WEBVTT

﻿1
00:00:03.000 --> 00:00:13.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font> <font color="Orange">MyMoviz</font>

2
00:00:13.080 --> 00:00:17.751
{\an8}<i>جامعترین سایت فیلم و سریال ♪ Cecause I ♪</i>

3
00:00:17.851 --> 00:00:20.854
{\an8}<i>♪ من به یک نجات دهنده نیاز دارم ♪</i>

4
00:00:20.954 --> 00:00:23.624
{\an8}<i>♪ برای گذراندن من از
این شب های تنهایی ♪</i>

5
00:00:23.724 --> 00:00:28.294
{\an8}<i>♪ ناجی!
آری
آری
♪</i>

6
00:00:28.295 --> 00:00:30.631
{\an8}<i>♪ من به یک نجات دهنده نیاز دارم ♪</i>

7
00:00:30.764 --> 00:00:34.367
{\an8}<i>♪ پس نمیای و منو نجات نمیدی؟
♪</i>

8
00:00:34.368 --> 00:00:35.968
{\an8}<i>♪ امشب؟
♪</i>

9
00:00:35.969 --> 00:00:38.664
{\an8}[تشویق تماشاگران]

10
00:00:42.042 --> 00:00:45.245
{\an8}- آمین!
- [تشویق و تشویق]

11
00:00:45.345 --> 00:00:46.812
{\an8}امید معشوق.

12
00:00:46.813 --> 00:00:48.949
{\an8}لطفاً در خوش آمدگویی
به خانه به من بپیوندید

13
00:00:49.049 --> 00:00:52.118
کشیش جدید ما
دین هامفریز!

14
00:00:52.119 --> 00:00:54.320
[تشویق تماشاگران]

15
00:00:54.321 --> 00:00:56.890
متشکرم.
متشکرم.

16
00:00:59.026 --> 00:01:01.595
پسر ولخرج برگشت!

17
00:01:01.695 --> 00:01:03.931
لطفا لطفا خیلی زیاد است

18
00:01:04.031 --> 00:01:05.865
بازگشت چه افتخاری است

19
00:01:05.866 --> 00:01:10.237
و به جماعتی که مرا
بزرگ کرده اند خدمت کنم.

20
00:01:12.139 --> 00:01:13.907
آرزوی مرگ پدرم...

21
00:01:16.143 --> 00:01:18.645
متاسفم

22
00:01:18.745 --> 00:01:21.748
آرزوی مرگ او این بود که
من و هایدی به خانه برگردیم.

23
00:01:23.216 --> 00:01:25.318
{\an8}همه چیزمان را در اختیار جامعه ای

24
00:01:25.319 --> 00:01:29.222
{\an8}بگذاریم که باعث شد من این همه بزرگ شوم.

25
00:01:29.356 --> 00:01:31.491
{\an8}تا بتوانیم با هم به خدمت

26
00:01:31.592 --> 00:01:33.493
به همسایه خود ادامه دهیم.

27
00:01:33.594 --> 00:01:35.462
- آمین - ارائه کمک
و آسایش به کسانی

28
00:01:35.562 --> 00:01:37.698
{\an8}که احساس می کنند
گم شده یا رها شده اند.

29
00:01:37.831 --> 00:01:40.500
مراقبت از بیوه و یتیم در حالی که

30
00:01:40.600 --> 00:01:41.702
هیچ کس دیگری این کار را نخواهد کرد.

31
00:01:41.835 --> 00:01:45.038
[مونیکا] ای حرامزاده ریاکار!

32
00:01:45.138 --> 00:01:46.505
به من دست نزن.

33
00:01:46.506 --> 00:01:48.475
به من دست نزن.
اوه

34
00:01:48.575 --> 00:01:51.278
{\an8}[زمزمه تماشاگران]

35
00:01:56.917 --> 00:01:59.411
بیایید برای همه کسانی
که رنج می برند دعا کنیم.

36
00:02:03.457 --> 00:02:06.460
{\an8}از اینکه عصر جمعه خود را از
ما پذیرفتید سپاسگزاریم.

37
00:02:06.593 --> 00:02:08.427
و یکشنبه صبح شما را می بینیم.

38
00:02:08.428 --> 00:02:10.530
و هر جمعه عصر و یکشنبه صبح

39
00:02:10.631 --> 00:02:13.899
{\an8}تا زمانی که پروردگار
خوب صلاح بداند.

40
00:02:13.900 --> 00:02:16.236
خدا همه شما را حفظ کند.
آمین

41
00:02:16.336 --> 00:02:17.971
[صدای کوبیدن سکه]

42
00:02:18.105 --> 00:02:20.640
[به شدت نفس می کشد]

43
00:02:21.908 --> 00:02:26.146
{\an8}عزیزم. این است. این
است. این مامان است

44
00:02:27.681 --> 00:02:30.751
مونیکا است.
باید ببینمت

45
00:02:30.917 --> 00:02:33.253
امشب
من فقط...

46
00:02:33.353 --> 00:02:35.155
{\an8}[موسیقی دلپذیر]

47
00:02:36.757 --> 00:02:40.060
{\an8}اما خیلی ها را عصبانی خواهد کرد.

48
00:02:40.160 --> 00:02:42.596
شهرت برای آنها همه چیز است.

49
00:02:42.763 --> 00:02:44.797
{\an8}و من می دانم که او در هیچ
چیز متوقف نخواهد شد.

50
00:02:44.798 --> 00:02:47.000
{\an8}ولی من نمیتونم...

51
00:02:48.869 --> 00:02:52.072
{\an8}وقت آن است که بدانید
واقعا چه اتفاقی افتاده است.

52
00:02:52.172 --> 00:02:54.140
شما سزاوار حقیقت هستید.

53
00:02:54.141 --> 00:02:56.308
[صدای تلق تلفن]

54
00:02:56.309 --> 00:02:58.445
<i>♪ راه رفتن خیلی سخت ♪</i>

55
00:02:58.545 --> 00:02:59.980
[مونیکا فریاد می زند]

56
00:03:00.147 --> 00:03:03.016
[آواز نامشخص]

57
00:03:08.455 --> 00:03:10.257
[ضربه زدن به در]

58
00:03:10.357 --> 00:03:12.092
عیسی مسیح
فقط یک دقیقه!

59
00:03:12.192 --> 00:03:14.628
[مونیکا] <i>من باید
امشب تو را ببینم.</i>

60
00:03:14.761 --> 00:03:17.431
<i>وقت آن است که بدانید
واقعا چه اتفاقی افتاده است.</i>

61
00:03:17.531 --> 00:03:19.132
<i>شما سزاوار حقیقت هستید.</i>

62
00:03:19.299 --> 00:03:20.332
[ضربه زدن به در]

63
00:03:20.333 --> 00:03:21.902
[نفس می‌کشد] <i>من باید بروم.</i>

64
00:03:22.002 --> 00:03:25.497
<i>دوستت دارم
من همیشه تو را دوست داشته ام.</i>

65
00:03:28.575 --> 00:03:29.408
[بوق تلفن می آید]

66
00:03:29.409 --> 00:03:31.311
[ضربه زدن به در]

67
00:03:31.411 --> 00:03:32.838
لعنتی
سام!

68
00:03:34.181 --> 00:03:37.317
مردت داره از یه آدم
یوپی کتک میزنه

69
00:03:37.451 --> 00:03:39.985
- دارم به پلیس زنگ می زنم.
- نکن! من آن را اداره خواهم کرد.

70
00:03:39.986 --> 00:03:41.655
- بهتره خنکش کنه
- سام ما باید بریم

71
00:03:41.822 --> 00:03:43.657
یه بار بهم دروغ میگی
این بینی شماست

72
00:03:43.757 --> 00:03:45.358
بعد فک شماست.
و سپس گردن شماست.

73
00:03:45.525 --> 00:03:47.494
[ناله]

74
00:03:47.627 --> 00:03:50.097
- می فهمی ها؟
- او آن را ندارد.

75
00:03:50.197 --> 00:03:51.331
ما به یک دستگاه خودپرداز می رویم.

76
00:03:51.465 --> 00:03:52.865
من الان خیلی مایع نیستم...

77
00:03:52.866 --> 00:03:54.501
سلام. تو امشب از
او چیزی نخواهی گرفت

78
00:03:54.634 --> 00:03:56.403
به حرف دخترت گوش کن
مرد

79
00:03:57.771 --> 00:03:59.605
- چه زمانی می توانید آن را داشته باشید؟
- به علاوه 20 درصد

80
00:03:59.606 --> 00:04:01.742
- دوشنبه من می توانم آن را دوشنبه دریافت کنم.
- زود نیست!

81
00:04:01.842 --> 00:04:04.444
من نمی توانم آن را به سادگی از
پشتم بیرون بیاورم. مرد چه ف...

82
00:04:04.544 --> 00:04:06.313
- [غرغر کردن]
- سام! سام بس کن

83
00:04:06.413 --> 00:04:07.680
داری اونو میکشی

84
00:04:07.681 --> 00:04:09.616
- سام!
- [نالیدن]

85
00:04:09.716 --> 00:04:11.852
- [تیراندازی]
- بس کن!

86
00:04:11.985 --> 00:04:15.489
مردی که در آن عکس است جان خود را
به خاطر پول نقد به خطر نمی اندازد.

87
00:04:15.589 --> 00:04:16.956
باشه؟ اون پول تو رو نداره

88
00:04:16.957 --> 00:04:18.825
پول من نیست!

89
00:04:18.925 --> 00:04:20.760
پول من نیست.
V!

90
00:04:22.262 --> 00:04:24.723
سلام!
V. سوار ماشین شوید.

91
00:04:26.533 --> 00:04:28.368
اوه بله با ماشین
دزدیده شده رانده شوید؟

92
00:04:28.535 --> 00:04:30.437
سوار ماشین شو
V.

93
00:04:32.906 --> 00:04:37.043
من تمام شده ام. سام
سلام. دنبال من نرو

94
00:04:37.210 --> 00:04:39.780
[آژیر از دور ناله می کند]

95
00:04:44.484 --> 00:04:45.911
بیا
جان

96
00:04:47.154 --> 00:04:48.554
اگه بفرستمت خونه همسرت چی میگفت؟

97
00:04:48.555 --> 00:04:49.890
خیلی کوبیده تا استخوان؟

98
00:04:50.023 --> 00:04:51.257
اوه...

99
00:04:51.258 --> 00:04:53.660
[بوق خط]

100
00:04:53.760 --> 00:04:59.098
- [صدای موتور ماشین]
- [حلقه های خط]

101
00:04:59.099 --> 00:05:01.100
[V] <i>تلفن مونیکا.
پیام بگذارید.</i>

102
00:05:01.101 --> 00:05:03.303
<i>اما او احتمالاً با شما
تماس نخواهد گرفت.</i>

103
00:05:06.773 --> 00:05:08.407
[موسیقی دستگاهی]

104
00:05:08.408 --> 00:05:09.776
[در باز می شود]

105
00:05:09.943 --> 00:05:12.078
بسیار خوب. دیمیتری
اینجاست [نامشخص]

106
00:05:12.245 --> 00:05:14.314
کمونیست برقی.

107
00:05:14.447 --> 00:05:17.751
من فکر می کنم یک کمونیست همان
چیزی است که امشب به آن نیاز دارید. جان

108
00:05:17.884 --> 00:05:20.020
- تو کی هستی؟
- اون خواهر منه

109
00:05:20.120 --> 00:05:22.222
خواهر؟
شما شبیه خواهر نیستید -

110
00:05:22.322 --> 00:05:24.991
خوب این همان کاری است که
پرورش دهنده برای شما انجام می دهد.

111
00:05:25.091 --> 00:05:26.560
با دیمیتری خوب باش!

112
00:05:26.660 --> 00:05:29.462
اوه
بلشویک کثیف...

113
00:05:29.629 --> 00:05:32.332
- برای او متاسفم.
- [سیفون توالت]

114
00:05:36.236 --> 00:05:41.473
- اوه خدای من سلام دلم برات تنگ شده بود!
- دلم بیشتر برات تنگ شده بود.

115
00:05:41.474 --> 00:05:44.678
من سرزنش می کنم. اسمش چیه
اوه دوست پسری که دوست ندارم

116
00:05:46.446 --> 00:05:48.748
متاسفم
زمان بد؟

117
00:05:48.849 --> 00:05:50.217
سلام. جیمی من به
بقیه شب نیاز دارم!

118
00:05:50.317 --> 00:05:53.319
سلام. نه شما این کار را نمی کنید.
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

119
00:05:53.320 --> 00:05:55.488
اوه بله من انجام می دهم.

120
00:05:55.622 --> 00:05:56.856
بیا

121
00:05:58.858 --> 00:06:00.760
[مونیکا] <i>من باید بروم.
دوستت دارم.</i>

122
00:06:00.860 --> 00:06:03.162
<i>من همیشه تو را دوست داشته ام.</i>

123
00:06:03.163 --> 00:06:05.497
او فقط بدون قطع
کردن تماس می رود.

124
00:06:05.498 --> 00:06:07.334
حالت خوبه؟

125
00:06:07.467 --> 00:06:10.270
منظورم اینه مونیکا بعلاوه
اون سام رو همون شب میاره؟

126
00:06:10.370 --> 00:06:13.807
نگاه کن من جواب ندادم
چون شماره را نشناختم

127
00:06:13.940 --> 00:06:15.341
و سلولی که به او دادم
مرده است. فقط مستقیم

128
00:06:15.342 --> 00:06:16.710
به پست صوتی برای ساعت گذشته

129
00:06:16.810 --> 00:06:18.478
و-و این عدد
هر چه هست

130
00:06:18.645 --> 00:06:19.746
همیشه شلوغ است

131
00:06:19.846 --> 00:06:21.348
و چرا امشب گفت
یاقوت؟

132
00:06:21.481 --> 00:06:22.382
چیزی اشتباه است.

133
00:06:22.482 --> 00:06:24.316
آیا تلفن پولی است؟

134
00:06:24.317 --> 00:06:25.318
آنها هنوز آن را دارند؟

135
00:06:25.485 --> 00:06:26.987
الف-چند تا.

136
00:06:27.120 --> 00:06:28.488
این شهر یک رجیستری
آنلاین نگه می دارد.

137
00:06:28.622 --> 00:06:30.055
اگر آن را با شماره
تلفن جستجو کنید.

138
00:06:30.056 --> 00:06:31.224
آدرسی را می آورد.

139
00:06:33.226 --> 00:06:34.728
[روبی] این احساس عجیبی دارد.

140
00:06:34.861 --> 00:06:36.229
فقط یک دقیقه فرصت بده

141
00:06:37.597 --> 00:06:39.733
- [بوق تلفن]
- [آه می کشد]

142
00:06:45.939 --> 00:06:47.807
- [تلفن زنگ می خورد]
- سلام!

143
00:06:47.908 --> 00:06:50.410
اوه متاسفم متاسفم داشتم
شماره تلفن رو تست میکردم

144
00:06:52.178 --> 00:06:53.513
چی پیدا کردی؟

145
00:06:53.613 --> 00:06:55.814
یک است.
یک بروشور

146
00:06:55.815 --> 00:06:58.685
از جلسه ای که امشب داشتند.

147
00:06:58.818 --> 00:07:00.719
آیا این کلیسایی است
که او در آن بزرگ شده است؟

148
00:07:00.720 --> 00:07:02.714
من نمی دانم.
او هرگز در مورد آن صحبت نکرد.

149
00:07:05.759 --> 00:07:07.426
سلام. قلم و کاغذ داری؟

150
00:07:07.427 --> 00:07:08.887
آره

151
00:07:14.634 --> 00:07:16.436
[موسیقی متفکر]

152
00:07:18.038 --> 00:07:20.507
سلام. می توانیم آیا می
توانیم اطراف محله را دور بزنیم؟

153
00:07:20.607 --> 00:07:22.108
[روبی] خخ.
البته.

154
00:07:26.246 --> 00:07:27.814
[موسیقی دستگاهی]

155
00:07:27.914 --> 00:07:29.849
- نه، پلیس او را بردند.
- [ریکی] <i>او را به کجا برد؟</i>

156
00:07:29.950 --> 00:07:31.551
من نمی دانم.
اورژانس؟

157
00:07:31.718 --> 00:07:33.320
- [ریکی] <i>پس آنها را تماشا کردی؟</i>
- بله

158
00:07:33.420 --> 00:07:35.188
[ریکی] <i>این شما را از
قلاب خارج نمی کند.</i>

159
00:07:35.288 --> 00:07:36.890
ریکی ما پول شما را می گیریم

160
00:07:37.057 --> 00:07:38.424
باشه
فقط باید دراز بکشیم

161
00:07:38.425 --> 00:07:40.727
[ریکی مسخره می‌کند]
<i>تو و آن عوضی کوچکت</i>

162
00:07:40.894 --> 00:07:42.594
<i>اکنون 50 هزار تومان به من بدهکار است.</i>

163
00:07:42.595 --> 00:07:45.899
- بله. می فهمم.
- [ریکی] <i>امیدوارم.</i>

164
00:07:46.066 --> 00:07:49.468
- [تلفن قطع می
شود] - ریکی؟ سلام؟

165
00:07:49.469 --> 00:07:50.970
لعنتی!

166
00:07:54.107 --> 00:07:56.576
[روبی] فردا می توانیم
به جستجو ادامه دهیم.

167
00:07:56.676 --> 00:08:00.613
ما می‌توانیم برخی از وسایل ضروری را تا زمانی که
شما وسایلتان را از Sam's دریافت کنید، تهیه کنیم.

168
00:08:00.714 --> 00:08:02.881
اوه...

169
00:08:02.882 --> 00:08:04.984
آره
این تقریباً همین است.

170
00:08:06.853 --> 00:08:09.755
باشه می توانید لباس
قرض بگیرید. هر چه باشد.

171
00:08:09.756 --> 00:08:12.359
حمام همونجاست

172
00:08:12.459 --> 00:08:13.952
کاناپه همه مال توست

173
00:08:15.195 --> 00:08:17.330
[موسیقی دلپذیر]

174
00:08:20.567 --> 00:08:23.536
اوه
آن کتاب های درسی هستند؟

175
00:08:23.636 --> 00:08:26.606
- جدی؟
- اوه توقف کنید. V.

176
00:08:26.740 --> 00:08:29.609
- اصول بازاریابی؟
- بیا

177
00:08:29.776 --> 00:08:33.613
[نفس می کشد]
"زندگی کن. دوستش دارم. بفروشش؟

178
00:08:33.747 --> 00:08:36.181
این دو کلاس در انجمن مترو است.

179
00:08:36.182 --> 00:08:38.751
لعنتی داغ
کسی به ایالت زنگ بزند

180
00:08:38.752 --> 00:08:40.320
ما یک کودک پوستر جدید داریم.

181
00:08:40.420 --> 00:08:43.289
یاقوت آمار دیگری نخواهد بود!

182
00:08:43.390 --> 00:08:44.858
اگر فارغ التحصیل شوم.

183
00:08:47.427 --> 00:08:48.827
[آه می کشد]

184
00:08:48.828 --> 00:08:50.363
ما باید صحبت کنیم.

185
00:08:52.665 --> 00:08:55.134
من خوبم

186
00:08:55.135 --> 00:08:56.869
آن را به من نده
"من خوبم" مزخرف.

187
00:08:56.870 --> 00:08:58.371
من کارمند پرونده شما نیستم.

188
00:09:00.240 --> 00:09:03.543
خوب
من خسته ام

189
00:09:03.643 --> 00:09:06.379
خوب
برایت پیژامه می گیرم

190
00:09:06.479 --> 00:09:08.006
اوه
خدایا!

191
00:09:10.350 --> 00:09:12.952
و با لباس خواب
منظورم مال شکسته سابق من است

192
00:09:13.052 --> 00:09:14.421
باکسر و تی شرت قدیمی

193
00:09:14.521 --> 00:09:16.556
که ممکن است تمیز باشد یا نباشد.

194
00:09:19.192 --> 00:09:21.261
هوم
بله

195
00:09:21.361 --> 00:09:23.897
[موسیقی دستگاهی]

196
00:09:43.216 --> 00:09:44.751
متشکرم.

197
00:09:48.021 --> 00:09:49.956
[ناله می کند]

198
00:09:50.056 --> 00:09:53.025
[مونیکا] <i>V. عزیزم او برگشته است.</i>

199
00:09:53.026 --> 00:09:54.194
<i>بعد از این همه مدت</i>

200
00:09:54.294 --> 00:09:57.831
<i>و او می داند
من می دانم که او واقعاً کیست.</i>

201
00:09:57.931 --> 00:10:00.066
<i>و کاری که او انجام می دهد.</i>

202
00:10:00.200 --> 00:10:02.735
<i>شاید من اولین نفر بودم</i>

203
00:10:02.869 --> 00:10:06.039
<i>اما... من او را در تمام این
سال ها دنبال کرده ام</i>

204
00:10:06.172 --> 00:10:09.175
<i>و من می دانم
من آخرین نفر نبودم</i>

205
00:10:09.275 --> 00:10:12.212
<i>حقیقت شما را آزاد خواهد کرد.
اما همچنین خواهد شد ...</i>

206
00:10:12.312 --> 00:10:14.214
قهوه درست کردی

207
00:10:14.314 --> 00:10:16.849
هوم با تشکر مم

208
00:10:16.850 --> 00:10:18.785
از این بابت متشکرم.
دنج است

209
00:10:19.886 --> 00:10:21.488
کاناپه چطور بود؟

210
00:10:21.588 --> 00:10:23.923
از عماره اینطوری نخوابیدم.

211
00:10:24.057 --> 00:10:27.060
هوم
مامان آمارا!

212
00:10:27.193 --> 00:10:29.128
بهترین 27 ماه عمرم

213
00:10:30.530 --> 00:10:33.966
من فکر می کنم پیام
او در مورد آن کلیسا است.

214
00:10:33.967 --> 00:10:35.802
آن طرف خیابون از تلفن.

215
00:10:37.103 --> 00:10:39.172
لعنتی
فک تراشیده کیست؟

216
00:10:39.272 --> 00:10:42.441
کشیش جدیدشان
همان مرد از پرواز.

217
00:10:42.442 --> 00:10:45.277
"برای پاستور به ما بپیوندید
اولین یکشنبه دین هامفریز.

218
00:10:45.278 --> 00:10:49.414
پس از درگذشت پدرش
به امید معشوق بازگشت.»

219
00:10:49.415 --> 00:10:51.584
من فکر می کنم که او
در مورد آن صحبت می کند.

220
00:10:51.751 --> 00:10:54.953
"او برگشته است.
بعد از این همه سال.

221
00:10:54.954 --> 00:10:57.590
منظورم اینه
شاید

222
00:10:57.757 --> 00:10:59.450
خوب آیا ایده دیگری دارید؟

223
00:11:00.527 --> 00:11:01.461
به پلیس زنگ بزنم؟

224
00:11:01.594 --> 00:11:05.098
[خنده] آره.
"سلام، اوه، مدرکی وجود ندارد

225
00:11:05.198 --> 00:11:07.267
اما فکر می کنم یک
کشیش محلی مادرم را ربود.

226
00:11:07.433 --> 00:11:10.269
و BTW. من احتمالا برای وام
شارکینگ تحت تعقیب هستم

227
00:11:10.270 --> 00:11:12.372
و فرار از صحنه حمله».

228
00:11:12.472 --> 00:11:14.174
من آن را دریافت می کنم.
من آن را دریافت می کنم.

229
00:11:15.808 --> 00:11:17.544
نگاه کن کلیسا فردا خدمات دارد.

230
00:11:17.644 --> 00:11:19.511
من باید حداقل آن را بررسی کنم.

231
00:11:19.512 --> 00:11:22.282
باشه آره فکر می کنم فردا
می توانم از گروه مطالعه رد شوم.

232
00:11:22.448 --> 00:11:23.850
نه. نه شما به
"گروه مطالعه" بروید.

233
00:11:23.950 --> 00:11:25.484
چه اتفاقی می افتد؟
یک کلیسا است.

234
00:11:25.485 --> 00:11:29.589
تا حالا یه تک ندیدی
مستند جنایت واقعی؟

235
00:11:29.689 --> 00:11:32.157
[صدای ناقوس کلیسا]

236
00:11:32.158 --> 00:11:36.462
هفت کمال است.
تمامیت.

237
00:11:36.563 --> 00:11:41.066
کمال چند برابر برابر
است با بخشش بی پایان.

238
00:11:41.067 --> 00:11:43.969
در حال حاضر.
می دانم که کامل نیستم.

239
00:11:43.970 --> 00:11:46.239
آیا هیچ یک از شما کامل است؟

240
00:11:46.339 --> 00:11:47.907
- [گفتگوی نامشخص]
- نه

241
00:11:48.007 --> 00:11:50.977
عسل هایدی.
آیا شما کامل هستید؟

242
00:11:51.144 --> 00:11:54.080
- خب من فکر می کنم او است.
- جواب خوبیه کشیش!

243
00:11:54.180 --> 00:11:55.981
[خنده حضار]

244
00:11:55.982 --> 00:11:58.318
همه ما به بخشش نیاز داریم.

245
00:11:58.484 --> 00:12:00.987
یعنی همه ما باید ببخشیم.

246
00:12:01.154 --> 00:12:03.689
اگر به اندازه من به آن
نیاز داری به من آمین بده!

247
00:12:03.690 --> 00:12:04.891
- [مخاطبان] آمین.
- آمین

248
00:12:04.991 --> 00:12:07.560
آمین
دعا کنیم

249
00:12:07.660 --> 00:12:11.363
لطفا به ما قدرت عفو
دشمنانمان را بدهید.

250
00:12:11.364 --> 00:12:13.433
قدرت گذر از این روز

251
00:12:13.533 --> 00:12:15.401
به خانواده های ما برکت بده

252
00:12:18.404 --> 00:12:22.507
ام نه تنها به عنوان امید
معشوق ما را سیر نگه می داشت.

253
00:12:22.508 --> 00:12:24.677
آنها مراقبت های پزشکی
مورد نیاز دخترم را به ما دادند.

254
00:12:24.777 --> 00:12:28.248
نمی دانم بدون
کشیش دین کجا بودیم.

255
00:12:28.381 --> 00:12:31.350
متشکرم. متشکرم. همه

256
00:12:31.351 --> 00:12:34.921
سخاوتمندی شما از زمان و منابع

257
00:12:35.021 --> 00:12:37.422
چیزی است که این
کار را ممکن می کند.

258
00:12:37.423 --> 00:12:39.525
در حال حاضر. لطفا در
خوشامدگویی به من بپیوندید

259
00:12:39.659 --> 00:12:41.194
عبادت رهبر ما
گاج.

260
00:12:41.327 --> 00:12:44.797
که ما را در پیامی زیبا
از امید هدایت خواهد کرد.

261
00:12:44.897 --> 00:12:47.433
[موسیقی دستگاهی]

262
00:12:58.211 --> 00:13:04.183
<i>♪ به زودی کارم تمام خواهد شد ♪</i>

263
00:13:04.284 --> 00:13:10.623
<i>♪ با گرفتاری های دنیا ♪</i>

264
00:13:12.258 --> 00:13:18.498
<i>♪ مشکلات دنیا ♪</i>

265
00:13:18.598 --> 00:13:25.805
<i>♪ گرفتاری های دنیا ♪</i>

266
00:13:25.905 --> 00:13:31.210
<i>♪ به زودی کارم تمام خواهد شد ♪</i>

267
00:13:31.310 --> 00:13:37.449
<i>♪ با گرفتاری های دنیا ♪</i>

268
00:13:37.450 --> 00:13:38.718
اوه

269
00:13:38.818 --> 00:13:42.421
<i>♪ دارم میرم خونه ♪</i>

270
00:13:42.422 --> 00:13:48.494
<i>♪ با پروردگارم زندگی کنم... ♪</i>

271
00:13:53.332 --> 00:13:56.436
ببخشید؟
نه خیلی سریع!

272
00:13:56.536 --> 00:13:59.272
شما برای دور هم جمع شدن از دست خواهید داد.
و من براونی درست کردم!

273
00:13:59.439 --> 00:14:02.208
غرور گناهه اما وقتی نوبت
به قهوه ای من می رسد.

274
00:14:02.308 --> 00:14:05.278
خدا می فهمد. من کایلا
هستم. اولین بار؟

275
00:14:05.411 --> 00:14:07.380
بیا برات یه برنامه بگیریم

276
00:14:07.480 --> 00:14:10.515
چه چیزی شما را به
امید معشوق می آورد؟

277
00:14:10.516 --> 00:14:12.819
سلام. من هستم. من دنبال کسی هستم

278
00:14:12.985 --> 00:14:16.655
آیا مونیکا ویتمن را می شناسید؟

279
00:14:16.656 --> 00:14:19.958
اوه او در جمعه شب
بود ساعت الهام بخش

280
00:14:19.959 --> 00:14:23.863
این یک رویداد بزرگ بود زیرا ما از
کشیش دین استقبال می کردیم.

281
00:14:23.996 --> 00:14:25.797
چطور او را می شناسید؟

282
00:14:25.798 --> 00:14:28.034
او دوست مادر من است.

283
00:14:28.134 --> 00:14:29.668
دیدی کجا رفت؟

284
00:14:29.669 --> 00:14:31.771
اوه لعنت به آن نه

285
00:14:31.871 --> 00:14:36.609
او ام ناراحت شد و مجبور
شدیم از او بخواهیم که برود.

286
00:14:36.709 --> 00:14:38.477
او خوب است؟

287
00:14:38.478 --> 00:14:39.846
اوه آیا می دانید اگر.
اگر او به اینجا می رفت

288
00:14:40.012 --> 00:14:43.649
یا اگر او او مانند آن زن
روی صحنه کمک گرفت؟

289
00:14:43.750 --> 00:14:47.819
اوه ام متاسفم من در
تیم بازاریابی هستم.

290
00:14:47.820 --> 00:14:49.489
من تیم بازاریابی هستم.

291
00:14:49.622 --> 00:14:52.792
و ما دریافت کنندگان
رفاه را محرمانه نگه می داریم.

292
00:14:52.892 --> 00:14:55.328
برای حفظ حریم خصوصی

293
00:14:55.495 --> 00:14:58.164
اوه آیا می توانم با کشیش
هامفریز صحبت کنم؟

294
00:14:58.264 --> 00:14:59.665
اوه
کشیش دین؟

295
00:14:59.832 --> 00:15:01.700
آیا او شگفت انگیز نیست؟

296
00:15:01.701 --> 00:15:03.168
او در برخی از بزرگترین
کلیساها حضور داشته است

297
00:15:03.169 --> 00:15:04.403
در سراسر کشور

298
00:15:04.404 --> 00:15:06.405
و ما فقط خودمان را
نیشگون می گیریم

299
00:15:06.406 --> 00:15:08.174
که او اکنون اینجا
با ما بازگشته است.

300
00:15:08.341 --> 00:15:09.675
- ممنون
- البته.

301
00:15:09.809 --> 00:15:13.412
اوه شما می دانید. آنها برای من یک کارآموز
در شبکه های اجتماعی استخدام می کنند.

302
00:15:13.513 --> 00:15:16.682
بدون مزایا جز حقوق مناسب

303
00:15:16.849 --> 00:15:20.051
من در همگام شدن با تمام
پلتفرم های جدید وحشتناک هستم.

304
00:15:20.052 --> 00:15:23.790
و هایدی و کشیش این بزرگ را
می خواهند. فشار پخش زنده جهانی

305
00:15:23.890 --> 00:15:24.957
برای آوردن شما جوان ترها

306
00:15:25.057 --> 00:15:26.692
آره من این کار را
نمی کنم. من واقعا ...

307
00:15:26.826 --> 00:15:29.561
به من نگویید که در شبکه
های اجتماعی بزرگ نشده اید.

308
00:15:29.562 --> 00:15:31.264
حداقل درخواست بده!

309
00:15:34.300 --> 00:15:35.668
اوه
متشکرم

310
00:15:35.768 --> 00:15:38.236
- اوه من باید بروم -
باشه خوب ممنون که اومدی

311
00:15:38.237 --> 00:15:40.206
من حواسم به دوست مادرت خواهد بود

312
00:15:40.339 --> 00:15:42.942
و امیدوارم درخواست شما را ببینم!

313
00:15:49.106 --> 00:15:51.617
[تلفن می لرزد]

314
00:15:53.519 --> 00:15:54.720
سام اگر این شما
هستید قسم می خورم به-

315
00:15:54.821 --> 00:15:56.689
[پیتر] <i>این است
کارآگاه فردریک.</i>

316
00:15:56.789 --> 00:15:59.257
<i>پلیس مترو آیا من با دختر
مونیکا ویتمن صحبت می کنم؟</i>

317
00:15:59.258 --> 00:16:00.592
پیتر فردریک؟

318
00:16:00.593 --> 00:16:02.227
[پیتر] <i>بله.
این پیتر فردریک است.</i>

319
00:16:02.228 --> 00:16:06.232
<i>- آیا این دختر --</i> است - اون
کجاست؟ مامانم کجاست؟

320
00:16:06.332 --> 00:16:08.801
[موسیقی دلپذیر]

321
00:16:30.289 --> 00:16:33.659
[لرزید] آره او است.

322
00:16:50.977 --> 00:16:52.678
من یه فرم دارم که امضا کن

323
00:16:54.146 --> 00:16:56.849
و من حقایق شخصی مادرت را دارم.

324
00:16:58.951 --> 00:17:01.479
[موسیقی ادامه دارد]

325
00:17:09.028 --> 00:17:10.963
[پیتر] خوشحالم
میتونستم اینجا باشم

326
00:17:11.097 --> 00:17:13.733
شما می دانید. من معمولا با
واحد جرایم سازمان یافته هستم.

327
00:17:13.833 --> 00:17:16.402
اما وقتی سوار هواپیما شدم
اسمش را روی اسکنر شنیدم.

328
00:17:16.502 --> 00:17:19.405
من مادرت را در دبیرستان می شناختم.

329
00:17:19.505 --> 00:17:22.942
او را هر از چند گاهی بعد از اینکه
دچار مشکل می شد می دیدم.

330
00:17:23.042 --> 00:17:24.377
او آدم خوبی بود.

331
00:17:25.544 --> 00:17:28.614
بزرگترین قلب را داشت

332
00:17:28.714 --> 00:17:31.484
متاسفم برای این که
اوضاع برای او رقم خورد.

333
00:17:31.584 --> 00:17:33.819
فقط به اندازه کافی متاسف
نیستم که "پرش به کشتی

334
00:17:33.953 --> 00:17:35.721
وقتی او هنوز زنده بود؟

335
00:17:37.189 --> 00:17:39.357
دوباره
من-متاسفم

336
00:17:39.358 --> 00:17:40.826
مادرت دو دهه پیش از جهنم گذشت

337
00:17:40.993 --> 00:17:42.527
اما او همه ما را بست.

338
00:17:42.528 --> 00:17:46.532
او کمک من را رد کرد.
نه حتی برای دختر کوچکش.

339
00:17:46.666 --> 00:17:48.467
گفت جای من نیست

340
00:17:48.568 --> 00:17:50.403
[خش خش کیسه پلاستیکی]

341
00:17:52.204 --> 00:17:55.574
اوه
با تشکر از تسلیت شما

342
00:17:55.575 --> 00:17:58.911
اما کاری که می توانید انجام دهید این است
که بفهمید چه اتفاقی برای او افتاده است.

343
00:18:01.514 --> 00:18:03.282
آنها هنوز باید کالبد
شکافی را انجام دهند.

344
00:18:03.382 --> 00:18:05.383
- اما با توجه به سابقه او -
- او OD نکرد.

345
00:18:05.384 --> 00:18:07.520
می دانم که این شرایط
برای شما سخت است.

346
00:18:07.687 --> 00:18:09.588
نه. نه دیشب وحشت
زده با من تماس گرفت.

347
00:18:09.689 --> 00:18:11.723
- آیا او مستعد وحشت بود؟
- او برای من پیام گذاشت.

348
00:18:11.724 --> 00:18:13.191
- گوش کن
- در مورد پارانویا چطور؟

349
00:18:13.192 --> 00:18:14.794
نه. به پیام او گوش دهید.
او بود--

350
00:18:14.894 --> 00:18:17.488
بنابراین. چقدر
مادرت را می شناختی؟

351
00:18:17.588 --> 00:18:20.031
پرونده ها می گویند که او در یازده
سالگی از حقوق خود دست کشید.

352
00:18:20.032 --> 00:18:23.369
خانم ویتمن ما هر روز بیشتر
از این اوردوزها را می بینیم.

353
00:18:23.502 --> 00:18:24.670
ما با آنها فراتر از
ظرفیت هستیم--

354
00:18:24.770 --> 00:18:27.206
او نکرد...
کالبد شکافی را اجرا کنید!

355
00:18:27.306 --> 00:18:29.208
چون کبودی صورتش
چطوره؟ روی شانه اش؟

356
00:18:29.308 --> 00:18:33.011
متاسفانه برای زنان
خانه دار غیرعادی نیست.

357
00:18:33.012 --> 00:18:36.181
او یک نقطه تزریق
تازه در بازوی چپ او است.

358
00:18:36.182 --> 00:18:38.417
گوش کن ما هستیم ما
پروتکل را دنبال می کنیم

359
00:18:38.517 --> 00:18:39.552
و ما می توانیم نگرانی
های شما را برطرف کنیم -

360
00:18:39.719 --> 00:18:41.086
پروتکل.
تو باور نکردنی هستی

361
00:18:41.087 --> 00:18:44.390
و شما هیچ ایده ای ندارید.
چون چپ دست بود

362
00:18:44.523 --> 00:18:46.158
من به شرایط شما حساس هستم.

363
00:18:46.258 --> 00:18:48.226
اما من نیاز دارم که با من بیایی

364
00:18:48.227 --> 00:18:49.761
من با تو جایی نمیرم

365
00:18:49.762 --> 00:18:51.897
واحد من سوالاتی در
مورد رابطه شما دارد

366
00:18:52.031 --> 00:18:54.299
با ساموئل هالینگزورث

367
00:18:54.300 --> 00:18:55.593
[آه می کشد]

368
00:19:00.072 --> 00:19:02.433
[گریه کردن]

369
00:19:05.511 --> 00:19:07.413
[پیتر] بیا برایت ناهار
بیاوریم و این را پاک می کنیم

370
00:19:07.580 --> 00:19:08.881
همه در ایستگاه
باشه

371
00:19:08.981 --> 00:19:12.318
متاسفم
این فقط... چیزهای مامانم است.

372
00:19:14.053 --> 00:19:15.554
اوه
اوه

373
00:19:15.654 --> 00:19:19.258
اشکالی ندارد. اشکالی
ندارد. شما در شوک هستید.

374
00:19:19.392 --> 00:19:21.326
چرا او را به اتاق
خانم ها نمی رسانید؟

375
00:19:21.327 --> 00:19:25.865
-بهش فرصت بده تا...
- من خوبم من خوبم من خوبم

376
00:19:25.965 --> 00:19:27.766
چیکار میکنی؟

377
00:19:27.767 --> 00:19:29.769
- کجا میری؟
- کارت دسترسی من

378
00:19:29.902 --> 00:19:32.438
V!
سلام!

379
00:19:32.571 --> 00:19:34.340
[پیتر] همین جا بایست.

380
00:19:35.541 --> 00:19:37.410
- برو برو برو...
- [پیتر] همین جا بایست.

381
00:19:37.510 --> 00:19:39.612
[فریاد زدن]

382
00:19:39.779 --> 00:19:42.682
- پیتر...
- درو باز کن!

383
00:19:42.782 --> 00:19:45.518
V! شما الان بدوید و آنها به
راحتی به شما نخواهند رسید!

384
00:19:47.620 --> 00:19:50.523
- [موسیقی دراماتیک]
- [آه می کشد]

385
00:19:56.729 --> 00:19:58.197
سلام!

386
00:19:59.832 --> 00:20:02.768
زنی دیده ای
مثل این قد

387
00:20:02.868 --> 00:20:04.403
موهای بزرگ
اینجا تمام شد؟

388
00:20:04.503 --> 00:20:06.839
[موسیقی دستگاهی روی استریو]

389
00:20:06.972 --> 00:20:09.500
[چرخ ها می لرزند]

390
00:20:16.549 --> 00:20:20.653
وی... حالا با من بیا.

391
00:20:20.820 --> 00:20:24.290
به من بگو در مورد سام
هالینگزورث چه می دانی.

392
00:20:24.390 --> 00:20:25.891
ما همه اینها را فراموش خواهیم کرد!

393
00:20:27.093 --> 00:20:29.728
[موسیقی متفکر]

394
00:20:37.503 --> 00:20:40.406
[غرش موتور]

395
00:20:54.120 --> 00:20:56.422
[دور موتور]

396
00:20:56.522 --> 00:20:57.923
[لاستیک ها جیغ می زنند]

397
00:20:59.458 --> 00:21:02.261
[موسیقی متفکر]

398
00:21:07.032 --> 00:21:08.934
[غرغر می کند]

399
00:21:10.402 --> 00:21:13.272
[نفس نفس زدن]

400
00:21:14.306 --> 00:21:16.776
[موسیقی دلپذیر]

401
00:21:20.513 --> 00:21:21.947
[آه می کشد]

402
00:21:26.886 --> 00:21:29.121
[گریه کردن]

403
00:21:29.221 --> 00:21:31.790
[موسیقی ادامه دارد]

404
00:21:52.077 --> 00:21:53.512
[گریه کردن]

405
00:21:53.612 --> 00:21:56.148
[جیرجیرک ها جیک می زنند]

406
00:21:59.552 --> 00:22:01.320
سلام. V.

407
00:22:02.588 --> 00:22:04.923
- د- نکن. من خوبم - [روبی] خوبه؟

408
00:22:04.924 --> 00:22:08.694
تازه جسد مامانت
رو شناسایی کردی...

409
00:22:08.794 --> 00:22:10.896
و برای اولین بار با
پدر مرده خود ملاقات کردم.

410
00:22:10.996 --> 00:22:13.232
زهره رتروگراد شما
را به هم می زند.

411
00:22:13.332 --> 00:22:15.668
او به نظر مرده نبود.

412
00:22:17.303 --> 00:22:19.004
اما پلیس؟

413
00:22:20.973 --> 00:22:22.808
پیتر فردریک بابانوئل بود.

414
00:22:22.942 --> 00:22:25.311
مثل داستانی که مامانم ساخته

415
00:22:25.444 --> 00:22:30.281
اما او آنجا بود. آمد
چون نام او را شنید.

416
00:22:30.282 --> 00:22:33.085
شاید او هم می خواست شما را ببیند؟

417
00:22:33.185 --> 00:22:36.222
اوه بله برای دستگیری من

418
00:22:36.322 --> 00:22:39.725
فکر نمی کنم مادرم هرگز به
او گفته باشد که او پدر است.

419
00:22:39.825 --> 00:22:41.627
خوب او اکنون می داند

420
00:22:41.794 --> 00:22:44.697
و او نمی تواند شما را دستگیر
کند. او به شما مدیون است

421
00:22:47.800 --> 00:22:49.535
من به او نگفتم.

422
00:22:52.504 --> 00:22:54.039
من باید چیزی را به شما نشان دهم.

423
00:22:55.674 --> 00:22:57.543
این دست خط مامانت هست؟

424
00:22:59.478 --> 00:23:01.647
و اوست. درست است. کشیش؟

425
00:23:01.780 --> 00:23:04.416
از. مانند 20 سال پیش؟

426
00:23:04.516 --> 00:23:09.121
«آنچه در تاریکی با من
کردی آشکار خواهد شد.

427
00:23:09.221 --> 00:23:11.490
آنچه پشت درهای بسته زمزمه

428
00:23:11.624 --> 00:23:14.226
کردید از پشت
بام ها فریاد می زند.

429
00:23:18.731 --> 00:23:21.667
به مونیکا تمام عشق
من برای همیشه دین."

430
00:23:21.767 --> 00:23:24.236
[موسیقی دلپذیر]

431
00:23:25.771 --> 00:23:28.006
[یاقوت بازدم می کند]

432
00:23:28.007 --> 00:23:30.868
V. I-I... چیز دیگری
نیست. قبلا نگاه کردم

433
00:23:33.112 --> 00:23:34.846
[V] او در مورد چه چیزی
صحبت می کند؟

434
00:23:34.847 --> 00:23:36.014
با او چه کرد؟

435
00:23:36.015 --> 00:23:38.651
دو روز پیش؟ یا 20 سال پیش؟

436
00:23:38.751 --> 00:23:40.853
مانند. 25 سال پیش

437
00:23:40.986 --> 00:23:44.189
مادرم با دوست پسرش
پیتر فردریک لغزش کرد.

438
00:23:44.290 --> 00:23:46.859
حامله شد سپس از کلیسا اخراج شد.

439
00:23:47.026 --> 00:23:49.194
و توسط خانواده اش طرد شد.

440
00:23:49.328 --> 00:23:52.264
اگر پسر کشیش عاشق او بود.

441
00:23:52.364 --> 00:23:57.069
شاید شاید او به آتش
سوخت تا او را قطع کند؟

442
00:23:57.202 --> 00:23:59.605
اما چرا او اکنون
اینقدر ترسیده است؟

443
00:24:01.473 --> 00:24:06.512
او گفت که "اولین قربانی
او بود، نه آخرین قربانی."

444
00:24:06.612 --> 00:24:07.813
یا شاید زمانی که او بیشترین

445
00:24:07.913 --> 00:24:09.580
آسیب را داشت از او سوء استفاده کرد؟

446
00:24:09.581 --> 00:24:11.241
من-نمیدونم.

447
00:24:12.484 --> 00:24:13.619
خدایا

448
00:24:13.752 --> 00:24:15.054
اما او هرگز بهبود نیافت.

449
00:24:15.220 --> 00:24:18.524
فقط یه سری اعتیاد و دوست پسر.

450
00:24:18.624 --> 00:24:21.193
- هوم - خدایا...

451
00:24:21.293 --> 00:24:25.697
اگر او یک شکارچی بود.
مطمئن بود که او امروز هم هست.

452
00:24:25.698 --> 00:24:29.400
و هر کاری برای ساکت
نگه داشتن آن انجام می دهد.

453
00:24:29.401 --> 00:24:32.096
[موسیقی دراماتیک آهسته]

454
00:24:36.542 --> 00:24:37.576
[آه می کشد]

455
00:24:37.676 --> 00:24:38.936
[خش خش کاغذ]

456
00:24:41.080 --> 00:24:42.648
آنها به دنبال کارآموز هستند.

457
00:24:43.949 --> 00:24:45.517
اوه یک ثانیه صبر کنید
صبر کن یک ثانیه صبر کن--

458
00:24:45.617 --> 00:24:47.252
وارد می شوم. بفهمید
چه اتفاقی در حال رخ

459
00:24:47.386 --> 00:24:48.953
دادن است به قدری
سریع که قبل از اینکه

460
00:24:48.954 --> 00:24:49.922
بتواند به کسی آسیب
برساند، الاغ او را میخکوب کنید.

461
00:24:50.055 --> 00:24:51.690
امن نیست! مامانت -

462
00:24:51.790 --> 00:24:53.258
چه کسی دیگری قرار است جلوی او را بگیرد؟

463
00:24:53.425 --> 00:24:56.662
پدر نه چندان مرده پلیس
شما؟ کار او همین است.

464
00:24:56.762 --> 00:24:58.096
یک نکته بدون هیچ مدرکی مبنی بر

465
00:24:58.097 --> 00:25:00.866
اینکه کشیش مردم
یک قاتل است رها کنید؟

466
00:25:00.966 --> 00:25:03.535
نمی دانی که او به قتل رسیده

467
00:25:03.635 --> 00:25:05.104
است و نمی دانی که او بوده است.

468
00:25:05.270 --> 00:25:07.673
می دانم که مامانم
جمعه شب آنجا بود.

469
00:25:07.773 --> 00:25:10.075
و اینکه این مرد

470
00:25:10.175 --> 00:25:11.577
او کاری با آن داشت.

471
00:25:11.677 --> 00:25:13.804
من آن را می دانم. روبی.
میتونستم حسش کنم

472
00:25:17.282 --> 00:25:20.185
چه کلیسایی قرار است شما را
به عنوان کارآموز استخدام کند؟

473
00:25:23.122 --> 00:25:25.257
[تمسخر می کند]

474
00:25:25.357 --> 00:25:29.127
باشه من - آگاهم من نه نگاه می
کنم و نه نقش را بازی می کنم.

475
00:25:29.128 --> 00:25:32.598
اما هیچ چیز کمی
تغییر کامل و برخی

476
00:25:32.698 --> 00:25:34.967
از دانش رسانه های اجتماعی درباره

477
00:25:35.100 --> 00:25:36.869
کتاب مقدس کلیسا
نمی تواند برطرف شود.

478
00:25:38.270 --> 00:25:40.005
[آه می کشد]

479
00:25:40.172 --> 00:25:43.167
اما من بدون تو نمی توانم. روبی.

480
00:25:45.277 --> 00:25:46.545
لطفا

481
00:25:49.381 --> 00:25:52.551
خوب خوب

482
00:25:52.651 --> 00:25:54.319
فردا میریم خرج کردن

483
00:25:54.453 --> 00:25:56.655
شما را به دنبال بخش.

484
00:25:56.789 --> 00:26:00.292
و سپس. چی اول چی؟ ام یک رزومه

485
00:26:00.392 --> 00:26:03.729
آیا تجربه ای دارید
که BS کامل نباشد؟

486
00:26:06.665 --> 00:26:08.767
[آه می کشد] اوه. صبر کن

487
00:26:08.867 --> 00:26:10.861
[موسیقی دستگاهی]

488
00:26:12.271 --> 00:26:14.740
[غوغای پرندگان]

489
00:26:17.609 --> 00:26:20.204
[تلفن می لرزد]

490
00:26:26.452 --> 00:26:28.587
سلام. [ناله]

491
00:26:30.789 --> 00:26:32.090
چه کسی؟

492
00:26:34.660 --> 00:26:37.930
اوه این بله این عفت است

493
00:26:39.098 --> 00:26:43.202
سلام! اوه بله خوشحالم.

494
00:26:43.302 --> 00:26:45.037
اهداف؟ اوه بله

495
00:26:45.170 --> 00:26:49.475
به اوه از مهارت هایم
برای خوبی استفاده کنم

496
00:26:49.575 --> 00:26:52.110
آره رسانه های اجتماعی برای عیسی!

497
00:26:55.848 --> 00:26:57.241
مم-هوم

498
00:26:58.550 --> 00:27:00.886
اوه آن عفت!

499
00:27:01.019 --> 00:27:03.080
بله. او باهوش ترین شاگرد من است

500
00:27:04.389 --> 00:27:05.324
آره 100 درصد

501
00:27:05.491 --> 00:27:07.793
باید او را برای مصاحبه بیاورید.

502
00:27:09.528 --> 00:27:11.730
[رئیس] <i>خوشا به
حال فقیران در روح.</i>

503
00:27:11.897 --> 00:27:14.424
<i>ملکوت آسمان از آن آنهاست.</i>

504
00:27:16.268 --> 00:27:19.004
<i>خوشا به حال عزاداران.</i>

505
00:27:19.104 --> 00:27:21.473
<i>زیرا آنها تسلی خواهند یافت.</i>

506
00:27:23.775 --> 00:27:27.980
خوشا به حال کسانی که
عزادارند زیرا تسلی خواهند یافت.

507
00:27:29.615 --> 00:27:34.920
خوشا به حال کسانی که
عزادارند زیرا تسلی خواهند یافت.

508
00:27:35.087 --> 00:27:38.323
<i>خوشا به حال حلیم</i>

509
00:27:38.423 --> 00:27:41.660
<i>زیرا آنها وارث زمین خواهند بود.</i>

510
00:27:43.228 --> 00:27:45.898
<i>خوشا به حال</i>

511
00:27:45.998 --> 00:27:49.434
<i>گرسنگان و تشنگان عدالت.</i>

512
00:27:49.568 --> 00:27:51.336
<i>زیرا پر خواهند شد.</i>

513
00:27:53.272 --> 00:27:55.507
<i>خوشا به حال مهربانان.</i>

514
00:27:55.607 --> 00:27:58.176
<i>زیرا آنها مورد رحمت قرار خواهند گرفت.</i>

515
00:28:01.613 --> 00:28:03.749
<i>خوشا به حال پاک دلان.</i>

516
00:28:03.849 --> 00:28:06.652
<i>زیرا آنها خدا را خواهند دید.</i>

517
00:28:06.818 --> 00:28:09.354
[موسیقی دستگاهی]

518
00:28:12.991 --> 00:28:16.320
- آمین - و آمین

519
00:28:17.763 --> 00:28:18.663
لعنتی

520
00:28:18.664 --> 00:28:21.366
[موسیقی متفکر]

521
00:28:42.521 --> 00:28:45.090
[V] چرا من اینقدر به رسانه
های اجتماعی علاقه دارم؟

522
00:28:45.190 --> 00:28:48.527
اوه خوب در دستان راست

523
00:28:48.660 --> 00:28:52.831
این یک ابزار قدرتمند
برای خوبی است. برای خدا

524
00:28:52.965 --> 00:28:55.100
[خنده] برای خیر و برای خدا.

525
00:28:55.200 --> 00:28:58.103
- خب خدا خوبه - مممم

526
00:28:58.203 --> 00:29:00.739
واضح است که شما
به آن علاقه زیادی دارید.

527
00:29:00.839 --> 00:29:03.842
به من بگو بیت
مورد علاقه شما چیست؟

528
00:29:03.976 --> 00:29:05.310
آیه؟

529
00:29:05.410 --> 00:29:06.577
یا مزمور؟ یا مثل؟

530
00:29:06.578 --> 00:29:09.815
به نظر من این بینشی
نسبت به ایمان یک فرد می اندازد.

531
00:29:09.915 --> 00:29:11.917
خوب بله من فقط...

532
00:29:12.017 --> 00:29:13.752
خیلی زیاد هستند.

533
00:29:15.187 --> 00:29:18.590
- خب یکی را انتخاب
کنید - اوه اوه...

534
00:29:19.858 --> 00:29:22.294
خوشا به حال فقرا. برای...

535
00:29:22.394 --> 00:29:25.697
نه متاسفم

536
00:29:25.797 --> 00:29:26.765
فقط عصبی

537
00:29:26.898 --> 00:29:29.268
سعادتمندان. اوه کدام یک

538
00:29:30.402 --> 00:29:32.437
اوه خدایا من نمی توانم
فقط یکی را انتخاب کنم.

539
00:29:33.605 --> 00:29:35.773
انتخاب تنها یکی سخت
است. اینطور نیست؟

540
00:29:35.774 --> 00:29:37.109
آره

541
00:29:38.443 --> 00:29:41.346
شما می دانید. من از
ورود شما سپاسگزارم

542
00:29:41.446 --> 00:29:43.949
از آشنایی با شما خوشحال شدم.

543
00:29:45.717 --> 00:29:47.285
[گریه کردن]

544
00:29:47.286 --> 00:29:50.188
اوه این در مورد چیست

545
00:29:50.288 --> 00:29:53.457
متاسفم من چنین
هستم. من اینقدر احمقم

546
00:29:53.458 --> 00:29:55.193
اوه نه نه شما این را نمی گویید.

547
00:29:55.294 --> 00:29:57.928
باشه؟ لطفا بیا بشین

548
00:29:57.929 --> 00:29:59.423
بنشین

549
00:30:01.933 --> 00:30:03.635
[هق هق]

550
00:30:05.370 --> 00:30:09.174
اشکالی ندارد. شما می
توانید با من باز باشید.

551
00:30:09.274 --> 00:30:12.310
"حقیقت شما را آزاد خواهد کرد."

552
00:30:12.444 --> 00:30:14.746
- چی؟
- یوحنا 8:32.

553
00:30:14.880 --> 00:30:18.583
برای من آرامش زیادی به ارمغان آورده
است. حتی در تاریک ترین روزهایم

554
00:30:18.684 --> 00:30:20.218
می بینید. شما مجبور
نیستید با خدا تظاهر کنید.

555
00:30:20.319 --> 00:30:23.155
یعنی مجبور نیستی
با من تظاهر کنی.

556
00:30:24.523 --> 00:30:27.092
[موسیقی دراماتیک]

557
00:30:27.259 --> 00:30:31.997
خوب من هستم. من یک
دختر مسیحی کامل نیستم.

558
00:30:33.365 --> 00:30:37.835
من. من-من در
پناهگاه‌ها و بیرون از آن

559
00:30:37.836 --> 00:30:40.571
بزرگ شدم تا اینکه مادرم مرا رها کرد.

560
00:30:40.572 --> 00:30:45.077
و سپس من از سیستم
مراقبت از خانواده خارج شدم.

561
00:30:45.177 --> 00:30:49.139
زندگی خیلی تاریک بود...

562
00:30:51.817 --> 00:30:55.187
تا اینکه تا اینکه تو را از تلویزیون شنیدم

563
00:30:55.287 --> 00:30:56.821
و سپس همه چیز تغییر کرد.

564
00:30:56.822 --> 00:30:59.123
و بعد متوجه تمام خوبی
هایی شدم که شما برای

565
00:30:59.124 --> 00:31:02.860
زنانی مثل من انجام می
دهید. مانند مثل روز یکشنبه

566
00:31:02.861 --> 00:31:04.796
- بود راشل بود؟
- مممم

567
00:31:04.896 --> 00:31:08.132
و بعد من فقط خدایا من می
خواستم بخشی از آن باشم.

568
00:31:08.133 --> 00:31:12.471
اما...

569
00:31:12.571 --> 00:31:14.039
اما نمی دانم آماده ام یا نه.

570
00:31:15.140 --> 00:31:17.576
فکر نمی کنم هرگز باشم.

571
00:31:17.676 --> 00:31:20.337
هیچ یک از ما کامل نیستیم. عفت.

572
00:31:22.447 --> 00:31:26.251
شما اوه سوابق شما
برای من روشن تر کرده

573
00:31:26.351 --> 00:31:28.552
است که خدا شما را به اینجا فرا خوانده است.

574
00:31:28.553 --> 00:31:30.488
اما همه چیز ما را می گیرد.

575
00:31:30.489 --> 00:31:33.157
{\an8}می فهمی؟ زمان ما قلب ما

576
00:31:33.158 --> 00:31:34.726
{\an8}خواسته های ما همه چیز

577
00:31:35.961 --> 00:31:38.028
فکر می کنید می توانید
این کار را انجام دهید؟

578
00:31:38.029 --> 00:31:40.866
ام من اینطور فکر می کنم.

579
00:31:41.032 --> 00:31:42.734
خوب سپس به تیم خوش آمدید

580
00:31:44.636 --> 00:31:47.239
- لوآن! لوآن!
- [لوآن] بله.

581
00:31:47.339 --> 00:31:49.508
[رئیس] من کارآموز
جدیدمان را پیدا کردم.

582
00:31:49.641 --> 00:31:51.643
اوه خوب که خیلی زود بود

583
00:31:51.743 --> 00:31:53.678
ما چندین برنامه
کاربردی دیگر داریم.

584
00:31:53.812 --> 00:31:55.180
من می دانم. اما خداوند می گوید.

585
00:31:55.313 --> 00:31:57.983
"وقتی دری را باز می کنم.
در آستانه بایستید.»

586
00:31:58.083 --> 00:32:00.051
من با آن آیه آشنا نیستم.

587
00:32:00.218 --> 00:32:01.853
خداوند آن را روشن
کرده است. او یکی است.

588
00:32:01.987 --> 00:32:05.624
اوه با احترام پدرت سیستم
های خاصی گذاشته است--

589
00:32:05.724 --> 00:32:08.093
اوه لوآن! میدونم پدرم نیستم

590
00:32:08.193 --> 00:32:09.628
اما من الان رئیس
این سازمان هستم.

591
00:32:09.728 --> 00:32:11.163
و من از شما سپاسگزارم
که همان حمایتی

592
00:32:11.263 --> 00:32:14.131
را که از او کردید
به من نشان دادید.

593
00:32:14.132 --> 00:32:16.200
امیدوارم حرفمو قطع نکنم

594
00:32:16.201 --> 00:32:17.602
اوه کلوچه؟

595
00:32:18.937 --> 00:32:21.139
میشه دوشنبه شروع کنی

596
00:32:21.239 --> 00:32:23.775
[موسیقی دستگاهی]

597
00:32:28.346 --> 00:32:31.216
{\an8}[پارس سگ از دور]

598
00:32:31.349 --> 00:32:33.385
- ما یک خانه کامل خواهیم داشت
- - هی متاسفم من دیر اومدم

599
00:32:33.552 --> 00:32:34.786
از شانس بد بود ام...

600
00:32:34.886 --> 00:32:37.555
متاسفم بود. اتوبوس بدشانسی بود

601
00:32:37.556 --> 00:32:40.417
ام آن را دیگر تکرار نخواهد شد.

602
00:32:41.693 --> 00:32:43.562
این کارآموز ماست. اولین روز عفاف

603
00:32:43.728 --> 00:32:47.499
این امیر است. او امنیت
کشیش را اداره می کند.

604
00:32:47.599 --> 00:32:49.835
-از آشنایی با شما خوشحالم -
از آشنایی با شما خوشحالم. امیر.

605
00:32:49.935 --> 00:32:52.137
- اوه کوکی؟
- نه

606
00:32:53.405 --> 00:32:56.106
- لوآن؟
- شاید بعدا

607
00:32:56.107 --> 00:32:57.976
با من قدم بزن

608
00:32:59.744 --> 00:33:02.613
ما یک کد رفتاری سختگیرانه
را اجرا می کنیم. وقت شناسی

609
00:33:02.614 --> 00:33:04.749
رفتار زبان کمد لباس

610
00:33:04.883 --> 00:33:08.152
و هوشیاری که با آزمایش
تصادفی اعمال می شود.

611
00:33:08.153 --> 00:33:10.288
به مدت 35 سال. ما سرویس صبح

612
00:33:10.455 --> 00:33:12.591
یکشنبه و ساعت الهام بخش جمعه شب

613
00:33:12.724 --> 00:33:14.959
را از طریق کابل
محلی پخش کرده ایم.

614
00:33:14.960 --> 00:33:18.597
شما اینجا هستید تا به ما کمک
کنید تا مخاطبان جهانی را گسترش دهیم.

615
00:33:18.730 --> 00:33:21.999
اما مهم نیست چقدر
بزرگ می شویم ...

616
00:33:22.000 --> 00:33:25.770
ارزش ما به اعتماد
جماعت ما بستگی دارد.

617
00:33:25.937 --> 00:33:28.406
- معلومه؟
- مممم

618
00:33:28.506 --> 00:33:30.175
زمان ملاقات با کارکنان است.

619
00:33:32.677 --> 00:33:34.111
[کایلا] اوه. خدای من خوش آمدید

620
00:33:34.112 --> 00:33:35.547
بهشت فرستاد!

621
00:33:35.647 --> 00:33:38.350
من با تغییر نام
کشیش و اکنون فشار

622
00:33:38.450 --> 00:33:39.951
برای پخش زنده در
حداکثر ظرفیت هستم!

623
00:33:40.118 --> 00:33:42.087
همش زیاده.

624
00:33:42.187 --> 00:33:44.222
جودیت من به حسابداری پایبندم

625
00:33:44.322 --> 00:33:46.224
اوه خوبی من تازه وارد آن شدم!

626
00:33:46.324 --> 00:33:47.459
من کایلا هستم.

627
00:33:47.592 --> 00:33:49.827
این کارآموز جدید ماست. عفت.

628
00:33:49.828 --> 00:33:52.764
خوزه من هرج و مرج پشت
صحنه را مدیریت می کنم.

629
00:33:52.864 --> 00:33:54.299
آره خوزه ماست مدیر فنی.

630
00:33:54.432 --> 00:33:57.536
- اجازه بدهید معرفی
کنم - - زن کشیش! هایدی

631
00:33:57.636 --> 00:34:00.739
دیدار با شما لذت بخش است. عفت.

632
00:34:00.839 --> 00:34:02.806
ما همچنان در حال راه اندازی
دوربین های HD هستیم.

633
00:34:02.807 --> 00:34:04.876
و این گروه است. خدمه

634
00:34:04.976 --> 00:34:06.510
بنابراین. چه چیزی نیاز دارید

635
00:34:06.511 --> 00:34:08.480
برای آن کسب و کار پخش
زنده من مدام در مورد آن می شنوم؟

636
00:34:08.580 --> 00:34:10.782
من مطمئن هستم که ما.
ما آن را همگام خواهیم کرد...

637
00:34:10.882 --> 00:34:14.152
صبر کن شما در خدمات
به دنبال دوست خود بودید.

638
00:34:14.319 --> 00:34:15.820
اسمش چی بود

639
00:34:15.954 --> 00:34:18.723
دین اشاره نکرد که
چقدر زیبا هستید!

640
00:34:19.558 --> 00:34:21.692
[خنده] آه. کوکی؟

641
00:34:21.693 --> 00:34:23.695
کوکی؟ کوکی؟

642
00:34:23.828 --> 00:34:26.497
بچه ها! کارآموز کلوچه آورد!

643
00:34:26.498 --> 00:34:28.499
آیا آن کره قهوه ای شده است؟

644
00:34:28.500 --> 00:34:31.336
اوه اووو حالا که من
جلوی دوربین هستم.

645
00:34:31.469 --> 00:34:34.371
تو را پشت سر من شیطان!

646
00:34:34.372 --> 00:34:37.008
ماتیوس. 16:23.

647
00:34:37.142 --> 00:34:39.077
شما باید دستور پخت
خود را به اشتراک بگذارید.

648
00:34:39.177 --> 00:34:41.313
سلام. هر آنچه شما نیاز
دارید من تو را گرفتم

649
00:34:41.413 --> 00:34:44.182
در حال حاضر. در روز اول
او را نترسانید. لوآن.

650
00:34:44.316 --> 00:34:46.750
[می خندد] من هم اینجا تازه کارم.

651
00:34:46.751 --> 00:34:49.421
بنابراین همه ما
باید کنار هم باشیم

652
00:34:52.624 --> 00:34:55.994
یک کلیسا نمی تواند تنها
با ما پیرمردها دوام بیاورد.

653
00:34:56.094 --> 00:34:58.863
و تمرکز ماموریت های
خیریه خود را تغییر می دهیم.

654
00:34:58.997 --> 00:35:01.633
کشیش دین همه چیز در مورد
کمک به زنان و کودکان است.

655
00:35:01.733 --> 00:35:04.803
کم درآمد. مادران مجرد
بچه های بحران زده

656
00:35:04.903 --> 00:35:06.338
اما چرا مادران مجرد؟

657
00:35:06.438 --> 00:35:08.707
یعقوب 1:27.

658
00:35:08.840 --> 00:35:13.011
- خالص. دین بی آلایش - مممم

659
00:35:13.111 --> 00:35:15.380
- آیا می توانم از دستشویی استفاده کنم؟
- اوه ما تقریباً تمام شده ایم--

660
00:35:15.480 --> 00:35:19.150
خیلی سریع از این
طریق است. بله باشه

661
00:35:19.250 --> 00:35:20.618
[پچ پچ های نامشخص]

662
00:35:20.719 --> 00:35:24.254
یعقوب 1:27. یعقوب 1:27.

663
00:35:24.255 --> 00:35:25.556
یعقوب 1:27. اوه

664
00:35:25.557 --> 00:35:26.724
- لعنتی! شلیک کنید.
- اوه متاسفم

665
00:35:26.725 --> 00:35:29.828
- ببخشید متاسفم - اوه گرفتن خوب

666
00:35:29.928 --> 00:35:33.131
اوه من گیج هستم
من رهبر عبادت هستم.

667
00:35:34.466 --> 00:35:36.468
تو باید عفت باشی

668
00:35:37.969 --> 00:35:39.637
متاسفم چی؟

669
00:35:39.638 --> 00:35:41.272
شما کارآموز جدید نیستید؟

670
00:35:41.406 --> 00:35:43.508
عفت. عفت. بله البته...

671
00:35:43.608 --> 00:35:45.409
آره من هستم. من
کارآموز جدید هستم

672
00:35:45.410 --> 00:35:48.879
- امم من باید برگردم.
- آره من با شما خواهم رفت.

673
00:35:48.880 --> 00:35:50.982
من قرار است با Kayla
بیس را لمس کنم. به هر حال

674
00:35:51.116 --> 00:35:52.484
عفت!

675
00:35:55.086 --> 00:35:56.988
من به شما روی میزتان نشان خواهم داد.

676
00:36:00.792 --> 00:36:02.160
خرد کن.

677
00:36:03.428 --> 00:36:05.830
فناوری کلیسا فقط
برای استفاده کلیسا است.

678
00:36:05.930 --> 00:36:08.166
هر گونه خسارت از
حقوق شما خارج خواهد شد.

679
00:36:08.266 --> 00:36:10.300
که برای کارآموزان هر جمعه است.

680
00:36:10.301 --> 00:36:14.438
در حال حاضر. اینها نام‌های
کاربری و گذرواژه‌هایی هستند که

681
00:36:14.439 --> 00:36:16.608
{\an8}Kayla آنها را در اینجا برای شما
شبکه‌های اجتماعی قرار داده است.

682
00:36:16.741 --> 00:36:19.077
چرا هستند.

683
00:36:19.177 --> 00:36:20.678
چرا نام همه رمزهای عبور
دارای مهر زمان است؟

684
00:36:22.013 --> 00:36:23.515
اینها آیات کتاب مقدس هستند.

685
00:36:25.784 --> 00:36:29.220
کایلا همه اینها را با شما
پشت سر خواهد گذاشت.

686
00:36:29.320 --> 00:36:30.980
اوه است. آیا کشیش
دین امروز اینجا نیست؟

687
00:36:32.090 --> 00:36:34.993
خوب من مطمئن هستم که کشیش زمانی

688
00:36:35.126 --> 00:36:36.827
را برای استقبال مناسب خواهد یافت.

689
00:36:36.828 --> 00:36:39.631
از کشیش صحبت کن
و کشیش ظاهر می شود.

690
00:36:39.731 --> 00:36:42.634
اوه این یک جایگزین جالب است.

691
00:36:42.734 --> 00:36:45.303
حداقل کاری که میتونم بکنم
اینه که بیام و سلام کنم.

692
00:36:45.437 --> 00:36:48.498
لوآن. دو دقیقه؟ متشکرم.

693
00:36:50.108 --> 00:36:51.376
لطفا

694
00:36:53.078 --> 00:36:55.012
پس؟ روز اول؟

695
00:36:55.013 --> 00:36:58.782
- خدایا به من قدرت بده!
- او خواهد کرد. او خواهد کرد.

696
00:36:58.783 --> 00:37:00.284
آیا چیزی از من نیاز دارید؟

697
00:37:00.285 --> 00:37:04.588
من چیزهای شگفت انگیزی در
مورد ماموریت خیریه شما می شنوم.

698
00:37:04.589 --> 00:37:06.858
و اگر بخواهم برخی از زنان را

699
00:37:06.991 --> 00:37:08.692
در رسانه های اجتماعی برجسته کنم.

700
00:37:08.693 --> 00:37:14.032
ام کجا می توانستم پیدا کنم
اوه لیست دریافت کنندگان؟

701
00:37:14.165 --> 00:37:16.301
اوه من آن سوابق را زیر
قفل و کلید نگه می دارم.

702
00:37:16.401 --> 00:37:17.502
متی 6: 3.

703
00:37:17.669 --> 00:37:19.737
درسته اما اما اگر اگر مردم می
توانستند همه چیز را ببینند -

704
00:37:19.738 --> 00:37:23.641
باید منو ببخشی عفت.
اگر من شما را اشتباه می خوانم

705
00:37:23.742 --> 00:37:26.611
اگر روزگار سخت است که آنها
می توانند برای همه ما باشند.

706
00:37:26.711 --> 00:37:29.214
هیچ شرمی در جستجوی
کمک وجود ندارد.

707
00:37:29.347 --> 00:37:32.016
می خواهم این را بدانید من
همیشه برای شما اینجا هستم.

708
00:37:32.150 --> 00:37:34.184
باشه؟

709
00:37:34.185 --> 00:37:36.788
متشکرم. خیلی

710
00:37:36.888 --> 00:37:38.756
البته.

711
00:37:38.857 --> 00:37:40.492
اما بعداً دوباره صحبت می کنیم.

712
00:37:40.592 --> 00:37:41.926
روز پر برکتی دارید

713
00:37:43.728 --> 00:37:46.364
گاج. با من قدم بزن

714
00:37:46.531 --> 00:37:49.233
[گیج] بله. باشه

715
00:37:49.234 --> 00:37:51.436
- الان برای شما کار می کند؟
- بله. البته

716
00:37:51.536 --> 00:37:53.271
{\an8}ام چی ما چه کار می کنیم؟

717
00:37:53.404 --> 00:37:55.540
فکر کردم با تقویم
محتوای شش هفته ای شروع

718
00:37:55.673 --> 00:37:57.208
کنیم که به اولین
پخش زنده منتهی می شود.

719
00:37:57.375 --> 00:37:58.610
شگفت انگیز.

720
00:38:05.283 --> 00:38:07.786
[موسیقی دراماتیک آهسته]

721
00:38:13.324 --> 00:38:15.059
[قفل زدن]

722
00:38:15.226 --> 00:38:16.794
آه! شما آنجا هستید.

723
00:38:16.895 --> 00:38:18.897
ما دریافت کنندگان
خیریه در انتظار داریم.

724
00:38:19.063 --> 00:38:21.398
بیا باید دوربینت رو بگیری

725
00:38:21.399 --> 00:38:23.635
- دارم میگیرمش - همین الان بگیر

726
00:38:23.735 --> 00:38:25.637
[موسیقی ادامه دارد]

727
00:38:27.372 --> 00:38:29.908
آره وقتی اینجا
تمام شد لطفاً من را

728
00:38:30.008 --> 00:38:31.810
برای آزمایش مواد مخدر پشت میز من ببینید.

729
00:38:33.545 --> 00:38:34.846
- سلام!
- سلام!

730
00:38:34.946 --> 00:38:36.747
سلام. نگران لوآن نباش

731
00:38:36.748 --> 00:38:38.917
این دقیقاً چگونه دوست می شود.

732
00:38:39.050 --> 00:38:40.485
با تشکر

733
00:38:42.487 --> 00:38:44.047
باشه ما خیلی عقب هستیم

734
00:38:44.147 --> 00:38:46.925
بنابراین اوه کایلا از شما
می‌خواهد که برای پست‌های

735
00:38:47.025 --> 00:38:49.326
خیریه ویدیویی دریافت
کنید. پس با جودیت شروع کنید

736
00:38:49.327 --> 00:38:50.662
مطمئنا

737
00:38:51.529 --> 00:38:52.897
سلام.

738
00:38:52.997 --> 00:38:54.966
- طرف خوبم رو بگیر - اوه باشه

739
00:38:55.099 --> 00:38:57.402
[می خندد] می خواهی من روایت کنم؟

740
00:38:57.502 --> 00:38:58.536
اوه بله بله بله

741
00:38:58.636 --> 00:38:59.704
شاید فقط توضیح بده

742
00:38:59.804 --> 00:39:01.839
توضیح بده اینجا چیکار میکنی؟

743
00:39:01.840 --> 00:39:03.808
در حال دسته بندی بسته های بهداشتی هستم.

744
00:39:03.942 --> 00:39:06.878
اوه پدها تامپون پوشک.

745
00:39:06.978 --> 00:39:10.640
هر آنچه مردم ما برای
شاداب ماندن نیاز دارند.

746
00:39:13.551 --> 00:39:15.119
چیز دیگری؟

747
00:39:15.286 --> 00:39:18.923
اوه ام بله چند وقته
اینجا کار میکنی

748
00:39:19.023 --> 00:39:20.924
از وقتی لری من رفت

749
00:39:20.925 --> 00:39:25.128
هوم تقریبا 14 سال می گذرد

750
00:39:25.129 --> 00:39:28.633
سلام. برای شوهرت خیلی متاسفم

751
00:39:28.733 --> 00:39:30.134
متاسفم من فقط...

752
00:39:30.301 --> 00:39:32.637
من هرگز. هیچ وقت نمی
دانم حرف درستی چیست.

753
00:39:32.770 --> 00:39:35.873
چون حرف درستی برای گفتن نیست

754
00:39:35.874 --> 00:39:37.809
من لری را در بهشت ​​خواهم دید.

755
00:39:37.976 --> 00:39:42.313
اما مطمئنا هنوز مثل
جهنم دلم براش تنگ شده

756
00:39:42.413 --> 00:39:44.007
[هر دو می خندند]

757
00:39:45.250 --> 00:39:49.319
سلام. ام آیا مونیکا
ویتمن را می شناسید؟

758
00:39:49.320 --> 00:39:52.022
نه زنگ نمیزنه

759
00:39:52.023 --> 00:39:53.691
هوم

760
00:39:53.825 --> 00:39:55.560
[خش خش پلاستیک]

761
00:39:58.196 --> 00:40:01.531
پسر به مسواک پرنسسی نیاز دارید؟

762
00:40:01.532 --> 00:40:03.701
فکر می کنم ممکن است.

763
00:40:03.835 --> 00:40:05.403
نظر شما چیست؟

764
00:40:06.070 --> 00:40:08.005
یکی از اینها را انتخاب کنید؟

765
00:40:08.006 --> 00:40:12.043
عفت. چرا نمی روی یک
جعبه دئودورانت بگیری؟

766
00:40:12.176 --> 00:40:13.745
کسی به این نیاز دارد

767
00:40:14.979 --> 00:40:19.250
عفت؟ [خنده] من این را دوست دارم.

768
00:40:21.452 --> 00:40:22.920
من خواهم بود. اوه...

769
00:40:23.688 --> 00:40:25.722
[سوت می کشد] فاسد.

770
00:40:25.723 --> 00:40:28.426
[موسیقی دراماتیک]

771
00:40:31.596 --> 00:40:34.265
اوه راشل چطوری؟

772
00:40:34.365 --> 00:40:35.766
آیا شما اینجا هستید برای یک بارگیری؟

773
00:40:35.767 --> 00:40:37.768
- بله.
- گاج؟

774
00:40:37.769 --> 00:40:40.204
اوه می توانید کیف را برای
راشل تهیه کنید؟ لطفا

775
00:40:40.371 --> 00:40:44.108
- آره همین جا سلام
- اوه کامل متشکرم.

776
00:40:44.208 --> 00:40:45.677
- چیز دیگری لازم داری؟
- نه ممنون من آن را دریافت کرده ام.

777
00:40:45.777 --> 00:40:49.480
راشل! فکر می کردم امروز
بعدازظهر با هم ملاقات می کنیم.

778
00:40:49.580 --> 00:40:51.816
ما بودیم من فقط من-من داشتم...

779
00:40:51.916 --> 00:40:53.351
شما می دانید. اشکالی ندارد

780
00:40:53.451 --> 00:40:55.219
بررسی وضعیت شما فقط
چند دقیقه طول می کشد.

781
00:40:55.353 --> 00:40:57.488
از این طریق شما و دخترتان می

782
00:40:57.588 --> 00:40:58.922
توانید حمایت مورد نیاز خود را دریافت کنید.

783
00:40:58.923 --> 00:41:01.893
سلام. گاج. آیا می توانید
این را برای راشل نگه دارید؟

784
00:41:02.026 --> 00:41:03.995
چرا ما به دفتر من
نمی رویم و هر زمان که

785
00:41:04.095 --> 00:41:06.497
کارتان تمام شد، آن را برای شما خواهم داشت.

786
00:41:06.597 --> 00:41:08.299
به کار خود ادامه دهید. همه

787
00:41:10.735 --> 00:41:13.237
میدونی چیه؟ من
بلافاصله برمی گردم.

788
00:41:13.371 --> 00:41:14.639
باشه

789
00:41:16.441 --> 00:41:18.642
ام آیا اکنون برای صحبت ما کار می کند؟

790
00:41:18.643 --> 00:41:20.110
متاسفم من یه جلسه دیگه دارم

791
00:41:20.111 --> 00:41:21.746
اما من این کار را خواهم کرد. من
دوست دارم با او صحبت کنم -

792
00:41:21.913 --> 00:41:23.773
مرزها عفت. مرزها

793
00:41:25.817 --> 00:41:27.151
[در بسته می شود]

794
00:41:36.094 --> 00:41:38.128
یه سری چیزای احمق فقط
پایین رفت اینطور نیست؟

795
00:41:38.129 --> 00:41:39.397
فقط معمول

796
00:41:39.497 --> 00:41:41.932
سلام. ما نباید با چیزهای
معمولی کنار بیاییم.

797
00:41:41.933 --> 00:41:43.434
متاسفم آیا من شما را می شناسم؟

798
00:41:43.568 --> 00:41:45.603
نه. اما من. می‌دانم که مجبور شدن

799
00:41:45.737 --> 00:41:46.971
به چیزی که نمی‌خواهی چه حسی دارد.

800
00:41:47.105 --> 00:41:48.373
چگونه. چقدر احساس انزوا می کند

801
00:41:48.473 --> 00:41:50.967
- من نمی دانم شما چه فکر می کنید.
- دین هامفریز

802
00:41:52.810 --> 00:41:54.112
لازم نیست گونه دیگر
را بچرخانید و مجبور

803
00:41:54.245 --> 00:41:55.880
نیستید به تنهایی
این کار را انجام دهید.

804
00:41:55.980 --> 00:41:57.180
گوش کن به این سادگی نیست

805
00:41:57.181 --> 00:41:59.283
من باید نگران دخترم باشم.

806
00:41:59.384 --> 00:42:01.686
- اوه شماره خود را به من
بدهید - - ترجیح می دهم نه.

807
00:42:01.786 --> 00:42:04.188
اوه سپس مال من را بگیر لطفا

808
00:42:05.490 --> 00:42:08.151
[به شدت نفس می کشد]

809
00:42:11.028 --> 00:42:13.163
مواظب خودت باش

810
00:42:13.164 --> 00:42:15.199
[موسیقی متفکر]

811
00:42:16.567 --> 00:42:18.428
ببخشید؟ خانم؟

812
00:42:18.528 --> 00:42:21.038
[موسیقی دراماتیک]

813
00:42:39.590 --> 00:42:42.060
[زنگ تلفن]

814
00:42:45.696 --> 00:42:47.765
فردریک.

815
00:42:47.865 --> 00:42:50.026
آره آمدن به آنجا

816
00:42:58.910 --> 00:43:00.778
- [نفس می کشد]
- [سوت زدن]

817
00:43:00.878 --> 00:43:02.780
هرگز شما را به نوع
کلیسا رفتن نمی چسباند.

818
00:43:02.880 --> 00:43:04.548
سلام. ریکی می داند
که شما کی هستید.

819
00:43:04.549 --> 00:43:06.851
- اگر به او ندهیم - -
من باید برگردم سر کار.

820
00:43:06.951 --> 00:43:08.920
- [ناله]
- اگر پول ریکی را ندهیم...

821
00:43:10.588 --> 00:43:12.423
خدایا به تو نگاه کن ها؟

822
00:43:18.029 --> 00:43:19.764
زمان داره میگذره V.

823
00:43:21.432 --> 00:43:23.034
[روبی] گفتم. تکان دادن

824
00:43:23.201 --> 00:43:26.137
ما چیزها را بیرون
از اینجا نمی بریم.

825
00:43:26.237 --> 00:43:28.439
اگر نمی توانید ببازید. بازی نکن

826
00:43:30.208 --> 00:43:31.741
باید میذاشتی بجنگن

827
00:43:31.742 --> 00:43:34.044
می تواند. جان

828
00:43:34.045 --> 00:43:35.146
انگار به آبجو نیاز داری

829
00:43:35.246 --> 00:43:37.482
اوه بله

830
00:43:37.582 --> 00:43:38.916
[روبی] اولین روزت چطور بود؟

831
00:43:39.050 --> 00:43:40.384
اوه خدایا کسی از مامانم نشنیده

832
00:43:40.551 --> 00:43:44.155
نه تنها هیچ کس حاضر نیست
در مورد کشیش چرند حرف بزند.

833
00:43:44.255 --> 00:43:46.390
فکر می کنند روی آب راه می رود.

834
00:43:46.524 --> 00:43:50.427
اما من فکر می کنم
که راشل. زن از خدمت

835
00:43:50.428 --> 00:43:51.896
وحشت زده است

836
00:43:52.029 --> 00:43:56.433
و من خیلی زور زدم. و حالا دین
دارد مرا سنگ اندازی می کند.

837
00:43:56.434 --> 00:44:00.371
[خنده] و سپس. من ملاقات
کردم ... فردریک ظاهر شد.

838
00:44:00.471 --> 00:44:03.441
داشتن یک پدر پلیس نوع
دیگری از مسائل پدر است.

839
00:44:03.608 --> 00:44:05.141
شما کمک نمی کنید.

840
00:44:05.142 --> 00:44:07.712
من به چیزی ملموس
برای دین نیاز دارم.

841
00:44:07.812 --> 00:44:12.082
مراقب باشید. شما بعد از شما
نیازی به شخص خزنده دیگری ندارید.

842
00:44:12.083 --> 00:44:15.452
در ضمن. رئیسم لوآن
به من آزمایش مواد مخدر داد.

843
00:44:15.453 --> 00:44:19.190
و برای انجام یک کار بر الاغ من
سوار است من 100 درصد بی اطلاعم

844
00:44:19.290 --> 00:44:21.025
داری روی چه مزخرفی کار می کنی؟

845
00:44:21.125 --> 00:44:24.094
ام مطالب جدید و پخش زنده

846
00:44:24.095 --> 00:44:25.763
باشه ما از این طریق صحبت کردیم

847
00:44:25.897 --> 00:44:28.165
- از آن به نفع خود استفاده کنید.
- چطور؟

848
00:44:28.166 --> 00:44:29.934
به آنها نشان دهید که ریز ریز شده اید.

849
00:44:30.067 --> 00:44:31.968
دین را در جلو و مرکز قرار دهید.

850
00:44:31.969 --> 00:44:34.971
آره اما من هنوز در
تلاشم تا بفهمم چه

851
00:44:34.972 --> 00:44:37.008
چیزی یک کمپین
بازاریابی خوب را می سازد.

852
00:44:38.442 --> 00:44:42.405
[خنده] اوه خدای من به من گوش کن!

853
00:44:42.505 --> 00:44:44.015
خوش شانس برای شما.

854
00:44:45.416 --> 00:44:46.983
من تازه از کلاس اومدم

855
00:44:46.984 --> 00:44:51.923
<i>♪ اوه عشق-و-وه-و ♪</i>

856
00:44:52.023 --> 00:44:56.627
<i>♪ اوه ♪</i>

857
00:44:56.794 --> 00:44:58.629
<i>♪ یو ♪</i>

858
00:44:58.763 --> 00:45:00.865
<i>♪ آره اوه ♪</i>

859
00:45:02.667 --> 00:45:05.969
[آواز نامشخص]

860
00:45:05.970 --> 00:45:08.539
[هر دو می خندند]

861
00:45:15.780 --> 00:45:17.514
باشه

862
00:45:17.515 --> 00:45:20.176
[موسیقی گیتار]

863
00:45:23.721 --> 00:45:25.323
<i>♪ نذری به من نشان بده ♪</i>

864
00:45:25.489 --> 00:45:27.291
[خنده] ببخشید.

865
00:45:27.391 --> 00:45:29.225
[V] چی؟ نکن. متوقف نشو

866
00:45:29.226 --> 00:45:31.162
متاسفم من فقط
هستم. من عصبی هستم.

867
00:45:31.295 --> 00:45:33.029
عصبی. شما این کار را برای صدها

868
00:45:33.030 --> 00:45:34.832
نفر دو بار در هفته انجام می دهید.

869
00:45:34.932 --> 00:45:39.403
آره اما زمانی که فقط برای آن
باشد متفاوت است. برای یک نفر

870
00:45:41.872 --> 00:45:44.475
[می خندد]

871
00:45:44.575 --> 00:45:49.347
اگر تسلی است. ام من هیچ ایده
ای ندارم که دارم چه کار می کنم.

872
00:45:49.480 --> 00:45:52.283
- آره به باشگاه بپیوندید -خفه شو

873
00:45:52.383 --> 00:45:54.919
شما و موسیقی شما
بهترین بخش هستید.

874
00:45:55.019 --> 00:45:56.687
آره؟ آره این را به کشیش بگو

875
00:45:56.854 --> 00:45:59.156
او است. او یک پیشنهاد پست برای
یک رهبر عبادت جدید دریافت کرده است.

876
00:45:59.256 --> 00:46:02.225
چه ف... متاسفم اوه هک

877
00:46:02.226 --> 00:46:05.863
نه. خیلی خوبه... من.
نباید چیزی بگم.

878
00:46:06.030 --> 00:46:08.366
منظورم اینه اگر هر
چیزی او حسود است

879
00:46:08.499 --> 00:46:10.134
چه می کند. لوآن چه فکر می کند؟

880
00:46:10.234 --> 00:46:12.702
[خنده می خندد] او اهمیتی نمی
دهد که لوآن چه فکر می کند.

881
00:46:12.703 --> 00:46:15.405
یا جودیت یا کایلا. منظورم اینه
آنها عملا این مکان را اداره می کنند.

882
00:46:15.406 --> 00:46:17.041
و. و هرگز نظر آنها را نمی پرسد.

883
00:46:17.174 --> 00:46:20.177
او... متاسفم که واقعاً
نباید این را می گفتم.

884
00:46:20.278 --> 00:46:22.313
نه. این است. درست است

885
00:46:22.413 --> 00:46:24.615
خیر اگر مستقیم
نباشد سازنده نیست.

886
00:46:28.753 --> 00:46:31.222
یه چیزی برات گرفتم

887
00:46:31.322 --> 00:46:32.957
[خش خش کاغذ]

888
00:46:34.659 --> 00:46:35.559
اوه

889
00:46:35.693 --> 00:46:38.029
I-I. I-من آیات کتاب مقدس مورد
علاقه خود را علامت گذاری کرده ام.

890
00:46:38.129 --> 00:46:39.397
فقط برای شروع

891
00:46:39.497 --> 00:46:42.232
[خنده] آیا آنقدر واضح است؟

892
00:46:42.233 --> 00:46:44.969
سلام. ندانستن چیزی شرم ندارد

893
00:46:46.871 --> 00:46:48.472
و نگاه کن من می دانم که
آن را به نظر خنده دار است.

894
00:46:48.572 --> 00:46:50.907
اما یک چیزی که کتاب مقدس
به من آموخت این است که اگر

895
00:46:50.908 --> 00:46:54.578
مایل به جستجوی آن باشید،
در هر کسی خوبی وجود دارد.

896
00:46:54.745 --> 00:46:56.047
حتی من.

897
00:46:56.147 --> 00:46:57.915
خوب قطعا شما

898
00:46:58.082 --> 00:47:01.277
اما نه همه

899
00:47:03.020 --> 00:47:04.322
آره همه

900
00:47:05.756 --> 00:47:07.591
[خنده] ی-تو فقط...

901
00:47:07.725 --> 00:47:09.626
شما سعی می کنید از
انجام این ویدیو خارج شوید.

902
00:47:09.627 --> 00:47:10.827
آه نه من نیستم.

903
00:47:10.828 --> 00:47:13.596
نه نگاه کن من آماده ام. باشه

904
00:47:13.597 --> 00:47:15.124
[موسیقی دستگاهی]

905
00:47:16.200 --> 00:47:18.669
<i>♪ نذرت را به من نشان بده ♪</i>

906
00:47:19.970 --> 00:47:23.466
<i>♪ اوه دارم میکوبم ♪</i>

907
00:47:25.309 --> 00:47:29.346
<i>♪ چون من بهت نشون میدم ♪</i>

908
00:47:29.480 --> 00:47:34.310
<i>♪ چقدر قد بلند ایستاده ام ♪</i>

909
00:47:36.620 --> 00:47:38.247
<i>♪ اوه ♪</i>

910
00:47:38.347 --> 00:47:42.059
<i>♪ اگر پایین باشی ♪</i>

911
00:47:42.326 --> 00:47:46.489
<i>♪ بار تو را به دوش می کشم ♪</i>

912
00:47:47.690 --> 00:47:51.869
<i>♪ چون هر زمان که صدمه دیدی ♪</i>

913
00:47:51.969 --> 00:47:56.373
<i>♪ من تو را بیرون خواهم آورد ♪</i>

914
00:47:57.208 --> 00:48:00.210
<i>♪ آره ♪</i>

915
00:48:00.211 --> 00:48:04.114
<i>♪ چون اوه ♪</i>

916
00:48:04.115 --> 00:48:06.851
<i>♪ من دست از تو برنمی دارم ♪</i>

917
00:48:07.017 --> 00:48:09.687
<i>♪ من دست از تو برنمی دارم ♪</i>

918
00:48:09.820 --> 00:48:13.557
<i>♪ من تسلیم نمیشم اوه ♪</i>

919
00:48:16.193 --> 00:48:18.496
هی ام راشل را دیده ای؟

920
00:48:18.596 --> 00:48:22.700
راشل تصمیم گرفت
دیگر با ما شرکت نکند.

921
00:48:22.800 --> 00:48:25.335
- اتفاقی افتاده؟
-هیچی نشد او فقط...

922
00:48:25.336 --> 00:48:26.871
از کجا میدونی هیچ
اتفاقی نیفتاده؟

923
00:48:26.971 --> 00:48:29.606
باید از فضولی در مسائل

924
00:48:29.607 --> 00:48:31.242
شخصی دیگران دست بردارید!

925
00:48:32.376 --> 00:48:34.678
این افراد برای من همه چیز دارند.

926
00:48:34.845 --> 00:48:37.948
دارم سعی میکنم نگهشون دارم...

927
00:48:38.048 --> 00:48:41.184
<i>♪ من دست از تو برنمی دارم ♪</i>

928
00:48:41.185 --> 00:48:42.852
[تشویق تماشاگران]

929
00:48:42.853 --> 00:48:46.290
من دارم بهترین کار را انجام می
دهم. و من از شما همین انتظار را دارم

930
00:48:46.390 --> 00:48:49.218
در حال حاضر. لطفا فقط
کار خودت را انجام بده

931
00:48:52.363 --> 00:48:54.063
خوش آمدید. همه

932
00:48:54.064 --> 00:48:55.666
یکشنبه مبارک.

933
00:48:55.766 --> 00:48:57.901
امروز همه چیز درباره عشق است.

934
00:48:57.902 --> 00:49:01.871
عشق پاک ماست خداوند و
نجات دهنده عیسی مسیح.

935
00:49:01.872 --> 00:49:03.039
به عشق عیسی

936
00:49:03.040 --> 00:49:04.608
تا حالا شنیدی کسی اینو بگه؟

937
00:49:04.708 --> 00:49:06.677
من حدس می زنم آنها در
آن زمان خوشحال نبودند.

938
00:49:06.777 --> 00:49:07.878
فکر می کنی او را کشت؟

939
00:49:07.978 --> 00:49:10.914
من نمی دانم. اما اگر او را
به عنوان یک تهدید ببیند.

940
00:49:10.915 --> 00:49:12.183
مثل مامانم...

941
00:49:12.283 --> 00:49:14.250
[بازدم شدید] باید پیداش کنم

942
00:49:14.251 --> 00:49:17.221
من باید جلوی او را بگیرم قبل از
اینکه بتواند به کسی آسیب برساند.

943
00:49:17.354 --> 00:49:20.157
باشه شما خواهد
شد. اما آن حرامزاده

944
00:49:20.257 --> 00:49:21.325
درنده آنچه به سراغش می آید را خواهد گرفت.

945
00:49:21.425 --> 00:49:24.261
اوه خدایا اما من
به مدرک نیاز دارم.

946
00:49:24.395 --> 00:49:26.596
- یک سرب - [روبی]
<i>آن را پیدا خواهید کرد.</i>

947
00:49:26.597 --> 00:49:29.300
[موسیقی دراماتیک]

948
00:49:34.171 --> 00:49:35.772
و لطفاً جمعه آینده برای اولین

949
00:49:35.773 --> 00:49:38.641
پخش زنده جهانی
ما به ما بپیوندید.

950
00:49:38.642 --> 00:49:40.877
تمام هفته ما ویدیوها
را ارسال خواهیم کرد ...

951
00:49:40.878 --> 00:49:42.079
اوه خوب

952
00:49:42.246 --> 00:49:45.049
ام اینها و مجموعه ها را بگیرید.

953
00:49:45.149 --> 00:49:46.716
من باید به لوآن کمک کنم.

954
00:49:46.717 --> 00:49:50.187
شما می دانید کجا آنها را در دفتر
کشیش قرار دهید. درست است؟

955
00:49:50.287 --> 00:49:52.622
- حتما - [گفتگوی نامشخص]

956
00:49:52.623 --> 00:49:55.592
[زن 1] ... از هر کجای دنیا.

957
00:49:55.593 --> 00:49:56.694
خیلی هیجان انگیز

958
00:49:56.794 --> 00:49:59.864
بنابراین. حتما ما را
در شبکه های اجتماعی

959
00:49:59.964 --> 00:50:02.333
دنبال کنید تا هیچ
اطلاعیه مهمی را از دست ندهید.

960
00:50:02.466 --> 00:50:04.502
[موسیقی دستگاهی]

961
00:50:06.036 --> 00:50:07.504
[در بسته می شود]

962
00:50:12.376 --> 00:50:14.345
[کلیدهای jangle]

963
00:50:15.212 --> 00:50:17.014
[صدای زنگ فلز]

964
00:50:31.395 --> 00:50:34.031
[موسیقی دلپذیر]

965
00:50:37.234 --> 00:50:39.703
[صدای زنگ فلز]

966
00:51:00.157 --> 00:51:02.693
[هایدی] ما فقط باید
وارد دفتر کشیش شویم.

967
00:51:02.826 --> 00:51:04.161
یک دقیقه به ما فرصت دهید؟

968
00:51:04.261 --> 00:51:06.063
[موسیقی دراماتیک]

969
00:51:07.064 --> 00:51:09.565
[در باز می شود]

970
00:51:09.566 --> 00:51:11.669
فکر کردم بالاخره خوشحال میشی

971
00:51:11.802 --> 00:51:14.305
ارث بابام دارایی های سهام

972
00:51:14.405 --> 00:51:16.006
یک چهارم میلیون پول نقد

973
00:51:16.173 --> 00:51:17.408
کلیسای خودمان برای
گریه با صدای بلند!

974
00:51:17.508 --> 00:51:19.043
باید صدایت را کم کنی

975
00:51:19.143 --> 00:51:21.177
و تو به من قول دادی
که اینجا فرق می کند.

976
00:51:21.178 --> 00:51:22.813
تو به من قول دادی

977
00:51:22.913 --> 00:51:25.983
کار من این است که وقتی مردمم
به من نیاز دارند در دسترس باشم.

978
00:51:26.083 --> 00:51:29.053
- این اولویت من است.
- من دوم نمی شوم.

979
00:51:29.186 --> 00:51:31.655
آیا می خواهید کلیسایی را که
پدرم ساخته بود از دست بدهم؟

980
00:51:31.755 --> 00:51:33.357
چون این آخرین فرصت ماست.

981
00:51:33.490 --> 00:51:35.759
- آن را برای جماعت ذخیره کنید.
- تو به حرف من گوش نمی دهی.

982
00:51:35.859 --> 00:51:37.527
ولم کن دین! ولم کن

983
00:51:37.528 --> 00:51:38.696
- دین - تو نمی فهمی.

984
00:51:38.796 --> 00:51:40.264
ولم کن

985
00:51:42.132 --> 00:51:44.768
[نفس های عمیق]

986
00:51:48.038 --> 00:51:50.406
متاسفم متاسفم عسل

987
00:51:50.407 --> 00:51:52.568
[نفس های عمیق]

988
00:51:54.378 --> 00:51:56.280
این مکان است ...

989
00:51:57.781 --> 00:51:59.550
من زیر سایه مردی زندگی می

990
00:51:59.683 --> 00:52:01.452
کنم که زن و پسرش را کتک زد.

991
00:52:03.420 --> 00:52:04.955
من باید بهتر باشم

992
00:52:08.425 --> 00:52:10.294
شما لایق بهتری هستید

993
00:52:13.297 --> 00:52:14.965
به من نگاه کن

994
00:52:16.333 --> 00:52:21.638
هیچ کس بیشتر تلاش نکرده و
یا بیشتر از این غلبه نکرده است.

995
00:52:23.874 --> 00:52:26.143
اما شما باید آن
را با هم نگه دارید.

996
00:52:27.211 --> 00:52:28.911
برای ما

997
00:52:28.912 --> 00:52:30.414
[می خندد]

998
00:52:30.547 --> 00:52:32.249
من خواهم کرد.

999
00:52:32.383 --> 00:52:34.752
تو...

1000
00:52:34.885 --> 00:52:38.621
برو بیرون و به آنها
نشان می دهی که کی هستی.

1001
00:52:38.622 --> 00:52:41.158
[موسیقی متفکر]

1002
00:52:49.166 --> 00:52:50.834
[در باز می شود]

1003
00:52:51.902 --> 00:52:53.302
[آه می کشد]

1004
00:52:53.303 --> 00:52:54.797
[در بسته می شود]

1005
00:52:55.839 --> 00:52:57.441
[در باز می شود]

1006
00:52:57.541 --> 00:52:59.009
[در بسته می شود]

1007
00:53:03.480 --> 00:53:05.849
[پچ پچ های نامشخص]

1008
00:53:12.990 --> 00:53:14.490
[V] هایدی!

1009
00:53:14.491 --> 00:53:16.159
اوه متاسفم عفت. من واقعا -

1010
00:53:16.160 --> 00:53:18.128
من چیزی دریافت کردم که
باید در مورد راشل بدانید.

1011
00:53:18.262 --> 00:53:19.563
آن زنی که دارد...

1012
00:53:19.663 --> 00:53:22.266
من نمی دانم شما چه فکر
می کنید. شما می دانید.

1013
00:53:22.366 --> 00:53:23.466
اما من می توانم به شما اطمینان دهم -

1014
00:53:23.467 --> 00:53:25.602
من-میدونم که دین...

1015
00:53:25.702 --> 00:53:27.371
شما چیزی نمی دانید.

1016
00:53:29.206 --> 00:53:31.974
هیچ مردی کامل نیست. [خنده]

1017
00:53:31.975 --> 00:53:36.413
و به بهترین ها خاری در بدن داده

1018
00:53:36.513 --> 00:53:38.515
می شود تا آنها را فروتن نگه دارد.

1019
00:53:38.615 --> 00:53:41.218
به آنها یادآوری کنیم
که به ما نیاز دارند.

1020
00:53:44.655 --> 00:53:47.516
شما باید مراقب فرضیات خود باشید.

1021
00:53:50.894 --> 00:53:52.062
[در باز می شود]

1022
00:53:58.936 --> 00:54:00.571
[در بسته می شود]

1023
00:54:01.605 --> 00:54:03.407
[کلیدهای jangle]

1024
00:54:06.110 --> 00:54:08.344
یک نفر چند هفته پیش با لباس

1025
00:54:08.345 --> 00:54:09.780
های بسیار شبیه به سرویس آمد.

1026
00:54:09.880 --> 00:54:12.416
- شاید دوباره او را دیدی؟
- نه

1027
00:54:14.118 --> 00:54:16.320
اما چه ربطی به او دارد؟

1028
00:54:16.420 --> 00:54:18.355
او ممکن است در خطر باشد

1029
00:54:18.522 --> 00:54:20.324
[کایلا] اوه. عزیز

1030
00:54:20.424 --> 00:54:21.925
من میرم تمومش کنم

1031
00:54:22.659 --> 00:54:25.888
هر کی که باشه برکتش بده

1032
00:54:27.965 --> 00:54:29.700
شما چطور؟

1033
00:54:29.833 --> 00:54:31.435
آیا این شخص را دیده اید؟

1034
00:54:32.469 --> 00:54:34.138
خیر

1035
00:54:34.238 --> 00:54:36.106
[پچ پچ های نامشخص]

1036
00:54:39.576 --> 00:54:41.545
این فقط یک کارآگاه است
که بینی او را می فشارد.

1037
00:54:41.678 --> 00:54:43.713
- حالت خوبه؟
- آره بله بله من خوبم

1038
00:54:43.714 --> 00:54:46.575
اگر نیستی به من خبر بده

1039
00:54:51.088 --> 00:54:53.790
[پچ پچ های نامشخص]

1040
00:54:57.161 --> 00:54:58.795
سلام.

1041
00:54:58.796 --> 00:55:00.797
-چرا اینکارو کردی؟
- چیکار کنم؟

1042
00:55:00.798 --> 00:55:02.398
چرا برای من پوشش دادی؟

1043
00:55:02.399 --> 00:55:04.401
چی یعنی تضمین برای شما؟

1044
00:55:04.535 --> 00:55:06.904
نگاه کن همه ما گذشته ای داریم

1045
00:55:07.037 --> 00:55:09.139
اینطوری شد که به
اینجا رسیدیم. این است...

1046
00:55:10.207 --> 00:55:12.142
اینگونه شد که به اینجا رسیدم.

1047
00:55:13.410 --> 00:55:15.912
و اگر در تلاش برای
تغییر مال خود هستید.

1048
00:55:15.913 --> 00:55:18.114
ما کی هستیم که سر راه شما قرار بگیریم؟

1049
00:55:18.115 --> 00:55:21.417
علاوه بر این. من شما
را در آن عکس نشناختم.

1050
00:55:21.418 --> 00:55:22.986
[می خندد]

1051
00:55:24.621 --> 00:55:27.616
- شب خوبی داشته باشید. گاج.
- تو هم همینطور

1052
00:55:29.493 --> 00:55:31.620
[موسیقی دراماتیک آهسته]

1053
00:55:33.931 --> 00:55:35.933
[زن 2] بسیار خوب. خوزه
ما از اینجا خارج شده ایم

1054
00:55:36.033 --> 00:55:38.368
سلام. باز هم از اینکه دوشنبه
بیرون آمدید سپاسگزارم. بچه ها

1055
00:55:38.468 --> 00:55:40.136
[مرد 1] بله. مرد مشکلی نیست

1056
00:55:40.137 --> 00:55:41.738
یک خوب داشته باشید.

1057
00:55:41.838 --> 00:55:44.132
بسیار خوب. پشت سر شما

1058
00:55:46.376 --> 00:55:47.844
[صدای زنگ فلز]

1059
00:55:56.887 --> 00:55:58.288
- [تنگ زدن]
- [نفس می کشد]

1060
00:55:58.455 --> 00:56:00.649
[موسیقی ادامه دارد]

1061
00:56:01.725 --> 00:56:03.527
[کلیدهای jangle]

1062
00:56:10.567 --> 00:56:12.536
[موسیقی دلپذیر]

1063
00:56:15.672 --> 00:56:17.666
{\an8}[صدا زدن صفحه کلید]

1064
00:56:19.643 --> 00:56:22.212
[موسیقی ادامه دارد]

1065
00:56:44.101 --> 00:56:45.736
[در بسته می شود]

1066
00:56:47.638 --> 00:56:49.406
{\an8}[کلیک شاتر دوربین]

1067
00:56:51.441 --> 00:56:53.042
[در بسته می شود]

1068
00:56:53.043 --> 00:56:55.245
[موسیقی شدید]

1069
00:57:02.452 --> 00:57:04.713
[باز شدن درب]

1070
00:57:15.465 --> 00:57:17.726
[زنگ تلفن]

1071
00:57:19.603 --> 00:57:20.469
[امیر] آره.

1072
00:57:20.470 --> 00:57:22.372
[تلفن در حال لرزش]

1073
00:57:22.506 --> 00:57:24.608
باشه من همانجا خواهم بود.

1074
00:57:33.608 --> 00:57:35.077
[در بسته می شود]

1075
00:57:47.898 --> 00:57:49.398
[پیتر] <i>V. پیتر فردریک است.</i>

1076
00:57:49.399 --> 00:57:51.601
<i>آنچه در مورد چپ دست
بودن مونیکا گفتی.</i>

1077
00:57:51.768 --> 00:57:53.703
<i>برخی ناسازگاری
های دیگر وجود دارد.</i>

1078
00:57:53.704 --> 00:57:55.305
<i>به من زنگ بزن</i>

1079
00:58:00.577 --> 00:58:02.212
- [موسیقی پرتنش]
- [نفس زدن]

1080
00:58:02.312 --> 00:58:05.649
چی آیا شما یک ردیاب
لعنتی روی من دارید یا چیزی؟

1081
00:58:07.584 --> 00:58:09.319
مراقب باشید.

1082
00:58:10.988 --> 00:58:13.090
دیروز بشقاب پول خوبی بود.

1083
00:58:13.223 --> 00:58:15.325
بهترین راه برای شما
برای رهایی ما از این.

1084
00:58:15.425 --> 00:58:17.260
من به شما گفتم که با
ریکی این معامله را انجام ندهید.

1085
00:58:17.394 --> 00:58:19.429
این بر عهده شماست. سام باشه

1086
00:58:19.529 --> 00:58:21.398
- من به شما چیزی نمی دهم.
- شما مجبور نیستید.

1087
00:58:21.498 --> 00:58:24.266
شما مجبور نخواهید بود. باشه

1088
00:58:24.267 --> 00:58:26.069
مردم خوب کلیسا خواهند داد.

1089
00:58:26.169 --> 00:58:27.938
و شما فقط باید مسیر را طی
کنید 50 هزار تومان به این حساب.

1090
00:58:28.038 --> 00:58:29.205
خیر

1091
00:58:29.206 --> 00:58:31.107
می توانید به دوستان خود بگویید
که این کار به یک هدف خوب می انجامد.

1092
00:58:31.108 --> 00:58:33.976
زیرا اگر این کار را
نکنید ما همه مرده ایم

1093
00:58:33.977 --> 00:58:35.679
ریکی تو را زیر نظر داشت و او می

1094
00:58:35.779 --> 00:58:36.947
خواهد که شما بازیچه کوچک او باشید.

1095
00:58:37.080 --> 00:58:39.082
پس شاید بخواهی آرزو
کنی ای کاش مرده بودی

1096
00:58:39.182 --> 00:58:42.219
و من نمی دانم چه اتفاقی قرار
است برای دوست شما روبی بیفتد.

1097
00:58:42.319 --> 00:58:46.356
V. شما نمی خواهید بدانید که
ریکی تا کجا حاضر است برود.

1098
00:58:47.591 --> 00:58:48.984
باشه؟

1099
00:58:51.228 --> 00:58:53.196
[نفس عمیق]

1100
00:58:58.235 --> 00:59:00.829
[موسیقی پر تنش]

1101
00:59:09.146 --> 00:59:11.481
"عفت. شما باید مراقب باشید

1102
00:59:11.581 --> 00:59:14.551
امید معشوق برای
تو جای امنی نیست».

1103
00:59:25.762 --> 00:59:27.998
[زنگ خط]

1104
00:59:28.131 --> 00:59:29.099
[روبی] <i>هی. چه خبر است V?</i>

1105
00:59:29.199 --> 00:59:31.968
هی روبی. باید ببینمت

1106
00:59:32.068 --> 00:59:33.502
چی شما نمی توانید ترک کنید

1107
00:59:33.503 --> 00:59:35.772
یه جای دیگه پیدا کردم وقتی
مستقر شدم به شما اطلاع خواهم داد.

1108
00:59:35.872 --> 00:59:37.073
شما دوستان دیگری ندارید.

1109
00:59:37.074 --> 00:59:38.867
دیگر نمی توانم تو
را در معرض خطر قرار دهم.

1110
00:59:40.210 --> 00:59:42.279
من باید از شهر بروم روبی.

1111
00:59:42.379 --> 00:59:44.247
چی سام؟

1112
00:59:44.347 --> 00:59:46.249
من می توانم سام را کنترل کنم.

1113
00:59:46.349 --> 00:59:48.452
سام با پول اوباش وام می گرفت.

1114
00:59:48.552 --> 00:59:49.885
و آنها می دانند که من
علامت او را منفجر کردم.

1115
00:59:49.886 --> 00:59:52.088
و حالا این

1116
00:59:54.524 --> 00:59:57.193
یک نفر مرا تهدید می
کند که از کلیسا دور باشم.

1117
00:59:57.194 --> 00:59:59.096
آن را زیر در شما لغزیدند.

1118
01:00:00.730 --> 01:00:02.032
سام فقط می خواهد شما را بترساند.

1119
01:00:02.165 --> 01:00:04.934
سام نیست. بدتر است

1120
01:00:04.935 --> 01:00:06.870
و من فقط... من به اندازه
کافی روی دین ندارم.

1121
01:00:07.003 --> 01:00:08.772
من هرگز نمی توانم
چیزی را ثابت کنم.

1122
01:00:08.872 --> 01:00:11.274
من... من-باید برم.

1123
01:00:11.374 --> 01:00:13.510
فقط صبر کن لطفا

1124
01:00:13.610 --> 01:00:17.681
من نمیذارم خودتو
فدای من یا مامانت کنی.

1125
01:00:17.781 --> 01:00:19.883
من فقط به تو نیاز
دارم... فقط صبر کن.

1126
01:00:19.983 --> 01:00:22.185
منتظر چی؟

1127
01:00:22.285 --> 01:00:23.912
[رد پا]

1128
01:00:26.656 --> 01:00:27.991
چه جراتی داری

1129
01:00:28.091 --> 01:00:29.892
من به دنبال تو
بودم روبی نگران بود.

1130
01:00:29.893 --> 01:00:31.328
هر دوی شما می توانید به ...

1131
01:00:31.428 --> 01:00:33.063
[پیتر] ما در حال بررسی
مرگ مادرت هستیم.

1132
01:00:33.163 --> 01:00:35.232
و من حاضرم به دین
هامفریس نگاه کنم.

1133
01:00:35.332 --> 01:00:38.134
اما باید اجازه دهید قانون
مسیر خود را طی کند.

1134
01:00:38.135 --> 01:00:39.903
اگر این کار را به تنهایی انجام دهید.
شما مردم را در معرض خطر قرار می دهید

1135
01:00:40.036 --> 01:00:41.805
بابا کمی دیر شروع کردی.

1136
01:00:42.973 --> 01:00:44.074
من کارآگاه بازی میکنم

1137
01:00:44.207 --> 01:00:46.442
[تسخیر] شما برای آن
دیر آمدید. بیش از حد.

1138
01:00:46.443 --> 01:00:51.815
نگاه کن قسم می خورم.
نمیدونستم من و تو...

1139
01:00:53.783 --> 01:00:55.951
متصل است.

1140
01:00:55.952 --> 01:00:57.219
بذار کمکت کنم

1141
01:00:57.220 --> 01:00:59.321
با سم هولینگسورث نیز.

1142
01:00:59.322 --> 01:01:01.091
من می دانم که شما در
حال حاضر در عمق هستید.

1143
01:01:01.224 --> 01:01:04.326
اما ما می‌توانیم به
توافقی دست پیدا کنیم.

1144
01:01:04.327 --> 01:01:06.096
و اگر بتوانید به اندازه
کافی به من اعتماد کنید ...

1145
01:01:06.263 --> 01:01:08.123
در حال حاضر. چرا به
شما اعتماد کنم؟

1146
01:01:09.099 --> 01:01:11.001
[تلفن در حال لرزش]

1147
01:01:12.736 --> 01:01:14.129
[آه می کشد]

1148
01:01:16.139 --> 01:01:17.841
صبر کن از من دور نشو!

1149
01:01:19.809 --> 01:01:21.678
حدس بزن من این را از تو یاد گرفتم

1150
01:01:23.947 --> 01:01:25.549
این عفت است.

1151
01:01:25.649 --> 01:01:27.417
[راشل] <i>عفت. راشل است.</i>

1152
01:01:27.517 --> 01:01:29.252
راشل سلام شما خوبی؟

1153
01:01:29.352 --> 01:01:31.788
[راشل] <i>اگر متوقف نشوید.
کسی صدمه خواهد دید.</i>

1154
01:01:31.922 --> 01:01:33.455
آره اگر او را مسئول
ندانیم، افراد

1155
01:01:33.456 --> 01:01:35.458
بیشتری آسیب خواهند
دید. باید بیای جلو

1156
01:01:35.625 --> 01:01:36.959
[راشل] <i>کس دیگری را پیدا کنید.</i>

1157
01:01:36.960 --> 01:01:38.827
<i>من باید دخترم را حفظ کنم.</i>

1158
01:01:38.828 --> 01:01:40.664
<i>شما نمی دانید
او چه توانایی دارد.</i>

1159
01:01:40.797 --> 01:01:43.465
<i>او از من خواست که در تلویزیون
زنده از او تشکر کنم. و هایدی او...</i>

1160
01:01:43.466 --> 01:01:44.634
متاسفم چی؟

1161
01:01:44.734 --> 01:01:46.136
[راشل] <i>آنها زندگی ما را تهدید

1162
01:01:46.269 --> 01:01:48.138
<i>می کنند</i> و سکوت ما را می خرند.</i>

1163
01:01:48.271 --> 01:01:50.941
<i>فقط قول بده منو از
این کار کنار بذاری لطفا</i>

1164
01:01:51.041 --> 01:01:53.168
آره بله من قول می دهم.

1165
01:01:53.977 --> 01:01:55.545
[بازدم عمیق]

1166
01:01:59.616 --> 01:02:01.217
لعنتی!

1167
01:02:07.857 --> 01:02:09.726
[در زدن]

1168
01:02:16.266 --> 01:02:17.534
سلام.

1169
01:02:17.667 --> 01:02:20.036
میدونم که دنبال من بودی

1170
01:02:20.170 --> 01:02:21.571
متاسفم گمش کردم

1171
01:02:23.873 --> 01:02:25.775
اول باید ازت میپرسیدم

1172
01:02:25.875 --> 01:02:28.411
حالا شما می توانید آن
را برای من جبران کنید.

1173
01:02:28.511 --> 01:02:30.347
یک چیز آخر و سپس قول می دهم

1174
01:02:30.513 --> 01:02:32.248
همه چیز را پیش فردریک خواهم برد.

1175
01:02:34.718 --> 01:02:36.211
[آه می کشد] بیا

1176
01:02:38.254 --> 01:02:40.690
<i>♪ ما خوش شانس نیستیم ♪</i>

1177
01:02:40.790 --> 01:02:44.060
پولی که به قربانیان در تمام مکان
هایی که او کار می کند پرداخت می شود.

1178
01:02:44.194 --> 01:02:46.262
ما فقط باید کسی را
پیدا کنیم که جلو بیاید.

1179
01:02:47.497 --> 01:02:48.164
باشه

1180
01:02:48.264 --> 01:02:50.899
<i>♪ داخل شو یا پرواز کن ♪</i>

1181
01:02:50.900 --> 01:02:52.702
<i>♪ باید بدونیم... ♪</i>

1182
01:02:52.869 --> 01:02:54.337
ببخشید جنیفر وارنر؟

1183
01:02:54.437 --> 01:02:58.441
<i>♪ ما بر مشکلات غلبه خواهیم کرد ♪</i>

1184
01:02:58.575 --> 01:03:00.835
<i>♪ من می دانم که ما چیز زیادی نداریم ♪</i>

1185
01:03:00.935 --> 01:03:02.212
<i>♪ مراقبت خواهیم کرد... ♪</i>

1186
01:03:02.345 --> 01:03:04.347
من به دنبال یک
آلیسون هورتادو در رابطه

1187
01:03:04.447 --> 01:03:07.450
با یک پرونده تجاوز
جنسی احتمالی هستم.

1188
01:03:10.954 --> 01:03:12.355
سلام. شنی!

1189
01:03:12.455 --> 01:03:16.859
شنی. من فکر می کنم ممکن است
حق دریافت غرامت داشته باشید.

1190
01:03:16.860 --> 01:03:19.796
[آواز نامشخص]

1191
01:03:33.043 --> 01:03:36.604
- پاملا لطفا تلفن را قطع
نکنید - [پاملا] <i>این در مورد چیست؟</i>

1192
01:03:38.682 --> 01:03:39.883
آره بله من...

1193
01:03:39.983 --> 01:03:41.951
نام شما را در فهرستی از قربانیان

1194
01:03:42.052 --> 01:03:42.985
احتمالی کشیش دین هامفریس پیدا کردم.

1195
01:03:42.986 --> 01:03:44.087
[پاملا] <i>باشه.</i>

1196
01:03:44.220 --> 01:03:45.921
تا زمانی که کسی
حاضر به ثبت نام شود.

1197
01:03:45.922 --> 01:03:47.824
لیست فقط طولانی تر خواهد شد.

1198
01:03:50.160 --> 01:03:51.760
پاملا. شما آنجا هستید؟

1199
01:03:51.761 --> 01:03:53.530
[پاملا] <i>بدون شواهد نکوهنده واضح.</i>

1200
01:03:53.630 --> 01:03:56.433
<i>هیچ زنی نمی تواند پایین بیاورد دین
هامفریس به تنهایی حرف خود را می زند.</i>

1201
01:03:56.566 --> 01:03:59.502
<i>اما موفق باشید آن حرامزاده
باید در جهنم بپوسد.</i>

1202
01:04:01.504 --> 01:04:03.606
- [بازدم عمیق]
- ما به جستجو ادامه می دهیم.

1203
01:04:03.707 --> 01:04:06.009
- به نگاه کردن ادامه بده -
خدایا بی معنی است روبی.

1204
01:04:06.109 --> 01:04:09.245
این یک مزخرف کاملاً
مردسالارانه است.

1205
01:04:09.346 --> 01:04:10.612
<i>♪ ما خوش شانس نیستیم ♪</i>

1206
01:04:10.613 --> 01:04:12.347
من-یعنی. حق با اوست

1207
01:04:12.348 --> 01:04:13.615
اگر این است که او گفت. او گفت.

1208
01:04:13.616 --> 01:04:16.619
آنها هر یک از این زنان
را پاره خواهند کرد.

1209
01:04:16.753 --> 01:04:19.089
من به مدرک نیاز دارم من نیاز دارم...

1210
01:04:19.189 --> 01:04:21.090
به زمان نیاز دارم

1211
01:04:21.091 --> 01:04:24.060
من باید این پول را به سام برسانم.

1212
01:04:24.160 --> 01:04:26.796
به فردریک کمک کن سام را پایین بیاورد.

1213
01:04:26.930 --> 01:04:30.132
اگر سام را پایین بیاورد.
سپس ریکی دنبال من می آید.

1214
01:04:30.133 --> 01:04:31.300
من چاره ای ندارم.

1215
01:04:31.301 --> 01:04:33.969
<i>♪ چقدر می تونی بگیری ♪</i>

1216
01:04:33.970 --> 01:04:36.372
مسیریابی یا اطلاعات حساب؟

1217
01:04:36.506 --> 01:04:38.173
خوب برای هدایت وجوه از پخش زنده

1218
01:04:38.174 --> 01:04:39.609
ما به هر دو نیاز خواهیم داشت

1219
01:04:39.709 --> 01:04:42.078
برای این کار باید وارد
پرونده های بانکی شوم.

1220
01:04:42.178 --> 01:04:44.414
من کلیدم را از شما پس نگرفتم

1221
01:04:44.514 --> 01:04:47.149
لوآن مجبور شد امروز
صبح به من اجازه دهد.

1222
01:04:47.150 --> 01:04:50.153
اوه من-واقعا فکر کردم
من آنها را به شما پس دادم.

1223
01:04:50.253 --> 01:04:52.020
لطفا بررسی کنید.

1224
01:04:52.021 --> 01:04:55.391
در این بین. من می
توانم لوآن را قرض بگیرم.

1225
01:04:56.493 --> 01:04:59.521
امیر. آیا شما در مورد چیزی
به من کمک می کنید لطفا

1226
01:05:02.198 --> 01:05:05.193
چاس. میتونم فقط...

1227
01:05:07.737 --> 01:05:09.506
میدونم غرور گناهه

1228
01:05:09.606 --> 01:05:11.466
اما باورم نمی شود اگر آن روز

1229
01:05:11.566 --> 01:05:13.243
دنبالت نمی کردم، اینجا نبودی.

1230
01:05:14.778 --> 01:05:17.347
فکر کردم نیاز داری امید معشوق.

1231
01:05:17.480 --> 01:05:21.216
اما امید فقط به تو نیاز داشت

1232
01:05:21.217 --> 01:05:24.354
جمعه آینده ما یک
کلیسای جهانی خواهیم بود.

1233
01:05:24.487 --> 01:05:26.054
اما ما هرگز موفق نمی شدیم

1234
01:05:26.055 --> 01:05:28.424
من-من بدون تو هرگز موفق نمی شدم.

1235
01:05:30.360 --> 01:05:32.528
و من-من فقط...

1236
01:05:32.529 --> 01:05:34.556
من فقط از شما خیلی ممنونم

1237
01:05:36.065 --> 01:05:37.232
آه من هستم...

1238
01:05:37.233 --> 01:05:39.769
من واقعا از شما سپاسگزارم.
بیش از حد. کایلا.

1239
01:05:42.305 --> 01:05:43.940
بعدا میبینمت

1240
01:05:52.148 --> 01:05:53.450
[گیج] تو خوبی؟

1241
01:05:53.550 --> 01:05:56.152
آره من باید با شما صحبت کنم.

1242
01:05:56.252 --> 01:05:57.679
اشکالی ندارد.

1243
01:05:57.779 --> 01:05:59.289
نگاه کن تا زمانی که تو کسی
نبودی که آن روز شکست خورد.

1244
01:05:59.389 --> 01:06:01.457
من فکر می کنم شما خوب هستید.

1245
01:06:01.458 --> 01:06:03.792
I. من در روز دیگر شکست خوردم.

1246
01:06:03.793 --> 01:06:05.360
[می خندد] باشه

1247
01:06:05.361 --> 01:06:07.464
[موسیقی پر تعلیق]

1248
01:06:09.132 --> 01:06:10.800
صبر کن چی؟

1249
01:06:12.001 --> 01:06:13.735
چرا؟

1250
01:06:13.736 --> 01:06:15.204
داری گرفتار میشی امیر پیش از این

1251
01:06:15.205 --> 01:06:16.706
فیلم امنیتی را درخواست کرده بود.

1252
01:06:16.806 --> 01:06:17.841
صبر کن او به شما گفت؟

1253
01:06:17.941 --> 01:06:20.877
نه. دوست من در شرکت
نظارت کار می کند.

1254
01:06:20.977 --> 01:06:22.812
چرا این کار را می کنید؟

1255
01:06:22.912 --> 01:06:25.314
[موسیقی ادامه دارد]

1256
01:06:25.315 --> 01:06:26.983
دنبال چی هستی؟

1257
01:06:30.620 --> 01:06:33.356
من به دنبال مدرکی
در مورد دین بودم.

1258
01:06:33.456 --> 01:06:35.325
او سال‌هاست که به
زنان آسیب‌پذیر تجاوز

1259
01:06:35.425 --> 01:06:37.327
جنسی می‌کند و آنها را
به خاطر آن مقصر می‌داند.

1260
01:06:37.427 --> 01:06:38.995
[موسیقی ادامه دارد]

1261
01:06:39.095 --> 01:06:41.231
نگاه کن من می دانم. من
می دانم. آن بسیار است.

1262
01:06:41.331 --> 01:06:43.600
اما من به کمک شما نیاز دارم.

1263
01:06:43.733 --> 01:06:46.969
آخرین قربانی او همین چند
روز پیش با من تماس گرفت.

1264
01:06:46.970 --> 01:06:48.438
سازمان بهداشت جهانی؟

1265
01:06:48.571 --> 01:06:52.008
من. اوه قول دادم من نمی گویم.

1266
01:06:56.713 --> 01:06:58.306
راشل بود؟

1267
01:06:59.082 --> 01:07:01.183
شما از کجا همه اینها را می دانید؟

1268
01:07:01.184 --> 01:07:02.952
اوم...

1269
01:07:03.052 --> 01:07:06.481
مامانم شب مرده استقبال رئیس.

1270
01:07:07.557 --> 01:07:10.792
- متاسفم - و من فقط...

1271
01:07:10.793 --> 01:07:14.163
من می دانم. من می دانم
که او با آن کاری داشت.

1272
01:07:14.330 --> 01:07:16.799
او به من گفت که او
اولین قربانی او بود و

1273
01:07:16.900 --> 01:07:18.635
او یک کشیش جوان یا
چیزی شبیه به آن بود.

1274
01:07:18.801 --> 01:07:20.737
و برای کمک نزد او رفت یا ...

1275
01:07:20.837 --> 01:07:23.573
یا اعتراف کردن
یا من نمی دانم. اما...

1276
01:07:23.673 --> 01:07:26.476
اما او آن شب جمعه از

1277
01:07:26.643 --> 01:07:28.176
پشت تلفن با من تماس گرفت.

1278
01:07:28.177 --> 01:07:30.313
[موسیقی پر تنش]

1279
01:07:30.446 --> 01:07:32.814
صبر کن اومد داخل؟

1280
01:07:32.815 --> 01:07:34.951
چی-چی... اون بود...

1281
01:07:35.051 --> 01:07:36.486
من نمی دانم. اما ام...

1282
01:07:36.586 --> 01:07:38.553
بله او در خیابان زندگی می کرد.

1283
01:07:38.554 --> 01:07:40.689
سال ها در داخل و
خارج از پناهگاه ها.

1284
01:07:40.690 --> 01:07:42.125
آره من او را دیدم.

1285
01:07:42.225 --> 01:07:45.228
او وارد شد و در طول جلسه
عصبانی شد و سپس ...

1286
01:07:47.230 --> 01:07:50.566
خدای من خیلی متاسفم

1287
01:07:53.469 --> 01:07:54.671
صبر کن آیا فکر می کنید که ...

1288
01:07:54.837 --> 01:07:57.005
آیا فکر می کنید که هیچ یک از

1289
01:07:57.006 --> 01:07:58.574
دوربین های امنیتی تلفن را ضبط کرده است؟

1290
01:07:59.943 --> 01:08:01.411
من می توانم بفهمم.

1291
01:08:01.511 --> 01:08:06.082
و شاید به تعویق افتادن
آن فیلم نفوذ به امیر؟

1292
01:08:07.584 --> 01:08:12.654
ممم... غذای اتیوپی
چه کسی می دانست

1293
01:08:12.655 --> 01:08:14.691
آره من مادر رضاعی مورد

1294
01:08:14.791 --> 01:08:16.092
علاقه من اتیوپیایی بود.

1295
01:08:18.528 --> 01:08:20.596
خدایا من نمی توانم تصور کنم که
شما چه چیزی را پشت سر گذاشته اید.

1296
01:08:21.898 --> 01:08:24.434
آره باور کردن آنچه
شما در مورد وجود

1297
01:08:24.567 --> 01:08:26.769
خوبی در همه می گویید
کمی سخت می کند.

1298
01:08:28.805 --> 01:08:31.774
من حدس می زنم که این
یک دیدگاه ممتاز است.

1299
01:08:32.742 --> 01:08:35.411
- [صدای زنگ تلفن]
- فرستاد.

1300
01:08:35.578 --> 01:08:37.380
لعنتی راحت دوست
شما آنجا کار می کند.

1301
01:08:37.547 --> 01:08:40.550
آره خدا به روش های
مرموز کار می کند.

1302
01:08:40.717 --> 01:08:42.719
شخصی سرور داخلی
را از آن جمعه پاک کرد.

1303
01:08:42.852 --> 01:08:45.121
اما من توانستم یک
نسخه پشتیبان پیدا کنم.

1304
01:08:45.221 --> 01:08:47.323
بازش کن

1305
01:08:47.423 --> 01:08:49.759
اون اونه؟ آیا می توانید
بزرگنمایی کنید؟

1306
01:08:49.859 --> 01:08:52.862
صبر کن...صدایی نمیاد؟

1307
01:08:52.962 --> 01:08:55.531
نه. فکر نمی کنم
آنها صدا را ضبط کنند.

1308
01:08:55.632 --> 01:08:57.759
[V] یک ثانیه صبر
کنید. من پیام او را دارم.

1309
01:09:02.171 --> 01:09:03.806
باشه عقب.

1310
01:09:06.809 --> 01:09:08.144
از آنجا.

1311
01:09:10.747 --> 01:09:14.050
[مونیکا] <i>عزیزم. این است. ام...</i>

1312
01:09:14.150 --> 01:09:16.185
<i>مامان است.</i>

1313
01:09:16.285 --> 01:09:18.321
<i>مونیکا</i>

1314
01:09:18.421 --> 01:09:21.423
<i>امشب باید ببینمت</i>

1315
01:09:21.424 --> 01:09:23.659
<i>V عزیزم او برگشته است</i>

1316
01:09:23.760 --> 01:09:26.962
<i>بعد از این همه مدت
و او می داند که من</i>

1317
01:09:26.963 --> 01:09:30.633
<i>می دانم او واقعاً کیست
و چه کار کرده است.</i>

1318
01:09:30.767 --> 01:09:33.635
<i>شاید من اولین نفر بودم</i>

1319
01:09:33.636 --> 01:09:36.939
<i>اما من-من او را در
تمام این سال ها</i>

1320
01:09:37.073 --> 01:09:40.009
<i>دنبال کرده ام و می
دانم من آخرین نفر نبودم</i>

1321
01:09:41.110 --> 01:09:44.013
حقیقت شما را آزاد خواهد کرد.

1322
01:09:45.882 --> 01:09:48.617
اما بسیاری از مردم را
نیز عصبانی خواهد کرد.

1323
01:09:48.618 --> 01:09:51.354
شهرت برای آنها همه چیز است.

1324
01:09:51.454 --> 01:09:55.191
و من می دانم که او در هیچ چیز
متوقف نخواهد شد. اما من نمی توانم

1325
01:09:56.993 --> 01:09:59.328
[نفس نفس زدن]

1326
01:09:59.495 --> 01:10:02.465
وقت آن است که حقیقت را بدانید.

1327
01:10:02.565 --> 01:10:05.435
وقت آن است که بدانید
واقعا چه اتفاقی افتاده است.

1328
01:10:05.535 --> 01:10:07.602
شما سزاوار حقیقت هستید.

1329
01:10:07.603 --> 01:10:11.306
[ نفس نفس زدن ] من
باید بروم. دوستت دارم

1330
01:10:11.307 --> 01:10:13.875
<i>من همیشه تو را دوست داشته ام.</i>

1331
01:10:13.876 --> 01:10:15.978
قسمت آخر کمی است... ببخشید.

1332
01:10:16.079 --> 01:10:17.313
[عمیق نفس می کشد]

1333
01:10:17.447 --> 01:10:19.841
سپس او بدون اینکه
تلفن را قطع کند می رود.

1334
01:10:22.752 --> 01:10:25.421
[مونیکا] <i>خیر.</i>
[دین] <i>اشکالی ندارد.</i>

1335
01:10:25.521 --> 01:10:27.690
[پچ پچ های نامشخص]

1336
01:10:27.790 --> 01:10:29.392
هنوز دارد او را می گیرد.

1337
01:10:30.526 --> 01:10:32.595
[پچ پچ های نامشخص]

1338
01:10:32.695 --> 01:10:33.496
آن را مکث کنید. من می توانستم...

1339
01:10:33.629 --> 01:10:35.131
من به سختی می توانستم آنها را بشنوم.

1340
01:10:35.231 --> 01:10:37.400
آره من هدفون دارم

1341
01:10:43.473 --> 01:10:44.240
باشه

1342
01:10:44.340 --> 01:10:45.441
[مونیکا در حال جیغ زدن]

1343
01:10:45.541 --> 01:10:46.776
[دین] <i>اشکالی
ندارد. اشکالی ندارد.</i>

1344
01:10:46.876 --> 01:10:48.778
<i>من سعی نمی کنم به شما صدمه بزنم.</i>

1345
01:10:48.878 --> 01:10:50.813
<i>من سعی نمی کنم به شما صدمه بزنم.</i>

1346
01:10:50.913 --> 01:10:52.348
میدونی من کی هستم؟

1347
01:10:52.482 --> 01:10:53.516
شاید منو فراموش کردی

1348
01:10:53.683 --> 01:10:55.084
مونیکا تو قلبم را شکستی

1349
01:10:56.586 --> 01:10:59.689
تو زندگیمو نابود کردی!

1350
01:10:59.789 --> 01:11:02.358
شما برای کاری که انجام
دادید هزینه خواهید کرد.

1351
01:11:02.458 --> 01:11:03.818
شما پوسیده خواهید شد!

1352
01:11:03.918 --> 01:11:06.696
من تو را دوست داشتم. هیچ وقت
نمی خواستم بهت صدمه بزنم

1353
01:11:06.796 --> 01:11:09.232
و به خدا قسم. سعی کردم درستش کنم

1354
01:11:09.332 --> 01:11:12.869
منو میبینی؟ آیا هنوز
از طریق من می بینید؟

1355
01:11:13.035 --> 01:11:15.805
زیرا من یک قبر سفید
پوست بیش نیستم.

1356
01:11:15.905 --> 01:11:18.274
یک نفر باید شما را مسئول بخواهد.

1357
01:11:19.742 --> 01:11:21.376
-لطفا اجازه بده کمکت کنم - نه

1358
01:11:21.377 --> 01:11:22.611
[دین] <i>لطفاً اجازه دهید
به شما کمک کنم.</i>

1359
01:11:22.612 --> 01:11:24.280
[مونیکا] <i>خیر. نه.</i>

1360
01:11:30.386 --> 01:11:31.621
[درب ماشین بسته میشه]

1361
01:11:34.090 --> 01:11:35.857
چقدر؟

1362
01:11:35.858 --> 01:11:38.727
در دنیا پول کافی نیست

1363
01:11:38.728 --> 01:11:40.963
همه شما یک قیمت دارید.

1364
01:11:41.063 --> 01:11:42.798
آیا آنها. دین؟

1365
01:11:44.033 --> 01:11:45.301
اینجا.

1366
01:11:47.303 --> 01:11:50.139
همین برای ناپدید شدن
کسی مثل تو کافی است.

1367
01:11:52.875 --> 01:11:54.143
امیر.

1368
01:11:55.645 --> 01:11:57.547
نه. نه

1369
01:11:57.647 --> 01:11:58.947
[جیغ زدن]

1370
01:11:58.948 --> 01:12:01.984
نه، لازم نیست این کار را انجام
دهید. که به او صدمه خواهد زد

1371
01:12:04.654 --> 01:12:07.490
[جیغ زدن]

1372
01:12:11.861 --> 01:12:13.162
به آن دست نزنید.

1373
01:12:14.697 --> 01:12:18.601
او لیاقت این را
ندارد او را اذیت نکن

1374
01:12:18.701 --> 01:12:20.135
شما قبلا انجام دادید.

1375
01:12:20.136 --> 01:12:23.172
[موسیقی دلپذیر]

1376
01:12:38.821 --> 01:12:41.023
قبر سفید شده چیست؟

1377
01:12:43.359 --> 01:12:45.461
مقبره است.

1378
01:12:45.595 --> 01:12:46.962
از بیرون سنگ های سفید است.

1379
01:12:46.963 --> 01:12:49.664
اما در داخل یک جسد پوسیده است.

1380
01:12:49.665 --> 01:12:51.634
- منافق - خدایا

1381
01:12:51.801 --> 01:12:54.870
- اگر به تلفن جواب
داده بودم - - نکن نکن

1382
01:12:56.339 --> 01:12:58.040
چه کاری می توانستید انجام دهید؟

1383
01:12:59.208 --> 01:13:02.144
سلام. شما نمی توانید در
این مورد به کسی بگویید

1384
01:13:02.278 --> 01:13:03.880
باید به پلیس بگیم

1385
01:13:03.980 --> 01:13:07.816
نه هنوز. هنوز نه چون می
توانستند امیر را مقصر بدانند.

1386
01:13:07.817 --> 01:13:09.518
دین می تواند هایدی را سرزنش کند.

1387
01:13:09.652 --> 01:13:11.220
من فقط... به زمان
بیشتری نیاز دارم.

1388
01:13:12.888 --> 01:13:14.189
قراره چیکار کنی؟

1389
01:13:14.190 --> 01:13:16.559
[موسیقی پر تنش]

1390
01:13:18.160 --> 01:13:20.663
[رئیس] این دعوت نامه
شخصی خود را در نظر بگیرید.

1391
01:13:20.830 --> 01:13:23.900
[پچ پچ خفه]

1392
01:13:42.385 --> 01:13:44.853
... تنظیمات برای ثابت؟

1393
01:13:44.854 --> 01:13:46.855
[V] اوه شما می
دانید. ما هستیم...

1394
01:13:46.856 --> 01:13:48.791
ما همه خوبیم خوزه با تشکر

1395
01:13:48.891 --> 01:13:50.593
همه خوبن با تشکر از شما بچه

1396
01:13:51.661 --> 01:13:54.262
خوب شما باید هیجان زده باشید

1397
01:13:54.263 --> 01:13:56.866
- دیدن همه چیز با هم.
- حتما.

1398
01:13:57.033 --> 01:13:59.568
میدونستم باید زیر
تو آتیشی روشن کنم

1399
01:13:59.702 --> 01:14:02.104
حتی من تحت تأثیر این هستم.

1400
01:14:02.204 --> 01:14:03.940
متشکرم. کشیش

1401
01:14:04.040 --> 01:14:06.175
{\an8}میدونی میتونی منو
دین صدا کنی درست است؟

1402
01:14:06.275 --> 01:14:07.410
[ژوزه] به نظر می رسد که
ما مشکل میکروفون داریم.

1403
01:14:07.576 --> 01:14:09.045
آیا می توانم میکروفون دین را در دست بگیرم؟

1404
01:14:09.211 --> 01:14:10.646
میدونی چیه نگران آن نباش

1405
01:14:10.746 --> 01:14:11.947
من آن را دریافت کردم.

1406
01:14:12.815 --> 01:14:14.550
آیا شما مخالف هستید؟

1407
01:14:14.650 --> 01:14:17.119
[موسیقی پر تنش]

1408
01:14:19.221 --> 01:14:22.124
{\an8}آیا می‌توانیم امروز مصاحبه‌های
محتوایی داشته باشیم؟

1409
01:14:25.619 --> 01:14:27.088
در دفتر شما؟

1410
01:14:28.164 --> 01:14:30.199
خوب البته

1411
01:14:30.299 --> 01:14:32.134
هر چیزی برای علت

1412
01:14:37.773 --> 01:14:39.308
خوزه شما یک برداشت دیگر دارید

1413
01:14:40.976 --> 01:14:42.770
[ژوزه] باشه. برویم

1414
01:14:44.914 --> 01:14:46.816
فقط این را از سر راه

1415
01:14:46.916 --> 01:14:48.818
برداریم تا بتوانیم شما را ببینیم.

1416
01:14:50.119 --> 01:14:52.855
آره این احساس شخصی
بیشتر خوب است.

1417
01:14:52.955 --> 01:14:55.758
مردم می خواهند شما واقعی را ببینند.

1418
01:14:55.891 --> 01:14:57.952
هیچ کس من واقعی را نمی شناسد.

1419
01:15:00.830 --> 01:15:04.100
اوه نکات صحبتی که
فرستادم رو گرفتی؟

1420
01:15:04.266 --> 01:15:07.269
بیایید کمی بنشینیم
قبل از اینکه اقدام کنید.

1421
01:15:07.403 --> 01:15:10.339
شما خیلی صبور بودید
که منتظر گپ زدن ما بودید.

1422
01:15:15.311 --> 01:15:16.611
[می خندد]

1423
01:15:16.612 --> 01:15:19.348
چه اشکالی دارد. عفت؟

1424
01:15:21.150 --> 01:15:22.451
[می خندد]

1425
01:15:22.585 --> 01:15:24.119
اوم...

1426
01:15:24.120 --> 01:15:28.190
گاهی از افکار... رنج می برم.

1427
01:15:29.525 --> 01:15:31.318
چه نوع افکاری؟

1428
01:15:33.396 --> 01:15:35.030
افکار ناپاک

1429
01:15:35.131 --> 01:15:38.367
- افکار جنسی؟
-خیلی شرمنده ام

1430
01:15:40.636 --> 01:15:42.837
استاد چیکار میکنی

1431
01:15:42.838 --> 01:15:45.374
خیلی وقته منتظر این بودم.

1432
01:15:45.474 --> 01:15:46.642
بس کن!

1433
01:15:46.742 --> 01:15:48.978
بس کن بس کن!

1434
01:15:49.111 --> 01:15:50.813
بس کن

1435
01:15:50.913 --> 01:15:52.681
کمکم کن کمک کنید

1436
01:15:52.848 --> 01:15:55.351
[غرغر کردن]

1437
01:15:55.484 --> 01:15:56.585
[غرغر می کند]

1438
01:15:56.685 --> 01:15:58.554
[غرغر کردن]

1439
01:16:00.756 --> 01:16:01.857
[لوآن] دین.

1440
01:16:01.991 --> 01:16:05.728
- [در زدن]
- دین آیا شما در آنجا هستید؟

1441
01:16:06.962 --> 01:16:08.397
کشیش؟

1442
01:16:09.832 --> 01:16:11.434
من درست بیرون خواهم آمد

1443
01:16:11.534 --> 01:16:14.070
[به شدت نفس می کشد]

1444
01:16:29.785 --> 01:16:32.421
[موسیقی شدید]

1445
01:16:37.259 --> 01:16:39.060
[در باز می شود]

1446
01:16:39.061 --> 01:16:40.196
[دین] لوآن.

1447
01:16:40.329 --> 01:16:42.298
[لوآن] خوزه تو را می خواهد.

1448
01:16:42.398 --> 01:16:44.266
[به شدت نفس می کشد]

1449
01:16:46.469 --> 01:16:47.636
اوه

1450
01:16:47.736 --> 01:16:50.272
[به شدت نفس می کشد]

1451
01:17:04.753 --> 01:17:06.921
سلام. من به دنبال تو بودم

1452
01:17:06.922 --> 01:17:08.390
الان نه. گاج.

1453
01:17:08.491 --> 01:17:10.291
نه. میتونیم با هم بریم پلیس

1454
01:17:10.292 --> 01:17:11.626
شما مجبور نیستید این
کار را به تنهایی انجام دهید.

1455
01:17:11.627 --> 01:17:13.729
نگاه کن دنیا تنها
جایی نیست که شما فکر

1456
01:17:13.829 --> 01:17:15.965
می‌کنید جایی است که همه
چیز در نهایت درست می‌شود.

1457
01:17:16.065 --> 01:17:17.566
باشه هیچ کس برای نجات ما نمی آید

1458
01:17:17.700 --> 01:17:20.803
نه پلیس ها نه عیسی هیچ کس

1459
01:17:34.783 --> 01:17:37.111
[زمزمه کردن]

1460
01:17:42.158 --> 01:17:43.425
[در باز می شود]

1461
01:17:43.526 --> 01:17:45.286
V. شما هستید؟

1462
01:17:48.230 --> 01:17:49.598
[گاز می گیرد]

1463
01:17:49.698 --> 01:17:51.367
[یاقوت فریاد می زند]

1464
01:17:51.467 --> 01:17:54.003
[موسیقی پر تعلیق]

1465
01:17:57.740 --> 01:17:59.441
یاقوت؟

1466
01:17:59.542 --> 01:18:01.510
[موسیقی پر تنش]

1467
01:18:03.646 --> 01:18:04.547
[جیغ می کشد]

1468
01:18:04.647 --> 01:18:06.715
لعنت به شما V. هو!

1469
01:18:06.815 --> 01:18:07.782
می دانی؟

1470
01:18:07.783 --> 01:18:09.885
[غرغر کردن]

1471
01:18:09.985 --> 01:18:11.520
[کلترها]

1472
01:18:11.654 --> 01:18:13.355
[غرغر کردن]

1473
01:18:17.159 --> 01:18:18.627
حرکت نکنید. یا به خدا قسم!

1474
01:18:18.794 --> 01:18:21.230
[موسیقی ادامه دارد]

1475
01:18:21.330 --> 01:18:23.298
شما حساب ها را پیوند ندادید.

1476
01:18:23.299 --> 01:18:26.335
- آره من نتوانستم.
- مزخرف!

1477
01:18:26.468 --> 01:18:28.304
من-نمیدم... من باید تو را بکشم.

1478
01:18:28.404 --> 01:18:31.473
برو جلو. برو جلو زیرا
اگر به آنها پول نپردازیم.

1479
01:18:31.574 --> 01:18:33.509
به هر حال همه ما
مرده ایم می فهمی؟

1480
01:18:33.609 --> 01:18:34.810
نگاه کن من می توانم
آن را از کشیش بگیرم.

1481
01:18:34.977 --> 01:18:36.377
ویدئویی دارم از حمله او به من.

1482
01:18:36.378 --> 01:18:38.147
او قرار نیست به شما بد کند. V!

1483
01:18:38.314 --> 01:18:40.916
به علاوه. فهرستی از قربانیان و

1484
01:18:41.016 --> 01:18:42.785
پرداخت‌های پولی و شواهد.

1485
01:18:42.885 --> 01:18:44.320
شواهدی دال بر
ارتباط او با قتل مادرم.

1486
01:18:44.453 --> 01:18:46.187
آیا واقعاً فکر می‌کنید چنین مردی

1487
01:18:46.188 --> 01:18:47.790
به شما اجازه می‌دهد او را دور بزنید؟

1488
01:18:47.890 --> 01:18:49.825
بیدار شو V!

1489
01:18:49.992 --> 01:18:52.728
پول باید از کلیسا بیاید باشه

1490
01:18:52.828 --> 01:18:53.996
زمان ما تمام شده است!

1491
01:18:54.129 --> 01:18:55.898
زمان لعنتی ما تمام شده است!

1492
01:18:55.998 --> 01:18:58.700
باشه من پول را خواهم گرفت.

1493
01:18:58.701 --> 01:18:59.802
شب جمعه

1494
01:18:59.902 --> 01:19:01.836
پخش زنده وجود دارد.

1495
01:19:01.837 --> 01:19:03.439
و آنها 200000 بیننده
دیگر خواهند داشت.

1496
01:19:03.539 --> 01:19:07.109
این مقدار زیادی پیشنهاد
نقدی است. باشه

1497
01:19:07.209 --> 01:19:09.945
فقط تا اون موقع بهم فرصت بده و...

1498
01:19:10.045 --> 01:19:12.847
و سپس با بهره به
ریکی پرداخت خواهم کرد.

1499
01:19:12.848 --> 01:19:17.286
به علاوه. به اندازه
کافی باقی مانده است تا

1500
01:19:17.386 --> 01:19:18.587
همه ما را برای همیشه
از این وضعیت خارج کند.

1501
01:19:19.888 --> 01:19:22.191
چقدر؟

1502
01:19:22.324 --> 01:19:23.859
250 هزار

1503
01:19:23.959 --> 01:19:25.427
[موسیقی دراماتیک]

1504
01:19:26.495 --> 01:19:28.364
250 هزار؟

1505
01:19:28.497 --> 01:19:29.598
باشه؟

1506
01:19:31.333 --> 01:19:32.601
[گاز می گیرد]

1507
01:19:39.141 --> 01:19:41.443
- جمعه شب - مم-هم

1508
01:19:44.480 --> 01:19:46.282
تو دیوانه ای

1509
01:19:49.551 --> 01:19:52.420
خیلی متاسفم روبی. خیلی متاسفم

1510
01:19:52.421 --> 01:19:54.957
آیا واقعاً آن پول را می گیرید؟ V

1511
01:20:01.463 --> 01:20:02.897
[در باز می شود]

1512
01:20:02.898 --> 01:20:04.533
اینجا هستیم.

1513
01:20:04.633 --> 01:20:07.735
همانطور که می بینید. ما سیستم
دوربین از راه دور کاملاً جدید خود را داریم.

1514
01:20:07.736 --> 01:20:10.673
از طریق سخاوت شما امکان پذیر است

1515
01:20:10.773 --> 01:20:12.266
عفت!

1516
01:20:13.509 --> 01:20:15.277
کارآموز ستاره ما.

1517
01:20:15.444 --> 01:20:17.146
حالا بیا اینجا عفت!

1518
01:20:19.248 --> 01:20:21.616
چرا به ما نمی گویید امید

1519
01:20:21.617 --> 01:20:23.752
معشوق برای شما چه معنایی دارد؟

1520
01:20:23.886 --> 01:20:27.489
اوه من هرگز این مکان
را فراموش نمی کنم.

1521
01:20:27.589 --> 01:20:29.158
کشیش دین به گونه‌ای مرا تحت تأثیر

1522
01:20:29.258 --> 01:20:31.259
قرار داده است که هرگز تصور نمی‌کردم.

1523
01:20:31.260 --> 01:20:33.095
و تمام کارهایی که هایدی انجام می دهد -

1524
01:20:33.228 --> 01:20:35.664
[قهقهه می خندد]
اوه در مورد من نیست

1525
01:20:37.132 --> 01:20:39.134
ما اجازه می دهیم عفاف
به کار خود بازگردد.

1526
01:20:39.268 --> 01:20:40.736
ما شما را بیرون می بینیم.

1527
01:20:40.836 --> 01:20:44.505
همونطور که میگفتم پیام ما
برای کابل محلی بسیار بزرگ است.

1528
01:20:44.506 --> 01:20:46.641
زمان آن فرا رسیده است
که آن را جهانی کنیم.

1529
01:20:46.642 --> 01:20:48.476
بنابراین. لطفا لینک را با
دوستان خود به اشتراک بگذارید و...

1530
01:20:48.477 --> 01:20:49.945
[زنگ های تلفن]

1531
01:20:50.079 --> 01:20:52.181
[آه می کشد]

1532
01:20:52.281 --> 01:20:54.183
کار کشیش هرگز انجام نمی شود.

1533
01:20:55.150 --> 01:20:57.653
ما خیلی خوشحالیم.
می توانیم بخریم...

1534
01:20:57.820 --> 01:21:00.647
[پچ پچ های نامشخص]

1535
01:21:02.191 --> 01:21:04.059
این چه جهنمی است؟

1536
01:21:04.159 --> 01:21:05.561
یادت هست در مورد حقیقت چه گفتی؟

1537
01:21:05.661 --> 01:21:07.596
لعنتی این تصاویر
را از کجا آوردی؟

1538
01:21:07.696 --> 01:21:09.064
فکر کنم منظورت ویدیو باشه

1539
01:21:09.164 --> 01:21:10.199
اوه تو مرا فریب دادی

1540
01:21:10.299 --> 01:21:11.533
تو به من حمله کردی

1541
01:21:11.633 --> 01:21:13.334
[رئیس] اوه این چیزی است
که شما به آن می گویید؟

1542
01:21:13.335 --> 01:21:15.537
مرا با افکار ناپاکم
یاری کن. کشیش

1543
01:21:16.772 --> 01:21:18.165
دین

1544
01:21:23.812 --> 01:21:25.647
من ناامید هستم.

1545
01:21:25.781 --> 01:21:30.184
فکر می کردم آنقدر باهوش هستی که
بتوانی این بازی طولانی را انجام دهی.

1546
01:21:30.185 --> 01:21:32.019
من می توانم شما
را از طریق هر آنچه

1547
01:21:32.020 --> 01:21:33.489
در مورد هر دوی شما دارم راهنمایی کنم.

1548
01:21:33.655 --> 01:21:38.894
اما من تا جمعه به 250.000 دلار
نیاز دارم که به این حساب وارد شود.

1549
01:21:40.295 --> 01:21:41.330
هرچی که روی دین داری

1550
01:21:41.463 --> 01:21:43.565
بیشترین چیزی که
دریافت می کنید 5000 است.

1551
01:21:43.665 --> 01:21:45.834
هفده زن موافقت
کرده اند که بیایند.

1552
01:21:45.968 --> 01:21:48.669
ما می دانیم که شما وارد
شده اید و پول دزدیده اید.

1553
01:21:48.670 --> 01:21:50.906
من می دانم چه اتفاقی
برای مونیکا ویتمن افتاد.

1554
01:21:52.207 --> 01:21:53.375
[می خندد]

1555
01:21:53.509 --> 01:21:54.977
من نمی دانم به چه نوع جنگ
صلیبی فکر می کنید -

1556
01:21:55.077 --> 01:21:56.745
میدونم که کشتیش

1557
01:21:57.679 --> 01:21:59.881
تو مامانمو کشتي

1558
01:21:59.882 --> 01:22:04.820
و من برای اثبات آن فیلم
ویدئویی همراه با صدا را دارم.

1559
01:22:04.920 --> 01:22:08.657
تا جمعه 250 هزار سیم کشی کنید.

1560
01:22:08.757 --> 01:22:10.592
وگرنه هردوتو خراب میکنم

1561
01:22:12.828 --> 01:22:14.329
امیر.

1562
01:22:14.430 --> 01:22:16.156
[لوآن] هایدی. دین

1563
01:22:16.256 --> 01:22:18.434
یک لحظه باید عفت را قرض بگیرم.

1564
01:22:19.935 --> 01:22:23.772
متاسفانه عفاف به
تازگی به او اطلاع داده است.

1565
01:22:26.442 --> 01:22:28.443
من او را بیرون خواهم برد

1566
01:22:40.689 --> 01:22:42.424
از کجا بفهمیم
بعد از اینکه پول را

1567
01:22:42.558 --> 01:22:44.359
به شما دادیم آن را لو نخواهید داد؟

1568
01:22:44.460 --> 01:22:45.561
شما چاره ای ندارید.

1569
01:22:45.727 --> 01:22:48.396
من هرگز قصد آزار
مادرت را نداشتم.

1570
01:22:48.397 --> 01:22:50.731
و من هرگز قصد آزارت را نداشتم

1571
01:22:50.732 --> 01:22:53.702
اما تو فقط نمی فهمی. آیا شما؟

1572
01:22:53.802 --> 01:22:55.671
چه چیزی را ثابت کرده اید؟

1573
01:22:55.771 --> 01:22:57.840
که من بی وفا هستم؟

1574
01:22:57.940 --> 01:23:01.310
من ضعیفم مانند دیگر
کشیشان من طعمه گوشت شدم.

1575
01:23:01.443 --> 01:23:02.910
من مدرک ویدیویی دارم

1576
01:23:02.911 --> 01:23:06.081
منظورم اینه وقتی
یک دوربین مخفی راه

1577
01:23:06.181 --> 01:23:08.517
اندازی می کنید چقدر غیر توافقی است؟

1578
01:23:08.617 --> 01:23:10.752
لعنت بهت

1579
01:23:10.886 --> 01:23:14.423
نگاه کن من اعتراف خواهم
کرد. و من بخشیده می شوم

1580
01:23:14.556 --> 01:23:16.123
و اگر روزی محاکمه شود. خوب سپس.

1581
01:23:16.124 --> 01:23:20.095
من فقط همین را خواهم گفت. شما می
دانید. هایدی کور شده از خشم حسادت

1582
01:23:20.262 --> 01:23:22.798
امیر را حتی علیه من هم کرد.

1583
01:23:22.898 --> 01:23:24.433
خوب درست است. شما یک
لیست دارید درست است؟

1584
01:23:24.600 --> 01:23:28.370
من فرض می‌کنم که این فهرست شامل

1585
01:23:28.470 --> 01:23:30.438
دریافت‌کنندگان خیریه
مستندی است که خیلی

1586
01:23:30.439 --> 01:23:32.940
چیزهای زیادی برای از دست دادن
دارند تا خطری علیه من داشته باشند.

1587
01:23:32.941 --> 01:23:36.811
می بینید. الان نمیتونی
ببینیش اما تو و راشل و بقیه.

1588
01:23:36.812 --> 01:23:40.048
شما برای دیدن خواهید آمد

1589
01:23:40.148 --> 01:23:41.850
این نبردی است که نمی توانید پیروز شوید.

1590
01:23:46.788 --> 01:23:48.023
پس اینجا

1591
01:23:50.025 --> 01:23:51.525
5K را بردارید.

1592
01:23:51.526 --> 01:23:53.695
چون اگر این بمب را بیندازید...

1593
01:23:55.030 --> 01:23:56.532
شما به آن نیاز خواهید داشت

1594
01:24:02.738 --> 01:24:04.331
[در بسته می شود]

1595
01:24:05.040 --> 01:24:06.674
[روبی] دین نمی تواند برنده شود.

1596
01:24:06.675 --> 01:24:08.310
[V] اگر همه چیز را
به فردریک بسپارم.

1597
01:24:08.477 --> 01:24:11.446
شاید بتواند علیه
دین و هایدی شکایت کند.

1598
01:24:11.546 --> 01:24:12.748
اما بدون پول

1599
01:24:12.848 --> 01:24:16.084
حتی او نمی تواند از ما در
برابر ریکی محافظت کند.

1600
01:24:16.184 --> 01:24:18.986
نگاه کن تو باید با من بیایی

1601
01:24:18.987 --> 01:24:21.657
V... V. دوستت دارم.

1602
01:24:21.790 --> 01:24:24.459
دوستت دارم اما فرار به غروب

1603
01:24:24.560 --> 01:24:25.860
برای من واقعیت نیست

1604
01:24:25.861 --> 01:24:28.063
این چیزی نیست من
می گویم. من دارم میگم...

1605
01:24:31.166 --> 01:24:32.701
[به شدت بازدم می کند]

1606
01:24:32.834 --> 01:24:35.237
-البته که تو هستی.
- حقیقت لطفا

1607
01:24:36.238 --> 01:24:37.798
در مورد مادر شماست.

1608
01:24:37.898 --> 01:24:39.107
میتونم بیام داخل؟

1609
01:24:39.207 --> 01:24:40.909
من مدرکی نداشتم

1610
01:24:42.077 --> 01:24:44.346
بنابراین. زمانی که دین
مسئولیت را بر عهده گرفت.

1611
01:24:44.513 --> 01:24:47.516
من فقط سعی کردم
زنان جوان را از او دور

1612
01:24:47.649 --> 01:24:49.376
نگه دارم تا زمانی که
بتوانم برنامه ریزی کنم.

1613
01:24:50.719 --> 01:24:53.455
من مخصوصاً به شما
سخت می‌گرفتم زیرا فکر

1614
01:24:53.555 --> 01:24:55.924
می‌کردم می‌خواهم شما را ایمن نگه دارم.

1615
01:24:57.826 --> 01:25:01.530
خیلی منو یاد مونیکا انداختی

1616
01:25:01.663 --> 01:25:04.099
وقتی نامت را به
جودیت گفتی. من...

1617
01:25:05.667 --> 01:25:07.269
می دانستم.

1618
01:25:09.104 --> 01:25:11.106
خیلی متاسفم حقیقت.

1619
01:25:12.641 --> 01:25:15.711
کاری که با مادرت کردند
میدونستم اشتباهه

1620
01:25:15.844 --> 01:25:18.146
فقط بلد نبودم حرف بزنم

1621
01:25:18.246 --> 01:25:20.282
نه. این تقصیر تو نیست.

1622
01:25:22.417 --> 01:25:24.620
تو قلب مادرت را داری

1623
01:25:27.889 --> 01:25:30.792
من نمی دانم چگونه
این را به شما بگویم.

1624
01:25:30.892 --> 01:25:35.530
نمونه آزمایش دارویی شما
من از آن برای آزمایش DNA

1625
01:25:35.631 --> 01:25:38.633
استفاده کردم تا به من کمک
کند ثابت کنم که شما دختر

1626
01:25:38.634 --> 01:25:40.568
مونیکا هستید و به شما
کمک کند پدرتان را پیدا کنید.

1627
01:25:40.569 --> 01:25:43.437
اوه که که اشکالی ندارد

1628
01:25:43.438 --> 01:25:45.073
در واقع. من هستم...

1629
01:25:45.207 --> 01:25:48.435
من پدرم را بعد از
مرگ مادرم پیدا کردم.

1630
01:25:52.280 --> 01:25:53.940
حقیقت...

1631
01:25:55.617 --> 01:25:57.986
دین هامفریس پدر شماست.

1632
01:25:59.154 --> 01:26:01.615
[موسیقی دراماتیک آهسته]

1633
01:26:10.632 --> 01:26:13.001
- [نالیدن]
- باشه

1634
01:26:13.135 --> 01:26:15.302
[هق هق]

1635
01:26:15.303 --> 01:26:17.672
[موسیقی دلپذیر]

1636
01:26:36.224 --> 01:26:37.793
[لوآن] خب. شما مطمئناً خودتان را

1637
01:26:37.959 --> 01:26:40.696
با این شخصیت سام درگیر کرده اید.

1638
01:26:42.030 --> 01:26:45.634
من میتونم کمکت کنم فرار
کنی هیچ شرمی در آن وجود ندارد

1639
01:26:45.734 --> 01:26:49.604
اما اگر حاضرید به
دادگاه بروید... با هم.

1640
01:26:49.704 --> 01:26:52.841
من می دانم که ما می توانیم
این احمق ها را از بین ببریم.

1641
01:26:52.974 --> 01:26:54.476
[می خندد]

1642
01:26:54.609 --> 01:26:56.711
تو داری به من لج میزنی

1643
01:26:59.247 --> 01:27:01.149
کمی استراحت کن...

1644
01:27:01.249 --> 01:27:02.884
و به من اطلاع دهید

1645
01:27:04.886 --> 01:27:06.513
[در باز می شود]

1646
01:27:09.925 --> 01:27:12.227
- [بازدم عمیق]
- [موسیقی دستگاهی]

1647
01:27:14.329 --> 01:27:16.231
لوآن!

1648
01:27:18.467 --> 01:27:20.969
من در.

1649
01:27:21.069 --> 01:27:24.573
<i>♪ تلاش برای عبور از کنار ♪</i>

1650
01:27:24.673 --> 01:27:26.675
<i>♪ بسوزانید... ♪</i>

1651
01:27:26.775 --> 01:27:29.469
من می خواهم کارها را طبق

1652
01:27:29.569 --> 01:27:30.845
معمول در کلیسا حفظ کنم.

1653
01:27:30.846 --> 01:27:32.913
پیتر شما چیزی را که
برای دستگیری دین

1654
01:27:32.914 --> 01:27:34.849
نیاز دارید بدست
خواهید آورد. هایدی و امیر

1655
01:27:34.850 --> 01:27:36.685
باشه خانه های آنها را
جستجو کنید کلیسا

1656
01:27:36.818 --> 01:27:39.019
باید قبل از شب جمعه باشد.

1657
01:27:39.020 --> 01:27:40.489
و آن زمانی است که آن سام

1658
01:27:40.589 --> 01:27:41.755
لعنتی منتظر پرداخت است.

1659
01:27:41.756 --> 01:27:43.191
و یک جدول زمانی فشرده است.

1660
01:27:43.291 --> 01:27:46.461
باشه معامله با این
سام هالینگزورث چیست؟

1661
01:27:46.561 --> 01:27:48.530
منظورم اینه ما به این دختران
نیاز داریم که در امنیت باشند.

1662
01:27:48.663 --> 01:27:51.031
حقیقت علیه او و
دیگران شهادت می دهد.

1663
01:27:51.032 --> 01:27:52.768
و ما باید یک توافق نامه داشته باشیم.

1664
01:27:52.868 --> 01:27:56.471
نه. تا زمانی که همه پشت
میله های زندان هستند.

1665
01:27:56.571 --> 01:27:59.073
هر دوی شما در
خانه من اقامت دارید.

1666
01:27:59.074 --> 01:28:00.709
پیتر شما اظهارات
سوگند خورده اید فیلم

1667
01:28:00.876 --> 01:28:03.544
ضبط شده لیست قربانیان احتمالی

1668
01:28:03.545 --> 01:28:06.214
بیش از آنچه نیاز دارید تا قبل از

1669
01:28:06.314 --> 01:28:07.215
جمعه همه را پشت میله های زندان بکشید.

1670
01:28:07.382 --> 01:28:09.075
او نمی تواند زنده بماند.

1671
01:28:10.685 --> 01:28:13.588
<i>♪ آماده باش ♪</i>

1672
01:28:13.688 --> 01:28:16.991
<i>♪ آماده باش ♪</i>

1673
01:28:16.992 --> 01:28:19.227
- لعنتی چه اتفاقی می افتد؟
- اینجا چیکار میکنی؟

1674
01:28:19.361 --> 01:28:20.695
قراره تو مخفی باشی

1675
01:28:20.796 --> 01:28:22.897
- چه اتفاقی برای طرح می افتد؟
- همین الان امیر رو دستگیر کردیم.

1676
01:28:22.898 --> 01:28:24.166
و ما به همه گفتیم
که او مریض است.

1677
01:28:24.266 --> 01:28:25.400
اما دین و هایدی چطور؟

1678
01:28:25.534 --> 01:28:27.101
آنها قرار است آن را
بفهمند ما باید ...

1679
01:28:27.102 --> 01:28:29.538
V. قاضی متقاعد نشد که ما به

1680
01:28:29.638 --> 01:28:30.939
اندازه کافی حکمی علیه دین صادر کنیم.

1681
01:28:31.039 --> 01:28:32.240
پدرش مهره ای برای این جامعه بود.

1682
01:28:32.407 --> 01:28:33.341
ما نمی توانیم یک مورد
ضعیف را به خطر بیندازیم--

1683
01:28:33.441 --> 01:28:34.910
آنها به چه چیز دیگری نیاز دارند لعنتی؟

1684
01:28:35.010 --> 01:28:36.545
هیچ یک از زنان بیانیه
ای صادر نکرده اند.

1685
01:28:36.645 --> 01:28:37.913
پیتر نگران دادخواهی شماست.

1686
01:28:38.046 --> 01:28:39.413
من به دادخواست
خود اهمیتی نمی دهم.

1687
01:28:39.414 --> 01:28:42.083
لوآن. ما شروع می
کنیم و من نیاز دارم ...

1688
01:28:42.217 --> 01:28:43.852
هایدی هامفریز. من نیاز
دارم که با من بیایی

1689
01:28:43.952 --> 01:28:45.887
- حقیقت!
- نه نه نه این...

1690
01:28:45.987 --> 01:28:47.855
[دین] پس از کوه
زیتون. برخی از کاتبان ...

1691
01:28:47.856 --> 01:28:50.392
- هی سلام. سلام.
- چیکار میکنی؟

1692
01:28:50.492 --> 01:28:53.361
V!

1693
01:28:53.461 --> 01:28:54.596
وقت آن است که بدانند.

1694
01:28:54.729 --> 01:28:55.964
همه برای این وقفه متاسفم.

1695
01:28:56.097 --> 01:28:57.265
کشیش دین هامفریس یک ...

1696
01:28:57.432 --> 01:29:00.634
این زن جنایتکار است.
او سعی کرده مرا اغوا کند.

1697
01:29:00.635 --> 01:29:02.003
او خوب نیست

1698
01:29:04.873 --> 01:29:09.710
من مقصر دزدی هستم
ارتکاب کلاهبرداری

1699
01:29:09.711 --> 01:29:12.881
دروغ گفتن به خوبی مردم خوش نیت

1700
01:29:12.981 --> 01:29:16.618
اما تو شما در طول چندین دهه به
چندین زن تجاوز جنسی کرده اید.

1701
01:29:16.751 --> 01:29:18.186
این زن ایزابل است--

1702
01:29:18.286 --> 01:29:21.155
هر وقت خواستی با من
تماس بگیر اما 23 سال پیش

1703
01:29:21.156 --> 01:29:24.392
شما یک زن جوان باردار را از
هم جدا کردید مونیکا ویتمن.

1704
01:29:24.492 --> 01:29:26.595
از خانواده و جامعه اش و سپس

1705
01:29:26.695 --> 01:29:29.197
در حالی که او کشته می شد

1706
01:29:29.297 --> 01:29:30.899
ایستاد تا حقیقت را پنهان کند.

1707
01:29:30.999 --> 01:29:33.702
مونیکا ویتمن مادر من بود.

1708
01:29:34.936 --> 01:29:38.039
و تو پدر من هستی.

1709
01:29:41.534 --> 01:29:43.010
شما یک دروغگو هستید.

1710
01:29:43.011 --> 01:29:44.746
اینها دروغ است!

1711
01:29:44.846 --> 01:29:47.848
- دارم بهت میگم!
- DNA دروغ نمی گوید.

1712
01:29:47.849 --> 01:29:50.485
و این افراد شایسته
دانستن حقیقت هستند!

1713
01:29:50.619 --> 01:29:52.186
این زن فاحشه بابلی است!

1714
01:29:52.187 --> 01:29:54.923
من جانم را فدای
این کلیسا کرده ام!

1715
01:29:55.023 --> 01:29:56.758
مرا به گاوصندوق ببرید که
در آنجا پول نقد را نگه می دارند.

1716
01:29:56.858 --> 01:29:59.326
دروغ! هر چیزی که دارم من دارم...

1717
01:29:59.327 --> 01:30:01.396
- اوه!
- [غرغر کردن]

1718
01:30:02.764 --> 01:30:04.733
[موسیقی دراماتیک]

1719
01:30:06.701 --> 01:30:08.270
[شلیک گلوله]

1720
01:30:08.370 --> 01:30:10.572
[جیغ می کشد]

1721
01:30:12.173 --> 01:30:14.409
[جیغ جمعیت]

1722
01:30:17.312 --> 01:30:19.247
فکر کردی بهت اجازه میدم
این کار رو با من بکنی؟

1723
01:30:20.882 --> 01:30:23.351
تو منو مثل مادرت اغوا کردی

1724
01:30:23.485 --> 01:30:25.153
[پیتر] اسلحه ها را زمین بگذار!

1725
01:30:25.253 --> 01:30:27.122
بگذار زمین!

1726
01:30:27.222 --> 01:30:29.457
شما نمی توانید همه
آنها را ساکت کنید. دین

1727
01:30:29.557 --> 01:30:31.892
و تو...

1728
01:30:31.893 --> 01:30:34.095
سالها پیش پدرم را
علیه من برانگیخت.

1729
01:30:34.195 --> 01:30:36.331
تو تمام این مدت دنبال من بودی!

1730
01:30:36.431 --> 01:30:38.633
من تو را در جهنم خواهم دید.

1731
01:30:38.733 --> 01:30:40.226
[شلیک گلوله]

1732
01:30:41.736 --> 01:30:44.606
<i>♪ نه هرگز نگو ♪</i>

1733
01:30:49.644 --> 01:30:51.237
حالت خوبه؟

1734
01:30:52.747 --> 01:30:53.815
[موسیقی دستگاهی]

1735
01:30:53.915 --> 01:30:56.383
شما حق دارید سکوت کنید.

1736
01:30:56.384 --> 01:30:59.245
<i>♪ نه هرگز نگو ♪</i>

1737
01:31:00.588 --> 01:31:02.290
[در زدن]

1738
01:31:03.792 --> 01:31:05.426
- سلام. حال او چگونه است؟
- سلام.

1739
01:31:05.427 --> 01:31:09.229
همان چیزی که او دیشب

1740
01:31:09.230 --> 01:31:11.299
صبحانه و شام را رها کردید.

1741
01:31:15.170 --> 01:31:18.974
من از شکستن این مسابقه
خیره زیبا متنفرم. اما...

1742
01:31:20.475 --> 01:31:21.676
ما باید بریم

1743
01:31:21.776 --> 01:31:23.511
فقط بگو چه خبره

1744
01:31:23.611 --> 01:31:25.980
اوه اما شما بیشتر آن را دوست خواهید داشت.

1745
01:31:26.781 --> 01:31:28.283
من برم ماشین رو بیارم

1746
01:31:28.383 --> 01:31:30.710
- یه لحظه صبر کن
- نمیتونم بهت بگم

1747
01:31:30.810 --> 01:31:33.321
[موسیقی دلپذیر]

1748
01:31:37.625 --> 01:31:39.719
فقط همین.

1749
01:31:39.819 --> 01:31:41.663
الان میتونیم بریم

1750
01:31:51.639 --> 01:31:54.943
اوه اینجا خانم ماست

1751
01:31:55.043 --> 01:31:56.778
اوه

1752
01:31:56.911 --> 01:31:58.613
برای گرفتن گلوله
خوب به نظر می رسد.

1753
01:31:58.747 --> 01:32:02.083
بله. من هنوز کمی عصبانی هستم که

1754
01:32:02.183 --> 01:32:03.951
فکر کردی من نمی توانم تحمل کنم.

1755
01:32:03.952 --> 01:32:07.321
اوه بگذار برود لوآن.

1756
01:32:07.322 --> 01:32:09.624
کارآگاه فردریک فقط
به ما خبر خوش می داد.

1757
01:32:09.758 --> 01:32:11.292
آره به نظر می رسد اعتراف به گناه

1758
01:32:11.426 --> 01:32:13.194
و تهدید در پخش جهانی می تواند

1759
01:32:13.294 --> 01:32:16.064
کمک زیادی به پاک
کردن یک حکم کند.

1760
01:32:16.164 --> 01:32:17.232
[خنده]

1761
01:32:17.332 --> 01:32:20.568
ارائه شهادت علیه

1762
01:32:20.668 --> 01:32:22.370
شاهدان متعدد نیز کمک می کند.

1763
01:32:22.470 --> 01:32:25.306
بسیار خوب. همه بریم داخل باشه

1764
01:32:25.473 --> 01:32:26.840
جاهای خود را بگیرید

1765
01:32:26.841 --> 01:32:29.044
[موسیقی متفکر]

1766
01:32:30.412 --> 01:32:31.813
من...

1767
01:32:31.980 --> 01:32:35.216
اینو پیدا کردم و من فکر می
کنم شما باید آن را داشته باشید.

1768
01:32:37.452 --> 01:32:39.054
نگاه کن

1769
01:32:40.221 --> 01:32:42.490
[موسیقی ملایم]

1770
01:32:42.590 --> 01:32:44.225
او این را ساخته است؟

1771
01:32:47.128 --> 01:32:48.855
این کتاب مقدس مورد علاقه او بود.

1772
01:32:49.864 --> 01:32:51.858
من خیلی به شما افتخار می کنم.

1773
01:32:55.336 --> 01:32:57.739
وقتی آماده شدید وارد
شوید. باشه عزیزم؟

1774
01:33:02.343 --> 01:33:05.413
از غافلگیری متنفرم
فقط بگو این چیه

1775
01:33:07.215 --> 01:33:09.250
یادگاری برای مادرت است.

1776
01:33:12.253 --> 01:33:14.622
توسط LouAnne و
همه زنانی که از آنها

1777
01:33:14.722 --> 01:33:16.424
الهام گرفته‌اید، سازماندهی شده است.

1778
01:33:17.392 --> 01:33:18.860
این یک ...

1779
01:33:19.027 --> 01:33:21.596
این راهی برای کمک به همه ما است که
به یاد داشته باشیم حقیقت را بگوییم.

1780
01:33:25.133 --> 01:33:27.268
آره من می دانم من
پدرت نیستم اما...

1781
01:33:31.573 --> 01:33:33.441
[موسیقی دستگاهی]

1782
01:33:39.781 --> 01:33:44.018
<i>♪ ایستاده بودم ♪</i>

1783
01:33:44.118 --> 01:33:48.555
<i>♪ کنار پنجره ♪</i>

1784
01:33:48.556 --> 01:33:51.860
<i>♪ در یک سرما ♪</i>

1785
01:33:51.960 --> 01:33:55.630
<i>♪ و روز ابری ♪</i>

1786
01:33:57.132 --> 01:34:01.870
<i>♪ وقتی ♪ را دیدم</i>

1787
01:34:01.970 --> 01:34:03.104
<i>♪ نعش کش بیا... ♪</i>

1788
01:34:03.238 --> 01:34:05.265
- ممنون - ممنون

1789
01:34:06.941 --> 01:34:13.481
<i>♪ برای بردن مادرم ♪</i>

1790
01:34:15.141 --> 01:34:19.687
<i>♪ این دایره ♪</i>

1791
01:34:19.787 --> 01:34:23.925
<i>♪ شکست ناپذیر باش ♪</i>

1792
01:34:24.058 --> 01:34:27.428
<i>♪ توسط و توسط ♪</i>

1793
01:34:27.562 --> 01:34:32.966
<i>♪ توسط و توسط ♪</i>

1794
01:34:32.967 --> 01:34:37.104
<i>♪ یک ♪ بهتر وجود دارد</i>

1795
01:34:37.105 --> 01:34:41.942
<i>♪ زن منتظر ♪</i>

1796
01:34:41.943 --> 01:34:46.281
<i>♪ در آسمان آه ♪</i>

1797
01:34:46.414 --> 01:34:51.753
<i>♪ در آسمان ♪</i>

1798
01:34:51.853 --> 01:34:54.355
[مونیکا] <i>اگر به
قول من ادامه دهید.</i>

1799
01:34:54.489 --> 01:34:57.725
<i>پس شما واقعاً شاگردان من هستید.</i>

1800
01:34:57.825 --> 01:34:59.894
<i>و حقیقت را خواهید دانست</i>

1801
01:34:59.994 --> 01:35:02.989
<i>و حقیقت شما را آزاد خواهد کرد.</i>

1802
01:35:09.671 --> 01:35:12.165
{\an8}[زمزمه کردن]

1803
01:35:20.882 --> 01:35:24.218
{\an8}<i>♪ من پایین اومدم و حساب کردم ♪</i>

1804
01:35:26.354 --> 01:35:29.724
{\an8}<i>♪ لکه خون برای خدا بالا ♪</i>

1805
01:35:31.559 --> 01:35:33.660
{\an8}<i>♪ زمان از میان
دستان من می گذرد ♪</i>

1806
01:35:33.661 --> 01:35:38.024
{\an8}<i>♪ اما من یک طرح کاملاً
جدید گرفتم بله دارم ♪</i>

1807
01:35:42.236 --> 01:35:46.199
{\an8}<i>♪ گفت من مرده ام و رفته ♪</i>

1808
01:35:48.242 --> 01:35:52.480
{\an8}<i>♪ منو اونجا تنها دوست داشته باش ♪</i>

1809
01:35:52.580 --> 01:35:56.117
{\an8}<i>♪ اما قدرتی در رگهای من هست ♪</i>

1810
01:35:56.217 --> 01:35:58.920
{\an8}<i>♪ روز شهادت خواهم داد ♪</i>

1811
01:35:59.053 --> 01:36:01.722
{\an8}<i>♪ یک روز جدید در راه است ♪</i>

1812
01:36:01.723 --> 01:36:03.557
{\an8}<i>♪ یک روز جدید در راه است ♪</i>

1813
01:36:03.558 --> 01:36:08.528
{\an8}<i>♪ از خاکستر بلند می شوم ♪</i>

1814
01:36:08.529 --> 01:36:11.231
{\an8}<i>♪ آن را بچرخان... ♪</i>

1815
01:36:11.232 --> 01:36:12.899
{\an8}<i>♪ چشمک های کور ♪</i>

1816
01:36:12.900 --> 01:36:16.704
{\an8}<i>♪ چرا به بلند شدن ادامه بدی ♪</i>

1817
01:36:16.871 --> 01:36:19.239
{\an8}<i>♪ برگشت از قبر ♪</i>

1818
01:36:19.240 --> 01:36:22.210
{\an8}<i>♪ من نجات پیدا کردم ♪</i>

1819
01:36:22.310 --> 01:36:24.404
{\an8}<i>♪ از خاکستر ♪</i>

1820
01:36:32.253 --> 01:36:35.957
{\an8}<i>♪ آن سنگ را دور نزن ♪</i>

1821
01:36:37.792 --> 01:36:41.421
{\an8}<i>♪ الماس دیده شده
را عمل نکنید. نه نه ♪</i>

1822
01:36:42.263 --> 01:36:45.265
{\an8}<i>♪ من میتونم گریه اون فرشته رو بشنوم ♪</i>

1823
01:36:45.266 --> 01:36:48.361
{\an8}<i>♪ آنگاه روحم را آتش می زنم ♪</i>

1824
01:36:48.461 --> 01:36:51.271
{\an8}<i>♪ و یک روز جدید در راه است ♪</i>

1825
01:36:51.272 --> 01:36:53.106
{\an8}<i>♪ یک روز جدید در راه است ♪</i>

1826
01:36:53.107 --> 01:36:55.143
{\an8}<i>♪ بلند شوم ♪</i>

1827
01:36:55.243 --> 01:36:58.111
{\an8}<i>♪ برگشت از قبر ♪</i>

1828
01:36:58.112 --> 01:37:00.440
{\an8}<i>♪ من نجات پیدا کردم ♪</i>

1829
01:37:01.182 --> 01:37:03.985
<i>♪ از خاکستر ♪</i>

1830
01:37:05.286 --> 01:37:07.989
<i>♪ یک روز جدید در راه است ♪</i>