WEBVTT

﻿1
00:00:02.000 --> 00:00:37.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font> <font color="Orange">MyMoviz</font>
جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:48.000 --> 00:01:25.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font> <font color="Orange">MyMoviz</font>
جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:01:34.125 --> 00:01:38.957
جنگ جاری هند و پاکستان
وارد "روز سیزدهم" شده است.

4
00:01:38.958 --> 00:01:44.749
SEC.144 که قبلا برای مدت نامحدودی
اعمال شده بود دست نخورده باقی می ماند.

5
00:01:44.750 --> 00:01:50.624
بدین وسیله. حرکت مردم پس از ساعت 6
عصر همچنان در سراسر کشور ممنوع است.

6
00:01:50.625 --> 00:01:55.707
بیشتر در چنین
وضعیت ناپایداری به جز در

7
00:01:55.708 --> 00:01:58.040
مواقع اضطراری منبع تغذیه وجود نخواهد داشت.

8
00:01:58.041 --> 00:02:03.999
بنابراین. نیاز عموم مردم به
نفت سفید توصیه می شود شمع و

9
00:02:04.000 --> 00:02:07.915
سایر لوازم توسط شهر تهیه شود
شرکت ها و پانچایات های روستایی.

10
00:02:07.916 --> 00:02:10.332
به نفع ملت به همه

11
00:02:10.333 --> 00:02:13.124
شهروندان توصیه می شود - ساببو

12
00:02:13.125 --> 00:02:15.499
رعایت قوانین دولت
مرکزی - بیا اینجا مامان.

13
00:02:15.500 --> 00:02:18.125
.. زنگ میزنه و برمیگرده.
- پلیس چی؟!

14
00:02:18.291 --> 00:02:21.875
مطمئنم شرایط را درک
خواهند کرد... نگران نباشید!

15
00:02:26.416 --> 00:02:30.332
جنگ... وقتی جنگی بین
دو ملت رخ می دهد، تأثیر

16
00:02:30.333 --> 00:02:34.583
آن بر زندگی شهروندان آن
ملت ها غیرقابل درک است.

17
00:02:34.833 --> 00:02:39.916
در حالی که مهمات در مرز منفجر می شود.
گرما در هر گوشه و کناری احساس می شود.

18
00:02:40.250 --> 00:02:44.915
این ابر سیاه جنگ یک سال پیش به عنوان
یک ناآرامی آغاز شد. در شرق دور پاکستان

19
00:02:44.916 --> 00:02:48.125
در هیچ زمان دیده می شود که
بر فراز شهر من شناور است ...

20
00:02:48.250 --> 00:02:52.333
میسور چگونه در شرایط عادی
یک "سرباز" یک "مرد عادی" است...

21
00:02:52.541 --> 00:02:53.791
به همین ترتیب در زمان جنگ،

22
00:02:54.000 --> 00:02:59.333
هر «مرد عادی» یک «سرباز» است

23
00:03:00.791 --> 00:03:03.041
هر کدام مشغول نبرد خودشان هستند!

24
00:03:03.333 --> 00:03:06.625
در آن نبرد
اعمال خویشتن داری "کد لباس" است

25
00:03:06.916 --> 00:03:09.916
و اعتماد به نفس "سلاح" ماست

26
00:03:10.750 --> 00:03:13.499
به هر حال. اسم من سوبا رائو است

27
00:03:13.500 --> 00:03:15.415
همسر من سارالاست

28
00:03:15.416 --> 00:03:17.166
سارالا
SUBBA RAO

29
00:03:25.000 --> 00:03:27.332
اتللو اثر ویلیام شکسپیر.

30
00:03:27.333 --> 00:03:28.333
در این بخش

31
00:03:29.041 --> 00:03:35.041
اتللو دارد برای دوک روایت می کند که احتمالاً
«دزدمونا» را به سمت او جذب کرده است.

32
00:03:36.666 --> 00:03:38.791
در جلسه امروز ما ادامه
می دهیم که او آرزو می

33
00:03:39.750 --> 00:03:42.416
کرد کاش آن را نمی
شنید. با این حال آرزو

34
00:03:42.833 --> 00:03:44.958
داشت که ای کاش بهشت
​​او را چنین مردی ساخته بود.

35
00:03:45.166 --> 00:03:49.540
او از من تشکر کرد. و از من خواست که
اگر دوستی دارم که او را دوست دارد به

36
00:03:49.541 --> 00:03:53.833
او بیاموزم که چگونه داستانم را تعریف
کند و این باعث می شود او را جذب کنم.

37
00:03:54.416 --> 00:03:56.166
با این اشاره من صحبت کردم

38
00:03:56.708 --> 00:03:59.415
او مرا به خاطر خطراتی که پشت
سر گذاشته بودم دوست داشت

39
00:03:59.416 --> 00:04:01.958
و من او را دوست داشتم که او شاهد آن بود!

40
00:04:03.083 --> 00:04:05.750
این تنها جادوگری است که من استفاده کرده ام

41
00:04:05.958 --> 00:04:08.250
اینجا خانم می آید بگذار شاهد آن باشد

42
00:04:08.750 --> 00:04:12.166
اتللو نحوه مبارزه با مخالفان بی رحم
را در نبرد بی رحمانه توصیف می کند

43
00:04:12.416 --> 00:04:15.875
به عنوان یک داستان ناشنیده از شجاعت به شیوه
ای هیجان انگیز. انگار شنونده بخشی از آن بود.

44
00:04:16.291 --> 00:04:20.625
طلسم شدن از روایت
دزدمونا شیفته جذابیت ها شده بود.

45
00:04:21.000 --> 00:04:23.499
در حالی که او محبت آمیز بود ...

46
00:04:24.458 --> 00:04:27.583
اتللو طلسم زیبایی مسحور کننده

47
00:04:28.625 --> 00:04:30.875
طعمه قدرت عشق شده بود!

48
00:04:34.041 --> 00:04:36.833
وقتی برای اولین بار سارالا را دیدم.

49
00:04:43.000 --> 00:04:47.166
او در حال خوردن یک شکلات با
ربودن مخفیانه آن از یک بچه و

50
00:04:50.166 --> 00:04:51.999
از ترس اینکه کودک ممکن است فریاد بزند ...

51
00:04:57.791 --> 00:04:58.791
این کار را کرد

52
00:05:00.125 --> 00:05:03.040
اوه سارالا تو خیلی شیطونی!
- اون سارالا کیه؟

53
00:05:03.041 --> 00:05:06.250
آقا! آقا! نه سارالا... دزدمونا است!

54
00:05:12.708 --> 00:05:14.250
یعنی... در واقع!...آه

55
00:05:15.541 --> 00:05:18.958
سلام!! زمان تمام شده است!
بگذار همه بروند بیا!

56
00:05:20.625 --> 00:05:24.375
Toor dal یا Channa Dal است

57
00:05:24.916 --> 00:05:27.541
تور دال یا چانا دال؟ شوک!

58
00:05:27.750 --> 00:05:31.375
همسرم می خواست یکی از
آنها را بخرم؟! اوه پروردگارا!

59
00:05:31.708 --> 00:05:36.458
هر دو شبیه دوقلو هستند.

60
00:05:36.583 --> 00:05:37.583
توور دال. چانا دال هی شیمی!

61
00:05:38.125 --> 00:05:42.040
H2SO4 غوطه ور در
Toor Dal H2O غوطه ور در

62
00:05:42.041 --> 00:05:44.250
چانا دال نقطه جوش صد ...
- به اندازه کافی

63
00:05:44.375 --> 00:05:46.499
نیاز به اشتراک گذاری
چیزهای هیجان انگیز است. بیا

64
00:05:46.500 --> 00:05:48.999
اوه... بیا بریم... اووو!

65
00:05:49.000 --> 00:05:50.040
خسس!

66
00:05:50.041 --> 00:05:51.083
برخیز!

67
00:05:53.458 --> 00:05:55.040
ساببو ساببو!

68
00:05:55.041 --> 00:05:56.832
من فقط نمی توانم در برابر چنین چیزهایی

69
00:05:56.833 --> 00:05:58.666
مقاومت کنم لطفاً ...
فوراً به من بگویید!

70
00:05:59.458 --> 00:06:00.750
ساببو !

71
00:06:01.125 --> 00:06:03.458
ببین... این تمام چیزی
است که باید بگویم.

72
00:06:03.666 --> 00:06:07.666
برای انجام موفقیت آمیز این کار.

73
00:06:08.166 --> 00:06:09.249
من به همه همکاری شما نیاز دارم آقای شیمی!
- آقا!

74
00:06:09.250 --> 00:06:10.582
شما یک جلسه دارید درست است؟

75
00:06:10.583 --> 00:06:11.791
بله قربان!
- و...؟

76
00:06:11.958 --> 00:06:13.458
به سمت کلاس درس می رفت

77
00:06:16.083 --> 00:06:19.708
به عنوان یک فلش!
ایده ای برای آزمایش دارم!

78
00:06:20.208 --> 00:06:21.250
هوم و

79
00:06:21.416 --> 00:06:23.208
...
- خوب خوب!

80
00:06:23.916 --> 00:06:24.958
در مورد چیست؟

81
00:06:25.250 --> 00:06:26.374
این است...

82
00:06:26.375 --> 00:06:31.665
H2O برای مخلوط شدن
با ترکیبات دباغی

83
00:06:31.666 --> 00:06:35.624
C8H10N4O2 باید
با هم در دمای 100 درجه

84
00:06:35.625 --> 00:06:39.499
سانتیگراد بجوشد که به آن
لاکتوز C12H22O11 اضافه شود.

85
00:06:39.500 --> 00:06:42.040
سپس مایع با دوز آزاد
ساکارز مخلوط می‌شود و در

86
00:06:42.041 --> 00:06:44.540
صورت مصرف، سیستم
عصبی مرکزی تحریک می‌شود...

87
00:06:44.541 --> 00:06:48.625
آن مایع سلول‌های مغز و سیستم
عصبی ما را فعال می‌کند.

88
00:06:49.166 --> 00:06:54.332
من بیرون می رفتم تا آن را روی خودم آزمایش
کنم ... در راه شما را ملاقات خواهم کرد.

89
00:06:54.333 --> 00:06:55.915
خیلی بهت افتخار میکنم... میگم!

90
00:06:55.916 --> 00:06:58.166
همه از برکت توست...!
- سلام! نه نه...خیلی خوبه

91
00:06:58.625 --> 00:06:59.750
اتفاقا...

92
00:07:00.333 --> 00:07:06.750
آیا من در آزمایش شما با افزایش
حمایت زیاد مشارکت نمی کنم؟!

93
00:07:07.875 --> 00:07:13.208
همه نام شما را در بالا در "تشکر
ویژه" مقاله تحقیقاتی من خواهند یافت!

94
00:07:15.791 --> 00:07:19.208
تحسین و سخاوت شما
مرا شرمنده می کند قربان!

95
00:07:19.333 --> 00:07:20.916
- این چیه آقا!

96
00:07:21.041 --> 00:07:23.541
برو...شاید دیر بیایی! ادامه بده!
- مرخصی میگیرم!

97
00:07:23.666 --> 00:07:25.666
او این آزمایش را روی من انجام می دهد.

98
00:07:27.041 --> 00:07:30.083
شیمی ما! اغلب در حال آزمایش
چیزی شبیه به این دیده می شود.

99
00:07:30.708 --> 00:07:31.916
من به او بسیار افتخار می کنم!

100
00:07:32.083 --> 00:07:33.416
او یک نابغه است من می گویم!

101
00:07:34.208 --> 00:07:36.500
شما مردمی باید به چنین چیزی برسید.

102
00:07:37.125 --> 00:07:39.082
آقا... من پاندیت "کانادا" هستم؟!

103
00:07:39.083 --> 00:07:40.790
"جایزه جاناناپیت" را هدف
بگیرید من نمی توانم از

104
00:07:40.791 --> 00:07:45.666
شما بچه ها نگهداری کنم!
باید انجامش بدی!...بله!

105
00:07:46.166 --> 00:07:50.207
اگر مدیر ما اینگونه مرا تشویق کند. من مطمئن
هستم که می توانم هر آزمایشی را انجام دهم.

106
00:07:50.208 --> 00:07:51.249
به من چای بده!

107
00:07:51.250 --> 00:07:53.083
شیمی! آن آزمایش جدید چیست؟

108
00:07:53.250 --> 00:07:54.374
H2O یعنی ترکیب آب

109
00:07:54.375 --> 00:07:58.540
برنزه کننده C8H10N4O2

110
00:07:58.541 --> 00:08:01.999
یعنی پودر چای لاکتوز

111
00:08:02.000 --> 00:08:03.374
C12H22O11 یعنی شیر

112
00:08:03.375 --> 00:08:06.000
ساکارز یعنی شکر نتیجه مخلوط...

113
00:08:06.333 --> 00:08:07.833
چای!

114
00:08:07.958 --> 00:08:09.666
این آزمایش "آن" است!

115
00:08:10.208 --> 00:08:12.250
به من بگو پال. در مورد
چه چیزی هیجان زده هستید؟

116
00:08:13.000 --> 00:08:16.458
امروز ... با دختری آشنا شدم!

117
00:08:16.875 --> 00:08:19.000
اسمش سارالاست!

118
00:08:22.833 --> 00:08:27.915
جوری که به من نگاه می
کرد! احساس می کردم که "پادما

119
00:08:27.916 --> 00:08:29.708
بوشان" به من تعلق گرفته است و سپس...
- لطفا بس کن...!!!

120
00:08:29.833 --> 00:08:31.332
جرات نداری چیزی به زبان بیاوری!

121
00:08:31.333 --> 00:08:32.375
نه...!!!

122
00:08:32.750 --> 00:08:33.915
بیا بیرون! حالا به خود بیا!

123
00:08:33.916 --> 00:08:37.500
عشق بزرگترین دروغ خیالی بشر است!!

124
00:08:38.000 --> 00:08:43.082
ازدواج یک عمل فریب
خواسته و عمدی به خود است!

125
00:08:43.083 --> 00:08:44.958
هی شیمی!!

126
00:08:45.750 --> 00:08:48.500
این تجربه آزمایشی خودم است!

127
00:08:49.125 --> 00:08:50.375
سعی کن بفهمی

128
00:08:50.708 --> 00:08:54.624
با این حال اگر ازدواج کنید ...
شما به قطعات خرد شده اید.

129
00:08:54.625 --> 00:08:59.166
باید لباس ها را بشویید. کشتی ها و ولگرد
کودک همین است! حالا به شما بستگی دارد!

130
00:08:59.750 --> 00:09:00.750
بهتره بفهمی

131
00:09:04.625 --> 00:09:06.708
حداقل الان متوجه منظور من شدی؟

132
00:09:07.000 --> 00:09:07.666
بله!

133
00:09:07.875 --> 00:09:09.125
چی فهمیدی؟

134
00:09:09.375 --> 00:09:12.833
وقت آن است. سارالا باید در
بیمارستان باشد. من باید بروم!

135
00:09:31.041 --> 00:09:35.750
به طور معمول. وقتی وسایلمان را
گم می کنیم به کلانتری می رویم...

136
00:09:36.041 --> 00:09:38.333
اما من به بیمارستان آمده بودم زیرا در

137
00:09:38.625 --> 00:09:43.583
همین بیمارستان
و در چشمان عموم بود.

138
00:09:44.041 --> 00:09:49.833
دلم سنگ شد دزد دلم...
سارالای محبوب من است!

139
00:09:50.458 --> 00:09:53.665
سارالا را وقتی خیلی جوان بود به خانه آوردم.
- اوه!

140
00:09:53.666 --> 00:09:54.750
خواهر!

141
00:09:55.541 --> 00:09:56.540
الان چطوری؟

142
00:09:56.541 --> 00:09:57.958
ساببو خیلی بهتره

143
00:09:58.416 --> 00:10:00.832
این برادر من است. سابباراو!

144
00:10:00.833 --> 00:10:03.249
او یک پروفسور انگلیسی است! خوب!

145
00:10:03.250 --> 00:10:04.583
چرا نمی نشینی... بنشین!

146
00:10:07.708 --> 00:10:11.291
سارالا وقتی دو ساله بود
خونه بود! بعدش چی شد؟

147
00:10:11.791 --> 00:10:15.082
چون بچه نداشتیم او ممتاز
بود و تربیت نامحدودی داشت!

148
00:10:15.083 --> 00:10:19.332
اگرچه از کودکی ما را با
عمو و خاله خطاب می کرد.

149
00:10:19.333 --> 00:10:22.000
او همیشه مانند پدر و مادرش با ما
رفتار می کرد و بسیار مهربان بود.

150
00:10:22.458 --> 00:10:24.207
آیا به زودی برای ازدواج
او برنامه ریزی می کنید؟

151
00:10:24.208 --> 00:10:26.166
در انتظار تکمیل تحصیلاتش.

152
00:10:26.500 --> 00:10:28.791
در حال حاضر. او
رویاهای بزرگی دارد!

153
00:10:29.458 --> 00:10:32.791
او همیشه به نوشتن
شعر و داستان علاقه داشت.

154
00:10:33.375 --> 00:10:37.916
با نام مستعار "پادماجا". او بسیاری از نوشته های
خود را برای مجلات و روزنامه ها ارسال کرده است.

155
00:10:38.041 --> 00:10:40.458
زمانی که کار او برای اولین بار منتشر شد

156
00:10:43.666 --> 00:10:46.166
سارالا داستانت واقعا قشنگه

157
00:10:46.708 --> 00:10:48.833
عمه و عمه من هم همین نظر را دارند.

158
00:10:51.666 --> 00:10:54.083
آیا می خواهید راز من را بدانید؟
- چیه؟

159
00:10:54.666 --> 00:10:58.583
شما نباید به کسی بگویید که من این را

160
00:10:58.708 --> 00:11:02.000
بر اساس یک داستان کوتاه انگلیسی نوشتم.

161
00:11:02.291 --> 00:11:07.250
ای احمق! اگر به دلیل نقض حق چاپ به پشت
میله های زندان فرستاده شوید چه خواهید کرد؟

162
00:11:09.166 --> 00:11:14.625
خدای عزیز! آن نویسنده اصلی
تحت هیچ شرایطی نباید بداند

163
00:11:14.916 --> 00:11:18.333
که من کار او را کپی کرده
ام. اگر این اتفاق بیفتد...

164
00:11:18.458 --> 00:11:20.583
کافور را بر زبانم روشن کنم!

165
00:11:21.541 --> 00:11:22.875
اگه زبونم بسوزه چی؟!

166
00:11:23.458 --> 00:11:25.166
همه را پس می گیرم!

167
00:11:26.000 --> 00:11:27.457
روی دستم کافور روشن می کنم!

168
00:11:27.458 --> 00:11:28.625
کف دستت نمیسوزه؟

169
00:11:29.125 --> 00:11:31.791
من کافور را روشن می کنم و
آن را روی ساقه موز قرار می دهم!

170
00:11:33.708 --> 00:11:36.207
من فکر می کنم سارالا
به زودی اینجا خواهد بود.

171
00:11:36.208 --> 00:11:39.415
لطفاً آنچه را که من نقل کردم به او نگویید.
- نه

172
00:11:39.416 --> 00:11:41.166
خجالت می کشید!
- من نمی خواهم!

173
00:12:14.750 --> 00:12:15.833
تله پاتی!

174
00:12:30.000 --> 00:12:33.624
سارالا هنگام عبور از جاده مراقب باشید!
مراقب وسایل نقلیه در دو طرف باشید.

175
00:12:33.625 --> 00:12:35.833
خاله!! من بزرگ شده ام

176
00:12:36.583 --> 00:12:38.833
ناهارتو تموم کردی؟
- بله!

177
00:12:47.541 --> 00:12:49.250
باشه پس!!!...من یه حرکتی میکنم!

178
00:12:54.000 --> 00:12:55.000
راست میگم؟!

179
00:13:05.583 --> 00:13:08.375
مدرس بودن و
تعقیب دختر... نه! آهام!

180
00:13:12.458 --> 00:13:16.125
چقدر مغرور! علاقه ای به صحبت با
دختری مثل من ندارید؟! چقدر بی ادب!

181
00:13:16.916 --> 00:13:17.916
بذار بهش یاد بدم!

182
00:13:22.708 --> 00:13:23.791
اون کی بود؟!

183
00:13:34.750 --> 00:13:36.000
شیطان جذاب!

184
00:13:39.541 --> 00:13:40.791
با سنگ زدی بهش؟!

185
00:13:41.791 --> 00:13:42.832
پسر بیچاره!

186
00:13:42.833 --> 00:13:44.666
معلوم نیست چقدر صدمه دیده!

187
00:13:45.958 --> 00:13:46.958
شیطان!!

188
00:13:51.541 --> 00:13:52.624
سلام!

189
00:13:52.625 --> 00:13:55.583
دلتنگش شدی درسته؟!

190
00:13:55.916 --> 00:13:57.041
نه!...نه اصلا!

191
00:13:58.000 --> 00:14:02.000
فکر می کنم... دلش گرفته است!

192
00:14:02.666 --> 00:14:04.916
"اوووووووو..."

193
00:14:06.166 --> 00:14:07.541
اون آقا؟!

194
00:14:10.333 --> 00:14:12.000
خانم زیبا!!!

195
00:15:02.083 --> 00:15:03.833
میتونه همسرش باشه؟!

196
00:15:07.125 --> 00:15:08.125
اونجا بذارش!

197
00:15:08.583 --> 00:15:09.625
اونجا... توی سطل!

198
00:15:11.041 --> 00:15:12.041
سارالا

199
00:15:13.166 --> 00:15:14.541
او دختر من دوایانی است!

200
00:15:15.041 --> 00:15:16.790
Namaste!
- نامست!

201
00:15:16.791 --> 00:15:19.124
به نظر می رسد شما
همسر او هستید نه!...

202
00:15:19.125 --> 00:15:23.166
من هنوز ازدواج نکرده
ام! و او همسر من نیست!

203
00:15:24.083 --> 00:15:26.958
او دختر خواهرم دوایانی
است. این همه است!

204
00:15:28.125 --> 00:15:29.458
"اوووووو..."

205
00:15:31.333 --> 00:15:33.166
میری خونه؟
- بله.

206
00:15:33.375 --> 00:15:37.250
به ما بپیوندید ما می توانیم
شما را در خانه پیاده کنیم!

207
00:15:52.291 --> 00:15:56.458
دوایانی ویژگی های فوق العاده
ای داشت و ظاهر خوبی هم داشت.

208
00:15:57.000 --> 00:16:00.458
اما برج طلایی از راه دور بهتر است!

209
00:16:00.708 --> 00:16:04.083
من هیچ احساس دیگری نسبت
به او نداشتم این را برای اعضای

210
00:16:04.500 --> 00:16:08.582
هر دو خانواده کاملاً روشن
کرده بودم ... اما با این حال.

211
00:16:08.583 --> 00:16:13.250
می توانستم حس کنم که
دوایانی هنوز به من علاقه مند است.

212
00:16:13.500 --> 00:16:17.458
این احساس در مواقعی تبدیل به مالکیت شد!

213
00:16:19.583 --> 00:16:21.166
اما... برای اولین
بار در زندگی ام

214
00:16:22.041 --> 00:16:24.333
می توانستم حسادت را در وجودم ببینم.

215
00:16:25.416 --> 00:16:28.875
نه در مورد دوایانی.
اما در مورد سارالا!

216
00:16:31.041 --> 00:16:35.249
شاهد خوشبختی و با هم
بودن در زندگی اتللو و دزدمونا.

217
00:16:35.250 --> 00:16:40.125
یاگو تحت تاثیر حسادت با
دقت یک توطئه را تنظیم کرد!

218
00:16:41.875 --> 00:16:45.666
یاگو ذاتاً حیله گر و یک شرور است!

219
00:16:48.000 --> 00:16:49.000
شرور!؟

220
00:16:50.916 --> 00:16:52.250
اون کی بود؟

221
00:16:54.166 --> 00:16:58.750
و چرا سارالا از دیدن او
اینقدر هیجان زده شد؟

222
00:16:59.958 --> 00:17:03.916
او نه تنها جذاب و خوش تیپ به نظر می رسد،
بلکه به نظر می رسد مردی ثروتمند با ماشین است.

223
00:17:05.000 --> 00:17:08.916
در حالی که مشغول فکر کردن بودم که
اون شرور خوش تیپ کی میتونه باشه؟!

224
00:17:09.041 --> 00:17:13.666
سارالا. مثل یک بچه اشک می ریخت و
نگران عمل جراحی قریب الوقوع عمه اش بود.

225
00:17:15.083 --> 00:17:16.625
سارالا! ای من...!

226
00:17:17.250 --> 00:17:20.708
اصلا نباید گریه کنی! به من اعتماد
کن! این یک روش پزشکی کوچک است.

227
00:17:22.500 --> 00:17:23.457
سارالا!

228
00:17:23.458 --> 00:17:25.000
من خیلی میترسم!

229
00:17:25.666 --> 00:17:28.375
عمویم هم به خاطر کار اینجا نیست.

230
00:17:30.791 --> 00:17:33.666
عمه من... خوب میشه درسته!؟

231
00:17:34.541 --> 00:17:35.791
او کاملاً خوب خواهد شد!

232
00:17:37.333 --> 00:17:38.791
اگر ناخواسته اتفاق بیفتد چه؟

233
00:17:38.916 --> 00:17:39.999
من برای شما آنجا هستم.

234
00:17:40.000 --> 00:17:42.291
من از تو مراقبت خواهم کرد

235
00:17:43.041 --> 00:17:44.458
تو دست از گریه بردار!

236
00:17:48.666 --> 00:17:49.665
اتفاقا...

237
00:17:49.666 --> 00:17:52.916
دیروز یه پسر با
ماشین اومده بود درسته!؟

238
00:17:53.208 --> 00:17:54.291
اون کیه؟

239
00:17:54.583 --> 00:17:57.582
اون آقا پسر خواهر پدرمه!

240
00:17:57.583 --> 00:17:58.625
اوه...!

241
00:17:59.666 --> 00:18:00.666
همینطوره؟!

242
00:18:01.000 --> 00:18:02.832
به نظر می رسد در یک
کار با کالیبر بالا است؟!

243
00:18:02.833 --> 00:18:05.165
بله! او یک خلبان است.

244
00:18:05.166 --> 00:18:06.666
میبینم... خلبان!

245
00:18:07.541 --> 00:18:08.833
آیا او متاهل است؟

246
00:18:10.333 --> 00:18:11.708
نه!
- واقعا؟!

247
00:18:12.000 --> 00:18:13.541
خیر

248
00:18:14.875 --> 00:18:17.665
راجاگوپالا عمیقاً عاشق من بود

249
00:18:17.666 --> 00:18:22.415
اما به دلیل خطرات مرتبط با شغل
خلبانی. خانواده ام دست او را رد کردند.

250
00:18:22.416 --> 00:18:24.875
عمو و خاله عاقل و درست هستند سارالا.

251
00:18:25.291 --> 00:18:27.500
یکی از دوستان من هم خلبان بود.

252
00:18:27.791 --> 00:18:30.166
همه چیز در هواپیما مرتب بود.

253
00:18:30.458 --> 00:18:33.000
با این حال ... اتفاق ناگوار رخ داد.

254
00:18:33.791 --> 00:18:35.582
آنها ممکن است به شما
"پول جهنمی" پرداخت کنند

255
00:18:35.583 --> 00:18:38.458
اما خطر مرتبط با آن چیست؟

256
00:18:39.708 --> 00:18:41.750
پول چه فایده ای دارد.
وقتی زندگی در خطر است؟

257
00:18:42.000 --> 00:18:44.041
انسان ها باید شادی
را در درجه اول قرار دهند!

258
00:18:47.250 --> 00:18:49.124
آنچه شما می گویید نیز درست به نظر می رسد.

259
00:18:49.125 --> 00:18:50.207
بله!

260
00:18:50.208 --> 00:18:53.457
به قول من خلبان ها نباید ازدواج کنند

261
00:18:53.458 --> 00:18:56.916
اصلا والدین نباید اجازه دهند
دخترشان با خلبان ازدواج کند!

262
00:18:57.958 --> 00:18:59.166
شما چه می گویید؟

263
00:18:59.958 --> 00:19:01.915
من اینطور فکر نمی کنم!
- نه اون!

264
00:19:01.916 --> 00:19:06.666
اشتباه نکنید...منظورم از
منظر آینده شما بود. این همه است!

265
00:19:07.333 --> 00:19:09.707
به جهنم راجاگوپالا و ازدواجش!

266
00:19:09.708 --> 00:19:11.958
تا زمانی که سارالا نباشد.
من لعنتی اهمیت میدم!

267
00:19:12.375 --> 00:19:16.415
زمان فکر کردن برای رسیدن...
دلم را ریخته ام... اما آن روز!

268
00:19:16.416 --> 00:19:18.290
چقدر منو دوست داری؟

269
00:19:18.291 --> 00:19:21.666
فقط به من اطمینان بده که
این عمر را با من خواهی گذراند...

270
00:19:21.791 --> 00:19:24.500
من به تمام دنیا نشان
خواهم داد که "عشق" چیست!

271
00:19:27.625 --> 00:19:30.833
اگر اتفاقی پایم بشکند؟!

272
00:19:31.083 --> 00:19:33.582
حتی در آن زمان باز هم مرا به
همان اندازه دوست خواهی داشت؟!

273
00:19:33.583 --> 00:19:34.791
پای تو چی شد

274
00:19:34.958 --> 00:19:39.000
اصلا هیچی! اگه تصادف کنم چی؟!

275
00:19:39.166 --> 00:19:41.000
مهم نیست! رها کن

276
00:19:41.208 --> 00:19:43.291
تو همیشه می‌توانی سوار بر من شوی.

277
00:19:44.833 --> 00:19:47.500
اگه بیناییمو از دست بدم چی؟؟

278
00:19:47.625 --> 00:19:49.208
من چشمان تو خواهم بود!

279
00:19:51.333 --> 00:19:53.999
اما چرا دور بوته
می زنید؟ بگو چیه!

280
00:19:54.000 --> 00:19:56.416
نمیدونم!...چطوری؟!

281
00:19:56.958 --> 00:19:58.708
باشه! می تونی فردا
با من ملاقات کنی؟

282
00:19:58.833 --> 00:20:01.000
من چیزی برای به اشتراک گذاشتن دارم.

283
00:20:01.208 --> 00:20:04.666
این اسکلت در کمد من است! هرگز
نباید آن را برای دیگران فاش کنید!

284
00:20:05.375 --> 00:20:08.790
با وجود گوش دادن به آن ...

285
00:20:08.791 --> 00:20:09.957
اگر هنوز مایل به ازدواج
هستید، حالا به من بگویید!

286
00:20:09.958 --> 00:20:12.333
الان نه... فردا بهت میگم

287
00:20:13.041 --> 00:20:17.416
من نمی خواهم "این" را از شما پنهان
کنم. بیشتر از این. اگر ازدواج کنیم!

288
00:20:27.000 --> 00:20:30.040
آیا طالع او پر از
"تأثیرات سیاره ای مضر"؟

289
00:20:30.041 --> 00:20:32.249
آیا او مستعد داشتن "شبح" / "روح" است؟!

290
00:20:32.250 --> 00:20:34.707
یا او یک "سومنامبولیست" است؟

291
00:20:34.708 --> 00:20:36.499
یا آیا او شخص دیگری را نیز دوست دارد؟

292
00:20:36.500 --> 00:20:40.207
یا در تب و تاب ... SARALA و RAJAGOPALA
از محدودیت های خود عبور کرده اند و ...

293
00:20:40.208 --> 00:20:44.958
نه! من هرگز نباید به
SARALA خودم اینطور فکر کنم!

294
00:20:45.166 --> 00:20:47.625
چرا حتی به بیمارستان
رفتم. چند روز قبل؟!

295
00:20:47.750 --> 00:20:50.458
اصلا چرا دیدمش؟

296
00:20:50.833 --> 00:20:54.125
اصلا چرا به عشقم اعتراف کردم؟؟

297
00:20:58.208 --> 00:21:00.833
چه اتفاقی افتاد؟ چرا چشمات قرمزه؟؟

298
00:21:01.125 --> 00:21:02.583
شب نخوابیدی؟

299
00:21:02.750 --> 00:21:06.833
همچین چیزی! لطفا به من
بگویید چه کاری باید انجام دهید!

300
00:21:07.000 --> 00:21:08.249
من...!

301
00:21:08.250 --> 00:21:11.333
اما تو نباید به من "تقلب" خطاب کنی!

302
00:21:11.666 --> 00:21:12.666
باشه!

303
00:21:14.416 --> 00:21:18.500
بهتر بود... آیا همه اینها را
خیلی زودتر به شما گفته بودم!

304
00:21:19.375 --> 00:21:22.958
من به شما می گویم اما نباید
احساس بدی داشته باشید!

305
00:21:23.541 --> 00:21:25.582
باشه! حالا هر چی هست بهم بگو!

306
00:21:25.583 --> 00:21:29.957
بعداً باید در بیان نظر
خود شفاف و صریح باشید!

307
00:21:29.958 --> 00:21:31.790
اوه... میتونی سریع درستش کنی!!!

308
00:21:31.791 --> 00:21:34.291
واقعا نمیدونم...چطور؟؟

309
00:21:35.958 --> 00:21:38.416
باشه صبر کن بذار بهت نشون بدم!

310
00:21:38.666 --> 00:21:40.375
چی؟ نشونش میدی؟!!!

311
00:21:43.958 --> 00:21:45.666
الان این چیه؟

312
00:21:45.958 --> 00:21:49.125
داستانی نوشته بودم. که در
اصل کار نویسنده دیگری بود!

313
00:21:50.125 --> 00:21:52.332
هر دو اکنون آثار منتشر شده اند!

314
00:21:52.333 --> 00:21:57.750
چه می شود اگر نویسنده اصلی آشنا شود و دعوای
کپی رایت کند... ممکن است من زندانی شوم؟!

315
00:21:58.000 --> 00:22:02.040
تو نمیخواهی از من دوری کنی... بعد از
گذراندن دوران محکومیتم در زندان درست است؟!

316
00:22:02.041 --> 00:22:04.416
این چیزیه که هست؟! واقعا؟!

317
00:22:04.541 --> 00:22:05.832
تقریبا دلم شکست!!

318
00:22:05.833 --> 00:22:07.624
تمام شب نتونستم بخوابم!

319
00:22:07.625 --> 00:22:08.749
کار بزرگ چیست؟

320
00:22:08.750 --> 00:22:10.166
کار بزرگی؟؟!!

321
00:22:30.041 --> 00:22:35.458
♪ انگشتان پاهای شما وقتی
خجالتی هستید تصویر می کشند. ♪

322
00:22:35.708 --> 00:22:41.666
♪ گونه هایت قرمز می شوند.
مثل سایه آسمان غروب! ♪

323
00:22:42.250 --> 00:22:46.124
♪ در قلب من شما باید در
عمیق ترین لایه نگه دارید. ♪

324
00:22:46.125 --> 00:22:51.166
♪ و به عنوان گنج گرامی من
برای همیشه محافظت می شود! ♪

325
00:22:52.208 --> 00:22:56.041
♪ هیچ کلمه ای نمی تواند
شادی قلب من را بیان کند. ♪

326
00:22:56.166 --> 00:22:59.833
♪ فعلا نه کلمات فقط بوسه
ها مناسب به نظر می رسند! ♪

327
00:23:04.625 --> 00:23:07.249
♪ الان باید قلقلکت بدم ♪

328
00:23:07.250 --> 00:23:12.749
♪ انگشتان پاهای شما وقتی
خجالتی هستید تصویر می کشند. ♪

329
00:23:12.750 --> 00:23:18.791
♪ گونه هایت قرمز می شوند.
مثل سایه آسمان غروب! ♪

330
00:23:37.541 --> 00:23:44.333
♪ مانند نسیمی تازه در
مسیر پیاده روی جنگل. ♪

331
00:23:44.791 --> 00:23:52.291
♪ تو به عنوان یک شادی و
سعادت به زندگی من آمدی! ♪

332
00:23:52.416 --> 00:23:59.375
♪ اگر از نور ماه بخواهید. اگر
خوب باشد ماه را برایت می آورم ♪

333
00:23:59.750 --> 00:24:07.458
♪ من به شادی دیگری نیاز ندارم. زیرا
لبخند تو اکنون فقط مال من است! ♪

334
00:24:07.833 --> 00:24:15.333
♪ سوار شدن بر ارابه ساخته شده از ستاره
شما را در شادی شناور نگه می دارد. تمام شب ♪

335
00:24:15.958 --> 00:24:19.625
♪ هیچ کلمه ای نمی تواند
شادی قلب من را بیان کند. ♪

336
00:24:19.791 --> 00:24:23.416
♪ فعلا نه کلمات فقط بوسه
ها مناسب به نظر می رسند! ♪

337
00:24:27.458 --> 00:24:30.541
♪ الان باید قلقلکت بدم ♪

338
00:24:50.000 --> 00:24:57.250
♪ شیرین ترین عادت بدی که
به روال من چسبیده تو هستی. ♪

339
00:24:57.458 --> 00:25:04.333
♪ حتی زمانی که هوشیار نیستید.
من هرگز جرات از دست دادن تو را ندارم! ♪

340
00:25:05.000 --> 00:25:12.290
♪ به من سوگند. من هرگز اجازه
نمی دهم هیچ دردی به تو برسد. ♪

341
00:25:12.291 --> 00:25:20.125
♪ زیرا دری از دنیای زیبا فقط
از طریق تو باز شده است! ♪

342
00:25:20.500 --> 00:25:24.207
♪ اگر عشقی که به من
داری نامش نیکی است. ♪

343
00:25:24.208 --> 00:25:28.416
♪ سپس. این تولدی که
تو را در آن دارم قداست است! ♪

344
00:25:28.541 --> 00:25:32.165
♪ هیچ کلمه ای نمی تواند
شادی قلب من را بیان کند. ♪

345
00:25:32.166 --> 00:25:36.000
♪ فعلا نه کلمات فقط بوسه
ها مناسب به نظر می رسند! ♪

346
00:25:40.333 --> 00:25:43.333
♪ الان باید قلقلکت بدم ♪

347
00:25:43.458 --> 00:25:49.165
♪ انگشتان پاهای شما وقتی
خجالتی هستید تصویر می کشند. ♪

348
00:25:49.166 --> 00:25:55.166
♪ گونه هایت قرمز می شوند.
مثل سایه آسمان غروب! ♪

349
00:26:18.916 --> 00:26:19.916
سارالا!

350
00:26:27.333 --> 00:26:29.875
وقتی از خواب بیدار میشم...

351
00:26:30.000 --> 00:26:33.208
اول باید به چهره مهربون تو نگاه کنم!

352
00:26:33.875 --> 00:26:39.333
سپس "روح زندگی" در من طلوع خواهد کرد
و من در تمام روز شاد و پر انرژی خواهم بود.

353
00:26:48.708 --> 00:26:49.957
SUBBARAO!!!

354
00:26:49.958 --> 00:26:51.499
زندگی زناشویی چطوره؟؟

355
00:26:51.500 --> 00:26:53.416
لحظه های صمیمیت و با هم بودن؟!

356
00:26:54.250 --> 00:26:55.291
فوق العاده آقا!

357
00:26:57.041 --> 00:27:00.041
دوران اولیه ازدواج
اکثرا فوق العاده است!!

358
00:27:00.416 --> 00:27:02.582
اما با گذشت زمان
متوجه خواهید شد...

359
00:27:02.583 --> 00:27:08.000
که ازدواج فوق العاده نیست، اما
ترسناک است، وحشتناک است!

360
00:27:11.000 --> 00:27:12.999
نامسته!!! Namaste!

361
00:27:13.000 --> 00:27:15.375
منو نمیشناسی؟
من MADHEVI هستم!

362
00:27:15.500 --> 00:27:18.208
آقای بیپین چاندرا... همسر پروفسور شیمی

363
00:27:21.541 --> 00:27:26.166
من آپما را برای صبحانه
آماده کرده بودم و شما؟؟

364
00:27:41.125 --> 00:27:43.624
خدایا! که MADHEVI چنین "موتور دهان" است

365
00:27:43.625 --> 00:27:45.290
همسر شیمی ما درسته؟

366
00:27:45.291 --> 00:27:47.875
بله یه همچین حرفی!!

367
00:27:48.291 --> 00:27:53.333
گوش دادن به حرف های بی وقفه اش...
... سردردم گرفته!!

368
00:27:53.458 --> 00:27:55.916
باشه! پس سردرد داری!؟

369
00:27:56.625 --> 00:27:59.583
آیا به مرهم درد نیاز دارید؟

370
00:27:59.791 --> 00:28:01.500
بیا اینجا!

371
00:28:05.916 --> 00:28:07.415
این مرهم درد شماست؟

372
00:28:07.416 --> 00:28:08.500
نه!

373
00:28:09.833 --> 00:28:10.916
این یک "بلم لب" است!

374
00:28:12.708 --> 00:28:14.166
سردردت کم شده درست است؟

375
00:28:14.291 --> 00:28:14.958
بله!

376
00:28:16.041 --> 00:28:17.125
آیا به آن بیشتر نیاز دارید؟

377
00:29:06.916 --> 00:29:09.458
چه کاره ای؟ الان صبح است!

378
00:29:12.166 --> 00:29:14.000
من احساس می کنم شما
به "بلم لب" نیاز دارید!

379
00:29:14.541 --> 00:29:16.875
متاسفم! من سردرد ندارم!

380
00:29:18.666 --> 00:29:21.333
سارالا هی سارالا!!

381
00:29:27.083 --> 00:29:31.666
هی سارالا! آیا می توانی از امروتانجان به
من در امان بمانی؟ از صبح سردرد بدی دارم!

382
00:29:33.875 --> 00:29:38.208
عزیز! او به "امروثانجان"
نیز نیاز دارد. بهش میدی؟

383
00:29:39.125 --> 00:29:42.791
نشنیدی؟ آن
AM..RU...THAN...JANA است!

384
00:29:44.666 --> 00:29:45.915
به او بده!

385
00:29:45.916 --> 00:29:48.333
من دارم برای دانشگاه دیر میرسم!

386
00:30:00.083 --> 00:30:01.958
سارالا!

387
00:30:02.833 --> 00:30:05.333
پای شیرین من! من
میرم سرحال و برمیگردم!

388
00:30:20.708 --> 00:30:22.541
چه خبر عزیزم؟!

389
00:30:25.000 --> 00:30:26.000
من خیلی بدم!!

390
00:30:26.250 --> 00:30:28.875
من یک دیو هستم! بی
شیطان!! چاپارداسی!!!

391
00:30:29.041 --> 00:30:31.000
چاپارداسی؟! این به چه معناست؟

392
00:30:31.125 --> 00:30:32.875
شما نمی دانید چاپارداسی یعنی چه؟

393
00:30:33.083 --> 00:30:35.250
واقعا نمیدونی یعنی چی؟؟!!!

394
00:30:35.416 --> 00:30:36.082
نه!

395
00:30:36.083 --> 00:30:37.375
یعنی...

396
00:30:40.750 --> 00:30:43.000
این یک سخن توهین آمیز بزرگ است!

397
00:30:43.166 --> 00:30:46.875
تو اون نیستی! تو "ملکه" هستی
که بر عرش قلب من نشسته است!

398
00:30:47.041 --> 00:30:48.291
خیر

399
00:30:49.208 --> 00:30:52.375
من در حق شما ظلم کردم!

400
00:30:52.541 --> 00:30:54.708
"بی عدالتی"؟
واقعا؟

401
00:30:55.333 --> 00:30:57.166
یکی از همسایه های ما... SUBBAMMA.

402
00:30:57.500 --> 00:31:01.875
مقداری پودینگ سمولینا
فرستاد تا هر دو بخوریم!

403
00:31:02.166 --> 00:31:06.208
من آن را به طور مساوی برای
ما دو نفر تقسیم کردم!

404
00:31:08.000 --> 00:31:10.875
OMG! خیلی خوشمزه بود...!!!

405
00:31:11.000 --> 00:31:13.665
نیمه من را تمام کردم و سپس
نیمه دیگر را دو نیمه کردم!

406
00:31:13.666 --> 00:31:16.832
اون باقیمانده دوباره دو نیمه شد!

407
00:31:16.833 --> 00:31:20.416
با چشمان بسته از همه چیز لذت می برم...
فقط تونستم بشقاب خالی رو پیدا کنم!

408
00:31:20.583 --> 00:31:23.415
الان همه اش توی شکمم هست!

409
00:31:23.416 --> 00:31:25.541
همه رو تموم کردی تنها؟

410
00:31:25.916 --> 00:31:29.250
برام مهم نیست... من
سهم خودم رو میخوام!

411
00:31:29.625 --> 00:31:31.625
بهت گفتم...تمومش کردم!

412
00:31:31.750 --> 00:31:33.916
خوب است من می توانم آن را
از شکم شما بیرون بیاورم!

413
00:31:34.166 --> 00:31:35.625
که ممکن نیست؟

414
00:31:35.958 --> 00:31:38.083
امکان پذیر است.
بذار بهت نشون بدم

415
00:31:39.166 --> 00:31:40.750
سلام! صبر کن فرار نکن!

416
00:31:41.041 --> 00:31:43.041
اونجا صبر کن...
بذار سهممو بگیرم!

417
00:31:43.250 --> 00:31:46.541
اونجا صبر کن تو! چه
جرأت داری سهم من رو بخوری!

418
00:31:48.958 --> 00:31:50.957
اینم سهم من از پودینگ!

419
00:31:50.958 --> 00:31:54.040
اوه نه! لطفا مرا از دست
شوهر خداپسندم نجات ده!

420
00:31:54.041 --> 00:31:57.040
امروز شوهرت خدا نیست بلکه شیطان است!

421
00:31:57.041 --> 00:31:58.958
من فقط به سهم خودم نیاز دارم همین است!

422
00:32:16.625 --> 00:32:18.916
اینم یه قهوه قوی برای شوهر عزیزم!

423
00:32:19.750 --> 00:32:22.165
متشکرم. همسر دوست داشتنی من!

424
00:32:22.166 --> 00:32:27.041
شما می دانید. فقط حس میکردم یه قهوه میخورم! و یکنوع بازی
شبیه لوتو! تو به من این را فهمیدی! این "تله پاتی" است!

425
00:32:27.375 --> 00:32:28.500
تله پاتی؟؟

426
00:32:30.625 --> 00:32:35.999
توانایی برقراری ارتباط ذهنی
بین دو ذهن بدون صحبت کردن.

427
00:32:36.000 --> 00:32:40.916
که در آن یک نفر افکار و
احساسات شخص دیگر را درک می کند!

428
00:32:41.875 --> 00:32:42.916
به عنوان مثال؛ کودک در جایی آسیب می بیند

429
00:32:43.708 --> 00:32:47.333
و مادری که در جای
دیگری است با شهود یا

430
00:32:47.500 --> 00:32:51.583
توانایی او برای فراتر
رفتن از حواس عادی

431
00:32:52.375 --> 00:32:55.833
در مورد آن مطلع می
شود. "دو عاشق واقعی"

432
00:33:15.833 --> 00:33:17.458
خوشگله درسته!!؟؟؟

433
00:33:20.375 --> 00:33:22.291
بله!! من هم همین حس را داشتم.

434
00:33:22.833 --> 00:33:23.874
این تله پاتی است!

435
00:33:23.875 --> 00:33:26.458
درسته! تله پاتی است.

436
00:33:41.208 --> 00:33:42.833
تله پاتی!

437
00:33:47.791 --> 00:33:51.750
چقدر رمانتیک!! چه شیمی!

438
00:33:52.875 --> 00:33:54.250
زیبایی!

439
00:33:59.791 --> 00:34:02.416
MADHEVI ... تو اینقدر
"پربال" هستی!!!

440
00:34:02.541 --> 00:34:03.708
کیسه بزرگ نمک!

441
00:34:04.500 --> 00:34:05.708
OMG! کمر من!

442
00:34:07.458 --> 00:34:08.582
هی شیمی!

443
00:34:08.583 --> 00:34:10.207
برخیز! بیا... یواش
یواش! من خوبم!

444
00:34:10.208 --> 00:34:12.041
امیدوارم حالت خوب
باشه چه اتفاقی افتاد؟

445
00:34:12.333 --> 00:34:15.332
در یک آزمایش فشار
روی لوله زیاد بود

446
00:34:15.333 --> 00:34:17.083
"روی لوله" بود یا "توسط درام"؟

447
00:34:18.666 --> 00:34:22.583
آقا... دارم دیر می کنم!
باشه... می تونی لطفا برو!

448
00:34:22.916 --> 00:34:24.083
شیمی! مراقب باش!

449
00:34:24.833 --> 00:34:25.957
سلام! نه!

450
00:34:25.958 --> 00:34:27.207
آهسته مرد!

451
00:34:27.208 --> 00:34:28.625
اشکالی ندارد! من خوبم!

452
00:34:28.833 --> 00:34:31.832
به جای نشستن روی طبل.
حتما طبل روی او نشسته بود...

453
00:34:31.833 --> 00:34:34.000
و "این" نتیجه فشار بیش از حد است!

454
00:34:36.291 --> 00:34:37.666
هر چند متوجه نشدم!

455
00:34:38.125 --> 00:34:39.957
اما... خیلی جالبه! درسته؟!!

456
00:34:39.958 --> 00:34:43.750
این شیمی همیشه به چیزی بستگی
دارد! حق با شماست آقا... بیا بریم!

457
00:34:43.916 --> 00:34:47.708
بیا SUBBARAO را ببینید... با من
ملاقات کنید تا کلاس های خود را ارسال کنم.

458
00:34:51.791 --> 00:34:54.291
خدایا! لطفا به من کمک کنید!

459
00:34:58.583 --> 00:35:03.208
آقا... من همین الان نزدیک برج ساعت یکی
را دیدم که شبیه همسر شما سارالا بود.

460
00:35:03.750 --> 00:35:04.749
بدون شانس!

461
00:35:04.750 --> 00:35:08.499
اگر اصلاً در این دنیا کسی می تواند مثل
سارالای من باشد...این فقط سارالای من است.

462
00:35:08.500 --> 00:35:11.457
SARALA یکی از شما یاد می کند!

463
00:35:11.458 --> 00:35:14.291
دیگه کی میتونه
باشه؟! شوهر من است!

464
00:35:15.875 --> 00:35:17.208
تله پاتی!

465
00:35:22.166 --> 00:35:23.208
هی SUBBARAO!

466
00:35:23.625 --> 00:35:24.666
سلام SUBBARAO!

467
00:35:26.208 --> 00:35:27.458
او به سرعت رفته است!

468
00:35:28.416 --> 00:35:29.874
هی شیمی! بله قربان

469
00:35:29.875 --> 00:35:33.750
آیا فکر نمی کنید SUBBARAO ما
نیز یک شوهر ترسو یا مطیع است؟

470
00:35:33.875 --> 00:35:35.082
نه!

471
00:35:35.083 --> 00:35:36.915
او از همسرش نمی ترسد...

472
00:35:36.916 --> 00:35:40.625
آقا در عوض. او بسیار
پر از عشق برای او است.

473
00:35:45.708 --> 00:35:48.000
حتی من ... وقتی
صحبت از همسر می شود ...

474
00:35:51.958 --> 00:35:53.125
عذر خواهی میکنم آقا!

475
00:35:55.333 --> 00:35:56.625
چرا کردی؟! من نمی دانم.

476
00:36:02.708 --> 00:36:04.625
باسنت صدمه دیده؟
بعد... دنبالم بیا!

477
00:36:13.666 --> 00:36:16.416
ساعت 3:03 بعد از ظهر تو به
من فکر می کردی. درست است؟

478
00:36:17.375 --> 00:36:19.208
من...؟ به تو فکر می کنم؟؟

479
00:36:20.083 --> 00:36:22.957
نه اصلا! من در آن زمان بیش
از حد درگیر کلاس هایم بودم.

480
00:36:22.958 --> 00:36:24.374
اوه... مگه؟؟

481
00:36:24.375 --> 00:36:25.540
بله... هست!!!

482
00:36:25.541 --> 00:36:27.750
بعد... اون کی بود؟؟!!

483
00:36:28.291 --> 00:36:29.625
مجموعه ای از سکسکه وجود داشت!

484
00:36:29.958 --> 00:36:31.500
اوه... باشه!

485
00:36:31.791 --> 00:36:33.458
باید او باشد!

486
00:36:33.916 --> 00:36:35.374
او؟ الان اون کیه؟

487
00:36:35.375 --> 00:36:38.250
الان شش ماه است که
در سرزمین بیگانه است!

488
00:36:38.625 --> 00:36:39.457
بیچاره!

489
00:36:39.458 --> 00:36:42.708
من فکر می کنم او هنوز خبر
ازدواج ما را دریافت نکرده است!

490
00:36:43.000 --> 00:36:45.332
مطمئنم این راجاگوپالا ما
بود که به من فکر می کرد!

491
00:36:45.333 --> 00:36:48.290
راا... هی نه! در آن زمان این من
بودم که به تو فکر می کردم!

492
00:36:48.291 --> 00:36:50.082
نه... رها کن! این
راجاگوپالا است نه

493
00:36:50.083 --> 00:36:52.582
نه...این من بودم! نه...
باید RAJAGOPALA باشد!

494
00:36:52.583 --> 00:36:54.666
نه عزیز! من بودم به تو فکر کردم!

495
00:36:54.875 --> 00:36:56.041
تو بودی؟ بله!

496
00:36:56.166 --> 00:36:58.040
به هیچ وجه! راجاگوپالا بود!

497
00:36:58.041 --> 00:37:01.415
چه مزخرفی!! سلام. گوش کن این
من بودم که به تو فکر می کردم.

498
00:37:01.416 --> 00:37:03.750
هی تو! گوش کن بدون شک من هستم!

499
00:37:07.125 --> 00:37:11.166
هجدهمین دوره جوایز ملی فیلم
امروز در شهر مدرس برگزار می شود.

500
00:37:11.416 --> 00:37:17.290
فیلم کانادایی 'SAMSKARA' مورد داوری قرار
گرفت "بهترین فیلم بلند" در این رویداد معتبر.

501
00:37:23.958 --> 00:37:25.332
طعمش چطوره؟

502
00:37:25.333 --> 00:37:27.250
خوشمزه... درسته؟!

503
00:37:33.541 --> 00:37:36.041
این چیه؟ آبگوشت کاملاً شور است!

504
00:37:38.083 --> 00:37:39.500
نمک را به اندازه مناسب اضافه کردم.

505
00:37:39.625 --> 00:37:42.750
به نظر می رسد شما تمر هندی را بیش از حد
اضافه کرده اید و من مطمئن هستم که همین است!

506
00:37:43.291 --> 00:37:45.125
اوه خدای من! سارالا!

507
00:37:45.291 --> 00:37:47.832
من نمی دانم تفاوت
بین "تمر هندی" و "نمک"

508
00:37:47.833 --> 00:37:48.541
صبر کن...!

509
00:37:48.958 --> 00:37:50.541
بخور...! بیا اینجا...
اینو داشته باش!

510
00:37:56.166 --> 00:37:59.541
بنوش..! کسی که نمک
می خورد باید آب بخورد!

511
00:38:04.416 --> 00:38:07.250
فکر کنم کمی بیشتر...
اما کم و بیش خوشمزه!

512
00:38:07.875 --> 00:38:10.125
"کم یا زیاد"؟! سلام!!

513
00:38:10.416 --> 00:38:13.832
اصطلاح "کم و بیش" برای چنین زمینه
ای با تفاوت گسترده تر جذاب نیست!

514
00:38:13.833 --> 00:38:16.791
زمان کمتری برای بحث
بیشتر در این مورد دارم! الان میرم

515
00:38:17.500 --> 00:38:19.750
حداقل یه چیز خوشمزه درست
کن... ... در حالی که من برمی گردم!

516
00:38:36.250 --> 00:38:37.250
این چیه؟

517
00:38:38.625 --> 00:38:39.625
نمیبینیش!؟

518
00:38:40.041 --> 00:38:44.333
دارم نگاهش میکنم! اما مطمئن نیستم که چیست!

519
00:38:44.625 --> 00:38:46.208
شما لطفا آن را بخورید ... سپس می توانید!

520
00:38:46.791 --> 00:38:47.791
واقعا! باید من

521
00:38:48.916 --> 00:38:51.916
بهتر است بیمه عمرم را بگیرم
و سپس ادامه دهم. چه مزخرفی! بخور

522
00:39:02.458 --> 00:39:04.333
من امیدوارم که شما می دانستید که "آن" چیست!

523
00:39:12.083 --> 00:39:14.208
لطفا سه حدس به من بدهید!

524
00:39:15.125 --> 00:39:16.207
فقط سه!!!

525
00:39:16.208 --> 00:39:17.333
باشه خوبه

526
00:39:17.666 --> 00:39:19.250
آهان... سوپ بلغور است؟

527
00:39:20.250 --> 00:39:20.875
خیر

528
00:39:21.541 --> 00:39:23.458
هوم... فرنی کدو آش!

529
00:39:24.666 --> 00:39:25.625
نه اصلا!

530
00:39:25.916 --> 00:39:26.665
فرنی شیر سمولینا!

531
00:39:26.666 --> 00:39:29.208
خدایا شکرت شما آن را "دوغ" نمی نامید!
خدای من!

532
00:39:29.750 --> 00:39:31.500
این پودینگ سمولینا است!

533
00:39:31.791 --> 00:39:34.166
مطمئنی این پودینگ سمولینا هست؟!

534
00:39:35.166 --> 00:39:38.250
به نظر می رسد این هیچ
یک از ویژگی های آن را ندارد!

535
00:39:40.083 --> 00:39:45.541
چون خیلی آبکیه من بیشتر
به خطوط فرنی فکر می کردم!

536
00:39:45.958 --> 00:39:49.416
حتی آن زمان. برای من جالب بود که چرا
فرنی در بشقاب سرو می شود نه در لیوان!

537
00:39:49.583 --> 00:39:52.000
هی صبر کن!... پس بده! یه
جوری مدیریت می کنم و می خورم.

538
00:39:52.125 --> 00:39:53.333
با من همدردی نکن!

539
00:39:53.500 --> 00:39:55.041
اما به من اعتماد کنید حتی
شما نمی توانید آن را بخورید!

540
00:39:55.625 --> 00:39:57.333
اصلا کی گفتم که "من می

541
00:39:57.833 --> 00:39:59.040
خورم؟" به سگ ها می دهم!

542
00:39:59.041 --> 00:40:00.291
چی! ...به سگ ها؟؟!

543
00:40:00.541 --> 00:40:03.458
سلام! چطور جرات می کنی چیزی را روی من آزمایش
کنی که برای سگ ها در نظر گرفته شده است!

544
00:40:05.791 --> 00:40:06.875
چگونه نگاه کنم؟

545
00:40:11.875 --> 00:40:15.625
آیا شما واقعاً "بوسید" و به
کسی می گویید که ظاهر خوبی دارد؟

546
00:40:18.833 --> 00:40:19.875
من هم؟؟ بله

547
00:40:22.750 --> 00:40:23.958
سارالا...

548
00:40:24.875 --> 00:40:28.625
احساس می کنم باید در خانه بمانیم تا من
می توانم مقداری "پودینگ سمولینا" بخورم!

549
00:40:28.791 --> 00:40:30.666
اوه! پودینگ سمولینا...

550
00:40:31.916 --> 00:40:34.625
هنوز به سگ ها ندادم! باید...؟

551
00:40:34.750 --> 00:40:37.375
سارالا...چرا دیر درست
میکنی؟ بیا بریم!

552
00:40:52.583 --> 00:40:55.125
راجاگوپالا چه چیزی طول
کشید تا به ما برسید؟

553
00:40:55.250 --> 00:40:57.500
ما تماس شما را برای تماس نداشتیم!

554
00:40:57.791 --> 00:40:59.915
راجاگوپالا... سارالا
الان ازدواج کرده!

555
00:40:59.916 --> 00:41:01.416
شما نگران نباشید

556
00:41:01.541 --> 00:41:03.291
به زودی با چند برگ برنامه ریزی شده برگرد!

557
00:41:03.541 --> 00:41:07.916
یک مسابقه مناسب برای شما نیز
وجود دارد. او از اقوام دور عمو شماست!

558
00:41:13.083 --> 00:41:14.040
خدای عزیز!

559
00:41:14.041 --> 00:41:17.207
تمام زندگی من کاش شوهرم هر
جا که خواستم مرا بیرون می برد!

560
00:41:17.208 --> 00:41:20.541
هرچی دلم میخواد بخورم برام بخر... و مرا دوست
داشته باش که هیچ کس تا به حال نکرده است!

561
00:41:23.375 --> 00:41:25.958
به من نگاه نکن... در عوض
بپرس که چه نیازی داری!

562
00:41:26.916 --> 00:41:31.791
به نظر می رسد که او به یکباره تمام آرزوهای
من را برآورده کرده است. با عطای تو به من!

563
00:41:32.083 --> 00:41:34.250
آیا درخواست بیشتر مرا "خودخواه" نمی کند؟

564
00:41:43.583 --> 00:41:45.416
همینجا توقف کن!!

565
00:41:45.625 --> 00:41:46.666
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

566
00:41:48.166 --> 00:41:49.583
تله پاتی!

567
00:41:51.958 --> 00:41:54.458
بله! درختان به
زیبایی رشد کرده اند!

568
00:41:54.875 --> 00:41:56.332
تله پاتی!

569
00:41:56.333 --> 00:41:57.458
نه... تله پاتی!

570
00:41:57.958 --> 00:41:59.458
آنها درختان میوه هستند!

571
00:42:04.125 --> 00:42:08.583
چه کاره ای؟ این دزدی است! این
تله پاتی نیست... مزاحم است!

572
00:42:08.791 --> 00:42:10.499
میوه های دزدیده شده طعم بهتری دارند!

573
00:42:10.500 --> 00:42:13.250
اگر گرفتار شدیم... تمام شدیم!

574
00:42:14.166 --> 00:42:16.707
این روزها تله پاتی بین ما کارساز

575
00:42:16.708 --> 00:42:19.249
نیست، یعنی عشق شما به من کم شده است!

576
00:42:19.250 --> 00:42:22.374
نه اینطوری! به من گوش کن... ما
فقط نمی توانیم به آنجا برویم و ...

577
00:42:22.375 --> 00:42:24.625
صبر کن اول گوش کن چی میگم...

578
00:42:31.625 --> 00:42:33.749
چگونه از این دیوار غول پیکر عبور کنیم؟

579
00:42:33.750 --> 00:42:37.041
"کسی که برای بهانه تراشی خوب است به ندرت
برای چیز دیگری خوب است"... همین حالا بپر!

580
00:42:37.333 --> 00:42:39.457
اگر باغبانی باشد و ما گرفتار شویم چه؟

581
00:42:39.458 --> 00:42:42.999
ما او را سوار می کنیم!
شما ابتدا صعود می کنید!

582
00:42:43.000 --> 00:42:45.291
باشه بذار...خدا با من باشه!

583
00:42:55.250 --> 00:42:56.291
عزیز!

584
00:42:56.541 --> 00:42:58.166
هیچکس درست نیست؟!

585
00:42:58.500 --> 00:42:59.958
منم میتونم بیام پایین؟!

586
00:43:01.541 --> 00:43:03.416
چیزی بگو!

587
00:43:03.750 --> 00:43:04.958
آیا من شنیدنی نیستم؟

588
00:43:11.291 --> 00:43:12.375
وای خدای خوبم!

589
00:43:13.666 --> 00:43:17.166
باید درست جواب میدادی!
اگر باغبان صدای ما را بشنود چه؟

590
00:43:21.250 --> 00:43:22.625
چه قیافه ای میکنی؟!

591
00:43:22.916 --> 00:43:24.333
باغبان پشت سرت دمبو!

592
00:43:25.125 --> 00:43:26.666
بهت گفتم نذاریم...!

593
00:43:41.166 --> 00:43:42.666
گفتی که مدرس هستی!

594
00:43:43.708 --> 00:43:45.958
آیا این چیزی است که شما
به دانش آموزان خود یاد می دهید؟

595
00:43:47.458 --> 00:43:48.500
در واقع...

596
00:43:49.291 --> 00:43:50.708
او خیلی گرسنه بود

597
00:43:52.000 --> 00:43:54.833
آیا احساس گرسنگی ... مستلزم نفوذ است؟

598
00:43:56.125 --> 00:43:59.499
راستی... حامله است و هوسش بود...

599
00:43:59.500 --> 00:44:01.458
پس چی؟! آیا من باردار هستم؟
- بله!

600
00:44:02.125 --> 00:44:04.625
شما باردار هستید و از آن بی اطلاع هستید؟

601
00:44:06.583 --> 00:44:09.708
آیا از بارداری خود اطلاعی ندارید؟

602
00:44:10.500 --> 00:44:16.083
آهان... حالا فهمیدم! من باردارم

603
00:44:16.541 --> 00:44:18.291
من باردارم!
- حالا؟

604
00:44:19.416 --> 00:44:23.290
ما امروز به بیمارستان
رفته بودیم و تازه فهمیدیم!

605
00:44:23.291 --> 00:44:24.332
بیمارستان!

606
00:44:24.333 --> 00:44:25.458
حامله!

607
00:44:34.833 --> 00:44:36.083
از شنیدن آن خوشحالم!

608
00:44:38.166 --> 00:44:40.416
رحم لاکشمی من هم همینطور...

609
00:44:41.458 --> 00:44:42.833
حمل کمی شگفتی

610
00:44:44.083 --> 00:44:45.125
الان سه ماهشه!

611
00:44:49.625 --> 00:44:53.750
رویای ما میل و
آرزوی عمیق 25 ساله...

612
00:44:55.125 --> 00:44:56.291
بالاخره جوانه زد!

613
00:44:57.208 --> 00:44:58.208
بله... درسته؟!

614
00:44:59.791 --> 00:45:01.166
تنها در شش ماه دیگر...

615
00:45:03.500 --> 00:45:06.000
فرشته کوچولوی من

616
00:45:06.666 --> 00:45:10.583
با خیال راحت از شکم او
به دست من می رسد! بله!

617
00:45:11.750 --> 00:45:15.916
وقتی فرشته ام روی سینه ام دراز کشیده است.

618
00:45:17.000 --> 00:45:18.708
لمس آن پوست نرم و بی عیب و نقص

619
00:45:19.625 --> 00:45:21.333
بوی لطیف و شیرین آن بدن ملایم است.

620
00:45:22.708 --> 00:45:24.625
و مهمتر از همه احساس ضربان قلب.

621
00:45:25.375 --> 00:45:27.500
نفس عزیزم...

622
00:45:29.041 --> 00:45:31.708
اینجا به آرامی مرا لمس می کند...

623
00:45:32.000 --> 00:45:35.250
این یک تجربه است! عجب!!!

624
00:45:37.458 --> 00:45:39.583
من احساس می کنم این
"بزرگترین" تجربه در جهان است!!

625
00:45:48.791 --> 00:45:49.791
خدایا!

626
00:45:50.666 --> 00:45:53.415
گرسنه بودی!

627
00:45:53.416 --> 00:45:54.625
فقط بعد از خوردن غذا
ترک کنید اوه بله! نه!

628
00:45:55.291 --> 00:45:56.915
اشکالی نداره... الان می ریم!

629
00:45:56.916 --> 00:46:00.833
بیا! آنها با محبت اصرار می کنند و ما
به آنها صدمه نمی زنیم. اگر بگوییم... نه!

630
00:46:01.583 --> 00:46:04.708
آنها... ممکن است...
احساس بدی کنند...!

631
00:46:21.916 --> 00:46:23.291
این به اندازه کافی خوب است!

632
00:46:27.291 --> 00:46:31.333
خواهر! آشپزی من کم و بیش یکی است!
- اوه واقعا؟!

633
00:46:33.833 --> 00:46:35.457
سارالا!...کم یا زیاد؟!

634
00:46:35.458 --> 00:46:36.166
بله!

635
00:46:37.583 --> 00:46:39.333
حق با اوست... کم و
بیش همینطور است.

636
00:46:41.250 --> 00:46:43.833
کروموزوم های X و Y اسپرم.

637
00:46:44.166 --> 00:46:47.915
ورود به تخمک آزاد شده
در دستگاه تناسلی زن.

638
00:46:47.916 --> 00:46:51.875
چیزی کمتر از پیروزی در یک جنگ نیست!

639
00:46:53.666 --> 00:46:54.708
فردا میبینمت

640
00:46:56.083 --> 00:46:57.374
سلام آقای سوبارائو

641
00:46:57.375 --> 00:47:00.665
به نظر می رسد. شما در حال بررسی
کیفیت سخنرانی من هستید!

642
00:47:00.666 --> 00:47:01.708
هرگز آقا!

643
00:47:01.875 --> 00:47:03.166
واقعا ... شما عالی هستید!

644
00:47:03.291 --> 00:47:04.625
منظورت این "اسپرم" هست؟

645
00:47:05.500 --> 00:47:07.540
شما یک سنگر در موضوع خود دارید!

646
00:47:07.541 --> 00:47:08.583
اوه! متشکرم.

647
00:47:16.416 --> 00:47:17.874
سارالا اینجا... اینو نگه دار!
- در مورد چمدان به ما کمک کنید!

648
00:47:17.875 --> 00:47:19.333
چطوری عزیزم؟
- کارم خوبه!

649
00:47:19.666 --> 00:47:21.208
امیدوارم حالتون خوب باشه - بله!

650
00:47:21.708 --> 00:47:23.500
مراقب پله ها باشید!

651
00:47:23.875 --> 00:47:27.750
پسر دوست دوران کودکی من ششاگیری
رائو با دختری از مدرس ازدواج می کند.

652
00:47:28.625 --> 00:47:31.915
- می خواستم دوایانی
خود را پیشنهاد کنم - هوم

653
00:47:31.916 --> 00:47:34.041
نمی دونم چرا مادرت یک
نه بزرگ گفت! از او بپرس!

654
00:47:34.416 --> 00:47:37.958
از نظر قیافه... پسر دوستت
به دوایانی ما هم نزدیک نمیشه.

655
00:47:38.125 --> 00:47:40.458
حتی به اندازه یک دانه خردل!

656
00:47:41.041 --> 00:47:44.249
نوه من دوایانی شبیه ماه کامل
شسته شده در شیر خامه ای است...

657
00:47:44.250 --> 00:47:46.707
و پسر دوستت... اوه. از من نپرس!

658
00:47:46.708 --> 00:47:49.250
ساببو... بررسی کن اون کیه!
- بله... انگار یکی اینجاست!

659
00:47:51.166 --> 00:47:52.958
آن را یک مجموعه دو تایی بسازید.
- بله خاله!

660
00:47:54.541 --> 00:47:56.333
مامان... ببین کی اینجاست!
- مادربزرگ!

661
00:47:56.708 --> 00:47:58.790
اوه خدای من! دوایانی است!!

662
00:47:58.791 --> 00:48:01.333
چطوری پدربزرگ؟
-خدا لطف کرد عزیزم...خوبم!

663
00:48:05.083 --> 00:48:07.125
خدا بهت عمر طولانی بده فرزندم!

664
00:48:07.291 --> 00:48:11.832
با اینکه خوش قیافه... اما نه
به زیبایی توصیف مادرشوهر!

665
00:48:11.833 --> 00:48:15.083
من به همان اندازه خوش قیافه
هستم اگر نه بیشتر... من مطمئنم!

666
00:48:15.208 --> 00:48:16.290
سارالا خوب می کنی؟

667
00:48:16.291 --> 00:48:17.708
چی؟ آیا ظاهرم خوب است؟

668
00:48:20.166 --> 00:48:21.541
من دارم کار خوبی میکنم

669
00:48:21.791 --> 00:48:23.291
کار خوبی می کنی؟
- بله... هستم.

670
00:48:25.416 --> 00:48:29.041
این چه نوع لباسی است؟ آیا نمی
توانید به جای آن یک ساری بپوشید؟!

671
00:48:29.458 --> 00:48:32.458
مادربزرگ! فردا راما
نوامی است تو بیا خونه...

672
00:48:32.666 --> 00:48:38.125
این نوه ساری پوش شما شبیه
"شاهزاده خانم میسور" خواهد بود.

673
00:48:38.750 --> 00:48:39.790
امکان نداره عزیزم!

674
00:48:39.791 --> 00:48:42.749
فردا اولین پست راما
نوامی عروسی پسرم هست!

675
00:48:42.750 --> 00:48:46.083
هدف من از بازدید من این بود که عرشه سارالا را
بالا ببرم و مطمئن شوم که زیبا به نظر می رسد!

676
00:48:46.750 --> 00:48:48.291
من بعد از جشنواره از
مکان شما بازدید خواهم کرد.

677
00:48:49.958 --> 00:48:51.000
اوه مادربزرگ!

678
00:48:51.583 --> 00:48:55.957
چقدر عروست رو آراسته کردی او
حتی نمی تواند به من نزدیک شود!

679
00:48:57.333 --> 00:49:00.916
هی! فقط منتظر فردا باش و
ببین چگونه او را زینت می کنم!

680
00:49:12.000 --> 00:49:16.374
چشمان مضطرب لرد
راما رو به در است...

681
00:49:16.375 --> 00:49:20.165
جذاب آراسته و خجالتی.
سیتا آهسته وارد می شود و

682
00:49:20.166 --> 00:49:22.208
با نگاه پایین روبروی راما می ایستد.

683
00:49:22.500 --> 00:49:25.040
عجب! چه زیبایی! چه ظرافتی!!

684
00:49:25.041 --> 00:49:27.999
با وجود بازگشت از یک تبعید سخت.
او با وجود زندانی

685
00:49:28.000 --> 00:49:30.957
شدنش شبیه گل جنگل است.
ظاهرش شبیه شیر خامه ای است!

686
00:49:30.958 --> 00:49:35.332
همسرش گویا غرور «زیبایی» را شکسته
و «آن را» به عنوان کمربند بسته است!

687
00:49:35.333 --> 00:49:38.083
او از این بابت خوشحال است
و از زیبایی او لذت می برد!

688
00:49:38.666 --> 00:49:40.999
به نظر می رسد که سیتا نیز
جذابیت خود را از دست داده است!

689
00:49:41.000 --> 00:49:45.666
او اذعان کرد که نه با
کلمات بلکه به روشی دیگر!

690
00:49:46.083 --> 00:49:49.790
بیایید درود بر همسر سیتا.
همسرش سری راما!

691
00:49:49.791 --> 00:49:53.208
داماد زمین.
راما همیشه پیروز!

692
00:49:53.333 --> 00:49:55.999
راما در آیودیا با وظایف
پادشاهی بیشماری همراه بود.

693
00:49:56.000 --> 00:49:59.750
سیتا در انتظار حضور او برای
افطار او در آن روز کاملاً مأیوس شده بود.

694
00:49:59.958 --> 00:50:03.040
بیشتر از این طاقت نیاورد...

695
00:50:03.041 --> 00:50:05.707
اعتراف کرد خاله
سومیترا خاله... گرسنه ام!

696
00:50:05.708 --> 00:50:09.415
از زمان رسیدن راما مطمئن
نیستم. سومیترای دلسوز از

697
00:50:09.416 --> 00:50:14.582
او خواست که زیاد گرسنگی
نکشد و حداقل "آب مقدس" بخورد.

698
00:50:14.583 --> 00:50:17.250
فکر تبعید بهتر
بود... سیتا می رود!

699
00:50:17.375 --> 00:50:22.040
خسته از مجلل سلطنتی. حال و هوای
متفکر او با ورود به آشپزخانه روشن می شود!

700
00:50:22.041 --> 00:50:25.665
مجموعه ای از غذاهای لذیذ آماده شده برای
جشنواره در استقبال از او دیده می شود!

701
00:50:25.666 --> 00:50:29.583
با دهن پریش. سیتا یواشکی به اطراف نگاه می
کند و مطمئن می شود که هیچ کس تماشا نمی کند!

702
00:50:29.708 --> 00:50:35.208
بعد از برداشتن یک مشت سالاد و درست قبل
از خوردن آن ... او به یاد لرد راما افتاد!

703
00:50:35.541 --> 00:50:37.332
اعتراف کرد...

704
00:50:37.333 --> 00:50:42.332
همه اینها برای راضی کردن غذای درون من
است و غیر از آن هیچ! میدونم که میبخشی!

705
00:50:42.333 --> 00:50:46.208
به این ترتیب بهانه آورد...
او شروع به گراز کشیدن کرد!

706
00:50:46.875 --> 00:50:55.082
سیتا شریک راما گورمند واقعی است!

707
00:50:55.083 --> 00:50:58.875
به در نگاه می کند. او هر چه
را که چنگ می زد، گراز می کرد!

708
00:50:59.125 --> 00:51:03.207
سیتا شریک راما گورمند واقعی است!

709
00:51:03.208 --> 00:51:05.332
کوفته های نارگیلی سرخ شده خیلی ترد هستند!

710
00:51:05.333 --> 00:51:07.290
دسر ماست طعم دار خیلی خوشمزه است!

711
00:51:07.291 --> 00:51:09.499
برنج تمر هندی خیلی خوش طعمه!

712
00:51:09.500 --> 00:51:11.624
لدو برنج پف کرده بسیار وسوسه انگیز است!

713
00:51:11.625 --> 00:51:15.415
سیتا شریک راما گورمند واقعی است!
- سارالا چی شد؟

714
00:51:15.416 --> 00:51:19.708
سیتا شریک راما گورمند واقعی است!
- فکر کنم به آب نیاز دارم!

715
00:51:20.000 --> 00:51:23.958
او گاز گرفت. جویده شده و هر چه
حفر شده و در ظرف پیدا شده بود خورد

716
00:51:24.083 --> 00:51:28.332
مندیج. لادو. نان شیرین پر شده. و سیب زمینی
سرخ شده شیرین از هیچ کدام دریغ نخواهد کرد.

717
00:51:28.333 --> 00:51:36.332
سیتا شریک راما گورمند واقعی است!
- آب درسته؟

718
00:51:36.333 --> 00:51:36.832
بله!!!

719
00:51:36.833 --> 00:51:44.999
ناتوانی در مقاومت در برابر وسوسه
... مسیر آشپزخانه را طی می کند!

720
00:51:45.000 --> 00:51:48.625
سیتا شریک راما گورمند واقعی است!

721
00:51:49.125 --> 00:51:53.874
او شیرینی Pheni را خم کرد و نوشید.
تنقلات سرخ کردنی ها پاپادوم. و همه اش!!!

722
00:51:53.875 --> 00:51:55.750
شیمی! شما چطور؟

723
00:51:55.916 --> 00:51:57.165
نه! به من دست نزن

724
00:51:57.166 --> 00:52:00.708
امروز من در یک مراسم "بدون لمس" هستم!
- برای چیه؟

725
00:52:02.166 --> 00:52:06.999
به امید اینکه خداوند خوب راما حداقل
در تولد بعدی من را از MADHEVI دور کند و

726
00:52:07.000 --> 00:52:12.624
به من عطا کند. یک همسر که بخشنده و مهربان
است مثل سیتا اورمیلا. یا همسرت سارالا

727
00:52:12.625 --> 00:52:15.957
من عهد کرده ام که این کار را انجام
دهم... ...به نام خداوند اگر شکست بخورم.

728
00:52:15.958 --> 00:52:21.040
من از این می ترسم من با همان
"همسر شیطان" نفرین می شدم!

729
00:52:23.625 --> 00:52:25.625
در ضمن... سارالا کجاست؟

730
00:52:28.500 --> 00:52:29.375
سارالا!

731
00:52:31.375 --> 00:52:32.416
هی سارالا!!

732
00:52:33.666 --> 00:52:34.708
سارالا. کجایی

733
00:52:36.833 --> 00:52:37.833
شما اینجا هستید!

734
00:52:38.416 --> 00:52:39.790
با سلام!

735
00:52:39.791 --> 00:52:41.332
حالت خوبه؟

736
00:52:41.333 --> 00:52:42.749
آیا "نذر سکوت" گرفته اید؟

737
00:52:42.750 --> 00:52:45.415
متوجه شدم! شما هم
مثل من عهد مقدس دارید!

738
00:52:45.416 --> 00:52:46.707
چرا فقط حرف نمیزنی؟

739
00:52:46.708 --> 00:52:47.958
درود!!

740
00:52:51.750 --> 00:52:54.124
اشکالی ندارد... مسئله ای نیست!

741
00:52:54.125 --> 00:52:55.750
مشکلی نیست!

742
00:53:01.958 --> 00:53:06.416
نذر من تعظیم کرده است! حتی در زندگی
بعدی من. من به همان شیطان گیر کرده ام.

743
00:53:08.375 --> 00:53:10.500
مدهوی... تو ملکه منی!

744
00:53:11.125 --> 00:53:13.166
انگار هنوز داری
میخوری! رقت انگیز!

745
00:53:30.333 --> 00:53:31.750
خدایا! سارالا!

746
00:53:32.416 --> 00:53:33.416
چه اتفاقی افتاد. عزیز من؟

747
00:53:33.750 --> 00:53:35.416
راتنا... زود بیا!

748
00:53:36.083 --> 00:53:37.666
سارالا! چه اتفاقی برات افتاده؟

749
00:53:38.666 --> 00:53:42.915
سارالا! فکر کنم از صبح گرسنگی داره!
- چی شده مامان؟

750
00:53:42.916 --> 00:53:45.790
منظورت از گرسنگی چیه؟ هی
سارالا! آیا این یک شوخی است!

751
00:53:45.791 --> 00:53:49.874
ساببو... نمیبینی خسته است!
- هی سارالا... بلند شو!

752
00:53:49.875 --> 00:53:52.083
بهتر است به دکتر مراجعه کنیم!

753
00:54:42.125 --> 00:54:45.166
ما به زودی پدر و مادر می شویم!

754
00:55:23.625 --> 00:55:28.540
♪ مانند پادشاه و ملکه.
سوار شدن بر ارابه ♪

755
00:55:28.541 --> 00:55:32.540
♪ کسانی که در یک سرگردانی آرام
بیرون هستند. قلب من از شادی می تپد! ♪

756
00:55:32.541 --> 00:55:34.750
♪ چرا اینطوریه...؟ ♪

757
00:55:37.583 --> 00:55:40.083
♪ چرا اینطوریه...؟ ♪

758
00:55:40.583 --> 00:55:45.707
♪ بیایید شروع به تفکر کنیم. و
یک تصویر کوچک خداگونه ایجاد کنید ♪

759
00:55:45.708 --> 00:55:49.957
♪ بیایید هم آن را در یک حوض
بزرگ حمل کنیم و هم جشن بگیریم! ♪

760
00:55:49.958 --> 00:55:55.499
♪ قادر به دیدن هیچ چیز در
جهان به جز فرم خود نیستم ♪

761
00:55:55.500 --> 00:56:00.749
♪ ناگفتنی غیر قابل وصف
اما این احساس کاملاً گرم است! ♪

762
00:56:00.750 --> 00:56:05.707
♪ مانند پادشاه و ملکه.
سوار شدن بر ارابه ♪

763
00:56:05.708 --> 00:56:09.749
♪ کسانی که در یک سرگردانی آرام
بیرون هستند. قلب من از شادی می تپد! ♪

764
00:56:09.750 --> 00:56:11.791
♪ چرا اینطوریه...؟ ♪

765
00:56:14.625 --> 00:56:16.333
♪ چرا اینطوریه...؟ ♪

766
00:56:42.750 --> 00:56:47.749
♪ دنیای جدیدی وارد فضای من شده است ♪

767
00:56:47.750 --> 00:56:52.707
♪ وقتی شادی منو رو در رو دید ♪

768
00:56:52.708 --> 00:56:58.458
♪ بدن قوی من با سرعت
ملایمی در هوا می‌چرخد! ♪

769
00:56:59.541 --> 00:57:02.250
♪ چرا اینطوریه...؟ ♪

770
00:57:04.166 --> 00:57:06.083
♪ چرا اینطوریه...؟ ♪

771
00:57:06.541 --> 00:57:09.000
♪ چرا اینطوریه...؟ ♪

772
00:57:11.375 --> 00:57:13.500
♪ چرا اینطوریه...؟ ♪

773
00:57:27.166 --> 00:57:32.290
♪ Goosebumps در سراسر من در
ولگردی و ولگردی آواز خواندن ♪

774
00:57:32.291 --> 00:57:36.458
♪ اذعان به عشق متقابل.
سر ما موافق است ♪

775
00:57:37.458 --> 00:57:42.333
♪ یه نفس تازه منو گرفته! ♪

776
00:57:43.833 --> 00:57:46.083
♪ چرا اینطوریه...؟ ♪

777
00:57:48.666 --> 00:57:50.708
♪ چرا اینطوریه...؟ ♪

778
00:57:51.000 --> 00:57:53.250
♪ چرا اینطوریه...؟ ♪

779
00:57:56.000 --> 00:57:58.000
♪ چرا اینطوریه...؟ ♪

780
00:57:59.458 --> 00:58:04.208
♪ مانند پادشاه و ملکه.
سوار شدن بر ارابه ♪

781
00:58:04.416 --> 00:58:08.707
♪ کسانی که در یک سرگردانی آرام
بیرون هستند. قلب من از شادی می تپد! ♪

782
00:58:08.708 --> 00:58:10.750
♪ چرا اینطوریه...؟ ♪

783
00:58:13.458 --> 00:58:15.458
♪ چرا اینطوریه...؟ ♪

784
00:58:15.750 --> 00:58:17.833
♪ چرا اینطوریه...؟ ♪

785
00:58:20.541 --> 00:58:22.583
♪ چرا اینطوریه...؟ ♪

786
00:58:25.708 --> 00:58:28.125
چیزی که امروز به من می گویی این است که ...؟
- به قولم سوگند!

787
00:58:28.500 --> 00:58:30.833
من یک بچه کوچک را در شکمم حمل می کنم!

788
00:58:35.250 --> 00:58:39.290
انگار نه برای دخل و تصرف که برای وارد
شدن به قلبشان از دیوارشان رد شده بودیم!

789
00:58:39.291 --> 00:58:42.958
این پیوندی بود که ما با آن مشترک بودیم
خانم و آقای نراسیمها

790
00:58:43.208 --> 00:58:46.124
شستری هر دو خانواده شاد و منتظر بودند
یک گل کوچک برای شکوفه دادن

791
00:58:46.125 --> 00:58:48.583
ما نیز مسئول حفاظت از آن بودیم.

792
00:58:49.041 --> 00:58:54.291
آقای شستری نه تنها از صمیم قلب منتظر
یک کودک بود، بلکه خودش یک کودک بود!

793
00:58:54.458 --> 00:59:00.208
او نه تنها در محافظت از باغ خود
بلکه از همسرش نیز محتاط تر بود!

794
00:59:00.750 --> 00:59:05.416
او همیشه در مراقبت از یک
خانم باردار از من جلوتر بود!

795
00:59:05.625 --> 00:59:08.666
درست است که وقتی کودکی به دنیا
می‌آید، باید مسئولیت‌پذیری را به دوش

796
00:59:08.958 --> 00:59:14.332
بکشیم، اما حقیقت بیشتر این است که مراقبت
درست از بدو ورود کودک به رحم آغاز می‌شود.

797
00:59:14.333 --> 00:59:19.625
این سخنان آقای شستری در گوش من
تکرار شد و خیلی زود به تجربه من رسید.

798
00:59:20.416 --> 00:59:23.625
از آن زمان به بعد، راه مراقبت
من از مرزها و جهش ها عبور کرد.

799
00:59:24.041 --> 00:59:29.833
هر چیزی که یک مادر به آن گوش می
دهد. نگاه می کند. یا می خواند ظاهراً

800
00:59:30.375 --> 00:59:33.416
روی کودک در رحم تأثیر می گذارد!

801
00:59:33.750 --> 00:59:36.458
گزیده ای از RAMAYANA
باید روزانه خوانده شود!

802
00:59:36.708 --> 00:59:39.208
از همه مهمتر...
-فووووودددد...

803
00:59:41.791 --> 00:59:46.166
غذا را ذکر کنید و او آماده است که
...! آماده برای خوردن! حالا اینو بخور

804
00:59:50.375 --> 00:59:52.540
لرد کریشنا... می
دانی که من مثل دختر

805
00:59:52.541 --> 00:59:55.458
تو هستم آیا قصد داری فرزندم قمارباز شود؟

806
00:59:57.541 --> 01:00:00.290
صبر کن... بله... دست
نگه دار... مستقیم!

807
01:00:00.291 --> 01:00:02.582
خاله!!
- صبر کن... نگه دار!

808
01:00:02.583 --> 01:00:04.249
اینجا چه خبر است!

809
01:00:04.250 --> 01:00:08.707
سارالا چی؟ چه اتفاقی
افتاد - اوه!! خاله! کمر من!

810
01:00:08.708 --> 01:00:12.791
ساببو... او نباید فرسوده شود!
- نه... در کتاب های یوگا داده شده بود!

811
01:00:13.125 --> 01:00:15.375
اوه!
- یواش یواش عزیزم!

812
01:00:16.833 --> 01:00:18.290
سارالا... از من خواهی داشت!

813
01:00:18.291 --> 01:00:19.833
اوه! خاله!

814
01:00:22.333 --> 01:00:24.208
سارالا!

815
01:00:24.333 --> 01:00:25.541
این کتاب درباره چیست؟

816
01:00:25.750 --> 01:00:27.207
این یک تریلر تحقیقی است!

817
01:00:27.208 --> 01:00:28.583
چی؟ تحقیق!

818
01:00:29.375 --> 01:00:32.291
می خواهید فرزند
ما دزد یا قاتل شود؟

819
01:00:32.750 --> 01:00:35.458
گوش کن به جلو بروید
این گونه کتاب ها را نخوانید.

820
01:00:36.000 --> 01:00:39.166
ای کاش فرزندمان به یک اعجوبه
در دنیای موسیقی تبدیل شود.

821
01:00:39.750 --> 01:00:43.291
بنابراین. بیشتر وقت خود را باید به
گوش دادن به موسیقی اختصاص دهید!

822
01:00:51.791 --> 01:00:53.333
هی سارالا! گوش کن!

823
01:01:12.875 --> 01:01:13.916
سارالا!

824
01:01:14.291 --> 01:01:15.458
سارالا!

825
01:01:20.041 --> 01:01:21.790
چرا خودت را از خواب محروم می کنی؟

826
01:01:21.791 --> 01:01:23.250
برو بخواب و راحت بخواب!

827
01:01:24.791 --> 01:01:29.208
داشتم گوش میدادم... خاله
اصرار داره بخوابم باشه.

828
01:01:29.708 --> 01:01:32.750
.. برو بخواب!
-بیا...لطفا بلند شو.

829
01:01:43.041 --> 01:01:44.250
هی سارالا!

830
01:01:44.583 --> 01:01:46.416
با تو چی؟ حالا چطور جرات
می کنی هاپسکاچ بازی کنی؟

831
01:01:46.541 --> 01:01:48.749
چه اتفاقی برای بچه
می افتد؟ عقل نداری؟

832
01:01:48.750 --> 01:01:50.582
در سر شما چیست؟ دیوونه شدی؟

833
01:01:50.583 --> 01:01:52.791
چرا سرش داد میزنی؟
- مامان... نگاهش کن!

834
01:01:53.041 --> 01:01:54.207
بچه من چیکار کردی

835
01:01:54.208 --> 01:01:56.458
اصلا هیچی... خاله!

836
01:01:56.666 --> 01:02:01.083
آیا حتی ایستادن و تماشا کردن در حالی
که بچه ها مشغول بازی هستند جرم است؟

837
01:02:01.250 --> 01:02:02.624
مامان... دروغ میگه!

838
01:02:02.625 --> 01:02:06.374
من مدت زیادی است که رصد می کنم.
شما خیلی نسبت به او بداخلاق هستید

839
01:02:06.375 --> 01:02:09.708
مامان! او باردار است و آیا
مراقبت از او اشکال دارد؟!

840
01:02:09.833 --> 01:02:12.250
مراقبت بیش از حد. در
مواقعی تمایل به خفگی دارد!

841
01:02:13.041 --> 01:02:17.541
بارداری کار زایمان. پس از زایمان ... ...
همه اینها فراتر از تجربه مردان است!

842
01:02:18.916 --> 01:02:21.832
این یک نفرین است که مردها
نمی توانند بچه به دنیا بیاورند!

843
01:02:21.833 --> 01:02:25.000
یک نفرین بزرگتر این است که
زنان باید بدون انتخاب زایمان کنند!

844
01:02:29.000 --> 01:02:34.125
من می دانم چگونه از او مراقبت
کنم. بهتره تنهاش بذاری

845
01:02:34.541 --> 01:02:36.666
سارالا! با من بیا

846
01:02:37.625 --> 01:02:38.625
برویم

847
01:02:56.416 --> 01:02:57.875
بهت صدمه زدم؟

848
01:02:58.208 --> 01:02:59.416
بله... کمی!

849
01:02:59.833 --> 01:03:04.791
من به یک شوهر دلسوز توهین کردم
و اجازه دادم مادرت تو را سرزنش کند.

850
01:03:05.458 --> 01:03:06.458
متاسفم!

851
01:03:10.875 --> 01:03:12.166
این اشکالی ندارد!

852
01:03:12.416 --> 01:03:14.583
خوندن کتاب هایی که گرفتم رو تموم کردی؟

853
01:03:14.833 --> 01:03:16.208
اینجا و آنجا... کمی!

854
01:03:16.791 --> 01:03:19.000
به هر حال. من در یکی
از کتابها در 3 یا 4

855
01:03:19.125 --> 01:03:22.208
ماه اول بارداری خواندم.

856
01:03:22.708 --> 01:03:26.665
یک زن مستعد استفراغ است.
سردرد و ناراحتی در اطراف روده

857
01:03:26.666 --> 01:03:30.250
همچنین. مصرف غذای
او کاهش می یافت.

858
01:03:30.416 --> 01:03:31.416
هوم... پس؟

859
01:03:31.708 --> 01:03:35.750
من نگران هستم چون هیچ
یک از این علائم را ندارم.

860
01:03:36.750 --> 01:03:40.125
معامله بزرگ! فقط بخور
بخواب و در آرامش باش!

861
01:03:40.958 --> 01:03:43.833
عجیبه که اینها برای
همه پیش میاد جز من!

862
01:03:46.666 --> 01:03:49.333
آیا یک ماه است که به پزشک ما مراجعه کرده اید؟
- بله!

863
01:03:49.916 --> 01:03:53.416
بیا فردا با دکتر ملاقات
کنیم و همه چیز را روشن کنیم.

864
01:03:53.583 --> 01:03:54.625
باشه؟
- بله!

865
01:04:03.750 --> 01:04:06.750
دستت را دور کن... یک مکان
عمومی است. خانه ما نیست

866
01:04:07.583 --> 01:04:10.957
فکر کردم نگران شدی... پس
- باشه... خوب فراموشش کن!

867
01:04:10.958 --> 01:04:14.458
- ببخشید! ما اینجا هستیم تا با دکتر ملاقات کنیم.
- کالپانا!

868
01:04:14.750 --> 01:04:16.583
کارت OPD خود را به من بدهید.
- اینجا

869
01:04:19.166 --> 01:04:20.958
دکتر کالپانا در مرخصی است.
- اوه؟

870
01:04:21.458 --> 01:04:23.124
آیا با دکتر کشیک دیگر ملاقات خواهید کرد؟

871
01:04:23.125 --> 01:04:24.957
باشه... ما باید!

872
01:04:24.958 --> 01:04:26.458
صبر کن... به زودی با
شما تماس خواهند گرفت!

873
01:04:34.083 --> 01:04:35.750
شوهر سارالا اینجاست؟
- اون منم!

874
01:04:35.958 --> 01:04:37.415
دکتر می خواهد شما را ببیند.

875
01:04:37.416 --> 01:04:39.790
تو برگرد! ممکن است وارد شوید

876
01:04:39.791 --> 01:04:43.583
بگذار چک کنم و برگردم!

877
01:04:56.541 --> 01:04:58.874
آیا شما هم به خانه بچه می آورید؟

878
01:04:58.875 --> 01:05:00.040
بله... خیلی!

879
01:05:00.041 --> 01:05:03.999
فرزند شما... این
بچه برادره یا خواهر؟

880
01:05:04.000 --> 01:05:07.165
من هنوز نمی دانم... اما به هر
چه خدا به من بدهد خوشحالم!

881
01:05:07.166 --> 01:05:10.124
بچه ما... با قدم
های کوچکش هر جا می

882
01:05:10.125 --> 01:05:14.000
رفتم دنبالم می
آمد! آیا می دانید که؟

883
01:05:15.625 --> 01:05:19.082
احساس می کنم او مشتاقانه منتظر کوچولو است!

884
01:05:19.083 --> 01:05:22.374
بله زیاد! روز و شب. این
فقط در مورد کودک است!

885
01:05:22.375 --> 01:05:27.208
منم همینطور... بیصبرانه
منتظر کوچولویم هستم!

886
01:05:29.625 --> 01:05:31.000
دکتر... سارالا!

887
01:05:36.208 --> 01:05:37.583
من گزارش ها را مرور کردم.

888
01:05:38.541 --> 01:05:40.625
اکنون باید قوی بمانید!

889
01:05:41.500 --> 01:05:42.750
همسرت...

890
01:05:44.250 --> 01:05:47.583
سارالا تشخیص داده شده است
"آدنوکارسینوم معده" به معنای ...

891
01:05:48.208 --> 01:05:49.500
... نوعی سرطان معده

892
01:05:54.791 --> 01:05:57.500
لطفا نگید که دکتر...
لطفا نکن!

893
01:05:58.083 --> 01:06:01.750
چطور ممکن است این اتفاق برای سارالا بیفتد؟
من اصرار دارم که دوباره مسائل را بررسی کنید.

894
01:06:02.041 --> 01:06:04.541
هیچ فایده ای برای از دست
دادن خونسردی وجود ندارد!

895
01:06:05.875 --> 01:06:06.875
خودت را کنترل کن

896
01:06:07.916 --> 01:06:11.833
اگر تسلیم ترس شوید، او نیز وحشت خواهد کرد.
قوی بمان!

897
01:06:12.416 --> 01:06:16.583
بهترین کاری که می توانید انجام دهید این است
که او را تا زمانی که زنده است راضی نگه دارید!

898
01:06:18.000 --> 01:06:19.000
ما درمانده ایم!

899
01:06:47.416 --> 01:06:48.416
سارالا دکتر بهت چی

900
01:06:49.041 --> 01:06:51.666
گفت؟ آیا همه چیز خوب است؟

901
01:06:55.458 --> 01:06:57.833
عزیز... اینجا یک مکان عمومی است!

902
01:06:58.541 --> 01:07:02.708
محبت خود را اینجا
نشان ندهید. بیا! برویم

903
01:07:47.125 --> 01:07:49.666
حالا بیا! بله!

904
01:07:53.208 --> 01:07:55.750
حالا بیا! بله!

905
01:08:00.166 --> 01:08:02.666
سارالا! سارالا!

906
01:08:03.083 --> 01:08:06.083
اینجا... این آب نارگیل لطیف
را داشته باشید! داشتی؟

907
01:08:08.291 --> 01:08:10.125
شوهر سارالا اینجاست؟
بله... اون منم!

908
01:08:10.333 --> 01:08:11.583
دکتر می خواهد با شما ملاقات کند.

909
01:08:15.125 --> 01:08:15.916
چی؟!

910
01:08:19.583 --> 01:08:20.708
چی شد؟؟

911
01:08:21.000 --> 01:08:22.250
یک دقیقه به من فرصت بده!

912
01:08:26.125 --> 01:08:27.624
ببخشید! دکتر کجاست؟

913
01:08:27.625 --> 01:08:28.916
دکتر...

914
01:08:39.875 --> 01:08:42.207
سخت نفس میکشی!

915
01:08:42.208 --> 01:08:43.290
ببخشید... دکتر!

916
01:08:43.291 --> 01:08:47.083
یه خانم دیگه بود به اسم سارالا!
میشه لطفا دوباره گزارشات رو چک کنید؟!

917
01:08:47.250 --> 01:08:48.833
نام بیمار چیست؟ سارالا!

918
01:08:49.333 --> 01:08:50.749
و نام شما؟ SUBBARAO!

919
01:08:50.750 --> 01:08:51.833
سارالا سابباراو!

920
01:08:52.583 --> 01:08:53.708
میشه لطفا فایل رو برامون بگیرید؟

921
01:08:56.000 --> 01:08:57.250
این یک اشتباه از انتهای ماست!

922
01:08:57.958 --> 01:09:00.250
توضیح من برای شما در
مورد سارالا رانگاسوامی!

923
01:09:00.416 --> 01:09:04.625
صرفاً تعویض نام دوم باعث
ناراحتی بسیاری شده است!

924
01:09:06.125 --> 01:09:10.833
اما برای هوشیاری به موقع شما. شما
آرامش خود را از دست داده اید و همچنین.

925
01:09:11.083 --> 01:09:13.916
آنهایی که در خطر هستند
فعلاً از آن خبر نداشتند!

926
01:09:14.041 --> 01:09:15.416
اوه خدای من!

927
01:09:17.291 --> 01:09:19.374
کجا و برای چه می دوید؟

928
01:09:19.375 --> 01:09:22.166
سارالا! چی بهت بگم؟؟!!

929
01:09:26.666 --> 01:09:30.041
دنیا اکنون به مکان بدی برای زندگی تبدیل
شده است. پس از همه. این است... KALIYUGA!!!

930
01:09:33.708 --> 01:09:34.999
بیا بریم سارالا!

931
01:09:35.000 --> 01:09:37.375
به هر حال. SARALA در
کدام ماه بارداری است؟

932
01:09:37.583 --> 01:09:39.458
الان 3 ماهه است

933
01:09:40.125 --> 01:09:44.375
آقا کوچولوی من در رحم چگونه خواهد بود؟

934
01:09:49.333 --> 01:09:52.083
اینجوری... منظورم به
اندازه این موز کوچک است!

935
01:09:52.375 --> 01:09:56.916
این بدان معناست که ... کوچولو احتمالاً
حدود 2.5 اینچ تا 3 اینچ رشد می کرد.

936
01:09:57.041 --> 01:09:58.791
به عنوان مثال نگاه کنید.
در حمایت از نظریه تکامل

937
01:09:58.916 --> 01:10:04.166
میمون بسیار باور به
انسان ساختاری دم مانند با

938
01:10:04.666 --> 01:10:09.750
مهره هایی که پس از تشکیل
ستون فقرات ناپدید می شود.

939
01:10:11.416 --> 01:10:15.291
در این مدت. ناخن ها روی انگشتان
کوچک دست و پا رشد می کنند.

940
01:10:16.666 --> 01:10:17.666
همچنین.

941
01:10:18.208 --> 01:10:21.249
دو گوش کوچک نیز رشد می کردند.

942
01:10:21.250 --> 01:10:23.500
این فرآیند به خودی خود
یک شگفتی است! آقا!!!

943
01:10:23.875 --> 01:10:27.000
بچه من است. آقا!

944
01:10:27.791 --> 01:10:32.457
در این سه ماهه. زن باردار باید
عسل مصرف کند. شیر گیلاس

945
01:10:32.458 --> 01:10:34.708
همه اینها سخاوتمندانه

946
01:10:34.875 --> 01:10:38.958
همراه با آن ها. شما باید حبوبات و
جوانه ها را به مقدار کافی بخورید.

947
01:10:39.250 --> 01:10:42.333
همچنین. مصرف نمک و
غذاهای چرب را کاهش دهید.

948
01:10:42.458 --> 01:10:45.416
همچنین. شما باید به
موسیقی روحی گوش دهید

949
01:10:45.541 --> 01:10:50.041
گفته می شود که برخی از موسیقی های
خوب تأثیر مثبتی بر رشد کودک دارند.

950
01:10:50.458 --> 01:10:53.374
این شب یک رویداد موسیقی در
تالار شهر برگزار می شود. آیا ما ??

951
01:10:53.375 --> 01:10:56.083
اوه واقعا؟ خاله...میشه بریم؟

952
01:10:59.208 --> 01:11:00.790
مامان! ما ترک می
کنیم! بچه ها آماده اید؟

953
01:11:00.791 --> 01:11:04.999
اوه سارالا! شبیه
الهه لاکشمی هستی!!!

954
01:11:05.000 --> 01:11:07.999
بگذار نگاهم را به تو نیندازم!

955
01:11:08.000 --> 01:11:09.875
منتظر من باش! چرا مامان؟

956
01:11:12.333 --> 01:11:15.416
ممکن است دیر بیایید
و هوا سرد شود! باشه خاله!

957
01:11:15.583 --> 01:11:16.708
مراقب خودت باش
عزیزم! باشه مامان!

958
01:11:17.166 --> 01:11:19.583
مواظب دختر شوهرم
باش! باشه مامان!

959
01:11:22.041 --> 01:11:23.166
بیا بیسکویت بخریم

960
01:11:25.375 --> 01:11:27.166
راجگوپالا اینجاست!!!

961
01:11:27.291 --> 01:11:29.458
من نمی خواهم بیایم.
لطفا ادامه دهید!

962
01:11:30.125 --> 01:11:32.833
حوصله تنهایی ندارم.
بگذار با دوایانی بروم!

963
01:11:32.958 --> 01:11:33.916
چی؟!

964
01:11:34.791 --> 01:11:37.125
به هر حال تصمیم گرفته
بودیم دیگر چه باید کرد؟

965
01:11:37.250 --> 01:11:38.290
من فقط به شما ملحق خواهم شد!

966
01:11:38.291 --> 01:11:39.874
اما در ماشین RAJU!

967
01:11:39.875 --> 01:11:42.166
هی... تو ماشینش؟! که ممکن نیست!

968
01:12:14.583 --> 01:12:16.374
باشه راجو! بیا بریم

969
01:12:16.375 --> 01:12:17.583
بیایید بعداً پیگیری کنیم!

970
01:12:18.750 --> 01:12:19.541
سارالا!

971
01:12:20.750 --> 01:12:22.166
میخواستم باهات حرف بزنم!

972
01:12:22.750 --> 01:12:23.749
ببخشید!

973
01:12:23.750 --> 01:12:24.875
برگشت در یک لحظه!

974
01:12:26.625 --> 01:12:27.707
بگو...چیه؟

975
01:12:27.708 --> 01:12:31.083
شما می دانید. "قلعه رویاها" و
"اقیانوس آرزوها" را بر تو ساختم!

976
01:12:31.416 --> 01:12:34.083
اما تو همه چیز را نابود کردی!

977
01:12:34.958 --> 01:12:38.041
من از همه لحاظ بهتر از
SUBBARAO هستم. درسته؟!

978
01:12:39.708 --> 01:12:43.250
عشق او از کودکی حتی از یک چهارم
عشق من به تو نمی تواند عبور کند.

979
01:12:43.750 --> 01:12:47.000
احساس من نسبت به
تو هرگز درک نشده است.

980
01:12:47.833 --> 01:12:50.083
تو اصلا "عشق" منو ندیدی؟؟

981
01:12:50.458 --> 01:12:51.458
راجو!

982
01:12:52.125 --> 01:12:53.125
راجو!!

983
01:12:53.958 --> 01:12:56.708
می خواستی حرف بزنی
اما بعد... چرا ساکتی؟

984
01:13:01.875 --> 01:13:03.541
آیا از ازدواج خود سارالا راضی هستید؟

985
01:13:07.166 --> 01:13:08.249
مال من در بهشت ​​ساخته شده است!

986
01:13:08.250 --> 01:13:09.375
تمام آرزوم همین است!

987
01:13:12.458 --> 01:13:14.500
لطفا ترک کنید... او منتظر شماست!

988
01:13:15.833 --> 01:13:16.750
ببینمت!

989
01:13:22.291 --> 01:13:26.416
ناآرامی در جامعه به دلیل کمبود مواد غذایی!

990
01:13:26.541 --> 01:13:30.458
در 8 هفته گذشته بیش از
8 هزار پناهجو وارد هند شده اند.

991
01:13:30.833 --> 01:13:33.791
پیوندها قطع شده است اما غم
به نظر می رسد همیشه است!

992
01:13:34.083 --> 01:13:37.375
با وجود تقسیم. مشکل پابرجاست!

993
01:13:37.958 --> 01:13:43.250
شیمی! من به نوعی احساس می کنم این
تحولات نشان دهنده یک جنگ احتمالی است!

994
01:13:43.458 --> 01:13:46.707
"جنگ" در "مرز" اتفاق می افتد!

995
01:13:46.708 --> 01:13:50.499
این سردرد «هند
شمالی» است چرا مزاحم؟!

996
01:13:50.500 --> 01:13:53.124
هی شیمی! نگاه کن این اشتباه است!

997
01:13:53.125 --> 01:13:55.832
متولد شدن در "جنوب هند"
ما را فرزندخوانده نمی کند!

998
01:13:55.833 --> 01:14:01.625
در سرزمین مقدس ما ما هرگز نباید در "شمال یا
جنوب" تفاوت قائل شویم، بلکه فقط باید متحد باشیم!

999
01:14:01.916 --> 01:14:07.207
وقتی کشور در مضیقه است، باید برای مبارزات
بزرگ و فداکاری های بزرگتر آماده باشیم!

1000
01:14:07.208 --> 01:14:10.416
به عنوان هندی ها این مسئولیت "واقعی" ماست!

1001
01:14:11.416 --> 01:14:17.125
حالا کوچولوی تو... موهای
نرم و ابریشمی روی سر داشت!

1002
01:14:17.833 --> 01:14:19.083
پلک ها.

1003
01:14:19.416 --> 01:14:20.833
مژه ها.

1004
01:14:21.000 --> 01:14:22.250
ابرو.

1005
01:14:22.666 --> 01:14:24.041
ظاهر می شد.

1006
01:14:25.208 --> 01:14:29.125
انگشتان دست و پا
به وضوح دیده می شوند.

1007
01:14:29.625 --> 01:14:31.125
بله! درست مثل این!

1008
01:14:32.291 --> 01:14:35.000
بچه انگشتش را در دهانش می گذاشت!

1009
01:14:35.833 --> 01:14:41.541
گاهی اوقات کودک نه تنها خمیازه می کشد
بلکه حالات صورت را نیز تغییر می دهد.

1010
01:14:43.291 --> 01:14:47.333
به زن باردار در ماه چهارم
«داوهریدینی» می گویند!

1011
01:14:47.916 --> 01:14:52.750
یعنی "یکی با دو قلب".
معلومه که مادر و بچه!

1012
01:14:53.375 --> 01:14:57.624
در این مدت باید داشته باشید
'آب نخل نارگیل' و 'کره'.

1013
01:14:57.625 --> 01:14:58.750
همچنین.

1014
01:14:59.166 --> 01:15:03.708
همسرم برای محافظت از زن باردار در برابر
"کمبارا" به رژیم غذایی خاصی اصرار دارد

1015
01:15:05.333 --> 01:15:07.708
خوش آمدید!
من شیر و کره را دارم!

1016
01:15:10.166 --> 01:15:11.540
تله پاتی!

1017
01:15:11.541 --> 01:15:15.333
این "تله پاتی" نیست!

1018
01:15:15.500 --> 01:15:17.000
من خانم "لاکشمی" هستم. چطوری

1019
01:15:17.125 --> 01:15:20.082
من خوبم آقای نراسیمها
شستری. شما چطور؟

1020
01:15:20.083 --> 01:15:23.375
با لطف لاکشمی . کارم عالیه!

1021
01:15:24.000 --> 01:15:25.625
مشکل این سرفه خشک چیست؟

1022
01:15:26.041 --> 01:15:27.125
یعنی...

1023
01:15:27.375 --> 01:15:31.791
گاهی اوقات نوزادان مستعد
ابتلا به آکنه نوزاد هستند!

1024
01:15:32.000 --> 01:15:37.250
برای جلوگیری از این ناراحتی در نوزادان و داشتن
پوستی درخشان. ما یک رژیم "شیر" انجام می دهیم!

1025
01:15:38.291 --> 01:15:40.166
به همین دلیل است که ما از
"کمبارا" جلوگیری می کنیم.

1026
01:15:41.375 --> 01:15:42.458
خوب ... رژیم "شیر"!

1027
01:15:56.041 --> 01:15:58.583
SARALA...این شیر را بخور!

1028
01:16:03.583 --> 01:16:06.750
خاله لطفا نکن....نه! با
دیدن شیر احساس خفگی دارم!

1029
01:16:06.958 --> 01:16:09.958
عزیز این رژیم را در اواسط راه
نشکنید! فقط 3 روز دیگه...!

1030
01:16:33.083 --> 01:16:38.625
آبگوشت تند و ترش را با استفاده از
آب جوشانده گرم و سبزی تهیه می کنید!

1031
01:16:38.750 --> 01:16:43.250
مثل اینکه چند سال پیش آبگوشت داشتم!

1032
01:16:43.375 --> 01:16:46.416
لطفا آن را انجام دهید و فضیلت دارد!

1033
01:16:46.583 --> 01:16:49.915
اول شما از شر این "رژیم
غذایی شیر" خلاص شوید!

1034
01:16:49.916 --> 01:16:53.957
سپس. من برای شما یک آبگوشت خوشمزه تهیه می کنم
که بعد از شکوفه دادن ادویه ها درست می شود!

1035
01:16:53.958 --> 01:16:56.374
من نمی توانم! نه اینو
نگو! اینو داشته باش

1036
01:16:56.375 --> 01:16:58.790
نه... واقعاً نمی توانم! نه
عزیزم...به خاطر فرزندت!

1037
01:17:00.916 --> 01:17:04.583
اوه "رژیم شیر" من کی "پاک می کنی"!!

1038
01:17:20.541 --> 01:17:22.833
سارالا! این شیر را بخور

1039
01:17:23.916 --> 01:17:24.958
نه!!! من نمی توانم!

1040
01:17:25.750 --> 01:17:26.833
چه اتفاقی افتاد؟

1041
01:17:29.291 --> 01:17:30.333
شیر!

1042
01:17:30.458 --> 01:17:33.000
باشه... صبر کن برات بگیرمش!

1043
01:17:36.458 --> 01:17:38.041
گفتم میگیرم... درسته؟!

1044
01:17:41.166 --> 01:17:42.625
من نمی خواهم!

1045
01:17:43.250 --> 01:17:48.958
و بعد گربه تنالی راما درست
مثل سارالای ما از شیر فرار می کند!

1046
01:17:50.583 --> 01:17:56.583
میو میو... SARALA عزیز چرا دوست
ندارید وقتی شیر نزدیک است تنقلات

1047
01:17:56.916 --> 01:18:02.875
ما را دزدیدید و همه را خوردید اما
وقتی شیر است چرا اینقدر بدوید!

1048
01:18:03.000 --> 01:18:04.750
صبر کن بگذار از مامانت شکایت کنم!

1049
01:18:05.458 --> 01:18:09.165
بازم... میو میو
SARALA عزیز نگاه خاله.

1050
01:18:09.166 --> 01:18:12.457
آنها مرا با من مقایسه می کنند
گربه تنالی راما که از شیر فرار کرد!

1051
01:18:12.458 --> 01:18:14.707
با بچه ها داره بهم مسخره می کنه!

1052
01:18:14.708 --> 01:18:18.499
چی؟ شما را با گربه مقایسه می کنند؟
چطور جرأت می کند این کار را انجام دهد؟!

1053
01:18:18.500 --> 01:18:20.665
صبر کن بهش اخطار بدم آه!!! نه!

1054
01:18:20.666 --> 01:18:23.333
نه دوباره! من فقط
نمیتونم شیر بخورم!

1055
01:18:25.791 --> 01:18:27.416
سارالا!! چی؟

1056
01:18:27.541 --> 01:18:32.291
به نظرم تو گربه
تنالی راما هستی. خاله!!!

1057
01:18:32.583 --> 01:18:36.875
سلام. این شیر را بخور سارالا!

1058
01:18:52.708 --> 01:18:54.625
خدایا شکرت با رژیم شیر تمام شد!

1059
01:19:00.666 --> 01:19:06.624
خاله! لطفا سس تمر هندی را تهیه
کنید. آبگوشت کدو تلخ له شده

1060
01:19:06.625 --> 01:19:10.000
سوپ زیره و فلفل. و به من خدمت کن

1061
01:19:17.500 --> 01:19:19.416
آه!

1062
01:19:19.791 --> 01:19:24.458
مردم محله با سارالای باردار مثل
خانواده خودشان رفتار می کردند!

1063
01:19:24.791 --> 01:19:27.000
غذاهای خوشمزه ای که می فرستادند.

1064
01:19:27.125 --> 01:19:31.708
سارالا کاملاً ذوق زده شد،
گویی از خانه والدینش است!

1065
01:19:32.958 --> 01:19:37.250
سارالا مطابق با برچسب خود "Gourmand" زندگی
می کند هرگز به هیچ یک از ظروف "نه" نگفت!

1066
01:20:13.041 --> 01:20:14.250
اون کیه؟

1067
01:20:15.625 --> 01:20:17.082
میو هی گربه یواشکی.

1068
01:20:17.083 --> 01:20:20.374
ترک می کنی یا میخوای
تو رو سر کار ببرم؟

1069
01:20:20.375 --> 01:20:25.666
من ترک خواهم کرد! میو...

1070
01:20:28.500 --> 01:20:30.500
این گربه یواشکی ماست!

1071
01:20:30.666 --> 01:20:31.666
خاله! مقداری برنج پخته!

1072
01:20:32.541 --> 01:20:34.500
با برنج پخته چه
می خواهید؟ چاتنی!

1073
01:20:34.875 --> 01:20:39.790
سلام! به من نگاه کن شما هنوز با chutney
هستید! چه زمانی قصد دارید به کشک برنج برسید؟

1074
01:20:39.791 --> 01:20:41.791
دارم میرسم اونجا!

1075
01:20:42.250 --> 01:20:43.208
خاله! مقداری برنج پخته!

1076
01:20:44.375 --> 01:20:46.541
با برنج پخته چه می خواهید؟
آبگوشت

1077
01:20:52.541 --> 01:20:53.541
خاله! مقداری برنج پخته!

1078
01:20:55.708 --> 01:20:57.791
با برنج پخته چه می خواهید؟
کشک

1079
01:20:57.916 --> 01:21:01.041
SARALA Akka . مامانم مقداری آبگوشت
از کشک برایت فرستاده است

1080
01:21:01.166 --> 01:21:02.333
بیار اینجا!!!

1081
01:21:07.916 --> 01:21:09.124
آبگوشت از کشک چه با تو .

1082
01:21:09.125 --> 01:21:11.749
.. مثل دیو خوردن!

1083
01:21:11.750 --> 01:21:12.750
اوه خدای من!

1084
01:21:13.500 --> 01:21:15.666
این چه جور حرف های مزخرفی است؟

1085
01:21:16.166 --> 01:21:19.625
مقایسه عروس فرشته ام با شیطان!

1086
01:21:20.375 --> 01:21:23.833
سارالا! از این پس اینجا
با SUBBU غذا نخورید.

1087
01:21:24.000 --> 01:21:26.250
من به شما در آشپزخانه
خدمت خواهم کرد! باشه خاله!

1088
01:21:28.500 --> 01:21:32.250
به من گفتی دیو درسته؟!
هی نه نه... صبر کن... نمی کنم!

1089
01:21:32.500 --> 01:21:34.625
مرا ببخش... تو فرشته من هستی!

1090
01:21:35.375 --> 01:21:38.833
نه... ممکن است حق با شما باشد.
فکر می کنم می توانم یک شیطان باشم.

1091
01:21:39.250 --> 01:21:42.791
نمی دانم چرا اما چقدر می خورم.
هنوز احساس گرسنگی می کنم!

1092
01:21:43.500 --> 01:21:44.583
هوم

1093
01:21:44.708 --> 01:21:45.708
سارالا!

1094
01:21:46.458 --> 01:21:50.041
شاید "باکاسورا"/"پوتینی"
برای ما متولد شود!

1095
01:21:50.375 --> 01:21:51.041
درسته؟

1096
01:21:51.208 --> 01:21:53.582
کوچولوی من باعث می شود به فردا فکر کنم!

1097
01:21:53.583 --> 01:21:56.207
احتمالا. درآمد من فقط برای
این "یک" بچه کافی خواهد بود!

1098
01:21:56.208 --> 01:21:59.458
نگران نباش! یک یا دو سال اولیه را
می توان با درآمد من نیز مدیریت کرد!

1099
01:21:59.833 --> 01:22:01.333
درآمد شما؟!؟!

1100
01:22:02.291 --> 01:22:03.833
به بچه غذا میده... درسته؟!

1101
01:22:04.500 --> 01:22:06.125
اوه باشه... الان فهمیدم!

1102
01:22:06.250 --> 01:22:07.250
باهوش!

1103
01:22:09.458 --> 01:22:10.458
سلام! چه اتفاقی افتاد؟

1104
01:22:11.625 --> 01:22:12.958
یک چیز عجیب و غریب!

1105
01:22:13.541 --> 01:22:14.958
منظورت چیه؟

1106
01:22:16.583 --> 01:22:18.291
چجوری برات توضیح بدم؟!

1107
01:22:20.125 --> 01:22:21.125
من بلافاصله برمی گردم!

1108
01:22:27.166 --> 01:22:28.208
چشمانت را ببند!

1109
01:22:28.583 --> 01:22:29.333
کف دستت را به من نشان بده!

1110
01:22:36.166 --> 01:22:41.166
این چه حس عجیبیه!! دقیقا
همین حس رو تو شکمم داشتم!

1111
01:22:43.125 --> 01:22:44.250
یک کرم؟

1112
01:22:45.416 --> 01:22:46.875
صبر کن بگذار به مادرم بگویم!

1113
01:22:47.083 --> 01:22:50.707
"بچه مثل ماه" من را به کرم
تشبیه می کنند؟! شما تمام شده اید!

1114
01:22:50.708 --> 01:22:53.874
نه...بهش نگو! صبر
کن... به حقت خواهی رسید!

1115
01:22:53.875 --> 01:22:55.125
سلام....!!! نه... نه!

1116
01:22:56.458 --> 01:22:57.458
کرم کجاست؟

1117
01:22:58.208 --> 01:23:00.333
کجاست؟ کجا افتاد؟

1118
01:23:02.625 --> 01:23:03.625
عزیز من!

1119
01:23:04.250 --> 01:23:09.500
همیشه به ما گفته اند که هیچ
چیز در این خلقت بی ارزش نیست!...اما...

1120
01:23:09.708 --> 01:23:14.000
به نظر می رسد استثنا وجود
دارد و من قادر به درک آن نیستم!

1121
01:23:18.958 --> 01:23:21.458
داشتن این "مردها" فایده ای ندارد!

1122
01:23:21.583 --> 01:23:24.416
هنوز آنها آن را دارند ... و چرا؟

1123
01:23:25.250 --> 01:23:26.416
در این چندین سال

1124
01:23:27.875 --> 01:23:30.041
هرگز این فکر به ذهن من خطور نکرده است!

1125
01:23:31.708 --> 01:23:35.333
هر چند فایده ای نداره چرا
"مردها" نوک سینه دارند؟

1126
01:23:36.041 --> 01:23:39.582
آقا... من از دهکده ای دور افتاده
می آیم و در مورد این سلام آقا!

1127
01:23:39.583 --> 01:23:42.208
آیا دهکده دورافتاده شما
در سیاره دیگری است؟

1128
01:23:42.375 --> 01:23:44.750
همه "مردان" روی این
کره خاکی آنها را دارند؟

1129
01:23:44.916 --> 01:23:45.541
آقا...

1130
01:23:46.166 --> 01:23:51.583
کسانی که در Vyayamshala ورزش می کنند
عمدتاً بدنی ساختار یافته و اسکنه دارند.

1131
01:23:51.708 --> 01:23:56.040
برای دفع "چشم بد" یا خیره های بدخواهانه.
به نظر می رسد آنها "لکه های چشم بد" هستند!

1132
01:23:57.500 --> 01:23:58.625
"نقطه چشم بد"؟ بله!

1133
01:23:58.916 --> 01:24:00.583
به مرد کدام ویایاماشالا بوده اید؟!

1134
01:24:00.833 --> 01:24:03.333
مگه دوتاشو نداری؟! هموطن پررو!

1135
01:24:03.458 --> 01:24:06.874
'کالی یوگا' آقا... عصر تاریکی
است! هر چیزی ممکن است!

1136
01:24:06.875 --> 01:24:10.166
چه کسی می داند. شاید در آینده "مردها"
بتوانند بچه به دنیا بیاورند! سپس.

1137
01:24:10.291 --> 01:24:13.415
"مردان" باید شیر بدهند و بنابراین
این همه آینده نگری خداوند است!

1138
01:24:13.416 --> 01:24:14.500
نه.....!

1139
01:24:15.000 --> 01:24:17.208
من فکر می کنم برای "تنظیم" دما است!

1140
01:24:18.291 --> 01:24:19.541
دما؟

1141
01:24:20.166 --> 01:24:23.250
آیا برای «تنظیم» است یا «تحریک»؟

1142
01:24:23.791 --> 01:24:25.583
بحث در مورد "مردان" است!

1143
01:24:26.333 --> 01:24:28.875
من به دنبال ادامه تحصیل در
مقطع دکتری در این زمینه هستم!

1144
01:24:29.083 --> 01:24:31.375
این موضوع در شیمی نیست.
در واقع در زیست شناسی است!

1145
01:24:32.333 --> 01:24:33.665
به هر حال. زیست شناسی ما کجاست؟

1146
01:24:33.666 --> 01:24:35.333
من اینجام... آقا!

1147
01:24:35.708 --> 01:24:38.957
بحث بسیار جالب بود
اما واقعیت این است که ...

1148
01:24:38.958 --> 01:24:40.707
جنسیت جنین در رحم.

1149
01:24:40.708 --> 01:24:45.083
فقط در هفته سیزدهم یا چهاردهم مشخص می شود!

1150
01:24:45.666 --> 01:24:49.541
تا آن زمان. جنین ساختار
یک ماده را به خود می گرفت!

1151
01:24:50.000 --> 01:24:52.708
خیلی قبل از تشکیل اندام
های تناسلی این نوک سینه...

1152
01:24:52.916 --> 01:24:56.582
یعنی "نوک پستان"...
شکل بگیرد بنابراین.

1153
01:24:56.583 --> 01:25:00.750
آیا یک جنین "نر" می شود یا
"مونث" در هر دو وجود خواهد داشت!

1154
01:25:01.916 --> 01:25:02.708
متوجه شدم!

1155
01:25:03.500 --> 01:25:06.166
عزیز! من یک آرزو دارم!

1156
01:25:08.416 --> 01:25:11.083
من دوست دارم "انگور کابل" داشته باشم!

1157
01:25:11.250 --> 01:25:14.833
فقط "انگور کابل"؟! وقتی
عصر برگشتم پیداش می کنی!

1158
01:25:15.291 --> 01:25:17.875
این انگورها "بی دانه" در داخل هستند!

1159
01:25:18.000 --> 01:25:20.250
این انگور شیرین و ترش است!

1160
01:25:20.625 --> 01:25:22.625
کوچک و گرد است.

1161
01:25:23.541 --> 01:25:25.541
به رنگ سبز روشن.
باشه!

1162
01:25:25.708 --> 01:25:28.000
بسیار آبدار نیز خواهد بود.

1163
01:25:28.125 --> 01:25:29.041
فهمیده شد!

1164
01:25:29.541 --> 01:25:33.583
لطفا تنوع دیگری نگیرید...
به خاطر داشته باش... هست...!

1165
01:25:34.541 --> 01:25:37.583
"انگور کابل"!!
..."انگور کابل"!!!

1166
01:25:37.708 --> 01:25:40.791
در ایستگاه رادیویی Chittagong-Kallur Ghat.

1167
01:25:40.916 --> 01:25:45.000
سرگرد ضیاءورخان به
نمایندگی از رهبر لیگ عوامی.

1168
01:25:45.125 --> 01:25:48.790
شیخ مجیب الرحمن «حلال سرکار» را
اعلام کرد. اعلام استقلال پاکستان شرقی!

1169
01:25:48.791 --> 01:25:53.290
بر این اساس. این کشور روابط خود را با بقیه
پاکستان قطع کرده بود و بنگلادش نامیده می شود!

1170
01:25:53.291 --> 01:25:55.624
نامست آقا! اوه! استاد نامسته!

1171
01:25:55.625 --> 01:25:59.541
من به دنبال انگور کابل
هستم! اوه... این فصل نیست آقا!

1172
01:26:00.500 --> 01:26:03.915
سعی میکنم از جایی تهیه کنم
لطفاً بعداً با من تماس بگیرید!

1173
01:26:03.916 --> 01:26:05.541
باشه پس... ممنون! استاد نامسته!

1174
01:26:07.750 --> 01:26:11.333
انگور کابل...؟ من در جستجوی
آن هستم اما به آن نمی رسم!

1175
01:26:11.583 --> 01:26:16.583
همسرم جانشین من را حمل می کند اما اینجاست من
هستم. حتی نمی تواند آرزوی کوچکش را برآورده کند!

1176
01:26:18.458 --> 01:26:19.458
انگور کابل!

1177
01:26:20.541 --> 01:26:21.666
ما به دنبال آن خواهیم بود!

1178
01:26:23.708 --> 01:26:28.666
انگور... انگور کابل....!

1179
01:26:33.625 --> 01:26:39.290
♪ انگور کابل و زعفران کشمیر. ♪

1180
01:26:39.291 --> 01:26:44.457
♪ آنها را برای شما دریافت
خواهم کرد. عزیزم عزیزم! ♪

1181
01:26:44.458 --> 01:26:49.540
♪ انگور کابل و زعفران کشمیر. ♪

1182
01:26:49.541 --> 01:26:54.875
♪ آنها را برای شما دریافت
خواهم کرد. عزیزم عزیزم! ♪

1183
01:26:55.000 --> 01:27:00.041
♪ اکنون پایان ماه ششم است. هنگام
ایستادن یا خم شدن مراقب باشید! ♪

1184
01:27:00.166 --> 01:27:05.207
♪ آیا شکم شما بیشتر یک انبار
است؟ یا آن خانه بازی ماه کوچک ماست؟ ♪

1185
01:27:05.208 --> 01:27:10.165
♪ آرزوهای یک همسر باردار
نذر زندگی شوهرش است! ♪

1186
01:27:10.166 --> 01:27:12.875
♪ اکنون برای هر چیزی آرزو کن. شما
آن را به نحوی دریافت خواهید کرد. ♪

1187
01:27:13.000 --> 01:27:15.290
♪ این یک پیشکش
واقعی به عشق من است! ♪

1188
01:27:15.291 --> 01:27:20.540
♪ انگور کابل و زعفران کشمیر. ♪

1189
01:27:20.541 --> 01:27:25.707
♪ آنها را برای شما دریافت
خواهم کرد. عزیزم عزیزم! ♪

1190
01:27:25.708 --> 01:27:30.874
♪ انگور کابل و زعفران کشمیر. ♪

1191
01:27:30.875 --> 01:27:36.250
♪ آنها را برای شما دریافت
خواهم کرد. عزیزم عزیزم! ♪

1192
01:27:54.041 --> 01:27:55.375
هی! سارالا!

1193
01:27:57.041 --> 01:28:02.374
♪ بعد از بارداری به
نوعی. ما دور شده ایم ♪

1194
01:28:02.375 --> 01:28:07.083
♪ بنابراین. حتی در آغوش
گرفتن هم سخت است! ♪

1195
01:28:07.208 --> 01:28:12.499
♪ از کلماتی که شیطون هستند استفاده
نکنید. بچه که گوش می دهد خمیری است ♪

1196
01:28:12.500 --> 01:28:17.665
♪ ما اکنون سه هستیم و
دیگر فقط دو نفر نیستیم! ♪

1197
01:28:17.666 --> 01:28:22.874
♪ ورود یک زندگی جدید.
یک جشن در زندگی من است ♪

1198
01:28:22.875 --> 01:28:28.874
♪ پیگیبک سواری را برای من رزرو
کنید. همانطور که من همسر شما هستم ♪

1199
01:28:28.875 --> 01:28:33.583
♪ هیچ چیز دیگری در
این زندگی لازم نیست! ♪

1200
01:28:34.250 --> 01:28:39.249
♪ آرزوهای یک همسر باردار
نذر زندگی شوهرش است! ♪

1201
01:28:39.250 --> 01:28:41.832
♪ اکنون برای هر چیزی آرزو کن. شما
آن را به نحوی دریافت خواهید کرد. ♪

1202
01:28:41.833 --> 01:28:44.374
♪ این یک پیشکش
واقعی به عشق من است! ♪

1203
01:28:44.375 --> 01:28:49.582
♪ انگور کابل و زعفران کشمیر. ♪

1204
01:28:49.583 --> 01:28:54.582
♪ آنها را برای شما دریافت
خواهم کرد. عزیزم عزیزم! ♪

1205
01:28:54.583 --> 01:28:59.874
♪ انگور کابل و زعفران کشمیر. ♪

1206
01:28:59.875 --> 01:29:05.250
♪ آنها را برای شما دریافت
خواهم کرد. عزیزم عزیزم! ♪

1207
01:29:26.125 --> 01:29:31.290
♪ انبه ترش و در عین حال خوشمزه. من می توانم تغذیه
کنم. پس از آن. لباتو پاک میکنم اگر شما نیاز دارید. ♪

1208
01:29:31.291 --> 01:29:36.041
♪ یکبار مرا احضار کن.
و من توجه خواهم کرد! ♪

1209
01:29:36.250 --> 01:29:41.582
♪ نشستن در خانه بدون
حرکت. نه فقط من را خفته ♪

1210
01:29:41.583 --> 01:29:46.541
♪ اما فقط برای تایید یک
کیسه گونی مناسب است! ♪

1211
01:29:46.708 --> 01:29:51.832
♪ وقتی عرق می کنی هوادارت می کنم
وقتی سرد است من تو را پتو می کنم ♪

1212
01:29:51.833 --> 01:30:02.166
♪ نفرین سرنوشت بر راما. برای دوری از
همسر باردارش توسط شما آزاد می شود! ♪

1213
01:30:03.208 --> 01:30:08.165
♪ آرزوهای یک همسر باردار
نذر زندگی شوهرش است! ♪

1214
01:30:08.166 --> 01:30:10.833
♪ اکنون برای هر چیزی آرزو کن. شما
آن را به نحوی دریافت خواهید کرد. ♪

1215
01:30:10.958 --> 01:30:13.457
♪ این یک پیشکش
واقعی به عشق من است! ♪

1216
01:30:13.458 --> 01:30:18.540
♪ انگور کابل و زعفران کشمیر. ♪

1217
01:30:18.541 --> 01:30:23.749
♪ آنها را برای شما دریافت
خواهم کرد. عزیزم عزیزم! ♪

1218
01:30:23.750 --> 01:30:28.874
♪ انگور کابل و زعفران کشمیر. ♪

1219
01:30:28.875 --> 01:30:34.416
♪ آنها را برای شما دریافت
خواهم کرد. عزیزم عزیزم! ♪

1220
01:30:48.791 --> 01:30:51.000
بس کن.............!

1221
01:30:52.875 --> 01:30:53.958
چی شد آقای شستری؟

1222
01:30:54.750 --> 01:30:57.583
دیدی پسره می دوه؟!
بله و همینطور...؟

1223
01:30:57.875 --> 01:31:00.832
با قصد خوردن میوه.
بچه های محله من

1224
01:31:00.833 --> 01:31:04.165
از درخت ها بالا می رفت! مثل اینکه چطور شما
بچه ها از روی دیوار پریدید... یادتان هست؟

1225
01:31:04.166 --> 01:31:05.666
اگر بهار شویم.

1226
01:31:06.125 --> 01:31:09.207
آنها تمایل به ترس دارند. افتادن
از شاخه و ممکن است آسیب ببیند!

1227
01:31:09.208 --> 01:31:11.874
بنابراین از راه دور بوق می زنم و
مطمئن می شوم که هنوز وقت دارند.

1228
01:31:11.875 --> 01:31:15.250
همچنین در مواقعی. وقتی یک
بچه می دود کاملا ممکن است که

1229
01:31:15.416 --> 01:31:17.458
تعداد کمی دیگر او را دنبال می کنند.

1230
01:31:17.666 --> 01:31:21.582
آنها که عمیقاً درگیر فعالیت های
خود هستند در دنیای خود گم می شوند!

1231
01:31:21.583 --> 01:31:23.458
چگونه آنها حتی متوجه ما خواهند شد؟

1232
01:31:23.625 --> 01:31:27.000
بنابراین. ما باید بیشتر
مراقب و هوشیار باشیم!

1233
01:31:28.250 --> 01:31:31.083
ببین... این چیزی
است که می تواند باشد!

1234
01:31:31.458 --> 01:31:34.165
بچه ها را می توان از
حوادث احتمالی نجات داد!

1235
01:31:34.166 --> 01:31:37.083
به نظر می رسد شما بیش از حد نگران
بچه ها هستید! من باید باشم... درسته؟

1236
01:31:37.500 --> 01:31:41.958
آنها ثروت این کشور هستند.
قدرت و آینده... درسته؟!

1237
01:31:43.958 --> 01:31:45.708
بیا کینگ!

1238
01:31:45.833 --> 01:31:49.666
ببینید چه چیزی می توانیم
برای ملکه شما بگیریم!

1239
01:31:50.583 --> 01:31:51.833
سرانجام ... "انگور کابل"!

1240
01:32:05.166 --> 01:32:07.208
سارالا!

1241
01:32:11.541 --> 01:32:12.583
TA-DA با شما چه

1242
01:32:13.500 --> 01:32:14.875
خبر است؟ چی؟؟؟

1243
01:32:15.250 --> 01:32:18.250
شما چه مشکلی دارید؟ "انگور کابل" است!!!

1244
01:32:18.375 --> 01:32:20.499
هوس این نبودی؟؟

1245
01:32:20.500 --> 01:32:21.582
من پرسیدم؟ بله!

1246
01:32:21.583 --> 01:32:23.207
انگور را بخواهید؟ البته!

1247
01:32:23.208 --> 01:32:24.250
چند روز پیش!

1248
01:32:24.958 --> 01:32:27.416
اوه من... شما برو...

1249
01:32:27.916 --> 01:32:30.583
ازت خواسته بودم یه سیب
چوبی بگیری عزیزم! چی؟

1250
01:32:31.000 --> 01:32:32.124
نه انگور!

1251
01:32:32.125 --> 01:32:35.166
نه سارالا انگور خواسته
بودی باشه... ولش کن!

1252
01:32:35.333 --> 01:32:37.458
شما به هر حال آن را دریافت کرده
اید. پس حالا حرف زدن فایده ای نداره!

1253
01:32:38.041 --> 01:32:40.958
هنوز... مطمئنم. من از شما
یک "سیب چوب" خواسته بودم!

1254
01:32:42.125 --> 01:32:44.750
خدایا! اینها خیلی ترش هستند!

1255
01:32:46.625 --> 01:32:48.250
به نظر می رسد من "روباه"
در این داستان هستم!

1256
01:32:49.458 --> 01:32:51.958
انگور خیلی ترش است!

1257
01:32:54.791 --> 01:32:55.458
عزیز!

1258
01:32:57.000 --> 01:32:57.750
عزیزم!!!

1259
01:32:59.625 --> 01:33:00.875
عزیز....! هی سارالا!

1260
01:33:01.166 --> 01:33:02.624
نگران نباش! سارالا چی شد؟

1261
01:33:02.625 --> 01:33:05.416
نگران نباش! من کاملا
خوبم! اونوقت چیه؟

1262
01:33:05.541 --> 01:33:07.458
به نظر شما اسم فرزندمان را چه بگذاریم؟

1263
01:33:09.708 --> 01:33:11.958
چیزی منحصر به فرد و کمیاب!

1264
01:33:12.208 --> 01:33:12.958
به من بگو!

1265
01:33:13.166 --> 01:33:15.207
اگر "پسر" است، "باکاسورا" اگر

1266
01:33:15.208 --> 01:33:17.750
"دختر" است پس "پوتینی" باشه؟!

1267
01:33:17.958 --> 01:33:20.790
وقتی صحبت از بچه ما می شود، شما
بی علاقه هستید. نه مثل اون سارالا!

1268
01:33:20.791 --> 01:33:23.000
اشکالی ندارد... به این بچسبیم.

1269
01:33:23.583 --> 01:33:25.458
باکاسورا یا پوتینی

1270
01:33:28.500 --> 01:33:29.708
سارالا...!

1271
01:33:33.666 --> 01:33:37.541
تمام این روزها
پلک ها به هم چسبیده بودند!

1272
01:33:37.958 --> 01:33:40.083
حالا... یواش یواش باز میشد!

1273
01:33:41.208 --> 01:33:46.083
اکنون انگشتان دست و پا
دارای نوک انگشت خواهند بود.

1274
01:33:47.166 --> 01:33:50.208
می توانید افرادی را با
چهره های مشابه پیدا کنید

1275
01:33:50.750 --> 01:33:52.666
اما در کل دنیا

1276
01:33:53.583 --> 01:33:58.833
غیرممکن است که افرادی با همان
اثر انگشت وجود داشته باشند!

1277
01:33:59.500 --> 01:34:02.708
حتی «دوقلوهای همسان» نیز از
این قاعده مستثنی نیستند!

1278
01:34:03.375 --> 01:34:04.166
چطور؟

1279
01:34:04.458 --> 01:34:06.207
آقا... لطفا شیرینی بخورید!

1280
01:34:06.208 --> 01:34:07.833
باشه... اما مناسبت چیه؟

1281
01:34:08.041 --> 01:34:13.083
من به زودی ششمین فرزندم را
دارم! اوه خدای من! تبریک میگم!!!

1282
01:34:13.250 --> 01:34:15.375
لطفا در غیر این صورت آن را نگیرید.

1283
01:34:15.666 --> 01:34:19.625
آیا مناسب است شکم همسرتان
را پر کنید؟ "سال به سال"!

1284
01:34:21.041 --> 01:34:24.250
در عروسی من پدرشوهرم
حرفی از من گرفت...

1285
01:34:24.625 --> 01:34:28.457
... که چقدر تلاش می کنم.
شکم دخترش خالی بماند!

1286
01:34:28.458 --> 01:34:29.666
و به همین دلیل است!

1287
01:34:30.041 --> 01:34:33.583
سلام. احمق کلا حرفش
رو اشتباه گرفتی!

1288
01:34:34.333 --> 01:34:36.875
او از شما خواست شکم
را پر کنید. نه رحم!

1289
01:34:37.041 --> 01:34:40.957
با تشکر از افرادی مثل شما جمعیت
هند اکنون از 55 کرور عبور کرده است!

1290
01:34:40.958 --> 01:34:41.708
آقا...!

1291
01:34:42.041 --> 01:34:45.999
لطفاً آن NIRODH را به او بدهید. که ما آن را
از دولت گرفتیم. بذار ازش استفاده کنه

1292
01:34:46.000 --> 01:34:47.874
بله...! من باید!

1293
01:34:47.875 --> 01:34:49.958
آقا... بذار مرخصی بگیرم!
باشه!

1294
01:34:52.291 --> 01:34:55.083
آقا... میشه لطفا بگید NIRODH چیه؟

1295
01:34:58.500 --> 01:35:00.500
آقا... چطور از این استفاده کنم؟

1296
01:35:01.541 --> 01:35:04.750
نگاه کن شما یک چیز نازک
و کوچک پیدا خواهید کرد

1297
01:35:14.833 --> 01:35:15.666
گرفتی؟

1298
01:35:16.166 --> 01:35:21.374
آقا... اگر من با این پاهایم را بپوشم و کاری را که شما
انجام دادید انجام دهم، من را از بچه دار شدن نجات می دهید؟

1299
01:35:21.375 --> 01:35:24.416
پاها؟! برای پاهای تو نیست مرد!

1300
01:35:24.583 --> 01:35:26.041
اوه! می بینم ...
برای دست است پس!

1301
01:35:26.166 --> 01:35:28.583
دست؟! ای احمق! گم شو دمبو!

1302
01:35:29.125 --> 01:35:30.125
بی معنی!

1303
01:35:39.708 --> 01:35:43.165
هی عزیزم! چرا امروز غمگینی؟

1304
01:35:43.166 --> 01:35:45.665
چرا در مورد کوچولو حرف نمیزنی؟

1305
01:35:45.666 --> 01:35:48.708
کوچولوی من نمی آمد! چرا اینطور؟

1306
01:35:49.083 --> 01:35:50.415
چه اتفاقی افتاد؟

1307
01:35:50.416 --> 01:35:52.333
مامان من یک شیطان است!

1308
01:35:53.250 --> 01:35:55.207
انگار کوچولو رو قورت داده!

1309
01:35:55.208 --> 01:35:56.290
اوه اینطور است؟

1310
01:35:56.291 --> 01:35:59.624
به سطوح علاقه و
کنجکاوی او نگاه کنید.

1311
01:35:59.625 --> 01:36:02.541
یکی دو روز پیش از آن به بعد
حرکات جنین را به او نشان دادیم.

1312
01:36:03.041 --> 01:36:06.166
او فکر می کند من یک شیطان
هستم و بچه را قورت داده ام!

1313
01:36:06.416 --> 01:36:10.500
او همیشه فکر می کرد که بیمارستان ها به ما بچه
می دهند و ما می توانیم آن را به خانه ببریم!

1314
01:36:10.625 --> 01:36:13.708
من نمی دانم چگونه او
را آرام کنم یا قانع کنم!

1315
01:36:13.916 --> 01:36:16.332
باشه... پس قضیه همینه!

1316
01:36:16.333 --> 01:36:17.875
بگذار امتحانش کنم!

1317
01:36:19.208 --> 01:36:20.791
فرشته عزیزم!

1318
01:36:21.208 --> 01:36:23.499
بچه فقط در شکم مادر رشد می کند!

1319
01:36:23.500 --> 01:36:27.791
در حالی که در شکم مادرت بازی می کند.
نمی خواهید بدانید چگونه به نظر می رسد؟

1320
01:36:29.375 --> 01:36:30.375
سارالا!

1321
01:36:30.500 --> 01:36:33.166
من هم دوست دارم بازی فرزندم را تماشا کنم!

1322
01:36:33.708 --> 01:36:36.083
وقتی کودک در حال تکان دادن است، اندام است.

1323
01:36:36.208 --> 01:36:38.625
دلم می خواهد فورا نگهش دارم!

1324
01:36:42.208 --> 01:36:44.708
تا کی سارالا! بیشتر
از نیم ساعت گذشته!

1325
01:36:44.875 --> 01:36:46.708
چه کاری می توانم انجام دهم؟

1326
01:36:46.875 --> 01:36:49.041
فرزند شما نسبت به شما محتاط نیست!

1327
01:36:49.416 --> 01:36:52.041
فکر کنم از حرکت ایستاده و خوابیده!

1328
01:36:52.291 --> 01:36:55.791
برو بخواب شما را بیدار خواهد کرد.
هنگامی که مقداری حرکت وجود دارد.

1329
01:37:00.333 --> 01:37:01.041
عزیز!

1330
01:37:04.750 --> 01:37:05.625
عزیزم!!

1331
01:37:07.625 --> 01:37:08.625
کجا؟؟

1332
01:37:09.333 --> 01:37:11.000
چند لحظه پیش!

1333
01:37:12.416 --> 01:37:13.125
عزیزم!!!

1334
01:37:14.166 --> 01:37:15.041
عزیز! بله!!!

1335
01:37:16.083 --> 01:37:16.750
عزیزم!!

1336
01:37:18.541 --> 01:37:20.082
عزیزم!! بله... سارالا بچه ها.

1337
01:37:20.083 --> 01:37:23.166
گاهی اوقات به ما سختی
بده و ما را امتحان کن!

1338
01:37:37.833 --> 01:37:43.000
این بابای بیچاره رو
بی رحمانه امتحان میکنن!

1339
01:37:45.458 --> 01:37:50.708
من خیلی مشتاقانه منتظر
احساس حرکتت بودم اما تو...

1340
01:38:32.833 --> 01:38:34.083
اوه...!

1341
01:38:37.750 --> 01:38:38.749
عزیزم...!

1342
01:38:38.750 --> 01:38:40.957
لاکشمی! عزیزم!!!

1343
01:38:40.958 --> 01:38:42.166
لاکشمی!

1344
01:38:45.625 --> 01:38:47.333
لاکشمی...! عزیزم...!!!

1345
01:38:52.666 --> 01:38:53.666
عزیزم...!!

1346
01:38:59.666 --> 01:39:01.541
کیسه آب او پاره شده است.

1347
01:39:01.708 --> 01:39:05.041
همچنین. یک لخته خون به
دلیل آسیب شدید سر وجود دارد.

1348
01:39:05.291 --> 01:39:08.500
بنابراین. چاره ای نداریم جز

1349
01:39:09.250 --> 01:39:11.541
انجام یک دکتر سزارین...! بله!

1350
01:39:12.625 --> 01:39:13.625
آقای شستری!

1351
01:39:15.541 --> 01:39:16.875
ساببو....SUBBU!

1352
01:39:17.125 --> 01:39:19.791
دکترها به شما چه گفتند؟ آقا...!

1353
01:39:20.416 --> 01:39:23.875
برای همسرت سزارین می کردند! اوه!

1354
01:39:24.583 --> 01:39:26.041
خوب... اما سزارین چیست؟

1355
01:39:26.833 --> 01:39:30.165
"سزارین" یک روش جراحی است.

1356
01:39:30.166 --> 01:39:33.666
که شامل بریدن نوزاد در شکم است.

1357
01:39:35.375 --> 01:39:37.165
آیا آنها شکم او را باز می کنند؟

1358
01:39:37.166 --> 01:39:39.083
آیا این کار را می کنند؟!

1359
01:39:39.708 --> 01:39:42.750
اوه خدای من! SUBBU...
به من بگو چه کار کنم؟

1360
01:39:43.041 --> 01:39:46.165
خدایا! من اینقدر گناهکارم!
هیچی شبیهش نیست قربان!

1361
01:39:46.166 --> 01:39:50.375
چرا اسم من را نراسیمها شاستری گذاشتند؟!
به اسم من صادقه شکمش را بریده ام!

1362
01:39:50.541 --> 01:39:53.290
خدایا!!! نه آقای
شستری این را نگو!

1363
01:39:53.291 --> 01:39:56.291
ببین... نترس. همه چیز
برای خوب اتفاق می افتد!

1364
01:39:56.500 --> 01:40:01.040
شکم کسی را باز کردن... آیا این
می تواند فایده ای داشته باشد؟

1365
01:40:01.041 --> 01:40:02.250
اینطور نیست!

1366
01:40:03.458 --> 01:40:06.041
لاکشمی من در چنین آزمایش
بزرگی قرار گرفته است!

1367
01:40:10.833 --> 01:40:12.541
دکتر؟!
متاسفم!

1368
01:40:12.916 --> 01:40:14.791
ما می توانستیم "فقط" کودک را نجات دهیم!

1369
01:40:42.500 --> 01:40:43.500
عزیز!

1370
01:40:43.916 --> 01:40:47.666
اگر خدای نکرده. یه اتفاقی برام میفته...

1371
01:40:49.791 --> 01:40:52.208
... نباید بشکنی یا بشکنی!

1372
01:40:54.125 --> 01:40:59.500
قسم میخوری که هیچ کاری عجله نمیکنی!

1373
01:41:10.375 --> 01:41:11.041
لاکشمی

1374
01:41:12.291 --> 01:41:13.041
لاکشمی!

1375
01:41:15.166 --> 01:41:16.291
لاکشمی بیدار شو

1376
01:41:17.708 --> 01:41:18.791
لطفا برخیز!

1377
01:41:19.458 --> 01:41:21.208
نذار تنها باشم!

1378
01:41:25.708 --> 01:41:29.165
رنج من به گوش تو نمی رسد؟!؟!

1379
01:41:29.166 --> 01:41:31.290
نذار تنها باشم! من نمی توانم لاکشمی!

1380
01:41:41.333 --> 01:41:44.665
آقای شستری لطفا آرام باش

1381
01:41:44.666 --> 01:41:47.250
SUBBU...بهش نگاه کن!

1382
01:41:55.333 --> 01:41:57.875
آقای شستری لطفا بچه را ببرید

1383
01:42:00.916 --> 01:42:02.750
کدوم بچه؟

1384
01:42:03.041 --> 01:42:06.333
من LAKSHMI خود را به دلیل
آن نفرین بد از دست دادم

1385
01:42:07.041 --> 01:42:08.041
آخه نگه داشتن!

1386
01:42:10.291 --> 01:42:11.958
اصلا چی حرف میزنی؟

1387
01:42:12.166 --> 01:42:14.583
شما حتی به بچه های
ناشناس دقت زیادی کردید!

1388
01:42:14.708 --> 01:42:16.458
چگونه می توانید این را
به فرزند خود بگویید؟!

1389
01:42:17.375 --> 01:42:21.041
من نیازی به مشاوره ندارم لطفا برو کنار

1390
01:42:21.666 --> 01:42:24.749
در راه بازگشت لطفاً آن
"بدبخت" را به جایی بیندازید!

1391
01:42:24.750 --> 01:42:27.541
من LAKSHMI خود را برای همیشه از دست دادم!

1392
01:42:28.166 --> 01:42:30.250
لکشمی...!

1393
01:42:30.500 --> 01:42:32.041
لطفا برو...!

1394
01:42:33.458 --> 01:42:34.083
برو!

1395
01:42:37.500 --> 01:42:39.000
"این" LAKSHMI من را گرفت!

1396
01:42:41.041 --> 01:42:42.041
آقای شستری

1397
01:42:43.375 --> 01:42:46.083
LAKSHMI هرگز شما را ترک نکرده
است و شما نیز تنها نیستید.

1398
01:42:47.458 --> 01:42:52.832
با تنفس هوا در این "گوشت و خون".
او دوباره متولد شده است... فقط به خاطر تو!

1399
01:42:52.833 --> 01:42:55.333
این همه سال. او طوری از شما مراقبت
می کرد که انگار شما یک بچه هستید!

1400
01:42:55.833 --> 01:42:59.583
در حال حاضر. نوبت شماست
برای مراقبت خوب از بچه

1401
01:43:02.208 --> 01:43:05.333
بچه ات را اینجا رها کردی...
حالا به تو بستگی دارد!

1402
01:43:06.041 --> 01:43:08.750
یا آن را بردارید. در غیر این صورت
ممکن است یک سگ وحشی یا روباه!

1403
01:43:46.708 --> 01:43:50.125
لاکشمی

1404
01:43:52.416 --> 01:43:53.416
لاکشمی هی.

1405
01:43:54.375 --> 01:43:57.458
صبر کن... بذار بیام اونجا!

1406
01:43:58.291 --> 01:43:59.458
لاکشمی!

1407
01:43:59.750 --> 01:44:00.833
اوه من!

1408
01:44:01.125 --> 01:44:02.916
اوه من! لاکشمی!

1409
01:44:08.166 --> 01:44:09.875
مجبور نیستی گریه کنی!

1410
01:44:10.125 --> 01:44:14.833
گریه نکن! من برای شما هستم!

1411
01:44:16.375 --> 01:44:18.583
نه... نه نکن! عزیزم!

1412
01:45:03.708 --> 01:45:04.750
اشکالی ندارد SARALA!

1413
01:45:06.666 --> 01:45:07.666
سارالا!

1414
01:45:08.833 --> 01:45:11.207
اگه حین زایمانم بمیرم چی؟!

1415
01:45:11.208 --> 01:45:13.125
جرات نداری حتی در رویاهایت!

1416
01:45:13.541 --> 01:45:15.291
من آرزوی مرگ ندارم!

1417
01:45:16.458 --> 01:45:21.666
در کنار شما و کوچولوی ما. آرزو می
کنم زندگی شاد و طولانی داشته باشم!

1418
01:45:22.750 --> 01:45:24.833
تحویل پست.

1419
01:45:25.416 --> 01:45:30.082
همراه با کودک ما آیا
من زنده به خانه می آمدم؟

1420
01:45:30.083 --> 01:45:30.833
نگران نباش!

1421
01:45:32.125 --> 01:45:34.041
همه چیز درست می شود!

1422
01:45:41.666 --> 01:45:43.958
میشه یه چیزی بهم اطمینان بدی؟!

1423
01:45:44.500 --> 01:45:45.375
به من بگو!

1424
01:45:48.041 --> 01:45:49.208
پس به من قول بده...

1425
01:45:51.750 --> 01:45:53.957
اگر اتفاقی. نفسهای
آخرم را میکشم...!

1426
01:45:53.958 --> 01:45:55.416
سارالا... نکن!

1427
01:45:56.625 --> 01:45:57.875
من نمی خواهم.

1428
01:45:58.791 --> 01:46:01.833
اما اگر اصلا تصادفا
من زندگیمو از دست میدم!

1429
01:46:03.291 --> 01:46:05.415
شما باید با دوایانی ازدواج کنید!

1430
01:46:07.416 --> 01:46:09.000
او از خانواده ماست.

1431
01:46:09.916 --> 01:46:13.458
فقط او می تواند به خوبی
از فرزند ما مراقبت کند!

1432
01:46:15.250 --> 01:46:18.416
اگر شخص دیگری نامادری
شود. بچه ما ... خواهد ...

1433
01:46:20.375 --> 01:46:24.125
پس لطفا نکن! لطفا!

1434
01:46:24.250 --> 01:46:26.250
به من گوش کن سارالا...ببین!

1435
01:46:26.708 --> 01:46:28.625
دست از این حرف های مزخرف بردارید!

1436
01:46:29.500 --> 01:46:31.541
فکر میکنی میتونم بدون تو زندگی کنم؟

1437
01:46:32.375 --> 01:46:33.499
من هم خواهم مرد.

1438
01:46:33.500 --> 01:46:37.291
نه... ولش کن! لطفا
این حرف را نزنید!

1439
01:46:38.375 --> 01:46:39.583
بحث مرگ نکنیم!

1440
01:46:39.916 --> 01:46:43.083
بهتره هیچوقت از مردن حرف نزنی!

1441
01:47:11.291 --> 01:47:16.207
♪ چرا در این غم عمیق
گیر کرده ای؟ معشوق من ♪

1442
01:47:16.208 --> 01:47:21.207
♪ اجازه دهید یک لبخند ملایم
صورت شما را دستکش کند! ♪

1443
01:47:21.208 --> 01:47:26.207
♪ ساده نجیب و ملایم همسر عزیز من است ♪

1444
01:47:26.208 --> 01:47:31.125
♪ برای فردا یک کوچولو در
زندگی شما وجود خواهد داشت! ♪

1445
01:47:31.791 --> 01:47:36.874
♪ اجازه ندهید که چشمان بد به شما
بیفتد و زخمی از خود بر جای بگذارد. ♪

1446
01:47:36.875 --> 01:47:41.874
♪ بگذار کسی که روی بغلت می
افتد یک ستاره خوش شانس باشد! ♪

1447
01:47:41.875 --> 01:47:46.957
♪ هرگز میوه ای برای خزنده
مادر سنگین نیست. ♪

1448
01:47:46.958 --> 01:47:51.833
♪ تو خوراک و رفاه زندگی
من برای همیشه هستی! ♪

1449
01:48:12.166 --> 01:48:17.207
♪ تو را روی تخت
می خوابانم یاسمن ♪

1450
01:48:17.208 --> 01:48:22.374
♪ لالایی بخوان و تو را نوازش کند.
برای تو همیشه مال من خواهی بود ♪

1451
01:48:22.375 --> 01:48:27.166
♪ تو را روی تابی که
پرواز می کند بنشینم. ♪

1452
01:48:27.416 --> 01:48:31.624
♪ و شما را تا رسیدن
به آسمان بالا می برد! ♪

1453
01:48:31.625 --> 01:48:36.665
♪ تو ثروتی هستی عزیزم ظریف.
تو فرشته ای و دعوت الهی من! ♪

1454
01:48:36.666 --> 01:48:42.207
♪ تو اقتدار عشق منی. تو
فضیلت منی و حتی بالاتر از آن! ♪

1455
01:48:42.208 --> 01:48:47.582
♪ اجازه ندهید که چشمان بد به شما
بیفتد و زخمی از خود بر جای بگذارد. ♪

1456
01:48:47.583 --> 01:48:53.416
♪ بگذار کسی که روی بغلت می
افتد یک ستاره خوش شانس باشد! ♪

1457
01:49:01.291 --> 01:49:06.332
♪ هرگز میوه ای برای خزنده
مادر سنگین نیست. ♪

1458
01:49:06.333 --> 01:49:11.375
♪ تو خوراک و رفاه زندگی
من برای همیشه هستی! ♪

1459
01:49:31.541 --> 01:49:36.457
♪ عزیزم، چانه ات شبیه
کتانی قالبی شده است. ♪

1460
01:49:36.458 --> 01:49:41.499
♪ اکنون می توانید بدون احساس
عصبانیت به خواب بروید! ♪

1461
01:49:41.500 --> 01:49:46.582
♪ این لالایی برای توست. ♪

1462
01:49:46.583 --> 01:49:50.874
♪ شما همیشه نزد
من ارزشمند هستید! ♪

1463
01:49:50.875 --> 01:49:55.832
♪ ملکه من تو نه تنها
برتر، بلکه قایق نجات منی. ♪

1464
01:49:55.833 --> 01:50:00.957
♪ ملکه من تو فقط یک خانه دار
نیستی، بلکه چراغ راه من هستی! ♪

1465
01:50:00.958 --> 01:50:06.040
♪ درون یا بیرون. تا آخرین
نفسم شما خواهید بود. ♪

1466
01:50:06.041 --> 01:50:11.541
♪ توسط من مانند صفوف رویاها و
جشنواره چراغ ها جشن گرفته شد! ♪

1467
01:50:11.666 --> 01:50:16.457
♪ به من بگو برای بچه چی بخرم. ♪

1468
01:50:16.458 --> 01:50:21.624
♪ چه نوع پتویی. چه نوع تخت ♪

1469
01:50:21.625 --> 01:50:26.707
♪ شیردان طلایی .
ظرف غذای نقره ای ♪

1470
01:50:26.708 --> 01:50:31.499
♪ خلخال. جغجغه ها. و
بهترین گهواره! ♪

1471
01:50:31.500 --> 01:50:37.290
♪ اجازه ندهید که چشمان بد به شما
بیفتد و زخمی از خود بر جای بگذارد. ♪

1472
01:50:37.291 --> 01:50:42.332
♪ بگذار کسی که روی بغلت می
افتد یک ستاره خوش شانس باشد! ♪

1473
01:50:42.333 --> 01:50:47.415
♪ هرگز میوه ای برای خزنده
مادر سنگین نیست. ♪

1474
01:50:47.416 --> 01:50:52.500
♪ چشمان خود را به آرامی ببندید.
و به خوابی آرام فرو می رویم! ♪

1475
01:51:05.208 --> 01:51:06.500
SARALA در حال حاضر چگونه است؟

1476
01:51:06.625 --> 01:51:07.500
خوب!

1477
01:51:07.958 --> 01:51:11.083
من می خواستم به خانه بیایم و او
را ملاقات کنم اما نمی توانم بدانم!

1478
01:51:11.458 --> 01:51:13.582
این خوب است! بگو چطوری؟

1479
01:51:13.583 --> 01:51:15.000
من تازه زنده ام!

1480
01:51:17.708 --> 01:51:23.666
من هم از "فعالیت های تازه متولد شده"
لذت نمی برم. و نه قادر به تخلیه اندوهم

1481
01:51:25.416 --> 01:51:28.375
روز... یه جورایی با بچه می گذره

1482
01:51:29.791 --> 01:51:30.791
اما شب ها

1483
01:51:31.583 --> 01:51:32.666
تسخیر تنهایی!

1484
01:51:36.541 --> 01:51:38.333
خانه ام پر از سکوت عجیبی است.

1485
01:51:39.041 --> 01:51:41.125
مثل خال روی پوستم چسبیده بود!

1486
01:51:41.750 --> 01:51:43.708
چگونه با این جدایی یا باطل کنار بیام؟!

1487
01:51:44.958 --> 01:51:46.625
پر از خاطرات و افکارش!

1488
01:51:47.833 --> 01:51:50.208
هر چه عمیق تر به او فکر
می کنم. شدید غم من است!

1489
01:51:51.125 --> 01:51:56.708
همانطور که بیشتر در افکار او کاوش می کنم. تنها
چیزی که پیدا می کنم اسکلت رویاهای مدفون ماست!

1490
01:51:57.458 --> 01:51:58.541
"اسکلت"!

1491
01:52:02.875 --> 01:52:04.958
گاهی...

1492
01:52:05.500 --> 01:52:06.791
احساس می کنم لاکشمی
مرا ترک نکرده است.

1493
01:52:07.791 --> 01:52:09.166
او اینجاست... در اطراف من!

1494
01:52:09.833 --> 01:52:13.333
این خانه پر از عطر
اوست. صدای قدم هایش

1495
01:52:14.541 --> 01:52:16.708
و صدای شیرینش که مرا صدا می کند!

1496
01:52:17.958 --> 01:52:22.000
خط مرزی که زندگی و مرگ را
متمایز می کند بسیار نازک است...

1497
01:52:25.833 --> 01:52:31.541
برای من حضور او یک زندگی و
واقعا بود. نبودش یعنی مرگ!

1498
01:52:33.458 --> 01:52:34.458
هوم...

1499
01:52:40.000 --> 01:52:44.375
هر دو "تولد" و "مرگ" SUTAKA دارند... اما.

1500
01:52:44.750 --> 01:52:48.250
از آن پس آقای شستری این مراسم را
یکی پس از دیگری برگزار می کردند.

1501
01:52:48.541 --> 01:52:52.125
ذهن من محکوم به فنا و به شدت آشفته است.

1502
01:52:52.666 --> 01:52:56.874
"هر چیزی ممکن است برای هر کسی در هر زمان
اتفاق بیفتد". در حالی که ذهنم درگیر ترس بود.

1503
01:52:56.875 --> 01:53:00.166
ملت در معرض تهدید جدیدی قرار گرفت...

1504
01:53:00.833 --> 01:53:03.916
دیدی که؟! این جنگ خیلی شدید به نظر می رسد.

1505
01:53:04.958 --> 01:53:08.291
و پر از پیچ و خم های خطرناک!

1506
01:53:08.666 --> 01:53:10.500
در درون من نیز جنگ وجود دارد

1507
01:53:12.208 --> 01:53:18.041
صدای قلب من شبیه مواد منفجره
و مهمات استفاده شده در جنگ است!

1508
01:53:18.958 --> 01:53:19.958
منظورت چیه؟

1509
01:53:21.000 --> 01:53:23.665
SARALA اکنون 9 ماه تمام شده است!

1510
01:53:23.666 --> 01:53:25.166
اوه... می بینم!

1511
01:53:27.708 --> 01:53:32.041
درست مثل زنان. مردان
نیز باردار می شوند!

1512
01:53:32.833 --> 01:53:34.041
تعجب کردی؟؟!

1513
01:53:34.791 --> 01:53:36.458
غافلگیری حقیقت را تغییر نمی دهد!

1514
01:53:38.250 --> 01:53:42.958
یک مادر بچه را اینجا حمل
می کند در حالی که پدر اینجا

1515
01:53:44.583 --> 01:53:47.708
پست 9 ماهه مادر بچه را به دنیا می آورد

1516
01:53:48.541 --> 01:53:52.791
با پدر مدت حمل بسیار طولانی است.
میدونی کی تحویل میده؟

1517
01:53:53.333 --> 01:53:56.791
فقط بعد از اینکه فکر کرد آینده
پسر یا دخترش را تضمین کرده است

1518
01:53:57.958 --> 01:54:02.291
همه دنیا می بینند که یک زن
باردار می شود و بچه به دنیا می آورد!

1519
01:54:02.833 --> 01:54:08.416
اما جالب اینجاست که دنیا نمی تواند
متوجه باردار شدن یا زایمان یک مرد شود!

1520
01:54:12.333 --> 01:54:14.249
ببین... این چیزی
بود که من بودم...

1521
01:54:14.250 --> 01:54:15.291
هی SUBBARAO!

1522
01:54:17.083 --> 01:54:18.000
شیمی!

1523
01:54:18.333 --> 01:54:23.375
این SUBBARAO مانند یک گوزن روی انگشتان پا است.
وقتی زنگ به صدا در می آید. او در نوسان است!

1524
01:54:23.833 --> 01:54:26.625
مرد بسیار پر از عشق به همسرش است!

1525
01:54:27.208 --> 01:54:30.291
این بار عشق نیست آقا... بلکه ترس است!

1526
01:54:30.833 --> 01:54:32.291
ترس؟؟!!
بله!

1527
01:54:34.541 --> 01:54:37.665
امیدوارم هیچ مانعی برای سارالا برای
تحویل کودک وجود نداشته باشد!

1528
01:54:37.666 --> 01:54:38.791
حتما... بله!

1529
01:54:39.291 --> 01:54:41.957
اما در مورد جنگ چطور؟
حدود 10 - 12 روز است!

1530
01:54:41.958 --> 01:54:43.416
انگار تمام نمی شود!

1531
01:54:43.583 --> 01:54:47.625
طبق دستور دولت من ملزومات
خانگی و داروهای SARALA را دارم.

1532
01:54:47.791 --> 01:54:51.541
من همه آنها را از قبل گرفته ام ...
بله! اما من هنوز باید یک بار چک کنم!

1533
01:54:51.750 --> 01:54:55.582
یک خاموشی در شهر وجود دارد. ما
نمی توانیم عصرها بیرون بیاییم!

1534
01:54:55.583 --> 01:54:59.541
برق کلی قطع شده است و اگر
نیمه شب درد زایمان داشته باشد چه؟

1535
01:54:59.875 --> 01:55:03.000
بهتر است از دوایانی بخواهم
ماشینش را با سوخت آماده نگه دارد!

1536
01:55:03.166 --> 01:55:05.708
چرا فقط چنین افکاری به من می رسد؟!

1537
01:55:06.291 --> 01:55:08.291
جای نگرانی نیست!
همه چیز خوب خواهد شد!

1538
01:55:08.500 --> 01:55:12.499
فرزند من آینده این کشور است!

1539
01:55:12.500 --> 01:55:17.208
برای SARALA نباید هیچ مانعی وجود داشته
باشد. اجازه نمی دهد چیزی مانع زایمان او شود!

1540
01:55:20.750 --> 01:55:24.833
وضعیت هر چه باشد. هر زمان
که باشد... هرگز تردید نکنید.

1541
01:55:25.416 --> 01:55:28.166
فقط زنگ بزن فورا آنجا خواهد بود!

1542
01:55:35.291 --> 01:55:37.833
مافوق من در هر زمان در حال
گشت زنی دیده می شود!

1543
01:55:38.000 --> 01:55:40.708
او مجبور است دیگر. آیا
مافوقش به او رحم می کند؟!

1544
01:55:46.958 --> 01:55:50.208
این قانون BLACKOUT چیست؟

1545
01:55:50.541 --> 01:55:53.750
کشور دشمن از کجا خواهد
فهمید. اگر چراغ خانه روشن است؟

1546
01:55:54.875 --> 01:55:56.082
اینگونه است.

1547
01:55:56.083 --> 01:56:00.166
اگر چراغ ها روشن است. نیروی هوایی دشمن
به راحتی می تواند شهرها را شناسایی کند.

1548
01:56:00.500 --> 01:56:04.125
و سپس به ما حمله کنند.
بنابراین این احتیاط! همین است!

1549
01:56:05.291 --> 01:56:06.458
حالا... فهمیدم!

1550
01:56:06.625 --> 01:56:09.541
هنوز دلم برای باجان ها و
دیدار خانم ها تنگ شده است.

1551
01:56:09.875 --> 01:56:13.208
من از این ناراحتی خسته شده
ام و هر شب منتظر صبح هستم!

1552
01:56:13.750 --> 01:56:15.666
ما هر روز منتظر "سپیده دم" هستیم.

1553
01:56:16.375 --> 01:56:17.291
اما SUBBU.

1554
01:56:18.583 --> 01:56:20.875
منتظر آینده ای روشن
در میان این تاریکی!

1555
01:56:22.166 --> 01:56:26.791
یک خانم باردار در خانه بعد از غروب
نمی توان بیرون آمد. BLACKOUT و Sec.144

1556
01:56:27.833 --> 01:56:31.250
بیچاره!
آنچه او باید از آن عبور کند!

1557
01:56:45.875 --> 01:56:48.041
خاله... من بد بختم.

1558
01:56:48.958 --> 01:56:51.166
وضعیت بیرون هم مساعد نیست!

1559
01:56:51.708 --> 01:56:53.708
وضعیت من در داخل نیز نامطلوب است!

1560
01:56:54.791 --> 01:56:58.040
خیلی روزها از 9 ماه گذشته است.

1561
01:56:58.041 --> 01:57:01.375
این تنبل هیچ نشانه
ای از بیرون آمدن ندارد!

1562
01:57:02.583 --> 01:57:05.083
همچنین. برای من
خیلی سنگین می شود!

1563
01:57:06.250 --> 01:57:06.916
عمه!

1564
01:57:07.625 --> 01:57:10.957
آیا می توانیم با دکتر
صحبت کنیم و سزارین کنیم؟

1565
01:57:10.958 --> 01:57:12.458
جرات نداری همچین حرفایی بزنی!

1566
01:57:14.208 --> 01:57:17.583
همیشه بهتر است میوه روی
گیاه رسیده و سپس جدا شود!

1567
01:57:18.083 --> 01:57:20.416
چیدن میوه های نارس چه لذتی دارد؟

1568
01:57:20.750 --> 01:57:23.332
از فکر کردن دست بردارید و
لطفا شام خود را بخورید! برویم

1569
01:57:23.333 --> 01:57:24.416
من نمی خواهم!

1570
01:57:24.750 --> 01:57:25.750
گرسنه نیستی؟؟

1571
01:57:26.166 --> 01:57:27.791
بله من هستم!

1572
01:57:28.125 --> 01:57:30.207
هنوز نمی خوام غذا بخورم!

1573
01:57:30.208 --> 01:57:31.291
چرا اینطور؟

1574
01:57:32.333 --> 01:57:33.582
SUBBU...! بله مامان!

1575
01:57:33.583 --> 01:57:34.625
بیا اینجا! بله!

1576
01:57:36.708 --> 01:57:39.041
همسرت حرفی برای گفتن دارد!

1577
01:57:40.666 --> 01:57:42.041
بگو سارالا چیست؟

1578
01:57:44.541 --> 01:57:50.500
عرضه مناسب صبحانه وجود داشته
است. ناهار شیر و میوه به فرزند عزیز شما!

1579
01:57:51.166 --> 01:57:54.750
من فکر می کنم به همین دلیل است
که او حاضر نیست از شکم بیرون بیاید!

1580
01:57:55.375 --> 01:57:59.375
بنابراین. اگر روزه بگیرم و کمی مزاحم
شوم. کودک مجبور است بیرون بیاید!

1581
01:57:59.833 --> 01:58:01.833
ببین...!!! بله! به او غذا بدهید!

1582
01:58:07.500 --> 01:58:08.500
اینجا... اینو بخور!

1583
01:58:10.291 --> 01:58:11.291
سارالا!!!

1584
01:58:13.000 --> 01:58:14.375
نه....! چی؟!

1585
01:58:34.083 --> 01:58:35.125
حالا چی... سارالا؟

1586
01:58:42.166 --> 01:58:43.290
سارالا!

1587
01:58:43.291 --> 01:58:45.749
سارالا!

1588
01:58:45.750 --> 01:58:46.916
آیا این درد زیاد است؟

1589
01:58:49.041 --> 01:58:49.875
مامان!

1590
01:58:50.375 --> 01:58:52.124
مامان به سرعت تماس می گیرد و برمی گردد!

1591
01:58:52.125 --> 01:58:53.207
پلیس چطور؟؟!

1592
01:58:53.208 --> 01:58:55.957
من مطمئن هستم که آنها
متوجه خواهند شد. نگران نباش!

1593
01:58:55.958 --> 01:58:57.541
باشه... زود بیا!

1594
01:59:08.166 --> 01:59:10.541
همه چیز درست خواهد شد
عزیز! لطفا تحمل کنید!

1595
01:59:11.250 --> 01:59:12.250
ما آنجا هستیم!

1596
01:59:12.541 --> 01:59:15.125
تقریباً وجود دارد!
سارالا شجاع باش!

1597
01:59:15.541 --> 01:59:19.791
سارالا... جای نگرانی نیست!
کمی بیشتر تحمل کنید!

1598
01:59:20.375 --> 01:59:21.416
یکی دو دقیقه دیگر!

1599
01:59:21.791 --> 01:59:23.625
تو خوبی عزیزم! نگران نباش!

1600
01:59:26.666 --> 01:59:29.707
عمه!

1601
01:59:31.583 --> 01:59:33.207
فقط در شرف ...!

1602
01:59:33.208 --> 01:59:35.041
راجاگوپالا... پلیس!

1603
01:59:35.916 --> 01:59:37.791
سلام. بس کن بس کن!!!

1604
01:59:38.416 --> 01:59:39.750
بله... همینجا بایست!

1605
01:59:41.416 --> 01:59:42.457
پایین!

1606
01:59:42.458 --> 01:59:46.125
آیا نمی دانید که نمی توانید خارج شوید؟

1607
01:59:46.458 --> 01:59:47.833
اورژانسی است. آقا!

1608
01:59:48.333 --> 01:59:49.957
اوه خدای من! سارالا!

1609
01:59:49.958 --> 01:59:53.082
نگران نباش عزیزم! اشکالی ندارد!

1610
01:59:53.083 --> 01:59:56.125
یک استثنا برای بیمارستان
ها وجود دارد! ترک کن متشکرم

1611
02:00:02.208 --> 02:00:04.790
مراقب باشید!

1612
02:00:04.791 --> 02:00:07.000
سارالا...خوب خواهی
شد! نگران نباش!

1613
02:00:07.333 --> 02:00:09.291
او را به آرامی ببرید!

1614
02:00:13.541 --> 02:00:15.375
آقای سوبارائو؟! بله...

1615
02:00:16.166 --> 02:00:18.082
او مبتلا به "پره اکلامپسی" است.

1616
02:00:18.083 --> 02:00:23.375
یعنی فشار خون بالا در دوران بارداری و
بنابراین زایمان طبیعی غیر ممکن به نظر می رسد!

1617
02:00:24.708 --> 02:00:29.083
به دلیل بحرانی بودن باید
تزریق کنیم بیهوشی و سزارین!

1618
02:00:29.625 --> 02:00:31.083
در چنین مواقعی.

1619
02:00:31.375 --> 02:00:34.874
هر اتفاقی ممکن است برای مادر و کودک بیفتد!

1620
02:00:34.875 --> 02:00:36.583
منظورش چیه؟؟!!

1621
02:00:36.958 --> 02:00:38.290
اگر اتفاقی برای سارالا بیفتد!!

1622
02:00:38.291 --> 02:00:39.957
مامان هیچ اتفاقی برایش نمی افتد!

1623
02:00:39.958 --> 02:00:42.665
اگر اتفاقی برای سارالا
بیفتد... مامان....مامان...هیچی نمیشه!

1624
02:00:42.666 --> 02:00:46.124
نه آن SUBBU! بله! هیچ
اتفاقی برای او نخواهد افتاد!

1625
02:00:46.125 --> 02:00:48.166
دکتر! لطفا به من بگویید!

1626
02:00:48.583 --> 02:00:51.833
پس از امضای فرم رضایت
نامه او عمل خواهد شد!

1627
02:01:09.041 --> 02:01:11.457
اگر اتفاقی. نفسهای
آخرم را میکشم...!

1628
02:01:11.458 --> 02:01:13.125
سارالا. جرات نمیکنی
اینطور فکر کنی!

1629
02:01:13.375 --> 02:01:15.041
من نمی خواهم بمیرم!

1630
02:01:16.833 --> 02:01:21.750
در کنار شما و کوچولوی ما. آرزو می
کنم زندگی شاد و طولانی داشته باشم!

1631
02:01:25.375 --> 02:01:29.583
برای من حضور او یک زندگی و
واقعا بود. نبودش یعنی مرگ!

1632
02:01:30.791 --> 02:01:32.125
درسته؟؟؟

1633
02:01:49.166 --> 02:01:50.749
خدایا!

1634
02:01:50.750 --> 02:01:53.124
نگهبان! کجایی؟!

1635
02:01:53.125 --> 02:01:54.874
نگهبان!

1636
02:01:54.875 --> 02:01:57.083
مشعل را به من بدهید؟

1637
02:02:04.416 --> 02:02:06.874
برادر! اینجا... به من
بده. من آن را انجام خواهم داد!

1638
02:02:06.875 --> 02:02:07.916
اینو نگه دار لطفا!

1639
02:02:40.958 --> 02:02:41.958
دکتر!

1640
02:02:56.750 --> 02:02:58.083
بچه را به من بده!

1641
02:02:59.166 --> 02:03:01.041
عزیزم! فرشته من!

1642
02:03:01.916 --> 02:03:03.915
دکتر! میتونم برم سارالا رو ببینم؟

1643
02:03:03.916 --> 02:03:05.707
آقای SUBBARAO

1644
02:03:05.708 --> 02:03:07.458
الان باید شجاع باشی!

1645
02:03:08.041 --> 02:03:09.207
چرا دکتر؟

1646
02:03:09.208 --> 02:03:10.958
ما تلاش خود را کرده ایم!

1647
02:03:11.833 --> 02:03:13.415
در حین جراحی.

1648
02:03:13.416 --> 02:03:18.541
و به دلیل فشار خون بالا او تشنج
های مکرر را به عنوان "مناسب" داشت!

1649
02:03:18.875 --> 02:03:20.374
ما تمام تلاش خود را کردیم ...

1650
02:03:20.375 --> 02:03:22.082
اما او به کما رفته است!

1651
02:03:22.083 --> 02:03:24.624
در حال حاضر. او پاسخ نمی دهد!

1652
02:03:24.625 --> 02:03:25.833
راه پیش رو چیست؟

1653
02:03:26.125 --> 02:03:30.000
به عنوان پزشکان. ما فقط بعد از 24
ساعت مشاهده می توانیم نظر بدهیم!

1654
02:03:30.583 --> 02:03:32.458
امیدمان را از دست ندهیم!

1655
02:04:14.541 --> 02:04:15.666
هی سارالا!

1656
02:04:21.375 --> 02:04:22.375
گوش می کنی؟

1657
02:04:25.041 --> 02:04:26.041
مطمئنم که هستی!

1658
02:04:29.208 --> 02:04:32.750
شما گوش می دهید!

1659
02:04:34.750 --> 02:04:37.041
زیرا تله پاتی کار می کند!

1660
02:04:41.125 --> 02:04:42.041
سلام!

1661
02:04:43.916 --> 02:04:45.125
میدونی...

1662
02:04:46.791 --> 02:04:48.750
من دیوانه وار عاشق تو هستم!

1663
02:04:51.750 --> 02:04:52.791
هنوز چرا این کار را انجام دهید

1664
02:04:59.333 --> 02:05:01.208
هر وقت از خواب بیدار شدی.

1665
02:05:02.625 --> 02:05:05.541
همیشه می خواستی به
صورت من نگاه کنی! درسته؟

1666
02:05:08.041 --> 02:05:09.166
حالا چشماتو باز کن هی سارالا!

1667
02:05:09.708 --> 02:05:11.958
از خواب بیدار شو!

1668
02:05:12.125 --> 02:05:15.333
من مثل پرنده حواصیل منتظرت هستم!

1669
02:05:20.625 --> 02:05:21.708
لطفا

1670
02:05:27.583 --> 02:05:29.708
لطفا... بیدار شو!

1671
02:05:31.250 --> 02:05:33.833
یه فرشته کوچولو هست

1672
02:05:34.000 --> 02:05:37.875
فرود آمد و منتظر ماست!

1673
02:05:40.958 --> 02:05:41.666
سلام!

1674
02:05:44.916 --> 02:05:47.375
آینده فرزند ما در خطر است و آیا نمی خواهید

1675
02:05:47.708 --> 02:05:53.041
تمام آن رویاها را برآورده
کنید. که با هم دیدیم!

1676
02:05:54.541 --> 02:05:55.791
هی سارالا!

1677
02:05:57.083 --> 02:05:59.833
اگر لجبازی ساکتی...

1678
02:06:01.458 --> 02:06:02.583
سپس.

1679
02:06:05.000 --> 02:06:07.083
من هم به شما ملحق خواهم شد...

1680
02:06:09.500 --> 02:06:10.500
سپس...

1681
02:06:13.291 --> 02:06:14.791
بچه ما چطور؟

1682
02:06:18.666 --> 02:06:21.125
هی سارالا! بیدار شو

1683
02:06:21.291 --> 02:06:22.541
سارالا بیدار شو!

1684
02:06:29.958 --> 02:06:31.875
سارالا لطفا بیدار شوید!

1685
02:06:59.541 --> 02:07:02.416
سارالا!

1686
02:07:13.166 --> 02:07:16.208
باکاسورا یا پوتینی؟

1687
02:07:16.625 --> 02:07:17.625
چی؟

1688
02:07:18.291 --> 02:07:21.500
باکاسورا یا پوتینی؟

1689
02:07:24.291 --> 02:07:25.416
باکاسورا است!

1690
02:07:28.541 --> 02:07:29.958
هوم... باکاسورا!

1691
02:07:48.208 --> 02:07:52.790
جنگ برای آزادی پاکستان
شرقی 13 روز به طول انجامید.

1692
02:07:52.791 --> 02:07:57.958
رئیس جمهور هند از شجاعت و
فداکاری نیروهای مسلح تمجید کرد!

1693
02:07:58.208 --> 02:08:00.790
در ملاقات موفقیت

1694
02:08:00.791 --> 02:08:05.500
رئیس ستاد ارتش - سام
مانکشاو. ایر مارشال - اچ سی دیوان.

1695
02:08:05.625 --> 02:08:08.791
و ژنرال ساگات سینگ در
این رویداد شرکت کردند!

1696
02:08:10.125 --> 02:08:14.708
هند در جنگ پیروز شد.
سارالا ما هم همینطور!

1697
02:08:15.250 --> 02:08:20.541
در دوران کارگری هر زن باردار
یک مبارزه شجاعانه با سرنوشت

1698
02:08:20.750 --> 02:08:23.208
انجام می دهد و این کمتر از یک
سرباز نیست که با جنگ می جنگد!

1699
02:08:24.166 --> 02:08:29.958
این به این دلیل است که هر تولد یک فرزند برای آن
زن نیز تولدی دوباره است. به عنوان یک مادر بزرگ!

1700
02:08:31.333 --> 02:08:33.416
شاتایاش! پورنایاش!

1701
02:08:33.541 --> 02:08:36.500
من قصد ازدواج دارم!

1702
02:08:37.458 --> 02:08:40.791
واقعا؟؟!!! اون دختر
خوش شانس کیه؟

1703
02:08:46.750 --> 02:08:47.750
اوه اوه!

1704
02:08:48.000 --> 02:08:49.416
دوایانی ما!

1705
02:08:49.625 --> 02:08:51.625
وقتی برای دیدن بچه تو بیمارستان بودم...

1706
02:08:52.916 --> 02:08:54.083
عشق در نگاه اول!

1707
02:08:55.416 --> 02:08:57.625
فرزندم شروعی تازه به تو داده است!

1708
02:09:01.375 --> 02:09:03.666
تو یه شاهزاده خوش قیافه هستی!!!

1709
02:09:04.291 --> 02:09:05.625
عزیزم! عزیزم!

1710
02:09:07.500 --> 02:09:10.749
سارالا...امروز به بچه غذا نده!

1711
02:09:10.750 --> 02:09:11.416
چرا؟

1712
02:09:13.375 --> 02:09:18.208
می خواستی او را از گرسنگی بکشی...
درست است؟ همین الان انجامش بده... ببینیم!