حال حاضر در حال حرکت است.
333
00:30:54.416 --> 00:30:56.723
و با توجه به سابقه و
تجربه شما در این نوع شرایط ...
334
00:30:56.724 --> 00:30:59.752
ببخشید کاپیتان گفتی پس زمینه
335
00:30:59.800 --> 00:31:01.592
میدونی با کی حرف میزنی؟
336
00:31:01.622 --> 00:31:02.984
البته من دارم.
337
00:31:03.487 --> 00:31:05.764
-با دقت به حرفام گوش کن...
-نه تو به من گوش کن
338
00:31:05.776 --> 00:31:08.701
من حرفه ام را به حالت تعلیق
درآورم تا پوست شما را نجات دهم.
339
00:31:09.514 --> 00:31:12.363
- میبینم که عوضت کردند کاپیتان.
- بله. در مورد آن حق با شماست
340
00:31:12.373 --> 00:31:15.224
من همان پسری هستم که فرم ها را پر
می کنم و در این مدرسه کلاس درس می دهم.
341
00:31:15.232 --> 00:31:17.133
اما یک چیز وجود دارد
که من فراموش نکرده ام.
342
00:31:17.142 --> 00:31:20.081
برای پیروزی در جنگ شما باید
دشمن را از ریشه از بین ببرید.
343
00:31:20.090 --> 00:31:24.950
خیال نکنید که به مرور زمان نظرش عوض
می شود و نمی تواند سر میز ما بنشیند.
344
00:31:25.032 --> 00:31:26.090
سیلوا!
345
00:31:26.827 --> 00:31:27.967
بیا اینجا!
346
00:31:34.287 --> 00:31:35.524
سرهنگ
347
00:31:36.070 --> 00:31:38.250
فرمانده کل ما را از دست ندهید.
348
00:31:38.265 --> 00:31:40.019
بعد از سه سال ...
349
00:31:40.772 --> 00:31:43.797
تحمل سرطان مارکسیست
350
00:31:44.185 --> 00:31:47.590
آنچه ما نیاز داشتیم
... یک مسیحا ناجی وطن
351
00:31:47.590 --> 00:31:49.590
... فروپاشی اقتصادی.
352
00:31:51.040 --> 00:31:54.409
- کمی ویسکی داری؟
- من شیفتم تموم نشده.
353
00:31:54.410 --> 00:31:56.438
چرت و پرت را قطع کن سیلوا
354
00:32:01.364 --> 00:32:03.761
دو شکارچی هاوکر کاخ ریاست
جمهوری را بمباران کردند.
355
00:32:03.766 --> 00:32:05.312
آلنده مرده است
356
00:32:07.258 --> 00:32:10.425
ورزشگاه ملی و شیلی
مملو از زندانیان است.
357
00:32:10.428 --> 00:32:12.590
و این افراد خوش شانس هستند.
358
00:32:12.990 --> 00:32:14.635
برادر شوهرم به من زنگ زد.
359
00:32:14.945 --> 00:32:17.075
او دو جسد را دید که در
رودخانه ماپوچو شناور بودند.
360
00:32:17.080 --> 00:32:20.065
- آیا تلفاتی از طرف ما وجود دارد؟
- هیچی هیچ چیز
361
00:32:20.198 --> 00:32:24.677
یکی دوتا زد و خورد اینجا تو
منطقه جنوب و مثل مگس افتادن.
362
00:32:24.681 --> 00:32:28.315
سرهنگ من باید به آپارتمانم
بروم از همسرم نشنیدم
363
00:32:28.320 --> 00:32:33.966
همه ما به چیزی نیاز داریم. اما جان
اکنون مالک و ارباب مدرسه است.
364
00:32:34.049 --> 00:32:35.901
پس همان خواهد بود که او می گوید.
365
00:32:37.117 --> 00:32:39.114
... هر چه باشد می جنگیم.
366
00:32:40.948 --> 00:32:43.052
میخواستی با ما صحبت کنی سرهنگ؟
367
00:32:43.665 --> 00:32:48.927
بله. موضوع این است. من نگران
اداره این مکان هستم. سرهنگ
368
00:32:49.693 --> 00:32:53.446
سرهنگ شما لازم نیست نگران باشید.
همه ما طبق برنامه خود عمل می کنیم ...
369
00:32:53.446 --> 00:32:56.387
این تصوری نیست که من بعد از
اتفاقی که در آشیانه رخ داد، داشتم.
370
00:32:56.741 --> 00:32:58.785
نمی دانم چه اتفاقی افتاده
است. من مطلع نشده ام
371
00:32:58.788 --> 00:33:02.216
زمانی که یک کمونیست قصد
فرار داشت، یک سرجوخه فلج شد.
372
00:33:02.218 --> 00:33:04.600
من قبلاً به موضوع رسیدگی
کرده ام. سرهنگ موخیکا بود.
373
00:33:04.612 --> 00:33:07.253
و اگر در صفوف خود ترسوهای
بیشتری داشته باشیم چه؟
374
00:33:07.259 --> 00:33:10.603
اگر کسی باید مسئولیتش را
بپذیرد. پس من با آن مشکلی ندارم.
375
00:33:10.620 --> 00:33:13.006
شهید سیلوا...
376
00:33:13.336 --> 00:33:15.138
دلم براش تنگ شده بود کاپیتان
377
00:33:15.905 --> 00:33:19.665
با تمام احترام. سرهنگ
من شهید نیستم
378
00:33:19.939 --> 00:33:22.237
و در پایان. ما قبلا سرجوخه
موخیکا را اخراج کردیم.
379
00:33:22.821 --> 00:33:24.001
خیلی خوب
380
00:33:24.664 --> 00:33:27.862
سپس از شما می خواهم که
دیگر به من شک نکنید.
381
00:33:27.939 --> 00:33:29.157
بله. سرهنگ
382
00:33:29.907 --> 00:33:31.071
به این نگاه کن
383
00:33:33.201 --> 00:33:37.595
از دیشب فرمانده کاستیلو
و سایر خائنان نقشه قیام
384
00:33:37.598 --> 00:33:41.027
علیه همرزمان خود و فرمانده
کل قوا را می کشیدند.
385
00:33:44.693 --> 00:33:49.511
به گفته منابع ما. آنها در تلاشند تا
با افراد موسسه ما ارتباط برقرار کنند.
386
00:33:50.352 --> 00:33:52.166
میخوای چیکار کنیم سرهنگ؟
387
00:33:52.200 --> 00:33:56.206
چشمان خود را کاملا باز نگه دارید.
سولر. این تازه شروع کار است.
388
00:33:57.354 --> 00:33:59.631
می خواهم هوشیارتر از
همیشه باشی. سیلوا
389
00:34:01.302 --> 00:34:02.560
با من بیا
390
00:34:16.080 --> 00:34:17.955
به من اجازه دهید به عنوان
یک دوست با شما صحبت کنم.
391
00:34:21.310 --> 00:34:22.478
به من بگو سیلوا
392
00:34:24.330 --> 00:34:26.587
دیر یا زود. او مرا وادار
به پرداخت خواهد کرد
393
00:34:27.280 --> 00:34:32.307
من اینطور فکر نمی کنم. سرهنگ در حال حاضر
مسائل مهم تری دارد که باید به آنها رسیدگی کند.
394
00:34:32.310 --> 00:34:35.643
من او را به خاطر برنامه ریزی برای
ترور رئیس جمهور جمهوری گزارش دادم.
395
00:34:35.984 --> 00:34:37.840
یک هفته بعد. او را از
شیلی بیرون کردند.
396
00:34:38.161 --> 00:34:40.764
آیا با مردی که زندگی شما
را خراب کرد کاری نمی کنید؟
397
00:34:41.059 --> 00:34:44.422
پس چه کار خواهی کرد.
سیلوا؟ قراره مخفی بشی؟
398
00:35:40.289 --> 00:35:42.315
- صبح - صبح بخیر کاپیتان
399
00:35:42.321 --> 00:35:44.296
- نام؟
- گروهبان اوسوریو. آقا
400
00:35:44.299 --> 00:35:46.650
- تو را از کجا آوردند؟
- آکادمی جنگ. آقا
401
00:35:46.659 --> 00:35:47.898
خوب ناهار خوردی؟
402
00:35:48.000 --> 00:35:48.844
خیر
403
00:35:48.928 --> 00:35:51.043
در سالن غذاخوری نان هست ببخشید
404
00:35:51.047 --> 00:35:54.504
متاسفم آقا نمیتونم
اجازه بدم کسی وارد بشه
405
00:35:55.176 --> 00:35:59.127
- با من قاطی می کنی گروهبان؟
- متاسفم من فقط دستورات را دنبال می کنم.
406
00:35:59.130 --> 00:36:01.147
آیا می دانید چه کسی
مسئول این مدرسه است؟ یا نه؟
407
00:36:07.687 --> 00:36:09.997
سرهنگ جان. او
عصبانی است. کاپیتان
408
00:36:10.320 --> 00:36:12.350
و زمانی که او چنین است.
بهتر است به او نزدیک نشوید.
409
00:37:18.677 --> 00:37:20.272
مطمئن باشید که داریم روی آن کار می کنیم.
410
00:37:20.280 --> 00:37:22.653
سرهنگ سولر. سرهنگ جان.
411
00:37:22.899 --> 00:37:25.352
یه خبر خوب دارم آقایان
412
00:37:25.671 --> 00:37:30.561
ما کاپیتان ورگارا را دستگیر کردیم.
فرمانده گالاز. و چند تا خائن دیگر
413
00:37:31.231 --> 00:37:35.102
سرگرد کاستیلو بعدی است. اما ما
هنوز نتوانسته ایم او را پیدا کنیم.
414
00:37:39.110 --> 00:37:40.990
خیلی هیجان زده به نظر نمی رسید.
415
00:37:41.410 --> 00:37:42.637
من خوشحالم.
416
00:37:45.230 --> 00:37:47.468
- تبریک میگم سرهنگ - درسته
417
00:37:48.227 --> 00:37:51.107
به همین دلیل است که ما به
افراد متخصص در هوش نیاز داریم.
418
00:37:51.190 --> 00:37:53.443
و شما یکی از آنها هستید. کاپیتان
419
00:37:54.172 --> 00:37:59.978
به سولر می‌گفتم که کاپیتان خورخه
سیلوا برای موقعیتش بیش از حد صلاحیت دارد.
420
00:38:01.557 --> 00:38:03.508
باید تصمیم گیری
شود زیرا کاپیتان ...
421
00:38:03.591 --> 00:38:05.603
هیچ تصمیمی برای
گرفتن وجود ندارد. سولر.
422
00:38:06.059 --> 00:38:09.723
ساده است. خورخه در حال حاضر.
من باید به آکادمی جنگ برگردم و
423
00:38:09.729 --> 00:38:13.052
از این خائنان و یکی دو نفر دیگر
که در چشم داریم بازجویی کنم.
424
00:38:14.112 --> 00:38:18.194
به افراد متخصص برای اقامت و
کار در اینجا در آشیانه سرخ نیاز دارم.
425
00:38:19.687 --> 00:38:24.821
به خصوص در مورد چند کودکی
که امروز صبح دستگیر کردیم.
426
00:38:24.890 --> 00:38:25.833
آنها از MAPU هستند.
427
00:38:25.916 --> 00:38:28.668
آنها اعلامیه ای برای قیام
علیه حکومت نظامی دارند.
428
00:38:28.670 --> 00:38:30.375
باید کاری کنیم که حرف بزنند.
429
00:38:30.523 --> 00:38:33.624
و هیچ کس برای آن بهتر
از شما وجود ندارد. کاپیتان
430
00:38:36.363 --> 00:38:40.136
با تمام احترام. سرهنگ فکر می
کنم این فراتر از توانایی های من است.
431
00:38:40.138 --> 00:38:44.644
مزخرف شما برای
این آموزش دیده اید.
432
00:38:45.677 --> 00:38:46.892
بریم؟
433
00:38:53.268 --> 00:38:57.281
من تمام مخاطبین آن چرند را می
خواهم. نام. شماره تلفن آدرس ها
434
00:38:57.323 --> 00:38:59.096
یکی از آنها قرار است پدر شود.
435
00:38:59.110 --> 00:39:01.806
زن را بیاور مادر هر که لازم است
436
00:39:02.395 --> 00:39:06.344
اگر امشب برنگردم کاپیتان
شما مسئول آشیانه هستید
437
00:39:06.710 --> 00:39:08.704
- واضح هستیم؟
- بله. سرهنگ
438
00:40:14.157 --> 00:40:15.450
کاراسکو
439
00:40:15.976 --> 00:40:17.007
کاپیتان
440
00:40:17.010 --> 00:40:19.874
- جوان ها کجا هستند؟
-اینجا بیا
441
00:40:24.622 --> 00:40:27.449
رهبران سیاسی از La
Legua. این حرامزاده ها
442
00:40:27.708 --> 00:40:30.521
پاسپورت های روسی را در خانه پیدا کردیم.
443
00:40:45.471 --> 00:40:48.326
انصافا. من نمی دانم چرا ما هنوز
این بچه ها را زنده نگه می داریم؟
444
00:41:24.287 --> 00:41:26.000
قرار نیست به من نگاه کنی؟
445
00:41:33.864 --> 00:41:35.163
کمی آب می خواهید؟
446
00:41:46.016 --> 00:41:47.606
اسمت چیه؟
447
00:41:56.237 --> 00:41:58.407
میخوای برم شناسنامهتو بگیرم؟
448
00:41:58.604 --> 00:42:00.581
فرناندو ویاگران
449
00:42:06.415 --> 00:42:07.698
فیلیپه
450
00:42:10.407 --> 00:42:11.758
فیلیپ چی؟
451
00:42:14.742 --> 00:42:16.708
فیلیپه آگوئرو پیوونکا.
452
00:42:18.587 --> 00:42:19.830
به من نگاه کن
453
00:42:33.926 --> 00:42:37.200
به من گفتند تو این را پنهان کرده ای.
454
00:42:38.868 --> 00:42:40.037
من نمیکنم...
455
00:42:40.130 --> 00:42:41.621
من نمی دانم.
456
00:42:42.536 --> 00:42:43.997
فیلیپه به من نگاه کن
457
00:42:46.018 --> 00:42:47.064
همین است.
458
00:42:49.170 --> 00:42:50.877
اولین بار است که آن را می بینم.
459
00:42:50.998 --> 00:42:52.640
اولین باری که دیدی؟
460
00:42:56.265 --> 00:42:58.557
اونوقت چطوری داشتی؟
461
00:43:04.430 --> 00:43:06.087
چه کسی آن را نوشته است؟
462
00:43:10.619 --> 00:43:12.972
قرار بود این را به چه کسی برسانند؟
463
00:43:24.472 --> 00:43:26.247
قصد همکاری ندارید؟
464
00:43:34.289 --> 00:43:36.427
ترجیح میدم بمیرم...
465
00:43:36.427 --> 00:43:38.420
از همکاری با خائنان
466
00:44:08.410 --> 00:44:11.579
از آنچه من می توانم ببینم. شما
باهوش تر از همکار خود هستید فیلیپه
467
00:44:12.686 --> 00:44:17.450
پس به من نگاه کن و این را درک کن:
468
00:44:19.828 --> 00:44:22.652
اگر به من کمک نکنی زنده
از اینجا بیرون نخواهی رفت.
469
00:44:26.655 --> 00:44:28.163
می فهمی؟
470
00:44:34.112 --> 00:44:35.979
آن را در یک میدان رها کردند.
471
00:44:39.252 --> 00:44:42.115
- فردا باید تحویل می دادیم.
- سازمان بهداشت جهانی؟
472
00:44:43.010 --> 00:44:44.487
به من نگفتند.
473
00:44:47.065 --> 00:44:48.896
به من دروغ نگو. فیلیپه
474
00:44:53.902 --> 00:44:56.388
واقعا بیشتر از این نمی توانم کمکی بکنم.
475
00:45:00.827 --> 00:45:03.170
شاید قرار بود او را
در خانه شما ببرند.
476
00:45:03.933 --> 00:45:06.724
در 1918 خیابان گرانادا.
477
00:45:06.727 --> 00:45:08.495
جایی که مادرت زندگی می کند.
478
00:45:14.730 --> 00:45:17.167
قرار بود این را به چه کسی بدهند؟
479
00:45:17.281 --> 00:45:19.819
لطفا مادرم را اذیت نکن.
480
00:45:19.883 --> 00:45:21.772
بعد کمکم کن
481
00:45:30.638 --> 00:45:32.927
فهمیدی چی گفتم؟
482
00:45:34.150 --> 00:45:36.532
به من بگو فهمیدی؟
483
00:45:36.550 --> 00:45:37.696
به من نگاه کن
484
00:45:41.427 --> 00:45:43.154
به یک رفیق
485
00:46:49.729 --> 00:46:51.618
- سلام؟
- سلام عشق من
486
00:46:51.618 --> 00:46:54.915
- کجایی خورخه؟
- من اینجا در مدرسه هستم. حالت خوبه؟
487
00:46:55.158 --> 00:46:57.680
- وحشتناک بود.
- به من گوش کن
488
00:46:57.690 --> 00:47:00.758
- از آپارتمان خارج نشوید.-
خورخه. وحشیانه بود
489
00:47:00.770 --> 00:47:06.376
آنها مانند جانوران وارد شدند. مسلح و
تیراندازی. ما را از کلاس بیرون آوردند.
490
00:47:06.385 --> 00:47:10.707
آنها معلمان و دانش آموزان را بازداشت
کردند. آنها را با لگد کشتند.
491
00:47:10.714 --> 00:47:12.784
- این چیه خورخه؟
- با دقت به من گوش کن.
492
00:47:12.790 --> 00:47:13.797
- عشق من - خورخه.
493
00:47:13.800 --> 00:47:14.681
امروز صبح به من گوش کن
494
00:47:14.730 --> 00:47:17.875
آیا از این خبر داشتید؟
495
00:47:23.003 --> 00:47:26.461
رزا این اعدام ها اینگونه است.
496
00:47:27.718 --> 00:47:28.994
منو ببخش
497
00:48:19.710 --> 00:48:23.468
این ساعت مورد علاقه من بود.
وقتی باید نگهبانی میدادم
498
00:48:24.824 --> 00:48:27.622
در نهایت. مدرسه در آرامش است
499
00:48:31.222 --> 00:48:34.355
یادتان هست چه زمانی آن پرش
را در استادیوم ملی انجام دادید؟
500
00:48:34.714 --> 00:48:38.372
یک مسابقه فوتبال مهم بود. بیش
از 80000 نفر در ورزشگاه حضور دارند.
501
00:48:38.984 --> 00:48:41.638
- یادت نیست. اما...
- تو خلبان بودی.
502
00:48:41.846 --> 00:48:44.274
- درست است.
-البته که یادمه.
503
00:48:46.147 --> 00:48:49.388
آیا می دانستید که برخی از
افراد علیه شما شرط بندی کرده
504
00:48:49.392 --> 00:48:52.758
اند؟ گفتند غیرممکن است از ارتفاع
2000 فوتی به چنین نقطه کوچکی برسید.
505
00:48:52.929 --> 00:48:54.858
حدس بزنید روی چه کسی شرط بندی کردم
506
00:48:56.235 --> 00:48:59.274
خورخه سیلوا افسانه
507
00:49:00.415 --> 00:49:03.031
افتادن از این ارتفاع چه حسی دارد؟
508
00:49:05.860 --> 00:49:07.923
باید اونجا باشی تا حسش کنی
509
00:49:11.232 --> 00:49:13.230
نتیجه گیری بازجویی
510
00:49:14.044 --> 00:49:17.070
آنها اعضای MAPU هستند.
حزب دهقانان و کارگران.
511
00:49:17.281 --> 00:49:19.225
اعلامیه در خیابان کویلین
در خانه امنی که قبلاً
512
00:49:19.227 --> 00:49:21.532
مورد حمله قرار گرفته
بود به آنها تحویل داده شد.
513
00:49:21.542 --> 00:49:25.705
قرار بود آن را به چاپخانه
حزب در خیابان ماتا ببرند.
514
00:49:25.720 --> 00:49:29.083
اما چیزی باقی نمانده
است همه ناپدید می شوند
515
00:49:29.092 --> 00:49:31.261
- مخاطبین؟
- نه
516
00:49:31.788 --> 00:49:33.634
آنها فقط بچه هستند. سرهنگ
517
00:49:33.859 --> 00:49:35.467
یک سلول کوچک
518
00:49:36.361 --> 00:49:39.653
من درک می کنم که رهبر حزب در
سراسر سانتیاگو شکار می شود.
519
00:49:39.662 --> 00:49:40.496
خیر
520
00:49:41.144 --> 00:49:42.478
در سراسر شیلی.
521
00:49:43.487 --> 00:49:45.932
پس چی؟ فردا باید با
کسی ملاقات می کردند؟
522
00:49:45.950 --> 00:49:47.021
هیچی.
523
00:49:47.160 --> 00:49:48.904
آنها فقط برای خرید زمان تلاش می کنند.
524
00:49:48.918 --> 00:49:49.923
زمان؟
525
00:49:49.938 --> 00:49:51.915
آخرین چیزی که آنها دارند زمان است.
526
00:49:58.584 --> 00:50:00.331
آیا می دانستید که
وقتی وارد آمریکا شدم؟
527
00:50:00.414 --> 00:50:03.441
من با تعدادی از معلمان شما از
مدرسه قاره آمریکا آشنا شدم؟
528
00:50:04.920 --> 00:50:06.595
به یاد تو بودند
529
00:50:09.178 --> 00:50:10.775
"پسر." با شما تماس گرفتند
530
00:50:14.530 --> 00:50:18.828
می دانی چه زمانی به من گفتند؟ به آنها
گفتم سه سال پیش چه اتفاقی افتاده است؟
531
00:50:25.675 --> 00:50:27.292
چه ضایعاتی...
532
00:50:29.794 --> 00:50:31.819
اجازه خروج. سرهنگ
533
00:50:36.117 --> 00:50:38.763
اول من می خواهم یک سوال
را روشن کنم. کاپیتان
534
00:50:42.287 --> 00:50:44.078
پشیمونی؟
535
00:50:47.375 --> 00:50:49.256
من به تو در تیمم نیاز دارم
536
00:50:50.674 --> 00:50:52.030
آیا این یک دستور است؟
537
00:50:54.461 --> 00:50:56.184
بله. یک دستور است
538
00:50:56.184 --> 00:50:58.180
پس من را حساب کن. سرهنگ.
539
00:50:59.412 --> 00:51:01.427
من کاپیتان نیروی هوایی هستم.
540
00:51:01.427 --> 00:51:03.420
من اینجا هستم تا دستورات را دنبال کنم.
541
00:51:11.662 --> 00:51:12.674
سرهنگ
542
00:51:16.738 --> 00:51:20.950
حکومت نظامی به مردم هشدار می دهد.
543
00:51:20.957 --> 00:51:28.120
اول هر کسی که در برابر دولت جدید
544
00:51:28.120 --> 00:51:31.455
مقاومت کند با عواقب آن مواجه خواهد شد.
545
00:51:31.659 --> 00:51:36.304
دوم آنها تصریح می کنند
که قصد آنها تخریب نیست.
546
00:51:36.321 --> 00:51:42.187
اما در مقاومت در برابر دستورات
نظم عمومی را مختل می کند.
547
00:51:42.190 --> 00:51:47.284
اقدام با همان قدرت و تصمیمی صورت
خواهد گرفت که مردم از قبل آگاه هستند.
548
00:51:48.915 --> 00:51:51.770
- شنیدی؟
- بشنوی چی؟
549
00:51:53.603 --> 00:51:55.761
ژنرال باشلت مرا دستگیر کردند.
550
00:51:55.941 --> 00:51:57.527
هیچ ایده ای نداشتم. سرهنگ
551
00:51:58.464 --> 00:52:01.394
سرهنگ جان چندین
ساعت از او بازجویی کرد.
552
00:52:03.730 --> 00:52:06.505
آنها کاملاً دیوانه شدند.
553
00:52:08.280 --> 00:52:13.278
سرهنگ قبل از گزارش وظیفه تحت
سرهنگ جان. من دوست دارم همسرم را ببینم.
554
00:52:14.487 --> 00:52:15.960
بله. اما...
555
00:52:17.760 --> 00:52:19.238
که دیگر به من مربوط نیست
556
00:52:19.892 --> 00:52:22.723
- آقایان - سرهنگ
557
00:52:22.745 --> 00:52:25.726
- من باید درخواست ماموریت
کنم. کاپیتان - در خدمتم سرهنگ
558
00:52:25.729 --> 00:52:30.043
سرهنگ من می خواهم شخصاً در مورد
این نوع سفارش صحبت کنم. من و تو
559
00:52:30.105 --> 00:52:33.834
ببینیم آقای سولر. به شما یادآوری می کنم
که شما در یک نهاد سلسله مراتبی هستید.
560
00:52:33.898 --> 00:52:37.887
اینجا تصمیماتی که گرفته می شود با رده
های پایین بحث نمی شود. آیا این واضح است؟
561
00:52:37.893 --> 00:52:40.175
سرهنگ هر چه زودتر برویم بهتر
562
00:52:40.819 --> 00:52:42.683
من از شما یک سوال پرسیدم. سرهنگ
563
00:52:49.527 --> 00:52:53.582
سرهنگ شما در یک تماس تلفنی
موقعیت خود را از دست داده اید.
564
00:53:01.188 --> 00:53:03.434
واضح است. سرهنگ
565
00:53:06.147 --> 00:53:10.034
کاپیتان من به شما نیاز دارم که تعدادی از زندانیان
را از آشیانه سرخ به استادیوم ملی منتقل کنید.
566
00:53:10.040 --> 00:53:12.341
- امروز نیمه شب -
فهمیده شد سرهنگ
567
00:53:12.351 --> 00:53:15.616
ماموران پلیس در آنجا منتظر آنها
خواهند بود تا بازجویی ها را ادامه دهند.
568
00:53:15.619 --> 00:53:16.235
عالی
569
00:53:16.240 --> 00:53:21.096
کاپیتان می گفت که
می خواهد همسرش را ببیند.
570
00:53:22.064 --> 00:53:23.338
رزا...
571
00:53:25.472 --> 00:53:27.308
و آیا او هنوز اینقدر سیاسی است؟
572
00:53:29.456 --> 00:53:31.976
او معلم تاریخ است. سرهنگ
573
00:53:33.237 --> 00:53:35.280
او با سیاست کاری ندارد.
574
00:53:36.286 --> 00:53:37.541
عالیه
575
00:53:40.449 --> 00:53:43.714
وقتی به استادیوم ملی برمی گردی.
می توانید در خانه خود توقف کنید
576
00:53:44.435 --> 00:53:45.895
خیلی ممنون. سرهنگ
577
00:53:47.227 --> 00:53:51.807
ژنرال لی بسیار خوشحال خواهد شد که
شما دوباره با ما کار کنید. کاپیتان
578
00:53:54.724 --> 00:53:56.201
با اجازه شما
579
00:54:03.302 --> 00:54:04.595
کاپیتان
580
00:54:05.890 --> 00:54:07.655
احمق های MAPU...
581
00:54:08.392 --> 00:54:10.140
... به استادیوم نمی رسد.
582
00:54:10.775 --> 00:54:14.342
وقتی کاراسکو به شما سیگنال می
دهد. آنها را وادار به اجرا کنید فهمیده شد؟
583
00:54:18.138 --> 00:54:20.672
بعداً خواهیم گفت که
آنها سعی کردند فرار کنند.
584
00:54:23.301 --> 00:54:24.641
بله. سرهنگ
585
00:55:31.136 --> 00:55:33.505
- زاوالا!- توجه!
586
00:55:33.961 --> 00:55:36.558
- کاپیتان - آیا
زندانیان آماده هستند؟
587
00:55:36.564 --> 00:55:38.705
- بله. کاپیتان - آنها را در
کامیون ها بارگیری کنید.
588
00:55:39.895 --> 00:55:42.030
- به سرعت زاوالا.- زندانیان!
589
00:55:42.467 --> 00:55:44.152
زندانیان به کامیون ها.
590
00:56:04.030 --> 00:56:05.030
گروهبان
591
00:56:05.038 --> 00:56:07.030
- به کامیون ها. به سرعت.
- بله. کاپیتان
592
00:56:09.025 --> 00:56:09.850
برویم
593
00:56:10.068 --> 00:56:11.712
بلند شو بلند شو
594
00:56:11.721 --> 00:56:13.150
بلند شو سریع
595
00:56:13.219 --> 00:56:14.367
سرجوخه!
596
00:56:22.907 --> 00:56:24.230
پیاده روی کنید. راه رفتن
597
00:56:24.878 --> 00:56:25.900
حرکت کن
598
00:56:36.115 --> 00:56:37.326
عصر بخیر کاپیتان
599
00:56:37.330 --> 00:56:39.348
-آماده ای ستوان؟
- بله. کاپیتان
600
00:56:39.366 --> 00:56:41.690
- با سرهنگ جان من صحبت کردی؟
- بپر
601
00:56:46.323 --> 00:56:47.784
هرناندز آیا شما آماده هستید؟
602
00:56:50.278 --> 00:56:52.366
من یه سوال پرسیدم
آیا شما آماده اید؟
603
00:56:56.824 --> 00:56:58.117
هرناندز؟
604
00:56:59.136 --> 00:57:00.270
به من نگاه کن
605
00:57:05.726 --> 00:57:06.870
آیا شما آماده اید؟
606
00:57:08.544 --> 00:57:09.649
بله. کاپیتان
607
00:57:59.127 --> 00:58:01.401
عجیب به نظر می
رسد. همه چیز خیلی خالی
608
00:58:03.751 --> 00:58:05.486
اینجوری بهتره باور کن
609
00:58:10.872 --> 00:58:15.265
و فکر کنم به من گفته اند که تو یک
هوآسو هستی که از اسبش پیاده می شود.
610
00:58:17.155 --> 00:58:20.077
و حالا به تو نگاه کن یک
استیو مک کوئین واقعی
611
00:58:20.390 --> 00:58:22.320
چیز مهمی نیست. کاپیتان
612
00:58:23.412 --> 00:58:25.592
تو جذابیت هایت را داشتی هرناندز...
613
00:58:26.607 --> 00:58:27.979
فقط برای اینکه بدونی
614
00:58:30.570 --> 00:58:34.564
خواهید دید. چهار سال دیگر
من باید به شما نگاه کنم.
615
00:58:35.413 --> 00:58:37.272
من فقط به چیزهای خودم پایبند هستم.
616
00:58:37.280 --> 00:58:40.289
چیز خودت؟ و چیز خودت چیه؟
617
00:58:41.518 --> 00:58:42.699
پرواز...
618
00:58:42.898 --> 00:58:44.019
... مثل تو
619
00:58:44.126 --> 00:58:45.512
چتربازی.
620
00:58:49.991 --> 00:58:53.019
وقتی همه چیز تمام شد. پرش
چتر نجات خود را خواهید گرفت.
621
00:58:53.625 --> 00:58:55.397
آن وقت خواهید دید که چه چیزی خوب است.
622
00:58:56.847 --> 00:58:59.003
کاپیتان می توانم از شما یک سوال بپرسم؟
623
00:59:00.348 --> 00:59:02.870
اگر نه بگویم کمکی می کند؟
624
00:59:05.161 --> 00:59:06.407
برو جلو.
625
00:59:08.203 --> 00:59:10.523
در هوا بودن چه
حسی دارد. کاپیتان؟
626
00:59:13.287 --> 00:59:16.358
کاپیتان وقتی به پان آمریکن
رسیدیم بزرگراه. کامیون را متوقف کنید!
627
00:59:16.544 --> 00:59:17.712
ادامه بده
628
00:59:17.720 --> 00:59:19.001
اما کاپیتان...
629
00:59:22.249 --> 00:59:24.462
این ممکن است نقطه
خوبی باشد. کاپیتان
630
00:59:28.914 --> 00:59:30.410
کاپیتان صدای من را می شنوی؟
631
00:59:33.221 --> 00:59:36.381
کاپیتان خورخه سیلوا من با شما صحبت می
کنم. همین الان کامیون را متوقف کنید لطفا
632
00:59:36.388 --> 00:59:39.084
من دستور دارم این اسرا را به
استادیوم ببرم. ما دیر می دویم.
633
00:59:39.090 --> 00:59:41.205
بله. من دستور دارم از این
کمونیست ها مراقبت کنم.
634
00:59:41.288 --> 00:59:42.510
خوب مشکل من نیست
635
00:59:43.098 --> 00:59:45.495
- هرناندز کامیون را متوقف
کنید - هرناندز برو جلو.
636
00:59:46.570 --> 00:59:49.264
- تو منظورم را درست درک نمی کنی.
- بله. من شما را کاملا درک می کنم.
637
00:59:49.268 --> 00:59:51.289
به نظر می رسد فراموش کرده اید
که با یک مافوق صحبت می کنید.
638
00:59:51.289 --> 00:59:53.858
ما تا رسیدن به استادیوم متوقف
نمی شویم. آیا این واضح است؟
639
00:59:55.795 --> 00:59:57.920
پرسیدم که آیا واضح است؟ ستوان.
640
00:59:59.499 --> 01:00:01.635
تو داری حرفه ات رو لعنت میکنی سیلوا
641
01:00:01.640 --> 01:00:03.647
یکی دیگر و من به خاطر
تحقیر به شما شلیک خواهم کرد.
642
01:00:03.700 --> 01:00:04.712
اوه بله
643
01:00:06.816 --> 01:00:08.514
کامیون را متوقف کنید. لعنتی!
644
01:00:22.643 --> 01:00:24.837
بهت شلیک میکنم لعنتی
645
01:00:59.718 --> 01:01:01.336
به استادیوم. هرناندز
646
01:01:55.750 --> 01:01:58.875
کاپیتان خورخه سیلوا از
مدرسه تخصصی نیروی هوایی
647
01:01:58.958 --> 01:02:00.469
گروهبان پاچکو کاپیتان من
648
01:02:00.553 --> 01:02:02.459
من برای شما چند زندانی
می آورم باید تحویل بدم
649
01:02:02.460 --> 01:02:05.790
متاسفم کاپیتان اما من دستور
دارم که اجازه ندهم کسی از آنجا عبور کند.
650
01:02:05.800 --> 01:02:08.524
مگر اینکه سرهنگ اسپینوزا به من بگوید.
651
01:02:13.055 --> 01:02:14.551
من یک ایده دارم.
652
01:02:14.625 --> 01:02:17.224
من این تروریست
ها را آزاد می کنم و به
653
01:02:17.307 --> 01:02:18.472
سرهنگ اسپینوزا می گویم که شما دستور دادید.
654
01:02:18.480 --> 01:02:19.727
- اما...
- ولی هیچی
655
01:02:19.727 --> 01:02:21.545
مانع را بردارید. گروهبان
656
01:02:21.594 --> 01:02:24.416
- باشه کاپیتان آیا می توانید مدیریت کنید؟
- بله. من می توانم مدیریت کنم.
657
01:02:24.471 --> 01:02:26.070
موانع را بردارید!
658
01:04:34.778 --> 01:04:36.064
سرهنگ اسپینوزا
659
01:04:36.070 --> 01:04:38.612
کاپیتان خورخه سیلوا
آموزشگاه تخصصی.
660
01:04:38.668 --> 01:04:41.287
- عصر بخیر کاپیتان
- عصر بخیر سرهنگ
661
01:04:41.290 --> 01:04:43.216
من زندانیان را از لا لگوا برای شما آوردم.
662
01:04:43.547 --> 01:04:44.763
کار خوب
663
01:04:45.681 --> 01:04:49.059
- اجازه خروج سرهنگ - برو جلو
664
01:05:15.434 --> 01:05:16.744
بیا هرناندز
665
01:06:45.667 --> 01:06:47.526
فکر کردم مرده ای
666
01:07:01.227 --> 01:07:02.317
من خوبم
667
01:08:35.729 --> 01:08:37.403
باید بریم.
668
01:08:37.612 --> 01:08:38.502
نه...
669
01:08:38.511 --> 01:08:39.432
بله...
670
01:08:40.385 --> 01:08:42.071
نمیتونی برگردی
671
01:08:43.671 --> 01:08:44.881
خورخه...
672
01:08:48.024 --> 01:08:51.252
خورخه... خورخه شما نمی
توانید به عقب برگردید
673
01:08:54.392 --> 01:08:55.684
من باید بروم.
674
01:08:57.827 --> 01:08:59.387
لطفا...
675
01:09:14.382 --> 01:09:15.824
من باید برگردم.
676
01:09:22.610 --> 01:09:23.951
نگران نباشید.
677
01:09:29.201 --> 01:09:30.590
من بر می گردم.
678
01:09:46.262 --> 01:09:47.347
هی...
679
01:09:48.530 --> 01:09:50.121
مطمئنم برمیگردم
680
01:10:29.483 --> 01:10:30.687
من باید بروم.
681
01:13:06.856 --> 01:13:08.198
مطمئنی؟
682
01:13:15.708 --> 01:13:17.867
شما احساس آزادی می کنید. هرناندز
683
01:13:20.222 --> 01:13:22.133
وقتی از هواپیما بیرون می پرید.
684
01:13:23.310 --> 01:13:24.978
این همان چیزی است که شما می
خواستید بدانید. درست است؟
685
01:13:26.701 --> 01:13:29.955
خوب شما احساس آزادی می کنید
686
01:13:32.151 --> 01:13:33.720
در کنترل زندگی خود
687
01:13:36.348 --> 01:13:38.010
زنده تر از همیشه
688
01:13:42.847 --> 01:13:44.184
متشکرم. کاپیتان
689
01:13:45.704 --> 01:13:47.455
متشکرم. گروهبان
690
01:16:05.070 --> 01:16:10.028
خورخه سیلوا توسط
همرزمان قدیمی خود در
691
01:16:10.111 --> 01:16:15.270
بازداشتگاه های مختلف نیروی
هوایی بازداشت و شکنجه شد.
692
01:16:16.320 --> 01:16:18.832
سه ماه بعد او را به زندان
عمومی منتقل کردند.
693
01:16:18.915 --> 01:16:21.216
جایی که او سلول خود را با ژنرال
آلبرتو باچله به اشتراک گذاشت.
694
01:16:21.299 --> 01:16:24.606
سرهنگ ارنستو گالاس کاپیتان
695
01:16:24.689 --> 01:16:27.469
رائول ورگارا و چند صد
افسر و درجه دار نیروی هوایی.
696
01:16:33.070 --> 01:16:36.302
فرناندو ویاگران و فیلیپه آگوئرو
نیز در زندان عمومی بازداشت شدند.
697
01:16:36.375 --> 01:16:40.234
آنها هرگز نمی دانستند که مردی که جان آنها
را نجات داد تنها صد متر با او فاصله داشت.
698
01:16:46.110 --> 01:16:50.586
خورخه سیلوا در تبعید در کنار همسرش در لندن
زندگی می کرد. جایی که او در اوت 2024 درگذشت.
699
01:16:54.820 --> 01:16:57.664
او هرگز برای زندگی در شیلی برنگشت.
700
01:17:06.270 --> 01:17:10.575
آشیانه قرمز