WEBVTT

﻿1
00:00:01.300 --> 00:00:06.900
<font color="#fc0206"> ارائه شده توسط ایران فیلم  </font>

2
00:00:06.933 --> 00:00:09.633
-تا الان دلم عاشق بود؟

3
00:00:09.666 --> 00:00:12.000
قسم بخور، بینایی،

4
00:00:12.033 --> 00:00:15.000
زیرا تا این شب زیبایی
واقعی را ندیده ام.

5
00:00:15.033 --> 00:00:18.633
- بعدی در "اجراهای بزرگ"،
داستان کلاسیک شکسپیر

6
00:00:18.666 --> 00:00:22.800
با بازی جاش اوکانر
در نقش رومئو و جسی

7
00:00:22.833 --> 00:00:24.366
باکلی در نقش جولیت،
دو عاشق جوان با اشتیاق

8
00:00:24.400 --> 00:00:28.000
که بالاتر از دشمنی
خانواده خود هستند.

9
00:00:28.033 --> 00:00:30.200
-یه اسم دیگه باشه!

10
00:00:30.233 --> 00:00:32.633
-دو عاشق بهم نرسیده.

11
00:00:32.666 --> 00:00:33.800
-در یک فیلم اورجینال

12
00:00:33.833 --> 00:00:36.400
تولید شده در زمان تعطیلی
اجرای لندن، صحنه و صفحه

13
00:00:36.433 --> 00:00:39.400
نمایش به عنوان تمرینات پشت
صحنه با هم ترکیب می شوند

14
00:00:39.433 --> 00:00:42.566
تبدیل به یک تجربه سینمایی...

15
00:00:42.600 --> 00:00:44.933
-بذار تائن بشم
-..گرفتن عاشقان نمادین

16
00:00:44.966 --> 00:00:47.633
در سفر سرنوشت ساز
خود به سوی جاودانگی.

17
00:00:47.666 --> 00:00:48.833
-رومئو

18
00:00:48.866 --> 00:00:52.533
-سرنوشت سیاه این روز به
روزهای بیشتری بستگی دارد،

19
00:00:52.566 --> 00:00:55.900
این اما شروع می شود وای
که دیگران باید پایان دهند.

20
00:00:55.933 --> 00:00:59.666
"رومئو و ژولیت"
تئاتر ملی بعدی است.

21
00:01:01.100 --> 00:01:02.966
♪♪

22
00:01:03.000 --> 00:01:05.100
<i>بودجه عمده برای "عملکردهای عالی"</i>

23
00:01:05.133 --> 00:01:06.033
<i>ارائه شده توسط...</i>

24
00:01:11.466 --> 00:01:13.733
<i>... و با کمک به ایستگاه PBS شما</i>

25
00:01:13.766 --> 00:01:15.200
<i>از بینندگانی مثل شما  متشکرم.</i>

26
00:01:22.633 --> 00:01:28.033
♪♪

27
00:01:28.066 --> 00:01:36.900
♪♪

28
00:01:36.933 --> 00:01:45.766
♪♪

29
00:01:45.800 --> 00:01:52.966
♪♪

30
00:01:53.000 --> 00:01:55.433
[صدای زنگ]

31
00:01:55.466 --> 00:02:03.300
♪♪

32
00:02:03.333 --> 00:02:11.933
♪♪

33
00:02:11.966 --> 00:02:15.133
♪♪

34
00:02:15.166 --> 00:02:19.266
-دو خانوار، هر دو از نظر کرامت

35
00:02:19.300 --> 00:02:22.966
در ورونای عادلانه، جایی
که ما صحنه خود را می گذاریم

36
00:02:23.000 --> 00:02:26.933
از شکستن کینه
باستانی تا شورش جدید

37
00:02:26.966 --> 00:02:31.833
جایی که خون مدنی دست
مدنی را نجس می کند.

38
00:02:31.866 --> 00:02:35.733
از بیرون کمر کشنده این دو دشمن

39
00:02:35.766 --> 00:02:41.900
یک جفت عاشق متقاطع
ستاره زندگی خود را می گیرند.

40
00:02:41.933 --> 00:02:43.900
که واژگونی رقت انگیز آن

41
00:02:43.933 --> 00:02:49.733
با مرگشان کار کن، دعوای
پدر و مادرشان را دفن کن.

42
00:02:49.766 --> 00:02:52.166
گذر ترسناک عشق علامت مرگ آنها،

43
00:02:52.200 --> 00:02:54.633
و تداوم خشم والدینشان،

44
00:02:54.666 --> 00:02:58.900
که، اما عاقبت فرزندانشان، هیچ
چیز نتوانست آن را از بین ببرد،

45
00:02:58.933 --> 00:03:04.066
اکنون دو ساعت
ترافیک صحنه ما است.

46
00:03:04.100 --> 00:03:09.333
♪♪

47
00:03:09.366 --> 00:03:14.600
♪♪

48
00:03:19.600 --> 00:03:22.133
-اینم یکی از خونه مونتاگ.

49
00:03:22.166 --> 00:03:25.066
-دعوا کن من پشتت می کنم.

50
00:03:27.333 --> 00:03:28.833
-[ سوت ها ]

51
00:03:31.600 --> 00:03:33.866
-به سرعت ضربه می زنم، در حال حرکت.

52
00:03:33.900 --> 00:03:35.866
-اما تو به سرعت برای
اعتصاب حرکت نمی کنی.

53
00:03:44.766 --> 00:03:46.333
دعوا میکنی آقا؟

54
00:03:46.366 --> 00:03:48.133
-آقا دعوا!  نه آقا.

55
00:03:48.166 --> 00:03:51.033
-اما اگه اینکارو بکنید
آقا من طرفدار شما هستم.

56
00:03:52.866 --> 00:03:54.866
[هر دو غرغر می کنند]

57
00:03:57.266 --> 00:03:58.800
-بخش، احمق ها!

58
00:03:58.833 --> 00:04:00.766
شمشیرهایت را به پا
کن، نمیدانی چه میکنی.

59
00:04:00.800 --> 00:04:04.600
-چیه، تو میان این بچه
های بی دل کشیده شدی؟

60
00:04:04.633 --> 00:04:07.366
من فقط صلح را حفظ می کنم.
شمشیر خود را بردار

61
00:04:07.400 --> 00:04:10.633
-چه، کشیده شده، و صحبت از صلح؟

62
00:04:10.666 --> 00:04:12.400
از کلمه متنفرم،

63
00:04:12.433 --> 00:04:16.966
همانطور که از جهنم،
همه مونتاگ و تو متنفرم.

64
00:04:25.000 --> 00:04:26.500
به تو، ترسو!

65
00:04:26.533 --> 00:04:27.933
-[غرغر]

66
00:04:29.966 --> 00:04:32.133
-هی هی هی هی هی هی!

67
00:04:32.166 --> 00:04:33.433
-منو نگیر، بذار برم!

68
00:04:33.466 --> 00:04:36.400
-آه!

69
00:04:36.433 --> 00:04:39.200
[ چاقو بریده ] آه!

70
00:04:39.233 --> 00:04:40.766
-هی هی!
-متوقف کردن!

71
00:04:40.800 --> 00:04:43.233
-آه!
-اوه!

72
00:04:46.966 --> 00:04:48.933
[فریادهای نامشخص]

73
00:04:52.166 --> 00:04:53.900
-بگیر، بگیر  ای جانوران!

74
00:04:56.033 --> 00:04:59.400
بر درد شکنجه، از
دستان خون آلود تو

75
00:04:59.433 --> 00:05:02.833
اسلحه ناقص خود
را به زمین بیندازید

76
00:05:02.866 --> 00:05:05.700
و جمله شاهزاده متحرکت را بشنو.

77
00:05:07.766 --> 00:05:11.100
سه نزاع مدنی که از یک
کلمه دلپذیر ایجاد شده است،

78
00:05:11.133 --> 00:05:13.333
به تو، هم مونتاگ و هم کاپولت،

79
00:05:13.366 --> 00:05:16.733
آیا سه بار آرامش خیابان
های ما را بر هم زده اند

80
00:05:16.766 --> 00:05:18.566
و شهروندان باستانی ورونا را ساخت

81
00:05:18.600 --> 00:05:21.233
با زیورآلات گورشان
ریخته می شوند،

82
00:05:21.266 --> 00:05:24.533
برای به دست گرفتن پارتیزان
های قدیمی به اندازه پیری،

83
00:05:24.566 --> 00:05:27.500
غرق در آرامش، برای جدا
کردن نفرت خفه شده شما.

84
00:05:31.266 --> 00:05:35.266
اگر دوباره خیابان
های ما را آشفته کنید،

85
00:05:35.300 --> 00:05:37.833
زندگی شما تاوان
آرامش را خواهد داد.

86
00:05:37.866 --> 00:05:42.266
برای این زمان، بقیه
همه دور می شوند.

87
00:05:42.300 --> 00:05:45.066
تو، کاپولت، با من همراه می شوی،

88
00:05:45.100 --> 00:05:47.133
و مونتاگ، امروز بعدازظهر بیا تو

89
00:05:47.166 --> 00:05:49.300
برای دانستن لذت
بیشتر من در این مورد.

90
00:05:53.833 --> 00:05:58.033
یک بار دیگر، با درد
مرگ، همه مردم می روند.

91
00:06:15.966 --> 00:06:18.600
-[وینسس]

92
00:06:18.633 --> 00:06:21.200
-چه کسی این دعوا
را به راه انداخت؟

93
00:06:21.233 --> 00:06:23.766
صحبت کن برادرزاده،
زمانی که شروع شد تو بودی؟

94
00:06:23.800 --> 00:06:27.800
-تیبالت آتشین با شمشیر آماده.

95
00:06:27.833 --> 00:06:29.433
-و رومئو کجاست؟

96
00:06:33.500 --> 00:06:37.500
♪♪

97
00:06:37.533 --> 00:06:41.300
این طنز سیاه و
پرمعنا باید ثابت کند،

98
00:06:41.333 --> 00:06:44.633
مگر اینکه مشاوره خوب ممکن
است علت را برطرف کند.

99
00:06:47.800 --> 00:06:48.900
-علت را می دانی؟

100
00:06:48.933 --> 00:06:50.633
من نه می دانم و نه
می توانم از او بیاموزم.

101
00:06:50.666 --> 00:06:52.533
-به هر طریقی ازش التماس کردی؟

102
00:06:52.566 --> 00:06:54.733
-هم توسط خودم و هم
خیلی از دوستان دیگر.

103
00:06:54.766 --> 00:06:57.766
اما او، مشاور محبت های خودش،

104
00:06:57.800 --> 00:07:01.033
برای خودش خیلی
مخفی و خیلی نزدیک است.

105
00:07:04.666 --> 00:07:07.033
من شکایت او را می دانم،
یا خیلی تکذیب می شوم.

106
00:07:09.400 --> 00:07:10.800
[گلو را صاف می کند]

107
00:07:13.566 --> 00:07:17.366
کدام غم ساعات رومئو
را طولانی می کند؟

108
00:07:17.400 --> 00:07:21.233
-نداشتن آن چیزی که
داشتن آنها را کوتاه می کند.

109
00:07:21.266 --> 00:07:23.700
-عاشق؟
-بیرون

110
00:07:23.733 --> 00:07:24.966
-از عشق؟

111
00:07:25.000 --> 00:07:27.466
-از لطف او، جایی
که من عاشق هستم.

112
00:07:31.333 --> 00:07:37.300
در اینجا خیلی با نفرت
ارتباط دارد، اما بیشتر با عشق.

113
00:07:37.333 --> 00:07:44.400
پس چرا ای عشق ستیزه
جو، ای نفرت عاشق،

114
00:07:44.433 --> 00:07:46.966
ای چیزی از هیچ اول ایجاد؟

115
00:07:49.700 --> 00:07:52.466
خداحافظ عزیزم  -نرم،
من همراه خواهم بود.

116
00:07:52.500 --> 00:07:53.600
اگر شما این کار را با من
انجام دهید، به من اشتباه می کنید.

117
00:07:53.633 --> 00:07:56.166
-من خودم را گم کرده ام.

118
00:07:56.200 --> 00:07:57.566
من اینجا نیستم.

119
00:07:57.600 --> 00:07:59.033
این رومئو نیست،
او جای دیگری است.

120
00:07:59.066 --> 00:08:01.166
-با ناراحتی به من بگو
کیست که دوستش داری؟

121
00:08:01.200 --> 00:08:03.100
-در غم، پسر عمو، من
یک زن را دوست دارم.

122
00:08:03.133 --> 00:08:05.733
-وقتی فکر کردم دوست
داری خیلی نزدیک هدف گرفتم.

123
00:08:05.766 --> 00:08:08.033
-نمره خوب و منصفانه است.

124
00:08:08.066 --> 00:08:10.666
-نمره مناسب، coz منصفانه،
زودتر ضربه می خورد.

125
00:08:10.700 --> 00:08:14.166
تحت حاکمیت من باش،
فراموش کن به او فکر کنی.

126
00:08:15.833 --> 00:08:17.033
-خداحافظ جونم.

127
00:08:17.066 --> 00:08:18.966
تو نمیتوانی به من یاد
بدهی که فراموش کنم

128
00:08:19.000 --> 00:08:21.333
-دعا می کنم آقا می تونی بخونی؟

129
00:08:21.366 --> 00:08:23.733
-آه، ثروت خود من در بدبختی من.

130
00:08:23.766 --> 00:08:25.933
-شاید شما آن را بدون
کتاب یاد گرفته اید.

131
00:08:25.966 --> 00:08:28.966
اما، من دعا می کنم، آیا می توانید
هر چیزی را که می بینید بخوانید؟

132
00:08:29.000 --> 00:08:30.133
-آی.

133
00:08:32.733 --> 00:08:34.400
اگر حروف و زبان را بلد باشم.

134
00:08:34.433 --> 00:08:37.100
-من فرستاده شده‌ام تا از
ورونای عادلانه سر در بیاورم.

135
00:08:37.133 --> 00:08:39.866
و آنها را پیدا کنید که نام
آنها در اینجا نوشته شده

136
00:08:39.900 --> 00:08:41.166
است، اما هرگز نمی توانید
چه نام هایی را پیدا کنید

137
00:08:41.200 --> 00:08:45.100
نویسنده اینجا نوشته است.

138
00:08:45.133 --> 00:08:46.933
من باید به دانش آموختگان.
استراحت شما شاد!

139
00:08:46.966 --> 00:08:50.500
-بمان خانم من می توانم بخوانم.

140
00:08:50.533 --> 00:08:53.333
سینیور مارتینو و همسر و دخترانش؛

141
00:08:53.366 --> 00:08:56.100
مرکوسیو و برادرش ولنتاین؛

142
00:08:56.133 --> 00:08:59.766
عموی من کاپولت، همسر و دخترانش.

143
00:08:59.800 --> 00:09:04.300
خواهرزاده زیبای
من روزالین و لیویا.

144
00:09:04.333 --> 00:09:06.133
سینیور والنتینو و
پسر عمویش تیبالت؛

145
00:09:06.166 --> 00:09:07.833
یک مجلس عادلانه
کجا باید بیایند؟

146
00:09:07.866 --> 00:09:09.866
-به خونه ما
-خانه کی؟

147
00:09:09.900 --> 00:09:12.000
- معشوقه من کاپولت بزرگ است،

148
00:09:12.033 --> 00:09:17.266
و اگر اهل خانه مونتاگ نباشی،

149
00:09:17.300 --> 00:09:20.300
دعا می کنم بیا و یک
فنجان شراب له کن.

150
00:09:20.333 --> 00:09:25.433
♪♪

151
00:09:25.466 --> 00:09:30.566
♪♪

152
00:09:30.600 --> 00:09:33.033
-اما مونتاگ مثل من مقید است،

153
00:09:33.066 --> 00:09:37.066
در پنالتی به طور یکسان،
و به نظر من سخت نیست،

154
00:09:37.100 --> 00:09:39.700
برای کسانی که خیلی پیر
هستند تا آرامش را حفظ کنند.

155
00:09:39.733 --> 00:09:42.200
-شما هر دو محترم هستید

156
00:09:42.233 --> 00:09:45.766
و متاسفم که اینقدر در
تناقض زندگی کردی.

157
00:09:45.800 --> 00:09:49.166
اما حالا، خانم، به کت و
شلوار من چه می گویید؟

158
00:09:49.200 --> 00:09:51.366
-اما با گفتن آنچه قبلاً گفته ام،

159
00:09:51.400 --> 00:09:54.466
کسانی که خیلی زود متاهل می شوند،
کسانی هستند که خیلی زود ازدواج می کنند:

160
00:09:54.500 --> 00:09:57.333
فرزند من هنوز با
این دنیا غریبه است.

161
00:09:57.366 --> 00:10:01.566
او بانوی امیدوار زمین من است.

162
00:10:01.600 --> 00:10:08.233
اما او را دوست داشته باش، پاریس
مهربان، قلب او را بدست آوری.

163
00:10:08.266 --> 00:10:11.933
اراده من برای رضایت او جزئی نیست

164
00:10:11.966 --> 00:10:13.933
امشب یک جشن قدیمی
را برگزار می کنیم،

165
00:10:13.966 --> 00:10:15.400
جایی که ما مهمانان زیادی
را به آنجا دعوت کرده ایم

166
00:10:15.433 --> 00:10:19.533
چنانکه دوست داریم؛
و شما در بین فروشگاه

167
00:10:19.566 --> 00:10:24.033
یک مورد دیگر، بسیار خوش
آمدید، تعداد من را بیشتر می کند.

168
00:10:26.566 --> 00:10:27.833
[در بزن]

169
00:10:27.866 --> 00:10:31.166
-حالا چطوری کی زنگ میزنه؟
-مادرت

170
00:10:31.200 --> 00:10:34.166
-خانم من اینجام.

171
00:10:34.200 --> 00:10:37.166
اراده شما چیست؟
-مسئله همین است -

172
00:10:37.200 --> 00:10:41.933
پرستار، یکم مرخصی بده،
ما باید مخفیانه صحبت کنیم.

173
00:10:41.966 --> 00:10:43.600
پرستار، دوباره برگرد.

174
00:10:43.633 --> 00:10:46.666
من مرا به یاد آورده ام، تو
به نصیحت ما گوش می دهی.

175
00:10:46.700 --> 00:10:49.666
میدونی دخترم سن و سال خوبی داره

176
00:10:49.700 --> 00:10:52.633
-ایمان، می توانم سن
او را تا یک ساعت بگویم.

177
00:10:52.666 --> 00:10:55.233
که می توانم، ازدواج کنم!
من آن را خوب به یاد دارم.

178
00:10:55.266 --> 00:10:58.566
الان خیلی سال از زلزله گذشته،

179
00:10:58.600 --> 00:11:02.366
و او از شیر گرفته شد،
هرگز فراموشش نمی کنم،

180
00:11:02.400 --> 00:11:05.433
از تمام روزهای سال در آن روز.

181
00:11:05.466 --> 00:11:08.066
ارباب شما و شما در
آن زمان در مانتوا بودید.

182
00:11:08.100 --> 00:11:11.900
زیرا در آن صورت او می توانست
به تنهایی بایستد.  نه، کنار جاده،

183
00:11:11.933 --> 00:11:14.866
او می توانست بدود
و همه جا ور بزند،

184
00:11:14.900 --> 00:11:17.900
حتی برای یک روز قبل
از شکستن پیشانی اش.

185
00:11:17.933 --> 00:11:21.066
و بعد شوهرم -- خدا
به روحش رحم کند

186
00:11:21.100 --> 00:11:24.000
او مردی شاد بود -
بچه را گرفت: "آره،"

187
00:11:24.033 --> 00:11:26.766
به قول او، آیا به
روی خود می افتی؟

188
00:11:26.800 --> 00:11:28.900
وقتی هوش بیشتری
داری به عقب می افتی،

189
00:11:28.933 --> 00:11:31.233
آیا تو جول نیستی؟  [می خندد]

190
00:11:31.266 --> 00:11:34.600
- بسه دیگه، ازت
میخوام، آروم باش.

191
00:11:34.633 --> 00:11:37.300
-و تو هم بندازی، دعا
می کنم پرستار، بگو من.

192
00:11:37.333 --> 00:11:39.866
-آرامش کردم.

193
00:11:39.900 --> 00:11:41.533
خداوند تو را به فضل خود معین کند،

194
00:11:41.566 --> 00:11:45.133
تو زیباترین بچه ای بودی
که من از او پرستاری کردم.

195
00:11:45.166 --> 00:11:49.066
و شاید زنده بمانم تا یک بار ازدواج
تو را ببینم، آرزوی خودم را دارم.

196
00:11:49.100 --> 00:11:53.666
-ازدواج کن، این «ازدواج» همان
موضوعی است که من درباره آن صحبت کردم.

197
00:11:53.700 --> 00:11:56.500
به من بگو، دختر جولیت،

198
00:11:56.533 --> 00:11:59.500
تمایل شما برای ازدواج چگونه است؟

199
00:11:59.533 --> 00:12:00.566
-[نفس می‌کشد]

200
00:12:00.600 --> 00:12:03.500
- افتخاری که من آرزویش را ندارم.

201
00:12:03.533 --> 00:12:07.366
-خب حالا به فکر ازدواج باش.

202
00:12:07.400 --> 00:12:10.433
جوانتر از شما اینجا در
ورونا، خانم های محترم،

203
00:12:10.466 --> 00:12:12.400
در حال حاضر مادر ساخته شده اند.

204
00:12:12.433 --> 00:12:15.533
به حساب من، من در
این سال ها مادر شما بودم

205
00:12:15.566 --> 00:12:18.266
که الان خدمتکار هستی.

206
00:12:18.300 --> 00:12:21.466
بنابراین به طور خلاصه:

207
00:12:21.500 --> 00:12:25.300
پاریس دلیر به خاطر
عشقش به دنبال تو می گردد.

208
00:12:25.333 --> 00:12:29.833
-اوه، یک مرد، خانم
جوان.  خانم، چنین مردی

209
00:12:29.866 --> 00:12:34.466
مثل تمام دنیا -- چرا،
او مرد مومی است.

210
00:12:34.500 --> 00:12:37.933
-تابستان ورونا چنین گلی ندارد.

211
00:12:37.966 --> 00:12:41.533
-نه، او یک گل است،
در ایمان، بسیار گل است.

212
00:12:41.566 --> 00:12:44.200
-چی میگی میتونی آقا
رو دوست داشته باشی؟

213
00:12:46.300 --> 00:12:50.466
این شب او را در
جشن ما خواهید دید.

214
00:12:50.500 --> 00:12:52.700
حجم چهره پاریس جوان را بخوانید،

215
00:12:52.733 --> 00:12:57.466
و لذتی را که در آنجا با قلم
زیبایی نوشته شده است بیاب.

216
00:13:01.133 --> 00:13:04.600
مختصر صحبت کن

217
00:13:04.633 --> 00:13:09.433
-به نظر می‌رسم که دوست داشته
باشم، اگر به دنبال آن حرکت می‌کنم،

218
00:13:09.466 --> 00:13:11.700
اما بیشتر از این به
چشمم پایان نمی دهم

219
00:13:11.733 --> 00:13:15.766
از این که رضایت شما به
آن نیرو می دهد که پرواز کند.

220
00:13:17.533 --> 00:13:19.233
[در بسته می شود]

221
00:13:19.266 --> 00:13:26.133
♪♪

222
00:13:28.500 --> 00:13:32.233
-بیا بزن و وارد شو.
-و زودتر وارد نشد

223
00:13:32.266 --> 00:13:34.433
اما هر مردی او را
به پاهایش می اندازد.

224
00:13:34.466 --> 00:13:36.666
-نه، رومئوی مهربان، ما باید
تو را وادار کنیم تا برقصی.

225
00:13:36.700 --> 00:13:38.066
-نه من باور کن

226
00:13:38.100 --> 00:13:40.033
شما کفش رقص با کفی چابک دارید،

227
00:13:40.066 --> 00:13:41.633
من روح سربی دارم

228
00:13:41.666 --> 00:13:43.533
بنابراین من را به زمین می
چسباند که نمی توانم حرکت کنم.

229
00:13:43.566 --> 00:13:45.866
-تو عاشقی، بالهای
کوپید را قرض کن،

230
00:13:45.900 --> 00:13:47.733
و با آنها بالاتر از یک
مرز مشترک اوج بگیرید.

231
00:13:47.766 --> 00:13:49.600
-و منظور ما از رفتن
به این ماسک خوب است،

232
00:13:49.633 --> 00:13:50.833
اما این شوخ طبعی برای رفتن نیست.

233
00:13:50.866 --> 00:13:53.033
-چرا، ممکن است یکی بپرسد؟
-امشب خواب دیدم.

234
00:13:53.066 --> 00:13:54.700
-و من هم همینطور.
-خب مال تو چی بود؟

235
00:13:54.733 --> 00:13:56.233
-که رویاپردازان اغلب دروغ می گویند.

236
00:13:56.266 --> 00:13:59.700
-در رختخواب در حالی که آنها
چیزهای واقعی را در خواب می بینند.

237
00:13:59.733 --> 00:14:04.200
-اوه، پس می بینم ملکه
ماب با شما بوده است.

238
00:14:04.233 --> 00:14:07.666
او مامای پریان است و می آید

239
00:14:07.700 --> 00:14:09.866
شکلی که بزرگتر از سنگ عقیق نیست

240
00:14:09.900 --> 00:14:12.133
با انگشت اشاره یک پیرمرد،

241
00:14:12.166 --> 00:14:14.266
با یک تیم اتمی کوچک
کشیده شده است

242
00:14:14.300 --> 00:14:16.700
بالای بینی مردان در
حالی که در خواب هستند.

243
00:14:16.733 --> 00:14:18.700
ارابه او یک فندق خالی است

244
00:14:18.733 --> 00:14:21.500
ساخته شده توسط سنجاب
وصال یا گراب قدیمی.

245
00:14:21.533 --> 00:14:23.766
پره های واگن او پاهای
چرخان بلندی دارند،

246
00:14:23.800 --> 00:14:28.466
واگن او یک پشه کوچک
با روکش خاکستری است.

247
00:14:28.500 --> 00:14:31.433
و در این حالت شب
به شب تاخت می زند

248
00:14:31.466 --> 00:14:35.900
از طریق مغز عاشقان،
و سپس آنها از عشق;

249
00:14:35.933 --> 00:14:38.466
انگشتان وکلا، که مستقیماً
رویای هزینه ها را می بینند.

250
00:14:38.500 --> 00:14:41.633
ای بانویی که مستقیم روی
بوسه ها خواب می بینند

251
00:14:41.666 --> 00:14:45.666
گاهی او گردن یک
سرباز را می‌راند،

252
00:14:45.700 --> 00:14:48.366
سپس خواب می بیند که
گلوی خارجی را بریده است،

253
00:14:48.400 --> 00:14:51.366
از رخنه ها، کمین
ها، تیغه های اسپانیایی،

254
00:14:51.400 --> 00:14:54.366
از سلامت پنج فاتوم
عمیق;  و سپس آنون

255
00:14:54.400 --> 00:14:56.533
طبل در گوشش که با آن
شروع می کند و بیدار می شود،

256
00:14:56.566 --> 00:14:59.166
و به این ترتیب ترسیده است،
یکی دو نماز قسم می خورد

257
00:14:59.200 --> 00:15:00.633
و دوباره می خوابد.

258
00:15:00.666 --> 00:15:05.700
این همان ماب است - - -
صلح، صلح، مرکوسیو، صلح،

259
00:15:05.733 --> 00:15:07.500
تو از هیچی حرف نمیزنی

260
00:15:07.533 --> 00:15:11.333
-درست است، من از رویاها صحبت می کنم،

261
00:15:11.366 --> 00:15:15.533
که فرزندان یک مغز بیکار هستند،

262
00:15:15.566 --> 00:15:18.466
چیزی جز خیال پردازی
بیهوده زاییده نیست،

263
00:15:18.500 --> 00:15:21.933
که از نظر ماده به
رقیق بودن هوا است،

264
00:15:21.966 --> 00:15:24.500
و بی‌ثبات‌تر از باد که می‌گوید

265
00:15:24.533 --> 00:15:27.000
الان هم سینه یخ زده شمال.

266
00:15:27.033 --> 00:15:29.366
و سپس در حالی که عصبانی
می شود، از آنجا دور می شود

267
00:15:29.400 --> 00:15:32.000
و صورتش را به سمت
جنوب شبنم‌زن برمی‌گرداند.

268
00:15:32.033 --> 00:15:35.466
-این بادی که ازش حرف
میزنی ما رو از خودمون میبره.

269
00:15:35.500 --> 00:15:37.800
شام تمام شد و ما
خیلی دیر می آییم.

270
00:15:37.833 --> 00:15:40.800
-من خیلی زود می
ترسم، چون ذهنم بد می کند

271
00:15:40.833 --> 00:15:43.566
برخی از پیامدها، در عین
حال معلق در ستارگان،

272
00:15:43.600 --> 00:15:45.433
با تلخی تاریخ ترسناک
خود را آغاز خواهد کرد

273
00:15:45.466 --> 00:15:47.833
با عیاشی های این شب،
و مدت را به پایان برسانید

274
00:15:47.866 --> 00:15:50.200
از یک زندگی حقیر بسته در سینه من

275
00:15:50.233 --> 00:15:53.100
با برخی از دست دادن
پلید از مرگ نابهنگام.

276
00:15:58.100 --> 00:16:02.866
اما او که هدایت مسیر من را دارد

277
00:16:02.900 --> 00:16:05.833
مستقیم کت و شلوار من.

278
00:16:05.866 --> 00:16:09.300
روشن، آقایان شهوانی.

279
00:16:09.333 --> 00:16:10.900
به روزالین.

280
00:16:10.933 --> 00:16:19.533
♪♪

281
00:16:19.566 --> 00:16:26.433
♪♪

282
00:16:26.466 --> 00:16:32.733
-♪ آههههه

283
00:16:32.766 --> 00:16:37.433
♪ آههههه

284
00:16:39.900 --> 00:16:44.233
♪ آههههه

285
00:16:46.033 --> 00:16:53.000
♪ آههههه

286
00:16:53.033 --> 00:16:55.000
♪ آههههه

287
00:16:55.033 --> 00:16:57.933
♪♪

288
00:16:57.966 --> 00:17:00.900
♪♪

289
00:17:00.933 --> 00:17:03.300
-این چه خانمیه؟

290
00:17:03.333 --> 00:17:04.900
-نمیدونم پسر عمو.

291
00:17:04.933 --> 00:17:07.500
-♪ آهان

292
00:17:07.533 --> 00:17:09.100
♪ آه آه آه آه

293
00:17:09.133 --> 00:17:11.833
-تا الان دلم عاشق بود؟

294
00:17:11.866 --> 00:17:14.200
قسم بخور، بینایی،

295
00:17:14.233 --> 00:17:16.933
زیرا تا این شب زیبایی
واقعی را ندیده ام.

296
00:17:16.966 --> 00:17:19.133
-♪ آههههه

297
00:17:19.166 --> 00:17:25.166
♪♪

298
00:17:25.200 --> 00:17:27.533
-این با صدایش باید مونتاگ باشد.

299
00:17:27.566 --> 00:17:35.000
♪♪

300
00:17:35.033 --> 00:17:36.700
غلام چه جرأتی دارد که با

301
00:17:36.733 --> 00:17:38.500
چهره ای ضد و نقیض به اینجا بیاید

302
00:17:38.533 --> 00:17:41.466
برای فرار و تحقیر در بزرگی ما؟

303
00:17:41.500 --> 00:17:43.733
اکنون به احترام و
افتخار خویشاوندانم،

304
00:17:43.766 --> 00:17:46.466
کشتن او را گناه نمی دانم.

305
00:17:46.500 --> 00:17:48.066
چاقوی من را بیاور

306
00:17:48.100 --> 00:17:53.666
♪♪

307
00:17:53.700 --> 00:17:57.466
-چرا، حالا چطور، اقوام،
چرا اینطور توفان می کنی؟

308
00:17:57.500 --> 00:18:02.133
-عمه عزیز، این
مونتاگ است، دشمن ما،

309
00:18:02.166 --> 00:18:03.566
-رومئو جوان است؟

310
00:18:03.600 --> 00:18:06.933
او، رومئو شرور است.

311
00:18:06.966 --> 00:18:09.000
من برای ثروت این
همه شهر نمی خواهم

312
00:18:09.033 --> 00:18:11.200
اینجا در خانه من
او را تحقیر کنید.

313
00:18:11.233 --> 00:18:14.933
بنابراین صبور باشید،
به او توجه نکنید.

314
00:18:14.966 --> 00:18:17.566
اراده من است.

315
00:18:17.600 --> 00:18:19.333
من او را تحمل نمی کنم.

316
00:18:19.366 --> 00:18:22.500
او باید تحمل شود.

317
00:18:22.533 --> 00:18:25.366
آیا من معشوقه اینجا
هستم یا شما، بروید!

318
00:18:25.400 --> 00:18:28.300
تحملش نخواهی کرد؟

319
00:18:28.333 --> 00:18:29.533
خداوند روح من را اصلاح خواهد کرد

320
00:18:29.566 --> 00:18:32.700
شما در میان مهمانان
من شورش خواهید کرد،

321
00:18:32.733 --> 00:18:35.900
-چرا خاله من شرمنده.

322
00:18:35.933 --> 00:18:38.466
-برو برو به

323
00:18:38.500 --> 00:18:40.600
باید از من عبور کنی!

324
00:18:40.633 --> 00:18:44.700
تو یک شاهزاده ای، برو،

325
00:18:44.733 --> 00:18:49.500
ساکت باش یا برای شرم

326
00:18:49.533 --> 00:18:51.400
من تو را ساکت خواهم کرد.

327
00:18:51.433 --> 00:18:54.566
♪♪

328
00:18:54.600 --> 00:18:57.233
-[ آواز خوانی ]

329
00:18:57.266 --> 00:19:04.733
♪♪

330
00:19:04.766 --> 00:19:12.166
♪♪

331
00:19:12.200 --> 00:19:19.566
♪♪

332
00:19:19.600 --> 00:19:27.000
♪♪

333
00:19:27.033 --> 00:19:34.433
♪♪

334
00:19:34.466 --> 00:19:36.533
-[می خندد]

335
00:19:36.566 --> 00:19:39.533
-اگر با بی ارزش
ترین دستم فحاشی کنم

336
00:19:39.566 --> 00:19:44.433
این حرم مطهر،
جریمه لطیف این است:

337
00:19:44.466 --> 00:19:48.733
لبهایم، دو حاجی سرخ
شده، آماده ایستاده اند

338
00:19:48.766 --> 00:19:51.233
برای صاف کردن آن لمس
خشن با یک بوسه لطیف.

339
00:19:51.266 --> 00:19:55.066
- زائر خوب، خیلی
به دستت ظلم می کنی.

340
00:19:55.100 --> 00:19:58.366
که از خود گذشتگی
در این نشان می دهد،

341
00:19:58.400 --> 00:20:04.233
چون مقدسین دست دارند،
دست زائران لمس می شود،

342
00:20:04.266 --> 00:20:07.133
و كف به كف، بوسه
كف دستان مقدس است.

343
00:20:07.166 --> 00:20:15.966
♪♪

344
00:20:16.000 --> 00:20:19.800
-[ آواز خوانی ]

345
00:20:19.833 --> 00:20:27.133
♪♪

346
00:20:27.166 --> 00:20:34.833
♪♪

347
00:20:34.866 --> 00:20:37.900
♪♪

348
00:20:37.933 --> 00:20:43.700
-آیا لبهای مقدس و
کفل مقدس هم ندارند؟

349
00:20:43.733 --> 00:20:47.466
-ای زائر

350
00:20:47.500 --> 00:20:49.933
لب هایی که باید
در نماز استفاده کنند.

351
00:20:49.966 --> 00:20:54.400
-پس، قدیس عزیز،

352
00:20:54.433 --> 00:20:57.566
بگذار لب ها همان کاری را انجام دهند که دست ها انجام می دهند -

353
00:20:57.600 --> 00:21:02.633
دعا می کنند؛  به تو عطا کن،
مبادا ایمان به ناامیدی تبدیل شود.

354
00:21:02.666 --> 00:21:06.333
- قدیسان تکان نمی‌خورند، هر
چند به خاطر نماز عطا می‌کنند.

355
00:21:06.366 --> 00:21:11.200
-پس حرکت نکن، در حالی
که اثر نمازم را می گیرم.

356
00:21:11.233 --> 00:21:20.500
♪♪

357
00:21:20.533 --> 00:21:25.000
♪♪

358
00:21:25.033 --> 00:21:29.900
این گونه از لبان من به
دست تو گناهم پاک می شود.

359
00:21:31.733 --> 00:21:34.366
-پس لبهایم گناهی را
که گرفته اند داشته باش.

360
00:21:34.400 --> 00:21:36.700
-ای تجاوز شیرین ترغیب شد!

361
00:21:36.733 --> 00:21:38.266
دوباره گناهم را به من بده

362
00:21:38.300 --> 00:21:45.500
♪♪

363
00:21:45.533 --> 00:21:47.566
-خانم!  خانم، خانم، خانم، خانم،

364
00:21:47.600 --> 00:21:49.233
مادرت هوس یک کلمه

365
00:21:53.466 --> 00:21:55.166
-مادرش چیه؟

366
00:21:55.200 --> 00:21:57.066
-مامانش خانوم خونه.

367
00:21:57.100 --> 00:21:59.600
-او یک کاپولت است؟

368
00:21:59.633 --> 00:22:01.900
ای حساب عزیز!
جان من بدهی دشمن من است.

369
00:22:01.933 --> 00:22:03.133
-برو، برو.

370
00:22:03.166 --> 00:22:06.600
نام او رومئو و یک مونتاگ است،

371
00:22:06.633 --> 00:22:09.766
تنها پسر دشمن بزرگ تو.

372
00:22:09.800 --> 00:22:17.666
♪♪

373
00:22:17.700 --> 00:22:20.066
♪♪

374
00:22:20.100 --> 00:22:21.766
[زنگ زدن فلز]

375
00:22:21.800 --> 00:22:23.466
-[ غرغر کردن ]

376
00:22:30.900 --> 00:22:33.600
-رومئو!
-شس!  خس!

377
00:22:33.633 --> 00:22:35.733
-رومئو پسر عموی من، رومئو!

378
00:22:35.766 --> 00:22:38.000
-نه، من او را التماس می کنم.

379
00:22:38.033 --> 00:22:42.666
رومئو، طنز، دیوانه،

380
00:22:42.700 --> 00:22:46.200
شور، عاشق  -آه!

381
00:22:46.233 --> 00:22:50.066
-به مثابه آه ظاهر شو.

382
00:22:52.433 --> 00:22:53.400
-[ آه ]

383
00:22:53.433 --> 00:22:54.566
-او نمی شنود،

384
00:22:54.600 --> 00:22:58.133
او تکان نمی‌خورد، حرکت نمی‌کند.

385
00:22:58.166 --> 00:23:01.233
رومئو، شب بخیر:

386
00:23:01.266 --> 00:23:02.666
من به تخت کامیونم خواهم رفت.

387
00:23:02.700 --> 00:23:04.233
وای!

388
00:23:04.266 --> 00:23:08.333
این تخت مزرعه برای
من خیلی سرد است.

389
00:23:08.366 --> 00:23:10.400
بیا بریم؟

390
00:23:16.766 --> 00:23:19.800
-وقتی دلم اینجاست
میتونم برم جلو؟

391
00:23:22.733 --> 00:23:27.900
به عقب برگرد، زمین کسل
کننده، و مرکزت را بیرون بیاب.

392
00:23:27.933 --> 00:23:33.033
♪♪

393
00:23:33.066 --> 00:23:38.133
♪♪

394
00:23:38.166 --> 00:23:39.200
-[ آه ]

395
00:23:39.233 --> 00:23:44.066
رومئو، رومئو، تو چرا رومئو هستی؟

396
00:23:44.100 --> 00:23:46.633
پدرت را انکار کن
و نامت را رد کن،

397
00:23:46.666 --> 00:23:48.966
یا اگر نمی خواهی،
به عشق من قسم بخور،

398
00:23:49.000 --> 00:23:52.233
و من دیگر کاپولت نخواهم بود.

399
00:23:52.266 --> 00:23:54.600
فقط نام تو دشمن من است.

400
00:23:54.633 --> 00:23:57.833
تو خودت هستی،
هرچند مونتاگ نیستی.

401
00:23:57.866 --> 00:23:59.000
مونتاگ چیست؟

402
00:23:59.033 --> 00:24:00.833
نه دست است و نه پا،

403
00:24:00.866 --> 00:24:03.100
نه بازو نه صورت و
نه هیچ قسمت دیگری

404
00:24:03.133 --> 00:24:04.033
متعلق به یک مرد.

405
00:24:04.066 --> 00:24:06.733
ای اسم دیگری باشد!

406
00:24:09.933 --> 00:24:12.433
چه چیزی در یک نام است؟

407
00:24:12.466 --> 00:24:13.900
چیزی که ما به آن گل رز می گوییم

408
00:24:13.933 --> 00:24:17.866
با هر کلمه دیگری
بوی شیرین می دهد.

409
00:24:17.900 --> 00:24:21.300
اگر رومئو نامیده نمی شد،
رومئو همین کار را می کرد،

410
00:24:21.333 --> 00:24:24.366
آن کمال عزیز را که
مدیون اوست حفظ کن

411
00:24:24.400 --> 00:24:25.833
بدون اون عنوان

412
00:24:25.866 --> 00:24:28.000
رومئو، نامت را محو کن،

413
00:24:28.033 --> 00:24:31.100
و برای نام تو که جزئی از تو نیست

414
00:24:31.133 --> 00:24:33.400
همه رو خودم بردارم

415
00:24:33.433 --> 00:24:34.600
-من حرفت را قبول دارم.

416
00:24:34.633 --> 00:24:37.166
مرا صدا کن اما عشق بورز و
تازه غسل ​​تعمید خواهم گرفت.

417
00:24:37.200 --> 00:24:39.400
از این پس من هرگز
رومئو نخواهم بود.

418
00:24:39.433 --> 00:24:40.866
-تو چه مردی هستی؟

419
00:24:40.900 --> 00:24:43.900
-با یک اسم نمی دانم
چگونه به تو بگویم که هستم.

420
00:24:43.933 --> 00:24:45.966
-تو رومئو و مونتاگ نیستی؟

421
00:24:46.000 --> 00:24:48.133
-هیچکدام، کنیز زیبا، اگر هیچ
کدام را دوست نداشته باشی.

422
00:24:48.166 --> 00:24:49.666
-تو اینجا چطوری،
به من بگو، و چرا؟

423
00:24:49.700 --> 00:24:52.233
این مکان مرگ است، با
توجه به اینکه شما کی هستید،

424
00:24:52.266 --> 00:24:54.100
اگر یکی از نزدیکان من
تو را در اینجا پیدا کند.

425
00:24:54.133 --> 00:24:56.466
-با بالهای سبک عشق
این دیوارها را دوختم

426
00:24:56.500 --> 00:24:58.533
زیرا محدودیت های سنگی
نمی توانند عشق را حفظ کنند.

427
00:24:58.566 --> 00:25:01.700
و چه عشقی می تواند انجام دهد که
جرأت تلاش عاشقانه را داشته باشد.

428
00:25:01.733 --> 00:25:03.800
بنابراین خویشاوندان تو
مانعی برای من نیستند.

429
00:25:03.833 --> 00:25:06.166
-اگر تو را ببینند،
تو را خواهند کشت.

430
00:25:06.200 --> 00:25:08.566
من شنل شب دارم تا مرا
از دیدگانشان پنهان کند.

431
00:25:08.600 --> 00:25:11.233
و اما تو مرا دوست داری،
بگذار اینجا مرا پیدا کنند:

432
00:25:11.266 --> 00:25:13.366
زندگی من با نفرت
آنها بهتر پایان یافت،

433
00:25:13.400 --> 00:25:17.733
بیش از آن که مرگ به تعویق
بیفتد، بی نیاز از عشق تو.

434
00:25:17.766 --> 00:25:20.733
-میدونی نقاب شب روی صورتم هست

435
00:25:20.766 --> 00:25:23.833
در غیر این صورت یک رژگونه
دخترانه روی گونه ام نقش می بندد

436
00:25:23.866 --> 00:25:26.666
برای چیزی که امشب از من شنیدی

437
00:25:29.233 --> 00:25:31.200
آیا تو مرا دوست داری؟

438
00:25:31.233 --> 00:25:32.533
می دانم که خواهی گفت "آی"

439
00:25:32.566 --> 00:25:35.166
و من قول تو را خواهم
پذیرفت.  اما اگر قسم بخوری

440
00:25:35.200 --> 00:25:36.666
شما ممکن است ثابت کنید که دروغ است.

441
00:25:36.700 --> 00:25:37.766
رومئوی مهربان،

442
00:25:37.800 --> 00:25:42.700
اگر دوست داری، آن
را صادقانه تلفظ کن.

443
00:25:42.733 --> 00:25:44.233
-به آن ماه مبارک نذر می کنم،

444
00:25:44.266 --> 00:25:46.566
که با نقره تمام بالای
درختان میوه را می پوشاند --

445
00:25:46.600 --> 00:25:50.433
-ای ماه ناپایدار،
به ماه قسم نخور،

446
00:25:50.466 --> 00:25:53.333
آن تغییرات ماهانه
در گوی دایره ای او،

447
00:25:53.366 --> 00:25:56.066
مبادا عشق تو نیز متغیر باشد.

448
00:25:56.100 --> 00:25:58.800
-به چی قسم بخورم؟

449
00:25:58.833 --> 00:26:02.100
-اصلا فحش نده

450
00:26:02.133 --> 00:26:04.833
اگرچه من از تو خوشحالم، اما
امشب هیچ لذتی از این قرارداد ندارم.

451
00:26:04.866 --> 00:26:07.766
این خیلی عجولانه، خیلی
ناخواسته، خیلی ناگهانی است،

452
00:26:07.800 --> 00:26:10.000
بسیار شبیه رعد و
برق که دیگر وجود ندارد

453
00:26:10.033 --> 00:26:11.966
پیش از این می توان گفت "روشن می شود".

454
00:26:12.000 --> 00:26:13.633
شیرین، شب بخیر

455
00:26:13.666 --> 00:26:15.666
-اوه، آیا مرا اینقدر
ناراضی رها می کنی؟

456
00:26:15.700 --> 00:26:18.066
-امشب چه رضایتی
می توانید داشته باشید؟

457
00:26:18.100 --> 00:26:22.500
-تعویض عهد وفادار عشق تو با من.

458
00:26:22.533 --> 00:26:27.200
-قبل از اینکه بخواهی
مال خودم را به تو دادم

459
00:26:28.366 --> 00:26:32.300
و با این حال من
دوست دارم دوباره بدهم.

460
00:26:32.333 --> 00:26:35.733
آیا آن را پس می گیرید؟
برای چه هدفی عشق؟

461
00:26:35.766 --> 00:26:39.066
-اما صادقانه بگویم و
دوباره آن را به تو بدهم.

462
00:26:39.100 --> 00:26:41.533
و با این حال من فقط برای
چیزی که دارم آرزو می کنم.

463
00:26:41.566 --> 00:26:44.166
فضل من مثل دریا بی کران است

464
00:26:44.200 --> 00:26:46.333
عشق من به همان اندازه عمیق؛
هر چه بیشتر به تو می دهم،

465
00:26:46.366 --> 00:26:49.800
هر چه بیشتر داشته باشم،
برای هر دو بی نهایت است.

466
00:26:49.833 --> 00:26:50.866
[در بزن]

467
00:26:50.900 --> 00:26:53.600
صدایی از درون می شنوم.
عشق عزیز، خداحافظ!

468
00:26:53.633 --> 00:26:55.733
آنون، پرستار خوب!
مونتاگ شیرین، صادق باش،

469
00:26:55.766 --> 00:26:57.700
بمون ولی یه کم دوباره میام

470
00:26:57.733 --> 00:26:58.766
-من میترسم

471
00:26:58.800 --> 00:27:00.333
در شب بودن، همه
اینها فقط یک رویاست،

472
00:27:00.366 --> 00:27:02.766
بیش از حد چاپلوس-شیرین
برای قابل توجه بودن.

473
00:27:02.800 --> 00:27:04.633
-اگر خم عشق تو محترم باشد،

474
00:27:04.666 --> 00:27:07.400
ازدواج هدفت، فردا
برای من خبر بفرست

475
00:27:07.433 --> 00:27:09.500
توسط یکی که من آن را
تهیه خواهم کرد تا نزد تو بیایم،

476
00:27:09.533 --> 00:27:11.666
کجا و چه ساعتی این
مراسم را انجام خواهید داد،

477
00:27:11.700 --> 00:27:14.366
و تمام ثروتم را به
پای تو خواهم گذاشت،

478
00:27:14.400 --> 00:27:16.633
و در سراسر جهان از تو پیروی کن.

479
00:27:16.666 --> 00:27:19.900
-خانم!  -A-A-Anon من میام!

480
00:27:19.933 --> 00:27:24.333
♪♪

481
00:27:24.366 --> 00:27:27.333
رومئو!  -عزیزم؟

482
00:27:27.366 --> 00:27:29.400
-فردا ساعت چند برات بفرستم؟

483
00:27:29.433 --> 00:27:32.866
-تا ساعت نه
-من شکست نخواهم خورد.

484
00:27:32.900 --> 00:27:37.700
♪♪

485
00:27:56.366 --> 00:27:59.666
-در پوست نوزاد این گل کوچک

486
00:27:59.700 --> 00:28:03.566
زهر محل اقامت و دارو است،

487
00:28:03.600 --> 00:28:09.433
برای این، بوییدن، با آن قسمت
هر قسمت را تشویق می کند،

488
00:28:09.466 --> 00:28:14.300
چشیدن، تمام حواس
را با دل می کشد.

489
00:28:16.566 --> 00:28:18.900
دو پادشاه مخالف از این قبیل
هنوز برایشان اردو زده اند

490
00:28:18.933 --> 00:28:25.566
در انسان و همچنین گیاهان،
لطف و اراده گستاخانه،

491
00:28:25.600 --> 00:28:28.066
و جایی که بدتر غالب است

492
00:28:28.100 --> 00:28:32.400
به زودی مرگ شانکر
آن گیاه را می خورد.

493
00:28:38.166 --> 00:28:41.300
- فردا بخیر پدر.
-بندیسیت

494
00:28:41.333 --> 00:28:44.666
کدام زبان اولیه به این
شیرینی به من سلام می کند؟

495
00:28:44.700 --> 00:28:47.066
دوست من، آن بحث سر پریشان است

496
00:28:47.100 --> 00:28:50.033
پس به زودی فردا
را به رختخوابت بخیر.

497
00:28:50.066 --> 00:28:53.500
بنابراین قدمت شما
به من اطمینان می دهد

498
00:28:53.533 --> 00:28:58.700
تو توسط برخی ناامیدی
برانگیخته شده ای.

499
00:28:58.733 --> 00:29:03.566
یا اگر اینطور نیست، در
اینجا من آن را درست زدم،

500
00:29:03.600 --> 00:29:06.733
رومئوی ما امشب در
رختخواب نبوده است.

501
00:29:06.766 --> 00:29:10.333
-این آخری درست است،
استراحت شیرین تر مال من بود.

502
00:29:10.366 --> 00:29:11.800
-خدایا گناه را ببخش!

503
00:29:11.833 --> 00:29:12.933
با روزالین بودی؟

504
00:29:12.966 --> 00:29:14.466
-با روزالین، پدر روحی؟

505
00:29:14.500 --> 00:29:18.666
نه، من آن نام را فراموش
کرده ام و وای آن نام.

506
00:29:18.700 --> 00:29:23.000
-اون پسر خوب منه.
اما پس کجا بودی؟

507
00:29:23.033 --> 00:29:25.500
-من با دشمنم عید گرفته ام،

508
00:29:25.533 --> 00:29:27.833
جایی که ناگهان یکی
مرا زخمی کرده است

509
00:29:27.866 --> 00:29:30.633
که توسط من مجروح است.

510
00:29:30.666 --> 00:29:31.733
هر دو درمان ما

511
00:29:31.766 --> 00:29:33.666
در کمک شما و دروغ
های فیزیکی مقدس است.

512
00:29:33.700 --> 00:29:36.166
-روشن باش، پسر خوب،
و در رانش خانه داری.

513
00:29:36.200 --> 00:29:38.333
اعتراف معمایی می‌یابد
اما شیفتگی معمایی.

514
00:29:38.366 --> 00:29:40.533
-پس واضحه بدونی که
عشق عزیز دلم تنظیم شده

515
00:29:40.566 --> 00:29:44.266
در مورد دختر
زیبای کاپولت ثروتمند.

516
00:29:44.300 --> 00:29:47.500
همانطور که مال اوست، مال او
نیز روی مال من تنظیم می شود،

517
00:29:47.533 --> 00:29:49.533
و همه با هم، به جز
آنچه باید ترکیب کنید

518
00:29:49.566 --> 00:29:51.333
با ازدواج مقدس

519
00:29:53.800 --> 00:29:56.733
-سنت فرانسیس، چه تغییری اینجاست!

520
00:29:56.766 --> 00:29:58.866
آیا روزالین، که تو
آنقدر دوستش داشتی،

521
00:29:58.900 --> 00:30:00.100
به این زودی رها شد؟

522
00:30:00.133 --> 00:30:01.000
-تو اغلب من را بخاطر دوست داشتن
روزالین مورد آزار و اذیت قرار می دهی.

523
00:30:01.033 --> 00:30:02.233
-الان دوستش دارم

524
00:30:02.266 --> 00:30:05.933
آیا فیض در برابر لطف و
عشق به عشق اجازه می دهد؟

525
00:30:05.966 --> 00:30:07.533
دیگری این کار را نکرد.

526
00:30:07.566 --> 00:30:09.766
-اوه، او خوب می دانست که
عشق تو به زبان خوانده می شود،

527
00:30:09.800 --> 00:30:13.066
که نمی توانست املا کند

528
00:30:13.100 --> 00:30:17.966
اما بیا، جوان
متزلزل، بیا، با من برو.

529
00:30:18.000 --> 00:30:21.000
از یک جهت من
دستیار تو خواهم بود،

530
00:30:21.033 --> 00:30:25.166
زیرا ممکن است این اتحاد
بسیار خوشحال کننده باشد،

531
00:30:25.200 --> 00:30:30.033
تا کینه خانواده خود را
به عشق خالص تبدیل کنید.

532
00:30:31.866 --> 00:30:33.533
-این رومئو کجا باید شیطون باشه؟

533
00:30:33.566 --> 00:30:34.800
او امشب به خانه نیامد؟

534
00:30:34.833 --> 00:30:37.033
-نه به پدرش.  با مردش صحبت کردم

535
00:30:37.066 --> 00:30:38.666
تیبالت، خویشاوند کاپولت ها،

536
00:30:38.700 --> 00:30:40.833
نامه ای به خانه
پدرش فرستاده است.

537
00:30:40.866 --> 00:30:41.900
-یک چالش.

538
00:30:41.933 --> 00:30:43.500
-رومئو جوابش را خواهد داد.

539
00:30:43.533 --> 00:30:45.700
-و آیا او مردی است
که با تیبالت روبرو شود؟

540
00:30:45.733 --> 00:30:47.900
-چرا، تایبالت چیست؟
-بیشتر از شاهزاده گربه ها

541
00:30:47.933 --> 00:30:50.700
ای، او ناخدای شجاع تعارف است:

542
00:30:50.733 --> 00:30:54.566
او در حین آواز خواندن شما می جنگد،
زمان، فاصله، تناسب را حفظ می کند.

543
00:30:54.600 --> 00:30:57.866
یکی، دو، و سوم در آغوش شما.

544
00:30:57.900 --> 00:31:00.833
-اوه -- -اوه.  سینیور رومئو

545
00:31:00.866 --> 00:31:03.500
دیشب انصافا تقلبی را به ما دادی.

546
00:31:03.533 --> 00:31:05.566
-فردای هردوتون بخیر
چه تقلبی بهت دادم؟

547
00:31:05.600 --> 00:31:08.166
-لغز آقا، لغزش!

548
00:31:08.200 --> 00:31:12.000
-ببخشید، مرکوتیو خوب،
تجارت من عالی بود،

549
00:31:12.033 --> 00:31:15.533
و در چنین موردی که مورد من است،
مردی ممکن است ادب را به کار گیرد.

550
00:31:15.566 --> 00:31:17.133
-یعنی به اندازه گفتن، چنین موردی

551
00:31:17.166 --> 00:31:20.200
همانطور که مال شما یک مرد را
مجبور می کند که در ژامبون تعظیم کند.

552
00:31:20.233 --> 00:31:21.833
-پتا!
-آنون.

553
00:31:21.866 --> 00:31:23.666
طرفدار من، پتا.

554
00:31:23.700 --> 00:31:27.866
-خوب پتا، برای پنهان کردن چهره
اش، برای طرفداران او چهره زیباتر است.

555
00:31:27.900 --> 00:31:29.166
-خدایا فردا بخیر آقایان.

556
00:31:29.200 --> 00:31:31.100
-خدایا لانه ی خوب، نجیب زاده.

557
00:31:31.133 --> 00:31:33.166
-آیا لانه خوبی است؟
-این کمتر نیست، به شما می گویم،

558
00:31:33.200 --> 00:31:36.766
چون عقربه ی ناهنجار صفحه
اکنون در نزدیکی ظهر است.

559
00:31:36.800 --> 00:31:38.800
-بیرون بر شما!

560
00:31:38.833 --> 00:31:39.900
آیا هر کدام از شما
می توانید به من بگویید

561
00:31:39.933 --> 00:31:42.066
که کجا می توانم
رومئوی جوان را پیدا کنم؟

562
00:31:42.100 --> 00:31:43.633
-او را به شام ​​دعوت می کند.

563
00:31:43.666 --> 00:31:45.800
-پس هو!  رومئو، میای؟

564
00:31:45.833 --> 00:31:49.766
-من دنبالت میام
-خداحافظ بانوی باستانی

565
00:31:49.800 --> 00:31:54.066
خداحافظ بانو خانم

566
00:31:54.100 --> 00:31:57.600
-Scorvy Knaves!

567
00:31:57.633 --> 00:32:00.300
آقا یک کلمه دعا کنید.

568
00:32:00.333 --> 00:32:03.100
بانوی جوان من به من پیشنهاد
داد که شما را پرس و جو کنم.

569
00:32:03.133 --> 00:32:05.333
آنچه او از من خواست بگویم
برای خودم نگه خواهم داشت.

570
00:32:05.366 --> 00:32:09.200
اما ابتدا اجازه دهید به
شما بگویم، اگر او را به

571
00:32:09.233 --> 00:32:11.800
بهشت ​​احمقان هدایت
کنید، همانطور که می گویند،

572
00:32:11.833 --> 00:32:14.133
این یک نوع رفتار بسیار زشت بود.

573
00:32:14.166 --> 00:32:16.033
-پرستار، مرا به خانم
و معشوقه ات بسپار.

574
00:32:16.066 --> 00:32:17.333
من به تو اعتراض می کنم -

575
00:32:17.366 --> 00:32:20.200
-خوش قلب، و ایمان
دارم به او می گویم.

576
00:32:20.233 --> 00:32:23.266
پروردگارا، خداوند، او
یک زن شاد خواهد بود.

577
00:32:23.300 --> 00:32:25.833
-بهش چی میگی پرستار؟
تو به من علامت نمی دهی

578
00:32:25.866 --> 00:32:27.600
-بهش میگم آقا اعتراض میکنی

579
00:32:27.633 --> 00:32:30.233
که به نظر من یک
پیشنهاد آقایان است.

580
00:32:30.266 --> 00:32:33.166
-به او پیشنهاد دهید تا امروز
بعدازظهر وسیله ای ابداع کند،

581
00:32:33.200 --> 00:32:35.666
و او در سلول لارنس خواهد بود

582
00:32:35.700 --> 00:32:39.766
جسور و متاهل باش

583
00:32:39.800 --> 00:32:42.333
-امروز بعد از ظهر قربان؟

584
00:32:42.366 --> 00:32:45.300
خوب، او آنجا خواهد بود.

585
00:32:45.333 --> 00:32:47.466
-خداحافظ، مرا به
معشوقه خود بسپار.

586
00:32:47.500 --> 00:32:49.433
-حالا خدا تو بهشت ​​برکت بده!
بهت بده آقا

587
00:32:49.466 --> 00:32:53.066
-من را به خانمت معرفی کن.
-آه هزار بار

588
00:32:55.200 --> 00:32:56.366
پتا!  -آنون.

589
00:32:56.400 --> 00:32:59.033
- طرفدار من، پتا.

590
00:32:59.066 --> 00:33:01.600
[غوغای پرندگان]

591
00:33:01.633 --> 00:33:10.200
♪♪

592
00:33:10.233 --> 00:33:18.800
♪♪

593
00:33:18.833 --> 00:33:21.766
-ای پرستار عزیزم چه خبر؟
آیا با او ملاقات کرده ای؟

594
00:33:25.366 --> 00:33:26.833
حالا، پرستار شیرین خوب -

595
00:33:26.866 --> 00:33:28.800
پروردگارا چرا
غمگین به نظر میرسی؟

596
00:33:28.833 --> 00:33:30.533
-خوشحالم، یه مدت بهم مرخصی بده.

597
00:33:30.566 --> 00:33:33.600
-نه، بیا، دعا کن، حرف بزن،
خوب، پرستار خوب، صحبت کن.

598
00:33:33.633 --> 00:33:35.533
-عیسو چه عجله ای؟
نمیتونی یه مدت بمونی؟

599
00:33:35.566 --> 00:33:37.000
نمی بینی نفسم بند میاد؟

600
00:33:37.033 --> 00:33:38.700
-چطور نفست میاد وقتی نفس میکشی

601
00:33:38.733 --> 00:33:40.833
به من بگو که نفست بند می آید؟

602
00:33:40.866 --> 00:33:42.833
خبر شما خوب است یا بد؟

603
00:33:42.866 --> 00:33:43.933
به آن پاسخ دهید.

604
00:33:43.966 --> 00:33:45.966
-خب انتخاب ساده ای کردی.

605
00:33:46.000 --> 00:33:49.233
شما نمی دانید چگونه
یک مرد را انتخاب کنید.

606
00:33:49.266 --> 00:33:51.766
رومئو؟  نه او نه

607
00:33:51.800 --> 00:33:54.400
-از ازدواج ما چی میگه، اون چی؟

608
00:33:54.433 --> 00:33:55.533
-پروردگارا چقد سرم درد میکنه!

609
00:33:55.566 --> 00:33:56.733
چه سرم دارم!

610
00:33:56.766 --> 00:33:58.266
دلت را به خاطر فرستادن
من به این موضوع شرمنده کن

611
00:33:58.300 --> 00:34:00.500
تا مرگم را با بالا
و پایین پریدن بگیرم!

612
00:34:00.533 --> 00:34:04.800
-بیا رومئو چی میگه؟

613
00:34:04.833 --> 00:34:08.466
-امروز مرخصی داری که بری شیفت؟

614
00:34:08.500 --> 00:34:10.233
-من دارم.

615
00:34:10.266 --> 00:34:14.400
-پس از این رو به
سلول پدر لارنس بروید.

616
00:34:14.433 --> 00:34:18.900
شوهری می ماند که تو را زن کند.

617
00:34:21.200 --> 00:34:23.266
[می خندد]

618
00:34:23.300 --> 00:34:31.833
♪♪

619
00:34:31.866 --> 00:34:36.733
♪♪

620
00:34:36.766 --> 00:34:39.000
-خوبه حتی برای اعترافگر روحی من.

621
00:34:41.100 --> 00:34:44.700
-بیا بیا کار کوتاه می کنیم

622
00:34:44.733 --> 00:34:47.866
زیرا با برگهایت تنها نخواهی ماند

623
00:34:47.900 --> 00:34:52.133
تا زمانی که کلیسای مقدس
دو را در یک ترکیب کند.

624
00:34:52.166 --> 00:34:59.500
♪♪

625
00:34:59.533 --> 00:35:08.166
♪♪

626
00:35:08.200 --> 00:35:16.300
♪♪

627
00:35:16.333 --> 00:35:23.600
♪♪

628
00:35:23.633 --> 00:35:30.600
♪♪

629
00:35:30.633 --> 00:35:38.533
♪♪

630
00:35:38.566 --> 00:35:45.733
♪♪

631
00:35:45.766 --> 00:35:53.066
♪♪

632
00:35:53.100 --> 00:36:01.100
♪♪

633
00:36:01.133 --> 00:36:08.533
♪♪

634
00:36:08.566 --> 00:36:12.866
♪♪

635
00:36:12.900 --> 00:36:18.366
♪♪

636
00:36:18.400 --> 00:36:26.233
♪♪

637
00:36:26.266 --> 00:36:31.266
♪♪

638
00:36:31.300 --> 00:36:35.433
-مرکوتیو، تو با
رومئو شریک می‌شوی.

639
00:36:35.466 --> 00:36:37.066
-«همسر»!

640
00:36:37.100 --> 00:36:38.433
چیه، ما رو خیانتکار میکنی؟

641
00:36:38.466 --> 00:36:40.066
زوندز، "همسر"!

642
00:36:40.100 --> 00:36:43.566
-ما اینجا در مکان عمومی
مردان صحبت می کنیم.

643
00:36:43.600 --> 00:36:45.800
یا به یک مکان خصوصی
عقب نشینی کنید،

644
00:36:45.833 --> 00:36:48.000
و نارضایتی های خود
را به سردی بیان کنید،

645
00:36:48.033 --> 00:36:49.866
یا در غیر این صورت ترک.

646
00:36:49.900 --> 00:36:51.600
اینجا همه نگاه ها به ما خیره شده است.

647
00:36:51.633 --> 00:36:54.466
-چشمان مردها برای نگاه کردن ساخته
شده بود و اجازه داد آنها خیره شوند.

648
00:36:54.500 --> 00:36:58.900
من به خاطر لذت هیچکس
تکان نخواهم خورد، من.

649
00:36:58.933 --> 00:37:05.300
-خب، درود بر شما،
آقا، بیایید مرد من.

650
00:37:05.333 --> 00:37:08.633
-اما آقا اگر لیورت را
بپوشد به دار آویخته می شوم.

651
00:37:08.666 --> 00:37:11.033
-رومئو، عشقی که
می توانم تحمل کنم

652
00:37:11.066 --> 00:37:15.900
اصطلاح بهتر از این
نیست: تو یک شرور هستی.

653
00:37:15.933 --> 00:37:19.733
-تیبالت، دلیلی که باید
تو را دوست داشته باشم

654
00:37:19.766 --> 00:37:22.133
آیا خشم مربوطه را بهانه می کند

655
00:37:22.166 --> 00:37:23.633
به چنین سلامی.

656
00:37:23.666 --> 00:37:25.333
شرور من هیچکدام نیستم،

657
00:37:25.366 --> 00:37:27.466
بنابراین خداحافظی؛  می
بینم که تو مرا نمی شناسی

658
00:37:27.500 --> 00:37:29.266
-این نباید صدمات را توجیه کند

659
00:37:29.300 --> 00:37:32.833
که تو مرا کردی؛
بنابراین بچرخید و بکشید.

660
00:37:32.866 --> 00:37:38.200
♪♪

661
00:37:38.233 --> 00:37:39.900
-اعتراض میکنم که
هیچوقت بهت آسیبی نزدم

662
00:37:39.933 --> 00:37:42.766
اما تو را بیشتر از آنچه که نمی
توانی تصور کنی دوستت داشته باش

663
00:37:42.800 --> 00:37:47.133
تا زمانی که دلیل عشق من را بدانی

664
00:37:47.166 --> 00:37:51.633
و بنابراین، Capulet خوب،
که من نام آن را مناقصه می کنم

665
00:37:51.666 --> 00:37:53.566
به اندازه مال خودم عزیزم...

666
00:37:55.433 --> 00:37:58.666
[چاقو به صدا در می آید]

667
00:37:58.700 --> 00:38:00.200
... راضی باشد.

668
00:38:00.233 --> 00:38:07.933
♪♪

669
00:38:07.966 --> 00:38:13.366
-ای تسلیم آرام، بی شرف، پست!

670
00:38:13.400 --> 00:38:15.000
-آرامش!

671
00:38:15.033 --> 00:38:19.033
-تیبالت، ای موش گیر، راه می روی؟

672
00:38:20.500 --> 00:38:23.000
-چی میخوای با من داشته باشی؟
-سلطان خوب گربه ها،

673
00:38:23.033 --> 00:38:26.566
چیزی جز یکی از 9 زندگی شما نیست

674
00:38:26.600 --> 00:38:27.933
-من برای تو هستم

675
00:38:31.133 --> 00:38:32.766
-بیا آقا پاسادتو

676
00:38:32.800 --> 00:38:38.433
♪♪

677
00:38:38.466 --> 00:38:40.900
[هر دو غرغر می کنند]

678
00:38:40.933 --> 00:38:47.900
♪♪

679
00:38:47.933 --> 00:38:54.933
♪♪

680
00:38:54.966 --> 00:38:56.400
[ چاقو بریده می شود ] اوه!

681
00:38:56.433 --> 00:39:02.833
♪♪

682
00:39:02.866 --> 00:39:04.433
♪♪

683
00:39:04.466 --> 00:39:06.266
-دور، تیبالت!

684
00:39:06.300 --> 00:39:10.866
-[تنفس شدید]

685
00:39:10.900 --> 00:39:12.200
من صدمه دیده ام

686
00:39:12.233 --> 00:39:19.033
♪♪

687
00:39:19.066 --> 00:39:21.400
-چرا شیطون تو بین ما اومد؟

688
00:39:21.433 --> 00:39:25.566
♪♪

689
00:39:25.600 --> 00:39:30.433
طاعون در هر دو خانه شما.

690
00:39:30.466 --> 00:39:36.033
♪♪

691
00:39:36.066 --> 00:39:41.766
طاعون در هر دو خانه شماست.

692
00:39:43.800 --> 00:39:48.300
-با سرعت تاخت،
ای اسب های آتشین پا،

693
00:39:48.333 --> 00:39:52.800
به سمت اقامتگاه فیبوس.

694
00:39:52.833 --> 00:39:54.966
چنین واگن

695
00:39:55.000 --> 00:39:58.333
همانطور که فایتون شما را
به سمت غرب شلاق می زد

696
00:39:58.366 --> 00:40:01.300
و بلافاصله شب ابری را وارد کنید.

697
00:40:01.333 --> 00:40:08.666
پرده نزدیکت را
بگشا ای شب عاشقانه،

698
00:40:08.700 --> 00:40:11.700
که چشمان فراری ها ممکن
است چشمک بزند و رومئو

699
00:40:11.733 --> 00:40:18.600
پرش به این بازوها،
ناگفته و نادیده.

700
00:40:18.633 --> 00:40:20.166
-ای ژولیت نازنین

701
00:40:20.200 --> 00:40:23.100
زیبایی تو مرا زنانه کرده است

702
00:40:23.133 --> 00:40:25.366
و در خلق و خوی من
فولاد شجاعت نرم شد!

703
00:40:25.400 --> 00:40:32.800
♪♪

704
00:40:32.833 --> 00:40:35.200
-[ گریان ]

705
00:40:36.800 --> 00:40:39.000
-[ داد می زند]

706
00:40:40.766 --> 00:40:44.100
-عاشقان می توانند برای
انجام مراسم عاشقانه خود ببینند

707
00:40:44.133 --> 00:40:52.600
با زیبایی های خودشان؛
یا اگر عشق کور باشد

708
00:40:52.633 --> 00:40:55.266
به بهترین وجه با شب موافق است.

709
00:40:57.866 --> 00:41:01.133
بیا شب مدنی

710
00:41:01.166 --> 00:41:02.400
بیا.

711
00:41:02.433 --> 00:41:11.233
ای ماترون کت و شلوار
هوشیار، همه سیاه پوش،

712
00:41:11.266 --> 00:41:17.200
خون بی سرنشین من را سرپوش
کن، بر گونه هایم ضربه می زند،

713
00:41:17.233 --> 00:41:25.333
با مانتوی مشکی تو، تا زمانی
که عشق عجیب پررنگ شود،

714
00:41:25.366 --> 00:41:29.233
فکر کن عشق واقعی با
تواضع ساده عمل کرد.

715
00:41:31.266 --> 00:41:35.500
-سرنوشت سیاه این روز به
روزهای بیشتری بستگی دارد،

716
00:41:35.533 --> 00:41:39.400
این اما شروع می شود وای
که دیگران باید پایان دهند.

717
00:41:39.433 --> 00:41:46.900
♪♪

718
00:41:46.933 --> 00:41:50.800
زنده، در پیروزی،
و مرکوتیو کشته شد!

719
00:41:50.833 --> 00:41:52.966
دوری به بهشت، لطافت مربوطه،

720
00:41:53.000 --> 00:41:55.566
و خشم چشم آتشین
رفتار من اکنون باشد.

721
00:41:55.600 --> 00:41:57.233
حالا، تایبالت.

722
00:41:57.266 --> 00:42:00.900
♪♪

723
00:42:00.933 --> 00:42:02.566
[چاقو فرو می رود]

724
00:42:02.600 --> 00:42:05.500
-[ تنبلی ]

725
00:42:05.533 --> 00:42:06.966
[قطره چاقو]

726
00:42:07.000 --> 00:42:12.266
♪♪

727
00:42:12.300 --> 00:42:14.766
-رومئو، شاهزاده تو را
به مرگ محکوم خواهد کرد،

728
00:42:14.800 --> 00:42:16.233
اگر گرفته شده اید:

729
00:42:16.266 --> 00:42:18.233
از این رو، برو، دور!

730
00:42:18.266 --> 00:42:23.533
♪♪

731
00:42:23.566 --> 00:42:30.966
-بیا شب لطیف بیا ای
عاشق شب سیاه ابرویی

732
00:42:31.000 --> 00:42:32.800
رومئو را به من بده

733
00:42:32.833 --> 00:42:38.533
♪♪

734
00:42:38.566 --> 00:42:41.133
و زمانی که من بمیرم

735
00:42:41.166 --> 00:42:48.600
او را بگیرید و با ستاره
های کوچک او را ببرید،

736
00:42:48.633 --> 00:42:54.700
و او چهره بهشت ​​را
بسیار زیبا خواهد ساخت

737
00:42:54.733 --> 00:42:58.500
که همه دنیا عاشق شب شوند

738
00:42:58.533 --> 00:43:02.400
و خورشید زرق و
برق را پرستش نکنید.

739
00:43:02.433 --> 00:43:05.300
♪♪

740
00:43:05.333 --> 00:43:07.866
- مبتدیان پست این
مبارزه کجا هستند؟

741
00:43:07.900 --> 00:43:10.233
-آن مرد دروغ می گوید.
توسط رومئوی جوان کشته شد.

742
00:43:10.266 --> 00:43:13.200
-که خویشاوندت را
کشت، مرکوتیوی شجاع.

743
00:43:13.233 --> 00:43:15.666
-پرنس، همانطور که تو راست می گویی،

744
00:43:15.700 --> 00:43:18.866
برای خون ما خون مونتاگ ریخته شد.

745
00:43:18.900 --> 00:43:19.900
-آره!

746
00:43:19.933 --> 00:43:21.900
-بنولیو، چه کسی این
جنگ خونین را آغاز کرد؟

747
00:43:21.933 --> 00:43:25.233
-تیبالت، اینجا کشته شد،
که دست رومئو او را کشت،

748
00:43:25.266 --> 00:43:27.833
رومئو، که او را منصفانه صحبت
کرد، به او دستور داد تا فکر کند

749
00:43:27.866 --> 00:43:30.133
چقدر دعوا خفیف بود و با اصرار

750
00:43:30.166 --> 00:43:33.466
نارضایتی زیاد شما
همه اینها، بیان شده است

751
00:43:33.500 --> 00:43:37.366
با نفسی آرام، نگاهی ملایم،
زانوهای فروتنانه خم شده،

752
00:43:37.400 --> 00:43:39.833
نمی توان با طحال
سرکش آتش بس گرفت

753
00:43:39.866 --> 00:43:42.433
از Tybalt ناشنوا به
صلح، اما که او tilts

754
00:43:42.466 --> 00:43:45.766
با فولاد سوراخ در
سینه مرکوتیو پررنگ.

755
00:43:45.800 --> 00:43:48.566
رانش حسادت آمیز
تایبالت به زندگی ضربه زد

756
00:43:48.600 --> 00:43:51.800
مرکوتیوی تنومند و
سپس تیبالت فرار کرد.

757
00:43:51.833 --> 00:43:54.633
-او از خویشاوندان مونتاگ است.

758
00:43:54.666 --> 00:43:57.900
محبت او را باطل می
کند;  حرفش درست نیست

759
00:43:57.933 --> 00:44:01.366
التماس می کنم برای عدالتی
که تو ای شاهزاده باید بدهی:

760
00:44:01.400 --> 00:44:06.066
-رومئو او را کشت،
مرکوتیو را کشت،

761
00:44:06.100 --> 00:44:08.266
اکنون بهای خون عزیزش مدیون کیست؟

762
00:44:08.300 --> 00:44:12.033
-نه رومئو، شاهزاده،
او دوست مرکوتیو بود.

763
00:44:12.066 --> 00:44:15.366
تقصیر او را وادار به آنچه
قانون به پایان می رساند،

764
00:44:15.400 --> 00:44:17.466
زندگی تیبالت.

765
00:44:17.500 --> 00:44:19.566
-و بخاطر اون تخلف

766
00:44:19.600 --> 00:44:22.000
ما فوراً او را تبعید می کنیم.

767
00:44:22.033 --> 00:44:23.133
-پرنس، نه...

768
00:44:23.166 --> 00:44:25.366
من در برابر التماس
و بهانه کر خواهم بود،

769
00:44:25.400 --> 00:44:28.466
نه اشک و نه دعا نمی
تواند سوء استفاده را بخرد،

770
00:44:28.500 --> 00:44:29.733
بنابراین از هیچ کدام استفاده نکنید.

771
00:44:29.766 --> 00:44:31.466
بگذار رومئو عجله کند،

772
00:44:31.500 --> 00:44:35.533
وگرنه وقتی پیدا شد، آن
ساعت آخرین ساعت اوست.

773
00:44:35.566 --> 00:44:40.533
♪♪

774
00:44:40.566 --> 00:44:42.833
[در باز می شود]

775
00:44:42.866 --> 00:44:44.200
[در بسته می شود]

776
00:44:46.766 --> 00:44:49.000
-چرا دستاتو می فشاری؟

777
00:44:49.033 --> 00:44:53.700
-آخ روزا، مرده، مرده، مرده!

778
00:44:53.733 --> 00:44:57.400
ما لغو شدیم، خانم، ما لغو شدیم.

779
00:44:57.433 --> 00:44:59.833
ای تیبالت مودب، نجیب صادق،

780
00:44:59.866 --> 00:45:03.066
تا همیشه زنده باشم
تا تو را مرده ببینم!

781
00:45:03.100 --> 00:45:05.700
-این چه طوفانی است که
اینقدر برعکس می وزد؟

782
00:45:05.733 --> 00:45:09.366
-تیبالت رفت و رومئو تبعید شد.

783
00:45:09.400 --> 00:45:13.366
رومئو که او را
کشت، تبعید شده است.

784
00:45:15.200 --> 00:45:19.066
-خدایا

785
00:45:19.100 --> 00:45:23.466
آیا دست رومئو خون
تایبالت را ریخت؟

786
00:45:32.333 --> 00:45:38.133
دل مار، با صورت گلی پنهان شد!

787
00:45:40.333 --> 00:45:45.100
ای فطرت، در جهنم چه کردی؟

788
00:45:45.133 --> 00:45:50.000
وقتی روح یک شیطان را خفه کردی

789
00:45:50.033 --> 00:45:53.600
در بهشت ​​اخلاقی چنین گوشت شیرینی؟

790
00:45:54.933 --> 00:45:58.066
آیا تا به حال کتابی حاوی
چنین مواد زشتی بوده است

791
00:45:58.100 --> 00:45:59.966
خیلی مقید؟

792
00:46:00.000 --> 00:46:02.000
-شرم بیا رومئو!

793
00:46:02.033 --> 00:46:04.866
-زبانت تاول زده
برای چنین آرزویی!

794
00:46:04.900 --> 00:46:07.100
او برای شرم به دنیا نیامده است.

795
00:46:07.133 --> 00:46:10.200
-از او که پسر عمویت را
کشت خوب صحبت می کنی؟

796
00:46:10.233 --> 00:46:14.500
-از او که شوهر من است بد بگویم؟

797
00:46:14.533 --> 00:46:17.433
آه بیچاره مولای من چه
زبانی نام تو را صاف کند

798
00:46:17.466 --> 00:46:24.600
وقتی من، همسر سه ساعته
تو، آن را به هم ریخته ام؟

799
00:46:25.800 --> 00:46:31.400
اما، برای چه، ای شرور، آیا
تو پسر عموی من را کشتی؟

800
00:46:37.966 --> 00:46:41.366
آن پسر عموی شرور
شوهرم را می کشت:

801
00:46:46.600 --> 00:46:50.333
برگرد، اشک های احمقانه،
به بهار مادرت برگرد،

802
00:46:50.366 --> 00:46:52.133
قطرات خراجی شما متعلق به وای است

803
00:46:52.166 --> 00:46:55.566
که شما به اشتباه، آن را
برای شادی عرضه می کنید.

804
00:46:55.600 --> 00:47:00.333
شوهرم زنده است،
که تایبالت می‌کشت،

805
00:47:00.366 --> 00:47:05.033
و تایبالت مرده بود که
شوهرم را می کشت.

806
00:47:05.066 --> 00:47:07.233
همه اینها راحتی است.

807
00:47:09.500 --> 00:47:11.900
پس چرا من گریه می کنم؟

808
00:47:11.933 --> 00:47:16.833
کلمه ای بدتر از مرگ
تایبالت وجود داشت،

809
00:47:16.866 --> 00:47:18.466
که مرا به قتل رساند

810
00:47:18.500 --> 00:47:21.166
فراموشش می‌کردم، اما
او، به حافظه‌ام فشار می‌آورد

811
00:47:21.200 --> 00:47:25.966
مانند اعمال مجرمانه
لعنتی به ذهن گناهکار.

812
00:47:28.700 --> 00:47:32.733
تیبالت مرده و رومئو
تبعید شده است.

813
00:47:32.766 --> 00:47:37.533
آن "تبعید"، آن یک کلمه "تبعید"

814
00:47:37.566 --> 00:47:40.700
ده هزار تیبالت را کشت.

815
00:47:40.733 --> 00:47:41.800
مرگ تایبالت

816
00:47:41.833 --> 00:47:43.033
وای بس بود اگر به
همین جا ختم می شد.

817
00:47:43.066 --> 00:47:45.833
اما پس از مرگ تایبالت،

818
00:47:45.866 --> 00:47:47.600
"رومئو تبعید شده است."

819
00:47:52.466 --> 00:47:55.700
-اینجا تو اتاقت بمون.

820
00:47:58.666 --> 00:48:00.366
من رومئو را پیدا خواهم کرد

821
00:48:00.400 --> 00:48:02.733
برای آرامش شما  نگه خواهم داشت.

822
00:48:02.766 --> 00:48:06.200
من خوب نمی دانم او کجاست.

823
00:48:06.233 --> 00:48:11.500
خب، رومئو شما
شب اینجا خواهد بود.

824
00:48:13.533 --> 00:48:14.866
من به او خواهم کرد.

825
00:48:18.066 --> 00:48:21.266
-از این رو از ورونا تبعید شدی.

826
00:48:21.300 --> 00:48:23.766
-هیچ جهانی بدون
دیوارهای ورونا وجود ندارد.

827
00:48:26.100 --> 00:48:31.600
اما... برزخ، شکنجه، خود جهنم.

828
00:48:31.633 --> 00:48:34.900


829
00:48:34.933 --> 00:48:38.500
بنابراین تبعید شده
از دنیا رانده می شود،

830
00:48:38.533 --> 00:48:43.300
و تبعید دنیا مرگ
است.  سپس "تبعید"،

831
00:48:43.333 --> 00:48:46.533
آیا مرگ اشتباه گرفته شده است

832
00:48:46.566 --> 00:48:48.133
مرگ را "تبعید" می نامند،

833
00:48:48.166 --> 00:48:50.100
تو با تبر طلایی سرم را بریدی

834
00:48:50.133 --> 00:48:52.300
و به ضربه ای که مرا
به قتل رساند لبخند زد.

835
00:48:52.333 --> 00:48:54.900
-این رحمت عزیز است
و تو آن را نمی بینی.

836
00:48:54.933 --> 00:48:57.633
-شکنجه است و رحمت نیست.

837
00:48:57.666 --> 00:48:59.300
بهشت اینجاست که ژولیت
در آن زندگی می کند.

838
00:48:59.333 --> 00:49:02.066
-ای مرد دیوانه،
کمی حرفم را بشنو.

839
00:49:02.100 --> 00:49:03.733
-تو دوباره از تبعید
صحبت خواهی کرد.

840
00:49:03.766 --> 00:49:06.733
[در بزن]

841
00:49:06.766 --> 00:49:09.000
-این کیه که اینقدر محکم در میزنه؟

842
00:49:09.033 --> 00:49:11.400
[در زدن ادامه دارد]

843
00:49:11.433 --> 00:49:13.100
از کجا آمده ای؟  اراده شما چیست؟

844
00:49:15.500 --> 00:49:17.833
-اجازه بده من بیام
تو وظیفم رو بگم.

845
00:49:17.866 --> 00:49:20.433
من از لیدی ژولیت آمده ام.

846
00:49:21.933 --> 00:49:23.833
-از ژولیت اومدی؟
-اوه

847
00:49:23.866 --> 00:49:25.700
-او کجاست و چگونه
است و چه می گوید

848
00:49:25.733 --> 00:49:27.466
خانم پنهان من به عشق لغو شده ما؟

849
00:49:27.500 --> 00:49:30.000
-اوه، او چیزی نمی گوید، قربان،
اما گریه می کند و گریه می کند.

850
00:49:30.033 --> 00:49:32.800
و حالا روی تختش می
افتد، و بعد شروع می شود،

851
00:49:32.833 --> 00:49:36.033
و تیبالت صدا می زند و
سپس رومئو گریه می کند.

852
00:49:36.066 --> 00:49:39.600
-انگار این اسم،

853
00:49:39.633 --> 00:49:42.466
شلیک از سطح مرگبار یک تفنگ،

854
00:49:42.500 --> 00:49:45.533
آیا او را به قتل رساند، زیرا
آن نام دست نفرین شده است

855
00:49:45.566 --> 00:49:47.300
بستگانش را به قتل رساند

856
00:49:50.200 --> 00:49:51.800
به من بگو ای دوست، به من بگو،

857
00:49:51.833 --> 00:49:54.266
در چه بخش پستی از این آناتومی

858
00:49:54.300 --> 00:49:55.466
آیا نام من جای دارد؟

859
00:49:55.500 --> 00:49:58.266
به من بگو تا عمارت
نفرت انگیز را غارت کنم.

860
00:49:58.300 --> 00:49:59.833
-دست ناامیدت را بگیر!

861
00:49:59.866 --> 00:50:01.066
آیا تیبالت را کشته ای؟

862
00:50:01.100 --> 00:50:02.166
آیا خودت را می کشی،

863
00:50:02.200 --> 00:50:04.166
و بانوی خود را که در
زندگی شما زنده است بکشید

864
00:50:04.200 --> 00:50:06.533
با اعمال نفرت لعنتی بر خود؟

865
00:50:06.566 --> 00:50:08.166
چه، بیدارت کن، مرد!

866
00:50:08.200 --> 00:50:09.700
ژولیت تو زنده است،

867
00:50:09.733 --> 00:50:12.966
به خاطر عزیزی که اخیراً مردی:

868
00:50:13.000 --> 00:50:15.233
اونجا تو خوشحالی

869
00:50:15.266 --> 00:50:16.400
تیبالت تو را خواهد کشت،

870
00:50:16.433 --> 00:50:21.000
اما تو تیبالت را
کشت.  آنجا خوشحالی:

871
00:50:21.033 --> 00:50:23.633
قانونی که تهدید به مرگ
می کند دوست تو می شود

872
00:50:23.666 --> 00:50:28.700
آن را به تبعید تبدیل می
کند: آنجایی که خوشحالی.

873
00:50:28.733 --> 00:50:32.133
خوشبختی تو را در بهترین
آرایه اش محبوس می کند،

874
00:50:32.166 --> 00:50:34.366
بسته ای از برکت بر
پشتت روشن می شود،

875
00:50:34.400 --> 00:50:36.033
اما مثل یک دختر بداخلاق و عبوس

876
00:50:36.066 --> 00:50:39.466
تو بر ثروت و عشقت می ریزی.

877
00:50:39.500 --> 00:50:43.266
مراقب باشید، مراقب باشید،
برای چنین بدبختی می میرند.

878
00:50:43.300 --> 00:50:48.933
♪♪

879
00:50:48.966 --> 00:50:54.600
♪♪

880
00:50:54.633 --> 00:50:57.066
برو، همانطور که مقرر
شده است، به عشقت برس.

881
00:50:57.100 --> 00:50:59.933
از اتاق او بالا بروید، از
این رو، و او را آرام کنید،

882
00:50:59.966 --> 00:51:02.100
اما ببین تا ساعت
تنظیم نشود، نمی‌مانی،

883
00:51:02.133 --> 00:51:05.833
زیرا در آن صورت نمی
توانید به مانتوا رد شوید،

884
00:51:05.866 --> 00:51:09.000
جایی که باید زندگی کنی،
تا زمانی که بتونیم پیدا کنیم

885
00:51:09.033 --> 00:51:13.066
برای شعله ور کردن ازدواج
خود، دوستان خود را آشتی دهید،

886
00:51:13.100 --> 00:51:15.366
از شاهزاده عفو بخواهید
و با شما تماس بگیرید

887
00:51:15.400 --> 00:51:17.966
با بیست و صد هزار برابر شادی

888
00:51:18.000 --> 00:51:21.133
از این که در مرثیه بیرون آمدی.

889
00:51:21.166 --> 00:51:22.566
برو قبلش پرستار

890
00:51:22.600 --> 00:51:24.133
مرا به خانمت بسپار

891
00:51:24.166 --> 00:51:26.733
از او بخواهید که تمام خانه
را به رختخواب برساند،

892
00:51:26.766 --> 00:51:28.800
غم سنگینی که آنها
را مستعد می کند.

893
00:51:30.900 --> 00:51:32.633
رومئو داره میاد

894
00:51:32.666 --> 00:51:41.233
♪♪

895
00:51:41.266 --> 00:51:42.966
یا قبل از تنظیم
ساعت از بین رفته،

896
00:51:43.000 --> 00:51:46.500
یا با تعطیلات روز
مبدل از اینجاست.

897
00:51:46.533 --> 00:51:48.633
اقامت در مانتوا

898
00:51:48.666 --> 00:51:50.866
در همین حال، من به
دنبال مرد شما، Benvolio،

899
00:51:50.900 --> 00:51:52.700
و هر از گاهی دلالت خواهد کرد

900
00:51:52.733 --> 00:51:55.800
هر اتفاق خوبی برای شما
که در اینجا شانس دارد.

901
00:51:55.833 --> 00:51:58.166
دستت را به من بده

902
00:51:58.200 --> 00:52:00.666
دیر شده  بدرود.

903
00:52:00.700 --> 00:52:03.133
-بدرود.

904
00:52:03.166 --> 00:52:13.133
♪♪

905
00:52:13.166 --> 00:52:23.133
♪♪

906
00:52:23.166 --> 00:52:33.133
♪♪

907
00:52:33.166 --> 00:52:43.133
♪♪

908
00:52:43.166 --> 00:52:53.133
♪♪

909
00:52:53.166 --> 00:53:03.200
♪♪

910
00:53:03.233 --> 00:53:13.200
♪♪

911
00:53:13.233 --> 00:53:23.133
♪♪

912
00:53:23.166 --> 00:53:26.500
♪♪

913
00:53:26.533 --> 00:53:30.433
-خیلی بدشانس آقا
همه چیز خراب شده

914
00:53:30.466 --> 00:53:34.033
اینکه ما وقت نداریم
دخترمان را جابجا کنیم

915
00:53:34.066 --> 00:53:37.133
خیلی دیر است.  او
امشب پایین نمی آید

916
00:53:37.166 --> 00:53:38.600
من به شما قول می دهم،
اما برای شرکت شما،

917
00:53:38.633 --> 00:53:40.100
من یک ساعت پیش عابد بودم.

918
00:53:40.133 --> 00:53:43.600
-این روزگار بدبختی فرصتی
برای خواستگاری ندارد.

919
00:53:51.933 --> 00:53:53.400
مرا به دخترت معرفی کن

920
00:53:53.433 --> 00:53:56.500
-می‌خواهیم، ​​و فردا زود
از ذهنش مطلع می‌شویم.

921
00:53:56.533 --> 00:54:00.500
امشب او به سنگینی
خود دل بسته است.

922
00:54:03.233 --> 00:54:07.866
-آقا پاریس، من یک
مناقصه ناامیدانه خواهم کرد

923
00:54:07.900 --> 00:54:09.133
از عشق بچه ام

924
00:54:09.166 --> 00:54:10.966
من فکر می کنم او تحت حکومت خواهد بود

925
00:54:11.000 --> 00:54:15.400
از همه لحاظ توسط من؛  نه،
بیشتر، من شک دارم که نباشد.

926
00:54:17.700 --> 00:54:20.033
قبل از رفتن به رختخواب
با او صحبت خواهم کرد.

927
00:54:20.066 --> 00:54:22.400
او را در اینجا با عشق
شجاع پاریس آشنا کنید،

928
00:54:22.433 --> 00:54:25.900
و به او پیشنهاد دهید، من را
علامت گذاری کنید، چهارشنبه آینده -

929
00:54:25.933 --> 00:54:27.266
اما، نرم، این چه روزی است؟

930
00:54:27.300 --> 00:54:30.666
-دوشنبه خانم من.
-دوشنبه!  ها، ها

931
00:54:30.700 --> 00:54:33.500
خب چهارشنبه خیلی زوده

932
00:54:33.533 --> 00:54:36.633
یک پنج شنبه باشد، یک
پنجشنبه، من می گویم

933
00:54:36.666 --> 00:54:41.500
او با این ارل بزرگوار
ازدواج خواهد کرد.

934
00:54:41.533 --> 00:54:43.566
آیا شما آماده خواهید بود؟

935
00:54:43.600 --> 00:54:45.066
آیا این عجله را دوست دارید؟

936
00:54:45.100 --> 00:54:49.400
-خانم، دوست دارم
پنجشنبه فردا باشه.

937
00:54:50.600 --> 00:54:55.400
-خب برو، پنجشنبه باشه.

938
00:54:55.433 --> 00:54:57.766
خداحافظ مولای من
آنقدر دیر شده که ما

939
00:54:57.800 --> 00:54:59.900
ممکن است آن را در اوایل تماس بگیرید.

940
00:54:59.933 --> 00:55:05.333
♪♪

941
00:55:05.366 --> 00:55:10.666
♪♪

942
00:55:10.700 --> 00:55:13.033
[غوغای پرندگان]

943
00:55:13.066 --> 00:55:14.633
-[ آه ]

944
00:55:18.966 --> 00:55:22.566
من باید رفته باشم و
زندگی کنم یا بمانم و بمیرم.

945
00:55:22.600 --> 00:55:27.700
-نور یوند نور روز نیست.
من آن را می دانم، من.

946
00:55:27.733 --> 00:55:30.633
شهابی است که خورشید بازدم می کند

947
00:55:30.666 --> 00:55:33.133
تا این شب برای تو مشعل‌دار باشم

948
00:55:33.166 --> 00:55:36.300
و تو را در راه مانتوآ روشن کن.

949
00:55:36.333 --> 00:55:40.500
بنابراین هنوز بمانید؛
نیازی نیست که رفته باشی

950
00:55:40.533 --> 00:55:45.633
-بگذار تائن شوم،
بگذار اعدام شوم.

951
00:55:45.666 --> 00:55:48.200
من راضی هستم، پس شما
آن را چنین خواهید داشت.

952
00:55:50.566 --> 00:55:53.133
من برای ماندن بیشتر از اینکه
بخواهم برای رفتن مراقبت کنم.

953
00:55:53.166 --> 00:55:54.266
بیا، مرگ، و خوش آمدی!

954
00:55:54.300 --> 00:55:55.900
ژولیت چنین می خواهد.

955
00:56:00.633 --> 00:56:01.766
چطور نیست، روح من؟

956
00:56:01.800 --> 00:56:03.300
بیا صحبت کنیم؛  روز نیست

957
00:56:03.333 --> 00:56:04.500
-هست، هست!

958
00:56:04.533 --> 00:56:06.333
هی از این رو، برو، دور!

959
00:56:06.366 --> 00:56:09.033
این خرچنگ است که
خیلی بی آهنگ می خواند،

960
00:56:09.066 --> 00:56:12.566
رفع اختلافات شدید
و تیزهای ناخوشایند.

961
00:56:12.600 --> 00:56:14.200
اوه، حالا برو!

962
00:56:16.800 --> 00:56:18.766
نور و نور بیشتر رشد می کند.

963
00:56:18.800 --> 00:56:23.166
-نور و روشن تر، تاریکی
و تاریکی مصیبت ما!

964
00:56:26.033 --> 00:56:28.966
بدرود.

965
00:56:29.000 --> 00:56:30.800
یک بوسه، و من فرود خواهم آمد.

966
00:56:30.833 --> 00:56:37.266
♪♪

967
00:56:37.300 --> 00:56:43.733
♪♪

968
00:56:43.766 --> 00:56:50.233
♪♪

969
00:56:50.266 --> 00:56:56.700
♪♪

970
00:56:56.733 --> 00:56:58.466
[در بزن]

971
00:57:00.000 --> 00:57:02.833
[در باز می شود]

972
00:57:02.866 --> 00:57:06.266
-چرا، حالا چطور، ژولیت؟
-پدر حالم خوب نیست.

973
00:57:06.300 --> 00:57:10.166
-همیشه برای مرگ پسر
عمویت گریه می کنی؟

974
00:57:10.200 --> 00:57:15.700
چه، آیا او را با اشک
از قبرش می شوی؟

975
00:57:15.733 --> 00:57:19.366
اگر می توانستی، نمی
توانستی او را زنده کنی.

976
00:57:19.400 --> 00:57:21.900
بنابراین انجام داده اند.

977
00:57:21.933 --> 00:57:23.833
برخی از غم و اندوه نشان دهنده عشق زیادی است،

978
00:57:23.866 --> 00:57:26.033
اما بسیاری از غم و اندوه نشان می دهد
که هنوز برخی از شوخ طبعی می خواهند.

979
00:57:26.066 --> 00:57:29.900
-با این حال بگذار برای
چنین احساسی گریه کنم.

980
00:57:29.933 --> 00:57:34.300
-خب دختر، تو برای
مرگش گریه نمی کنی

981
00:57:34.333 --> 00:57:37.866
همانطور که شرور زندگی
می کند که او را سلاخی کرد.

982
00:57:37.900 --> 00:57:40.533
اما حالا به تو مژده
می دهم، دختر.

983
00:57:40.566 --> 00:57:43.533
-آنها چه هستند، از
پروردگارت خواهش می کنم؟

984
00:57:43.566 --> 00:57:46.233
-خب، خوب، تو یک
مادر مراقب داری، بچه،

985
00:57:46.266 --> 00:57:48.800
کسی که تو را از سنگینی دور کند

986
00:57:48.833 --> 00:57:52.500
یک روز شادی ناگهانی
را مرتب کرده است.

987
00:57:52.533 --> 00:57:54.800
ازدواج کن، فرزندم،
اوایل صبح پنجشنبه آینده،

988
00:57:54.833 --> 00:57:56.833
نجیب زاده جوان و نجیب،

989
00:57:56.866 --> 00:57:59.266
کانتی پاریس، در کلیسای سنت پیتر

990
00:57:59.300 --> 00:58:01.833
با خوشحالی تو را در آنجا
یک عروس شاد می سازد.

991
00:58:01.866 --> 00:58:03.900
-اکنون توسط کلیسای
سنت پیتر و پیتر نیز،

992
00:58:03.933 --> 00:58:08.100
او آنجا مرا عروس
شادی نخواهد کرد!

993
00:58:08.133 --> 00:58:12.866
من از این عجله تعجب
می کنم که باید ازدواج کنم

994
00:58:12.900 --> 00:58:15.833
قبل از اینکه او که
باید شوهر شود می آید.

995
00:58:15.866 --> 00:58:18.366
من هنوز ازدواج نخواهم کرد  و
وقتی این کار را می کنم، قسم می خورم

996
00:58:18.400 --> 00:58:20.566
این رومئو خواهد بود
که می دانید از او متنفرم،

997
00:58:20.600 --> 00:58:21.800
به جای پاریس

998
00:58:21.833 --> 00:58:23.533
اینها واقعاً خبری است!

999
00:58:25.133 --> 00:58:27.466
[در بسته می شود]

1000
00:58:27.500 --> 00:58:31.566
-حالا یه مجرای دختر؟

1001
00:58:31.600 --> 00:58:34.233
چه، هنوز در اشک،

1002
00:58:34.266 --> 00:58:36.066
همیشه دوش گرفتن؟

1003
00:58:36.100 --> 00:58:37.666
حالا چطوری مولای من

1004
00:58:37.700 --> 00:58:39.633
آیا حکم مرا به او رساندی؟

1005
00:58:39.666 --> 00:58:42.633
-آه، خانم، اما او هیچ،
او از شما تشکر می کند.

1006
00:58:49.366 --> 00:58:50.966
-مگه مغرور نیستی؟

1007
00:58:53.466 --> 00:58:56.033
آیا خودت را با برکت نمی دانی،

1008
00:58:56.066 --> 00:58:58.733
مثل تو بی لیاقتی
که من کار کرده ام

1009
00:58:58.766 --> 00:59:02.200
اینقدر لیاقت یک آقا را
دارد که عروس شما باشد؟

1010
00:59:02.233 --> 00:59:08.000
-به داشتنت افتخار نمیکنی،
اما از داشتنت ممنونم.

1011
00:59:08.033 --> 00:59:11.600
من هرگز نمی توانم به چیزی
که از آن متنفرم افتخار کنم.

1012
00:59:11.633 --> 00:59:13.366
-این چیه؟

1013
00:59:13.400 --> 00:59:14.433
"مفتخرم" و "از شما تشکر می
کنم" و "از شما تشکر نمی کنم"،

1014
00:59:14.466 --> 00:59:17.833
و با این حال "غرور نیستید"؟

1015
00:59:17.866 --> 00:59:20.733
معشوقه مینیون، شما،

1016
00:59:20.766 --> 00:59:23.533
از من سپاسگزارم، نه به من افتخار
می کنم، نه به من افتخار می کنم،

1017
00:59:23.566 --> 00:59:26.566
اما پنج شنبه آینده مفاصل
خوب خود را تقویت کنید

1018
00:59:26.600 --> 00:59:29.100
برای رفتن با پاریس
به کلیسای سنت پیتر،

1019
00:59:29.133 --> 00:59:33.766
یا تو را روی مانعی
به آنجا خواهم کشید.

1020
00:59:33.800 --> 00:59:36.400
-مادر خوب، خواهش میکنم روی زانو

1021
00:59:36.433 --> 00:59:38.266
با صبر و حوصله به حرفم گوش کن.

1022
00:59:38.300 --> 00:59:42.166
-من به تو می گویم: پنج
شنبه شما را به کلیسا ببرید

1023
00:59:42.200 --> 00:59:45.233
یا هرگز بعد از آن به
صورت من نگاه نکن.

1024
00:59:51.500 --> 00:59:56.033
حرف نزن، جواب نده، جواب نده.

1025
01:00:00.766 --> 01:00:04.166
-[ فریاد می زند]

1026
01:00:04.200 --> 01:00:05.933
-شس!

1027
01:00:05.966 --> 01:00:08.633
-[گریه می کند]

1028
01:00:08.666 --> 01:00:10.933
-خداوندا، ما کم فکر
می کردیم که برکت داریم

1029
01:00:10.966 --> 01:00:13.233
که خدا به ما امانت داده
بود جز این تک فرزند،

1030
01:00:13.266 --> 01:00:15.266
اما حالا می بینم که
این یکی خیلی زیاد است.

1031
01:00:15.300 --> 01:00:16.833
-خداوند بهشت ​​او را بیامرزد!

1032
01:00:16.866 --> 01:00:18.766
شما مقصر هستید، خانم،
که به او امتیاز می دهید.

1033
01:00:18.800 --> 01:00:21.100
-زبانت را نگه دار!
-من خیانت نمی گویم.

1034
01:00:21.133 --> 01:00:22.766
-ای خدا!
-آیا کسی نمی تواند صحبت کند؟

1035
01:00:22.800 --> 01:00:23.866
-آرامش!

1036
01:00:23.900 --> 01:00:25.300
-[ گریان ]

1037
01:00:25.333 --> 01:00:27.366
-ای احمق زمزمه کن!

1038
01:00:43.400 --> 01:00:46.500
روز، شب، ساعت، جزر
و مد، زمان، کار، بازی،

1039
01:00:46.533 --> 01:00:48.900
تنها، در شرکت، هنوز
مراقبت از من بوده است

1040
01:00:48.933 --> 01:00:52.133
برای داشتن تو مطابقت.
و اکنون ارائه شده است،

1041
01:00:52.166 --> 01:00:54.533
برای پاسخ به "ازدواج نمی
کنم، نمی توانم دوست داشته باشم،

1042
01:00:54.566 --> 01:00:58.533
من خیلی جوان هستم،
دعا می کنم مرا ببخشید.

1043
01:00:58.566 --> 01:01:03.466
اما، چون ازدواج نخواهی
کرد، من تو را می بخشم.

1044
01:01:21.866 --> 01:01:26.966
هر جا که می خواهی چرا
کن، با من خانه نخواهی کرد.

1045
01:01:27.000 --> 01:01:36.833
♪♪

1046
01:01:36.866 --> 01:01:38.933
پنجشنبه نزدیک است

1047
01:01:38.966 --> 01:01:40.866
دست روی قلب بگذار، نصیحت کن.

1048
01:01:40.900 --> 01:01:42.833
اگر مال من باشی، تو
را به دوستم خواهم داد.

1049
01:01:42.866 --> 01:01:50.400
و تو نباشی، حلق آویز کن، گدایی
کن، گرسنگی بکشی، در خیابان بمیری،

1050
01:01:50.433 --> 01:01:52.666
زیرا، به جانم، هرگز تو
را تصدیق نخواهم کرد.

1051
01:01:56.533 --> 01:02:00.433
حیف نیست در ابرها بنشینی؟

1052
01:02:00.466 --> 01:02:04.500
که می تواند به عمق
اندوه من نگاه کند؟

1053
01:02:04.533 --> 01:02:08.466
ای مادر نازنینم، مرا دور نکن!

1054
01:02:08.500 --> 01:02:11.933
این ازدواج را یک ماه،
یک هفته به تاخیر بیندازید.

1055
01:02:15.200 --> 01:02:19.866
یا اگر نمی کنی، رختخواب
عروسم را مرتب کن

1056
01:02:19.900 --> 01:02:23.300
در آن بنای تاریکی که
تیبالت در آن قرار دارد.

1057
01:02:23.333 --> 01:02:26.900
-با من حرف نزن چون
یک کلمه حرف نمی زنم.

1058
01:02:26.933 --> 01:02:35.433
♪♪

1059
01:02:35.466 --> 01:02:36.566
-[بو کشیدن]

1060
01:02:36.600 --> 01:02:38.333
[در بسته می شود]

1061
01:02:38.366 --> 01:02:48.333
♪♪

1062
01:02:48.366 --> 01:02:58.333
♪♪

1063
01:02:58.366 --> 01:03:05.300
♪♪

1064
01:03:05.333 --> 01:03:11.166
-رومئو تبعید شده
است و تمام دنیا به هیچ

1065
01:03:11.200 --> 01:03:15.400
او جرأت نمی کند که برگردد
و شما را به چالش بکشد.

1066
01:03:15.433 --> 01:03:19.766
یا اگر می کند، باید
مخفیانه انجام شود.

1067
01:03:19.800 --> 01:03:25.766
سپس، از آنجایی که
قضیه به همین منوال است،

1068
01:03:25.800 --> 01:03:28.633
فکر می کنم بهتر است
با شهرستان ازدواج کنی.

1069
01:03:28.666 --> 01:03:32.700
او یک جنتلمن دوست داشتنی است!

1070
01:03:32.733 --> 01:03:35.666
فکر می کنم در این
مسابقه دوم خوشحالی،

1071
01:03:35.700 --> 01:03:40.633
زیرا بر اولی شما
برتری دارد.  یا اگر نشد

1072
01:03:40.666 --> 01:03:45.200
اولی شما مرده است،
یا به همان خوبی که بود.

1073
01:03:45.233 --> 01:03:52.433
♪♪

1074
01:03:52.466 --> 01:03:59.666
♪♪

1075
01:03:59.700 --> 01:04:02.166
-از دلت حرف میزنی؟

1076
01:04:02.200 --> 01:04:05.100
-و از روح من هم، وگرنه
هر دو را هوس کردم.

1077
01:04:13.466 --> 01:04:15.666
-آمین

1078
01:04:15.700 --> 01:04:17.100
-چی؟

1079
01:04:19.333 --> 01:04:24.433
-خب خیلی به من دلداری دادی.

1080
01:04:24.466 --> 01:04:25.966
[می خندد]

1081
01:04:26.000 --> 01:04:29.000
برو داخل و به خانمم
بگو که من رفته ام

1082
01:04:29.033 --> 01:04:33.633
با نارضایتی مادرم
به سلول لارنس رفتم

1083
01:04:33.666 --> 01:04:36.200
اعتراف کردن و تبرئه شدن.

1084
01:04:38.633 --> 01:04:44.766
-ازدواج کن که من خواهم کرد
و این کار عاقلانه انجام می شود.

1085
01:04:47.733 --> 01:04:50.033
[در باز می شود]

1086
01:04:50.066 --> 01:04:51.766
[در بسته می شود]

1087
01:04:54.566 --> 01:04:58.300
-پنجشنبه آقا؟
زمان بسیار کوتاه است.

1088
01:04:58.333 --> 01:04:59.700
-خانم کاپولت اینطور خواهد شد،

1089
01:04:59.733 --> 01:05:03.033
و من هیچ آهسته ای
برای کاهش عجله او ندارم.

1090
01:05:03.066 --> 01:05:05.266
-شما می گویید که ذهن
ژولیت را نمی شناسید؟

1091
01:05:05.300 --> 01:05:07.766
مسیر ناهموار است.  دوست دارم نه

1092
01:05:07.800 --> 01:05:11.400
-الان آقا مامانش خطرناکه

1093
01:05:11.433 --> 01:05:14.033
که او اینقدر به اندوه
خود تأثیر می گذارد،

1094
01:05:14.066 --> 01:05:17.466
و در حکمت او ازدواج
ما را شتاب می دهد

1095
01:05:17.500 --> 01:05:19.766
برای جلوگیری از سیل اشک هایش،

1096
01:05:19.800 --> 01:05:22.033
که خیلی به تنهایی فکر می کند،

1097
01:05:22.066 --> 01:05:24.966
ممکن است از او توسط جامعه قرار داده شود.

1098
01:05:25.000 --> 01:05:28.033
حالا دلیل این عجله را می دانید؟

1099
01:05:30.300 --> 01:05:33.100
با خوشحالی آشنا
شدم، خانم و همسرم!

1100
01:05:33.133 --> 01:05:35.200
-ممکنه آقا وقتی زن باشم.

1101
01:05:35.233 --> 01:05:37.966
-ممکن است روز
پنجشنبه آینده باشد، عشق.

1102
01:05:38.000 --> 01:05:39.166
-آنچه باید باشد باید باشد.

1103
01:05:39.200 --> 01:05:41.100
-این یک متن خاص است.

1104
01:05:41.133 --> 01:05:43.300
-بیا پیش این پدر اعتراف کنی؟

1105
01:05:43.333 --> 01:05:45.100
-برای پاسخ دادن به آن
باید به شما اعتراف کنم.

1106
01:05:45.133 --> 01:05:47.166
-به او انکار نکن که دوستم داری.

1107
01:05:47.200 --> 01:05:49.633
-بهت اعتراف میکنم که دوستش دارم.

1108
01:05:49.666 --> 01:05:52.900
-تو هم همینطور
مطمئنم که دوستم داری.

1109
01:05:52.933 --> 01:05:55.866
-اگه اینکارو بکنم
قیمتش بیشتر میشه

1110
01:05:55.900 --> 01:06:00.900
پشت سر شما صحبت
می شود تا به صورت شما.

1111
01:06:00.933 --> 01:06:05.266
-بیچاره روحت خیلی آزارش میده.

1112
01:06:05.300 --> 01:06:07.433
صورت تو مال من است
و به آن تهمت زده ای.

1113
01:06:07.466 --> 01:06:11.966
-شاید اینطور باشد،
زیرا مال من نیست.

1114
01:06:12.000 --> 01:06:13.466
آیا شما در فراغت
هستید، پدر مقدس، اکنون،

1115
01:06:13.500 --> 01:06:15.100
یا در عشاء ربانی پیش شما بیایم؟

1116
01:06:15.133 --> 01:06:18.666
-الان اوقات فراغت در
خدمتم است دختر متفکر.

1117
01:06:18.700 --> 01:06:22.566
مولای من، ما باید زمان
را به تنهایی التماس کنیم.

1118
01:06:22.600 --> 01:06:26.200
-خدایا سپر من باید
مزاحم ارادت بشم!

1119
01:06:26.233 --> 01:06:31.733
ژولیت، پنجشنبه
زود بیدارت می کنم.

1120
01:06:31.766 --> 01:06:35.600
تا آن زمان خداحافظ و
این بوسه مقدس را حفظ کن.

1121
01:06:51.000 --> 01:06:55.500
-امید گذشته، درمان
گذشته، کمک گذشته.

1122
01:06:55.533 --> 01:06:57.933
-ای ژولیت، من از
قبل غم تو را می دانم.

1123
01:06:57.966 --> 01:06:59.766
من می شنوم که باید، و هیچ چیز
نمی تواند آن را به تعویق بیندازد،

1124
01:06:59.800 --> 01:07:02.033
پنجشنبه بعدی با پاریس
جوان ازدواج کنید.

1125
01:07:02.066 --> 01:07:04.500
-به من نگو، دوست،
که این را می شنوی،

1126
01:07:04.533 --> 01:07:07.766
مگر اینکه به من بگویید چگونه
می توانم از آن جلوگیری کنم.

1127
01:07:07.800 --> 01:07:10.366
اگر با خرد خود
نمی توانی کمکی کنی،

1128
01:07:10.400 --> 01:07:13.266
آیا تصمیم مرا عاقلانه بخوان،

1129
01:07:13.300 --> 01:07:16.800
و با این چاقو در حال
حاضر به آن کمک خواهم کرد.

1130
01:07:16.833 --> 01:07:22.966
-خدا به قلب من و رومئو
پیوست، تو دست ما.

1131
01:07:23.000 --> 01:07:26.033
و قبل از اینکه این دست توسط
تو به رومئو مهر و موم شود،

1132
01:07:26.066 --> 01:07:28.700
باید برچسب عمل دیگری شود،

1133
01:07:28.733 --> 01:07:31.333
یا قلب واقعی من با شورش خائنانه

1134
01:07:31.366 --> 01:07:34.900
به دیگری روی آورید،
این هر دو را می کشد.

1135
01:07:34.933 --> 01:07:36.433
از این رو،

1136
01:07:36.466 --> 01:07:41.000
نصیحتی به من
بده، یا ببین، افراط و

1137
01:07:41.033 --> 01:07:43.200
تفریط من و من این
چاقوی خونی را بچرخان

1138
01:07:43.233 --> 01:07:44.200
باید داور بازی کند

1139
01:07:44.233 --> 01:07:45.733
ای من آرزوی مردن دارم

1140
01:07:45.766 --> 01:07:48.900
اگر آنچه شما می گویید
از درمان صحبت نمی کند.

1141
01:07:48.933 --> 01:07:52.866
-بگیر دختر، من یه
جور امید جاسوسی میکنم.

1142
01:07:55.766 --> 01:07:58.566
اگر به جای ازدواج
با شهرستان پاریس

1143
01:07:58.600 --> 01:08:03.033
تو قدرت اراده داری
که خودت را بکشی،

1144
01:08:03.066 --> 01:08:04.933
سپس این احتمال وجود
دارد که شما متعهد شوید

1145
01:08:04.966 --> 01:08:09.633
چیزی مثل مرگ برای
از بین بردن این شرم.

1146
01:08:09.666 --> 01:08:13.366
و اگر بخواهی، چاره ات می کنم.

1147
01:08:13.400 --> 01:08:17.166
-اوه، بجای ازدواج با پاریس.

1148
01:08:17.200 --> 01:08:25.600
♪♪

1149
01:08:25.633 --> 01:08:28.433
-پس نگه دار:

1150
01:08:28.466 --> 01:08:32.033
برو خونه، شاد باش، رضایت بده

1151
01:08:32.066 --> 01:08:33.500
برای ازدواج با پاریس

1152
01:08:33.533 --> 01:08:35.966
چهارشنبه فردا است.

1153
01:08:36.000 --> 01:08:40.033
فردا شب نگاه کن که
تنها دراز می کشی.

1154
01:08:40.066 --> 01:08:44.266
اجازه نده پرستار با
تو در اتاقت بخوابد.

1155
01:08:44.300 --> 01:08:47.866
وقتی در رختخواب
هستید، این ویال را بردارید،

1156
01:08:47.900 --> 01:08:52.366
و این مشروب مقطر را بنوش،

1157
01:08:52.400 --> 01:08:56.066
هنگامی که در حال حاضر از طریق
تمام رگ های تو جاری خواهد شد

1158
01:08:56.100 --> 01:08:59.333
طنز سرد و خواب آلود، بدون نبض

1159
01:08:59.366 --> 01:09:02.966
باید پیشرفت بومی خود را
حفظ کند، اما surcease.

1160
01:09:03.000 --> 01:09:06.966
و در این تشبیه عاریه
ای از مرگ کوچک شده

1161
01:09:07.000 --> 01:09:09.266
شما باید دو ساعت و
بیست ساعت ادامه دهید،

1162
01:09:09.300 --> 01:09:14.933
و سپس بیدار مانند
از یک خواب دلپذیر.

1163
01:09:14.966 --> 01:09:18.800
حالا که صبح داماد می آید

1164
01:09:18.833 --> 01:09:25.000
تا تو را از رختخواب
بیدار کنم، آنجا مرده ای.

1165
01:09:25.966 --> 01:09:30.166
سپس، همانطور که رسم کشور ما است،

1166
01:09:30.200 --> 01:09:33.400
تو باید به همان طاق
باستانی منتقل شوی

1167
01:09:33.433 --> 01:09:36.800
جایی که همه اقوام کپولت
ها در آن قرار دارند.

1168
01:09:36.833 --> 01:09:40.866
در ضمن، دوباره بیدار میشی

1169
01:09:40.900 --> 01:09:48.166
آیا رومئو با دیدار من از
رانش ما آگاه خواهد شد؟

1170
01:09:48.200 --> 01:09:51.933
و او به اینجا خواهد آمد.

1171
01:09:51.966 --> 01:09:53.466
و من و او

1172
01:09:53.500 --> 01:09:57.366
بیداری تو را تماشا
خواهم کرد و همان شب

1173
01:09:57.400 --> 01:10:01.600
آیا رومئو تو را از این
رو به مانتوا خواهد برد؟

1174
01:10:01.633 --> 01:10:05.800
و این تو را از شرم
فعلی رهایی خواهد داد،

1175
01:10:05.833 --> 01:10:08.266
اگر نه اسباب بازی
ثابت و نه ترس کودکانه

1176
01:10:08.300 --> 01:10:10.600
شجاعت خود را در
بازیگری کاهش دهید.

1177
01:10:10.633 --> 01:10:12.200
-ای، از ترس به من نگو!

1178
01:10:15.433 --> 01:10:16.433
-بگیر!

1179
01:10:16.466 --> 01:10:19.000
برو، قوی و موفق باش

1180
01:10:19.033 --> 01:10:22.366
در این عزم: فردا صبح
سرعت خواهم گرفت

1181
01:10:22.400 --> 01:10:25.266
به مانتو، با این پیام به سرورت.

1182
01:10:25.300 --> 01:10:28.300
-عشق به من قدرت خواهد داد،

1183
01:10:28.333 --> 01:10:31.266
و قدرت به استطاعت کمک خواهد کرد.

1184
01:10:31.300 --> 01:10:37.000
♪♪

1185
01:10:37.033 --> 01:10:42.733
♪♪

1186
01:10:42.766 --> 01:10:48.466
♪♪

1187
01:10:48.500 --> 01:10:54.000
-حالا چجوری سرمه،
کجا داشتی قاطی میکردی؟

1188
01:10:54.033 --> 01:10:55.633
-جایی که یاد گرفتم
از گناه توبه کنم

1189
01:10:55.666 --> 01:10:57.933
از مخالفان نافرمان

1190
01:10:57.966 --> 01:11:00.933
به تو و دستورات
تو و سفارش شده ام

1191
01:11:00.966 --> 01:11:02.766
توسط لورنس مقدس
که در اینجا به سجده افتاد

1192
01:11:02.800 --> 01:11:04.300
و ببخشید

1193
01:11:04.333 --> 01:11:07.000
ببخشید، از شما خواهش می کنم؛

1194
01:11:07.033 --> 01:11:11.033
از این پس من همیشه
تحت فرمان شما هستم.

1195
01:11:15.133 --> 01:11:17.200
-با پاریس جوان تماس بگیر،
برو این موضوع را به او بگو.

1196
01:11:17.233 --> 01:11:20.400
من فردا صبح این
گره را درست می کنم.

1197
01:11:20.433 --> 01:11:22.933
-نه تا پنجشنبه نه
زمان کافی وجود دارد

1198
01:11:22.966 --> 01:11:25.333
-ای ازدواج کن برو بیارش اینجا.

1199
01:11:25.366 --> 01:11:27.266
-ما در تامین خود
کوتاه خواهیم آمد:

1200
01:11:27.300 --> 01:11:28.666
الان نزدیک شبه

1201
01:11:28.700 --> 01:11:30.800
-توش، من هم می زنم،

1202
01:11:30.833 --> 01:11:34.633
و همه چیز خوب خواهد بود،
من به شما ضمانت می کنم.

1203
01:11:34.666 --> 01:11:38.033
قلب من در برابر فردا
نور شگفت انگیزی است.

1204
01:11:38.066 --> 01:11:39.500
[هر دو می خندند]

1205
01:11:39.533 --> 01:11:44.600
که همین دختر سرکش تا
این حد پس گرفته شده است.

1206
01:11:44.633 --> 01:11:48.300
برو، پرستار، با او برو.
فردا به کلیسا می رویم

1207
01:11:48.333 --> 01:11:52.400
-نه پرستار مهربون، ازت میخوام
امشب منو به حال خودم بذاری.

1208
01:11:52.433 --> 01:11:55.000
پس خواهش میکنم،
بذار من تنها بمونم

1209
01:11:55.033 --> 01:11:56.666
و بگذار پرستار
این شب با تو بنشیند،

1210
01:11:56.700 --> 01:11:59.200
زیرا من مطمئن هستم
که دستان شما پر است،

1211
01:11:59.233 --> 01:12:01.600
در این تجارت ناگهانی

1212
01:12:01.633 --> 01:12:03.166
-شب بخیر.

1213
01:12:03.200 --> 01:12:07.866
تو را به رختخواب ببر و
استراحت کن، زیرا تو نیاز داری.

1214
01:12:07.900 --> 01:12:09.466
-بدرود.

1215
01:12:09.500 --> 01:12:17.966
♪♪

1216
01:12:18.000 --> 01:12:20.166
خدا میدونه کی
دوباره همدیگه رو ببینیم

1217
01:12:20.200 --> 01:12:29.800
♪♪

1218
01:12:29.833 --> 01:12:32.233
ترس سردی ضعیفی
در رگهایم می پیچد،

1219
01:12:32.266 --> 01:12:34.866
که تقریباً گرمای
زندگی را منجمد می کند.

1220
01:12:38.800 --> 01:12:41.266
من دوباره با آنها تماس
خواهم گرفت تا مرا آرام کنند.

1221
01:12:41.300 --> 01:12:42.400
پرستار!

1222
01:12:43.966 --> 01:12:45.433
پرستار!

1223
01:13:09.233 --> 01:13:12.466
صحنه غم انگیز من که به آن
نیاز دارم باید به تنهایی عمل کند.

1224
01:13:16.300 --> 01:13:17.900
بیا ویال

1225
01:13:58.233 --> 01:14:01.066
اگر این مخلوط اصلا کار نکند چه؟

1226
01:14:01.100 --> 01:14:03.366
آیا فردا صبح ازدواج کنم؟

1227
01:14:11.000 --> 01:14:13.700
چه می شود اگر آن
یک سم باشد که پدر

1228
01:14:13.733 --> 01:14:17.700
زیرکانه خدمت
کرده تا مرا بمیراند،

1229
01:14:17.733 --> 01:14:19.833
مبادا در این ازدواج
به او آبروریزی شود،

1230
01:14:19.866 --> 01:14:25.033
چون قبلاً مرا با رومئو
ازدواج کرده بود؟

1231
01:14:25.066 --> 01:14:30.000
می ترسم اینطور باشد،
اما فکر می کنم نباید باشد،

1232
01:14:30.033 --> 01:14:32.700
زیرا او هنوز یک مرد
مقدس محاکمه شده است.

1233
01:14:40.233 --> 01:14:44.500
چگونه اگر وقتی در
قبر گذاشته می شوم،

1234
01:14:44.533 --> 01:14:48.433
من قبل از زمانی که
رومئو بیدار می شوم

1235
01:14:48.466 --> 01:14:49.866
می آید تا مرا بازخرید؟

1236
01:14:52.800 --> 01:14:54.733
یک نقطه ترسناک وجود دارد.

1237
01:14:58.366 --> 01:15:02.066
پس آیا در طاق خفه نمی شوم؟

1238
01:15:02.100 --> 01:15:06.166
و قبل از اینکه رومئو
من بیاید، خفه می‌شوید؟

1239
01:15:13.666 --> 01:15:15.433
یا اگر زندگی می
کنم، خیلی شبیه نیست

1240
01:15:15.466 --> 01:15:19.466
غرور وحشتناک مرگ و شب،

1241
01:15:19.500 --> 01:15:21.100
همراه با وحشت مکان،

1242
01:15:21.133 --> 01:15:27.566
مانند یک طاق، یک ظرف باستانی

1243
01:15:27.600 --> 01:15:29.666
کجا برای این صدها
سال، استخوان ها

1244
01:15:29.700 --> 01:15:32.333
از همه اجداد مدفون من
مملو از جمعیت هستند:

1245
01:15:32.366 --> 01:15:34.800
جایی که تیبالت خونین،
اما سبز در زمین،

1246
01:15:34.833 --> 01:15:40.966
دروغ در کفن او چرک می
کند، جایی که به قول خودشان،

1247
01:15:41.000 --> 01:15:43.366
در برخی ساعات در
استراحتگاه ارواح شبانه،

1248
01:15:43.400 --> 01:15:46.400
و مانند ترنجبین کنده
شده از زمین فریاد بکشید

1249
01:15:46.433 --> 01:15:48.900
که انسان های زنده با
شنیدن آنها دیوانه می شوند:

1250
01:15:50.733 --> 01:15:52.333
رومئو

1251
01:15:55.166 --> 01:15:56.766
رومئو

1252
01:16:03.766 --> 01:16:04.900
رومئو

1253
01:16:11.166 --> 01:16:12.533
اینم نوشیدنی

1254
01:16:16.933 --> 01:16:19.000
من برای تو می نوشم

1255
01:16:19.033 --> 01:16:27.566
♪♪

1256
01:16:27.600 --> 01:16:31.400
-[ آواز خواندن به ایتالیایی ]

1257
01:16:31.433 --> 01:16:39.000
♪♪

1258
01:16:39.033 --> 01:16:49.000
♪♪

1259
01:16:49.033 --> 01:16:59.000
♪♪

1260
01:16:59.033 --> 01:17:04.233
♪♪

1261
01:17:04.266 --> 01:17:09.400
♪♪

1262
01:17:09.433 --> 01:17:12.366
[شیشه خرد می شود]

1263
01:17:12.400 --> 01:17:14.566
[غوغای پرندگان]

1264
01:17:14.600 --> 01:17:16.100
[در بزن]

1265
01:17:18.466 --> 01:17:20.100
[در زدن ادامه دارد]

1266
01:17:20.133 --> 01:17:23.500
-معشوقه

1267
01:17:23.533 --> 01:17:26.466
عروس من.

1268
01:17:26.500 --> 01:17:30.266
وای، تو تخت خواب!  اوه

1269
01:17:30.300 --> 01:17:32.400
لباس پوشیده و با لباست
و دوباره پایین چی؟

1270
01:17:32.433 --> 01:17:35.400
باید بیدارت کنم

1271
01:17:35.433 --> 01:17:36.933
خانم

1272
01:17:39.666 --> 01:17:41.100
خانم؟

1273
01:17:41.133 --> 01:17:50.766
♪♪

1274
01:17:50.800 --> 01:17:51.900
[بی صدا]

1275
01:17:51.933 --> 01:17:55.000
-[ آواز به زبان
ایتالیایی ادامه دارد ]

1276
01:17:55.033 --> 01:17:58.966
♪♪

1277
01:17:59.000 --> 01:18:01.100
او مرده است!

1278
01:18:01.133 --> 01:18:10.066
♪♪

1279
01:18:10.100 --> 01:18:11.833
-[ ضربات ]

1280
01:18:11.866 --> 01:18:14.266
-[ آواز به زبان
ایتالیایی ادامه دارد ]

1281
01:18:14.300 --> 01:18:18.566
-[ گریه] کمک، کمک.
خانم من مرده!

1282
01:18:18.600 --> 01:18:21.233
ژولیت مرده است

1283
01:18:21.266 --> 01:18:29.200
♪♪

1284
01:18:29.233 --> 01:18:33.233
-پسرم، شب قبل از روز عروسی تو

1285
01:18:33.266 --> 01:18:36.233
آیا مرگ با همسرت رخ داده است.

1286
01:18:36.266 --> 01:18:37.600
او در آنجا دروغ می گوید.

1287
01:18:37.633 --> 01:18:39.733
-خیلی فکر کردم که صورت
امروز صبح رو ببینم؟

1288
01:18:39.766 --> 01:18:42.933
و آیا چنین منظره
ای به من می دهد؟

1289
01:18:42.966 --> 01:18:44.500
-هه بذار ببینمش

1290
01:18:44.533 --> 01:18:47.066
-[ آواز به زبان
ایتالیایی ادامه دارد ]

1291
01:18:47.100 --> 01:18:55.200
♪♪

1292
01:18:55.233 --> 01:18:56.300
-بیرون، افسوس.

1293
01:18:56.333 --> 01:18:58.900
-[گریه کردن]

1294
01:18:58.933 --> 01:19:01.333
ای فرزند

1295
01:19:01.366 --> 01:19:03.566
فرزندم مرده است

1296
01:19:03.600 --> 01:19:07.333
و شادی های من با
فرزندم به گور می رود.

1297
01:19:07.366 --> 01:19:09.333
-آرام، هو، از شرم!

1298
01:19:09.366 --> 01:19:10.966
درمان سردرگمی زندگی نمی کند

1299
01:19:11.000 --> 01:19:12.800
در این سردرگمی ها

1300
01:19:12.833 --> 01:19:13.966
بهشت و خودت

1301
01:19:14.000 --> 01:19:14.966
در این خدمتکار منصفانه نقش داشت.

1302
01:19:15.000 --> 01:19:17.166
اکنون بهشت ​​همه چیز دارد،

1303
01:19:17.200 --> 01:19:19.533
و برای کنیز بهتر است.

1304
01:19:19.566 --> 01:19:21.666
اشک های خود را خشک کنید
و رزماری خود را قرار دهید

1305
01:19:21.700 --> 01:19:24.900
بر این جنازه
عادلانه، و طبق عادت،

1306
01:19:24.933 --> 01:19:29.033
در بهترین آرایه اش،
او را به کلیسا ببرید.

1307
01:19:29.066 --> 01:19:30.200
هر کدام آماده کنید

1308
01:19:30.233 --> 01:19:32.666
تا این جسد عادل
را تا قبرش دنبال کنم.

1309
01:19:32.700 --> 01:19:42.666
♪♪

1310
01:19:42.700 --> 01:19:52.666
♪♪

1311
01:19:52.700 --> 01:20:00.533
♪♪

1312
01:20:00.566 --> 01:20:03.633
[درب کشویی باز می شود]

1313
01:20:16.966 --> 01:20:18.566
-حالا چطوری بنولیو.

1314
01:20:23.766 --> 01:20:25.366
اخبار از ورونا

1315
01:20:30.166 --> 01:20:32.466
اگر بتوانم به حقیقت تملق
آمیز خواب اعتماد کنم،

1316
01:20:32.500 --> 01:20:37.500
رویاهای من خبرهای
شادی را در دست دارند.

1317
01:20:37.533 --> 01:20:40.300
خواب دیدم خانمم
آمد و مرا مرده یافت -

1318
01:20:42.833 --> 01:20:46.866
خواب عجیبی که به مرده
اجازه می دهد فکر کند --

1319
01:20:46.900 --> 01:20:49.666
و با بوسه در لبانم
چنین زندگی دمیدم

1320
01:20:49.700 --> 01:20:51.700
که من احیا کردم و امپراتور بودم.

1321
01:20:55.233 --> 01:20:57.866
به من بگو خانم من چطور؟

1322
01:20:57.900 --> 01:21:00.000
پدرم خوب است؟

1323
01:21:00.033 --> 01:21:01.666
جولیت من چطوره؟

1324
01:21:01.700 --> 01:21:02.766
که دوباره می پرسم

1325
01:21:02.800 --> 01:21:04.833
زیرا اگر او خوب باشد هیچ
چیز نمی تواند بیمار باشد.

1326
01:21:11.666 --> 01:21:16.933
-جسد ژولیت در بنای
یادبود کپل می خوابد،

1327
01:21:16.966 --> 01:21:20.533
و بخش جاودانه او با
فرشتگان زندگی می کند.

1328
01:21:22.833 --> 01:21:25.466
ببخشید که این خبر بد را آوردم.

1329
01:21:25.500 --> 01:21:35.333
♪♪

1330
01:21:35.366 --> 01:21:45.200
♪♪

1331
01:21:45.233 --> 01:21:46.800
-حتی همینطوره؟

1332
01:21:46.833 --> 01:21:52.266
♪♪

1333
01:21:52.300 --> 01:21:55.200
سپس من با شما مخالفت می کنم، ستاره ها!

1334
01:21:55.233 --> 01:21:57.233
[فریاد می زند]

1335
01:21:57.266 --> 01:22:00.333
-پسرخاله صبر داشته باش!

1336
01:22:00.366 --> 01:22:04.533
♪♪

1337
01:22:04.566 --> 01:22:07.566
-[ گریان ]

1338
01:22:07.600 --> 01:22:10.000
[بو می کشد]

1339
01:22:10.033 --> 01:22:15.366
♪♪

1340
01:22:15.400 --> 01:22:20.700
♪♪

1341
01:22:20.733 --> 01:22:24.266
توش.

1342
01:22:24.300 --> 01:22:27.166
تو فریب خوردی

1343
01:22:27.200 --> 01:22:31.266
آیا شما هیچ پیامی از
طرف راهب نمی آورید؟

1344
01:22:31.300 --> 01:22:32.933
-نه عزیزم.

1345
01:22:35.566 --> 01:22:39.933
-ایرادی نداره:

1346
01:22:39.966 --> 01:22:41.300
برو برو

1347
01:22:41.333 --> 01:22:51.300
♪♪

1348
01:22:51.333 --> 01:23:00.466
♪♪

1349
01:23:00.500 --> 01:23:07.500
♪♪

1350
01:23:07.533 --> 01:23:09.066
ای شیطنت، تو سریعی

1351
01:23:09.100 --> 01:23:12.566
وارد شدن در افکار مردان ناامید.

1352
01:23:12.600 --> 01:23:22.566
♪♪

1353
01:23:22.600 --> 01:23:32.566
♪♪

1354
01:23:32.600 --> 01:23:42.566
♪♪

1355
01:23:42.600 --> 01:23:52.566
♪♪

1356
01:23:52.600 --> 01:24:02.633
♪♪

1357
01:24:02.666 --> 01:24:11.600
♪♪

1358
01:24:11.633 --> 01:24:12.800
-[ داد می زند]

1359
01:24:12.833 --> 01:24:19.133
♪♪

1360
01:24:19.166 --> 01:24:21.500
رومئو!

1361
01:24:21.533 --> 01:24:31.500
♪♪

1362
01:24:31.533 --> 01:24:41.500
♪♪

1363
01:24:41.533 --> 01:24:43.033
♪♪

1364
01:24:43.066 --> 01:24:46.633
زحمات نامحرمت را
بس کن، مونتاگ پست!

1365
01:24:47.900 --> 01:24:51.933
شرور محکوم، من
تو را دستگیر می کنم.

1366
01:24:51.966 --> 01:24:53.566
اطاعت کن و با من
برو که باید بمیری.

1367
01:24:53.600 --> 01:24:55.266
-من واقعا باید.

1368
01:24:55.300 --> 01:25:02.600
♪♪

1369
01:25:02.633 --> 01:25:09.900
♪♪

1370
01:25:09.933 --> 01:25:17.166
♪♪

1371
01:25:17.200 --> 01:25:19.133
[ضربات چاقو]

1372
01:25:19.166 --> 01:25:21.600
-[ نفس نفس زدن، نفس نفس زدن]

1373
01:25:21.633 --> 01:25:26.000
♪♪

1374
01:25:26.033 --> 01:25:27.633
[تنبلی]

1375
01:25:27.666 --> 01:25:30.466
[ناله]

1376
01:25:30.500 --> 01:25:40.466
♪♪

1377
01:25:40.500 --> 01:25:50.466
♪♪

1378
01:25:50.500 --> 01:25:56.033
♪♪

1379
01:25:56.066 --> 01:25:58.566
-تو را در قبر پیروز
دفن خواهم کرد.

1380
01:26:01.033 --> 01:26:04.000
یک گور --

1381
01:26:04.033 --> 01:26:08.233
♪♪

1382
01:26:08.266 --> 01:26:10.866
ای نه فانوس جوانی ذبح شده

1383
01:26:13.666 --> 01:26:17.100
زیرا ژولیت در اینجا نهفته
است و زیبایی او را می سازد

1384
01:26:17.133 --> 01:26:20.466
این طاق یک حضور
جشن پر از نور است.

1385
01:26:20.500 --> 01:26:28.500
♪♪

1386
01:26:28.533 --> 01:26:36.500
♪♪

1387
01:26:36.533 --> 01:26:40.166
ای عشق من...

1388
01:26:40.200 --> 01:26:41.366
همسر من.

1389
01:26:41.400 --> 01:26:47.266
♪♪

1390
01:26:47.300 --> 01:26:51.066
چرا هنوز اینقدر منصف هستی؟

1391
01:26:51.100 --> 01:26:52.233
باور کنم

1392
01:26:52.266 --> 01:26:54.900
آن مرگ بی اساس عاشقانه است.

1393
01:26:57.133 --> 01:26:59.133
و این هیولای لاغر
منفور را نگه می دارد

1394
01:26:59.166 --> 01:27:01.566
تو اینجا در تاریکی می
توانی پیشوای او باشی؟

1395
01:27:05.300 --> 01:27:09.166
از ترس آن هنوز با تو خواهم ماند

1396
01:27:09.200 --> 01:27:11.366
و هرگز از این قصر شب تاریک

1397
01:27:11.400 --> 01:27:13.800
دوباره حرکت کن

1398
01:27:13.833 --> 01:27:15.833
اوه، اینجا

1399
01:27:15.866 --> 01:27:18.300
آیا استراحت ابدی
خود را برپا خواهم کرد،

1400
01:27:18.333 --> 01:27:20.933
و یوغ ستارگان ناگوار
را به لرزه درآور

1401
01:27:20.966 --> 01:27:23.666
از این گوشت خسته از دنیا.

1402
01:27:23.700 --> 01:27:29.900
♪♪

1403
01:27:29.933 --> 01:27:34.000
چشم، آخرین خود را نگاه کن؛

1404
01:27:34.033 --> 01:27:37.533
♪♪

1405
01:27:37.566 --> 01:27:41.433
اسلحه...

1406
01:27:41.466 --> 01:27:43.233
آخرین آغوشت را بگیر...

1407
01:27:43.266 --> 01:27:46.133
♪♪

1408
01:27:46.166 --> 01:27:52.333
... و لب ای تو

1409
01:27:52.366 --> 01:27:56.266
درهای نفس، مهر بوسه ای صالح

1410
01:27:56.300 --> 01:27:59.466


1411
01:27:59.500 --> 01:28:02.333
معامله ای بی تاریخ تا مرگ گیرا.

1412
01:28:02.366 --> 01:28:12.333
♪♪

1413
01:28:12.366 --> 01:28:22.333
♪♪

1414
01:28:22.366 --> 01:28:25.433
♪♪

1415
01:28:25.466 --> 01:28:27.066
اینجا به عشق من.

1416
01:28:27.100 --> 01:28:36.966
♪♪

1417
01:28:37.000 --> 01:28:38.733
[ناله]

1418
01:28:38.766 --> 01:28:47.366
♪♪

1419
01:28:47.400 --> 01:28:51.933
♪♪

1420
01:28:51.966 --> 01:28:54.100
بنابراین با یک بوسه می میرم.

1421
01:28:54.133 --> 01:29:04.166
♪♪

1422
01:29:04.200 --> 01:29:14.166
♪♪

1423
01:29:14.200 --> 01:29:24.166
♪♪

1424
01:29:24.200 --> 01:29:31.300
♪♪

1425
01:29:31.333 --> 01:29:32.900
-اینجا چیه؟

1426
01:29:32.933 --> 01:29:39.966
♪♪

1427
01:29:40.000 --> 01:29:43.466
یک فنجان، در دست عشق
واقعی من بسته شده است؟

1428
01:29:43.500 --> 01:29:53.000
♪♪

1429
01:29:53.033 --> 01:29:55.500
♪♪

1430
01:29:55.533 --> 01:29:56.866
اوه

1431
01:29:56.900 --> 01:29:59.600
[به شدت نفس می کشد]

1432
01:29:59.633 --> 01:30:01.633
نه نه.  نه نه.  خیر

1433
01:30:03.400 --> 01:30:06.666
[گریان]

1434
01:30:06.700 --> 01:30:11.933
♪♪

1435
01:30:11.966 --> 01:30:17.233
♪♪

1436
01:30:17.266 --> 01:30:19.833
می بینم که سم پایان
بی انتها او بوده است.

1437
01:30:21.933 --> 01:30:26.300
ای چورل، همه را نوشید و هیچ
قطره ای دوستانه باقی نگذاشت

1438
01:30:26.333 --> 01:30:28.033
برای کمک به من بعد؟

1439
01:30:30.733 --> 01:30:34.200
لب هایت را خواهم بوسه

1440
01:30:34.233 --> 01:30:36.166
خوشبختانه هنوز مقداری
سم بر آنها آویزان است

1441
01:30:36.200 --> 01:30:38.533
تا مرا با یک ترمیم کننده بمیرد.

1442
01:30:41.966 --> 01:30:43.866
لبات گرم!

1443
01:30:46.766 --> 01:30:49.266
-رومئو!

1444
01:30:49.300 --> 01:30:51.566
-نه!!!

1445
01:30:51.600 --> 01:30:54.566
[تنبلی]

1446
01:30:54.600 --> 01:30:56.166
ای خنجر مبارک!

1447
01:30:56.200 --> 01:31:05.266
♪♪

1448
01:31:05.300 --> 01:31:09.633
این غلاف توست

1449
01:31:09.666 --> 01:31:11.266
[ناله]

1450
01:31:11.300 --> 01:31:16.100
♪♪

1451
01:31:16.133 --> 01:31:20.666
زنگ زدگی وجود دارد...

1452
01:31:20.700 --> 01:31:22.366
و بگذار بمیرم

1453
01:31:22.400 --> 01:31:30.866
♪♪

1454
01:31:30.900 --> 01:31:39.333
♪♪

1455
01:31:39.366 --> 01:31:47.833
♪♪

1456
01:31:47.866 --> 01:31:56.333
♪♪

1457
01:31:56.366 --> 01:32:04.866
♪♪

1458
01:32:04.900 --> 01:32:13.366
♪♪

1459
01:32:13.400 --> 01:32:21.866
♪♪

1460
01:32:21.900 --> 01:32:30.333
♪♪

1461
01:32:30.366 --> 01:32:38.833
♪♪

1462
01:32:38.866 --> 01:32:42.066
-ببین چه آفتی بر
نفرتت وارد شده است

1463
01:32:42.100 --> 01:32:46.066
که بهشت ​​وسیله ای برای کشتن
شادی هایت با عشق پیدا می کند.

1464
01:32:46.100 --> 01:32:52.633
♪♪

1465
01:32:52.666 --> 01:32:55.900
برای مدتی دهان خشم را ببندید

1466
01:32:55.933 --> 01:32:58.066
تا بتوانیم این ابهامات
را برطرف کنیم

1467
01:32:58.100 --> 01:33:01.133
و بهارشان، سرشان،
تبار واقعیشان را بشناس.

1468
01:33:01.166 --> 01:33:03.633
و آنگاه من عموم
مصیبتهای شما خواهم بود،

1469
01:33:03.666 --> 01:33:05.500
و شما را حتی به سوی مرگ سوق دهد.

1470
01:33:08.600 --> 01:33:11.200
در ضمن تحمل کن،

1471
01:33:11.233 --> 01:33:15.633
و بدبختی بنده صبر باشد.

1472
01:33:15.666 --> 01:33:20.866
♪♪

1473
01:33:20.900 --> 01:33:24.333
زیرا هرگز داستانی از
این بدبختی بیشتر نبود

1474
01:33:24.366 --> 01:33:28.533
از این ژولیت و رومئویش.

1475
01:33:28.566 --> 01:33:38.566
♪♪

1476
01:33:48.600 --> 01:33:57.266
♪♪

1477
01:33:57.300 --> 01:33:58.100
برای کسب اطلاعات بیشتر، به

1478
01:33:58.133 --> 01:34:01.166
pbs.org/greatperformances
مراجعه کنید

1479
01:34:01.200 --> 01:34:02.333
ما را در فیس بوک پیدا کنید

1480
01:34:02.366 --> 01:34:05.000
و ما را در توییتر دنبال کنید.

1481
01:34:05.033 --> 01:34:10.600
<font color="#fc0206"> ارائه شده توسط ایران فیلم  </font>

1482
01:34:18.633 --> 01:34:28.600
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
ایران فیلم از کانال زیر دنبال کنید
@filmiran_org

1483
01:34:28.633 --> 01:34:38.600
زیرنویس از:‏
« مدیر سایت ایران فیلم ساسان »

1484
01:34:38.633 --> 01:34:45.933
♪♪