WEBVTT

﻿
1
00:00:04.000 --> 00:00:37.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:48.000 --> 00:01:08.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:01:17.560 --> 00:01:19.493
تو آدم نوستالژیکی هستی؟

4
00:01:21.840 --> 00:01:23.842
اوم، آره.‏

5
00:01:23.945 --> 00:01:26.155
آره، فکر کنم.‏

6
00:01:28.916 --> 00:01:30.469
تو چی؟

7
00:01:34.163 --> 00:01:35.440
آره.‏

8
00:01:38.201 --> 00:01:40.583
فقط نمی‌دونم به چه دردی می‌خوره.‏

9
00:01:44.656 --> 00:01:48.418
♪ I tried to do everything
for you ♪

10
00:01:51.456 --> 00:01:55.356
♪ But what did you do?

11
00:01:57.841 --> 00:02:01.811
♪ Girl. you told me
that we were through ♪

12
00:02:01.914 --> 00:02:04.503
♪ We were through

13
00:02:04.607 --> 00:02:08.507
♪ I tried to make you
so happy ♪

14
00:02:11.338 --> 00:02:15.238
♪ In every way that I could

15
00:02:17.861 --> 00:02:21.417
♪ But. girl. you fooled around
until I caught you ♪

16
00:02:22.452 --> 00:02:23.522
سلام.‏

17
00:02:25.145 --> 00:02:26.594
من چارلی‌ام.‏

18
00:02:29.666 --> 00:02:30.805
می‌دونم.‏

19
00:02:32.738 --> 00:02:33.912
تو...؟

20
00:02:34.015 --> 00:02:36.156
با هم دبیرستان می‌رفتیم.‏

21
00:02:36.259 --> 00:02:38.296
کانروی. زنگ پنجم، کلاس انگلیسی.‏

22
00:02:38.399 --> 00:02:39.780
تو دستیار معلم بودی.‏

23
00:02:39.883 --> 00:02:42.334
آره. اِ، آره. یعنی، کلاسه یادمه.‏

24
00:02:42.438 --> 00:02:44.543
من فقط...‏
‏- اوم...‏

25
00:02:44.647 --> 00:02:47.684
عشقت به کنی راجرز رو مسخره می‌کردم.‏

26
00:02:48.306 --> 00:02:50.929
وای خدا. برای هم سی‌دی رایت می‌کردیم.‏

27
00:02:51.032 --> 00:02:52.206
آره.‏

28
00:02:52.310 --> 00:02:54.312
وای خدا، کاملاً یادم اومدی.‏

29
00:02:54.415 --> 00:02:57.177
اومدم این‌ور و همه‌ش این‌جوری بودم که...‏

30
00:02:58.212 --> 00:02:59.800
هانا، درسته؟

31
00:03:01.215 --> 00:03:02.906
‏- هارپر.‏
‏- هارپر!‏

32
00:03:03.010 --> 00:03:04.839
آره. هارپر اوئنز.‏

33
00:03:04.943 --> 00:03:08.257
آره. باشه. وای، من...‏

34
00:03:08.360 --> 00:03:10.845
می‌دونی، هنوزم بعضی
از اون آهنگا رو گوش می‌دم.‏

35
00:03:12.675 --> 00:03:15.195
خب، تو... تو یکی بهم دادی.‏

36
00:03:15.298 --> 00:03:17.921
یه سی‌دی که... که فقط یه آهنگ توش بود.‏

37
00:03:19.026 --> 00:03:20.510
‏- من دادم؟
‏- اوهوم.‏

38
00:03:20.614 --> 00:03:22.547
و گفتی فقط یه بار گوشش کنم،‏

39
00:03:22.650 --> 00:03:25.653
که اون چیزی که خاصش می‌کنه از بین نره.‏

40
00:03:27.207 --> 00:03:28.932
هوم.‏

41
00:03:29.036 --> 00:03:31.176
یادته چه آهنگی بود؟

42
00:03:31.280 --> 00:03:33.351
آره. یادمه.‏

43
00:03:37.009 --> 00:03:40.530
♪ Girl. I'm gonna give you
just one more chance ♪

44
00:03:43.706 --> 00:03:46.053
می‌دونستم واسه همین داشتی
با دی‌جی حرف می‌زدی.‏

45
00:03:46.156 --> 00:03:47.779
می‌خواستم باحال باشم.‏

46
00:03:47.882 --> 00:03:49.746
نمی‌خواستم زیادی تابلو باشه.‏

47
00:03:55.545 --> 00:04:00.999
♪ Break it to me gently

48
00:04:02.449 --> 00:04:09.835
♪ Let me down the easy way

49
00:04:12.217 --> 00:04:17.464
♪ Make me feel
that you still love me ♪

50
00:04:17.567 --> 00:04:19.535
خب، نظرت چیه؟

51
00:04:19.638 --> 00:04:21.571
<font color="#00f300">♪ Juice Newton - Break It to Me Gently ♪</font>

52
00:04:21.675 --> 00:04:23.746
زیادی گوشش دادی، هارپر؟

53
00:04:26.369 --> 00:04:28.578
♪ Break it...

54
00:04:29.855 --> 00:04:31.029
آره.‏

55
00:04:36.276 --> 00:04:37.829
ولی هنوز دوستش داری؟

56
00:04:43.110 --> 00:04:46.320
♪ If you must go...

57
00:05:51.074 --> 00:05:52.110
هی.‏

58
00:05:54.664 --> 00:05:55.734
هی.‏

59
00:05:59.359 --> 00:06:01.015
می‌دونی، منم یه جعبه کفش این‌جوری دارم.‏

60
00:06:07.505 --> 00:06:10.059
همیشه حس می‌کنم باید مال خودمو بندازم دور.‏

61
00:06:11.819 --> 00:06:12.993
جدی؟

62
00:06:14.960 --> 00:06:16.376
چرا؟

63
00:06:19.724 --> 00:06:22.796
خب، کل ماجرا چیه؟

64
00:06:24.384 --> 00:06:26.420
تو و هارپر چطوری با هم آشنا شدین؟

65
00:06:29.423 --> 00:06:31.874
راستش، چند باری با هم آشنا شدیم.‏

66
00:06:32.357 --> 00:06:33.979
‏- یه میلیون دلار.‏
‏- شنیدی؟

67
00:06:34.083 --> 00:06:36.913
داداش، سر یه میلیون دلار،‏
نمی‌تونی این حرکتو بزنی.‏

68
00:06:37.017 --> 00:06:39.847
سر یه میلیون دلار شرط می‌بندم
نمی‌تونی این حرکت کوفتی رو بزنی.‏

69
00:06:39.951 --> 00:06:41.918
سر یه میلیون دلار شرط می‌بندم.‏
‏- باشه، باشه.‏

70
00:06:42.022 --> 00:06:43.506
ردیفش کن. ببین!‏
‏- یه میلیون.‏

71
00:06:43.610 --> 00:06:45.646
کیک‌فلیپ سر یه میلیون.‏

72
00:06:45.750 --> 00:06:47.234
این چطوری روشن می‌شه؟

73
00:06:47.337 --> 00:06:49.063
اوه!‏

74
00:06:49.167 --> 00:06:50.927
‏...در دل زمستان

75
00:06:51.031 --> 00:06:53.723
نمی‌تواند در این شب پاییزی به پایان برسد.‏

76
00:06:53.827 --> 00:06:56.312
این پیروزی به‌تنهایی
آن تغییری نیست که در پی آنیم.‏

77
00:06:56.416 --> 00:06:59.833
تنها فرصتی است تا ما
آن تغییر را رقم بزنیم.‏

78
00:06:59.936 --> 00:07:01.731
نه، من فقط یه زن باحال لازم دارم، رفیق.‏

79
00:07:01.835 --> 00:07:04.527
نچ، داداش. من هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنم.‏

80
00:07:04.631 --> 00:07:05.735
چی می‌گی؟ هیچ‌وقت؟

81
00:07:05.839 --> 00:07:07.461
من زیادی آزاد و رهام، داداش.‏

82
00:07:07.565 --> 00:07:08.842
‏- زیادی رهایی؟
‏- تو اوجمم.‏

83
00:07:08.945 --> 00:07:10.464
الان تو اوج رهابودنمم.‏

84
00:07:11.879 --> 00:07:12.949
خب، پس چی‌کار می‌کنی؟

85
00:07:13.053 --> 00:07:14.157
می‌رم دنیا رو بگردم.‏

86
00:07:14.261 --> 00:07:15.987
مثل خان. چیه؟

87
00:07:16.090 --> 00:07:17.126
نه!‏
‏- مثل خان.‏

88
00:07:17.229 --> 00:07:18.507
نه، کین. می‌گم کین.‏

89
00:07:18.610 --> 00:07:19.956
‏- خان!‏
‏- خان مال استارترکه.‏

90
00:07:20.060 --> 00:07:21.268
‏- کین، پالپ فیکشن.‏
‏- خان!‏

91
00:07:21.371 --> 00:07:22.372
‏- کین!‏
‏- چارلی.‏

92
00:07:22.476 --> 00:07:23.684
کین مال سریال کونگ‌فوئه.‏

93
00:07:23.788 --> 00:07:25.168
جفتتون احمقین.‏
‏- اوه!‏

94
00:07:25.272 --> 00:07:26.273
اصلاً منظورش این نبود...‏

95
00:07:26.376 --> 00:07:27.723
حرف تو هم این نبود...‏

96
00:07:27.826 --> 00:07:28.827
خنگ‌ترین آدم لامصبی هستی

97
00:07:28.931 --> 00:07:30.242
که تو کل عمرم دیدم.‏

98
00:07:31.278 --> 00:07:32.969
صبر کن، حالا چی‌کار می‌کنیم؟

99
00:07:33.073 --> 00:07:36.525
اِ، استفانی و اون دخترا
چند نفرو دعوت کردن خونه.‏

100
00:07:36.628 --> 00:07:37.698
استفانی کیه؟

101
00:07:37.802 --> 00:07:39.907
پاورز. خواهر کوچیکه‌ی تانیا.‏

102
00:07:40.011 --> 00:07:42.669
اوم، اون، اِ، با کورتنی گاردنر دوسته

103
00:07:42.772 --> 00:07:44.981
و اون دختره، هارپر...‏

104
00:07:45.085 --> 00:07:46.500
هارپر اوئنز؟

105
00:07:46.604 --> 00:07:48.709
آره. می‌شناسیش؟

106
00:07:48.813 --> 00:07:49.814
یه جورایی.‏

107
00:07:49.917 --> 00:07:51.056
نمی‌دونم.‏

108
00:07:51.160 --> 00:07:52.610
نمی‌خوام برم یه مهمونی دبیرستانی.‏

109
00:07:52.713 --> 00:07:54.819
هی! فارغ‌التحصیل شدن. دیگه فارغ‌التحصیل شدن.‏

110
00:07:54.922 --> 00:07:56.476
ولی ما به این‌جور پسرا می‌خندیدیم،‏

111
00:07:56.579 --> 00:07:57.925
و تو همیشه نقشه‌های پیچیده می‌کشی

112
00:07:58.029 --> 00:07:59.582
که با یکی بخوابی.‏
‏- کدوم پیچ...‏

113
00:07:59.686 --> 00:08:00.790
آخرش می‌ریم خونه‌ی تو...‏

114
00:08:00.894 --> 00:08:02.309
دارم از یه مهمونی حرف می‌زنم.‏

115
00:08:02.412 --> 00:08:04.173
فقط دارم از یه مهمونی حرف می‌زنم.‏

116
00:08:04.276 --> 00:08:06.969
باشه، خب، نظرت چیه؟

117
00:08:07.072 --> 00:08:10.041
‏- پایه‌م.‏
‏- آره لامصب، پایه‌ست!‏

118
00:08:10.144 --> 00:08:11.663
دور و برتو نگاه کن، داداش.‏

119
00:08:11.767 --> 00:08:14.079
امشب کل این دنیای لعنتی حشری شده.‏

120
00:08:14.183 --> 00:08:15.840
باراک اوباما رئیس‌جمهوره.‏

121
00:08:15.943 --> 00:08:18.774
یعنی هر چیزی ممکنه.‏

122
00:08:18.877 --> 00:08:20.465
یوووو!‏

123
00:08:20.569 --> 00:08:21.742
به نظرت لبخندم زشته؟

124
00:08:21.846 --> 00:08:23.054
نه، جدی می‌گم.‏

125
00:08:23.157 --> 00:08:24.607
چون حس می‌کنم...‏

126
00:08:24.711 --> 00:08:25.712
مامان می‌گه لب‌بسته می‌خندم

127
00:08:25.815 --> 00:08:27.092
فکر می‌کنه عجیبه،‏

128
00:08:27.196 --> 00:08:28.577
ولی خنده با دندون چندشه

129
00:08:28.680 --> 00:08:30.130
چون دندونام خیلی عجیبن.‏

130
00:08:30.233 --> 00:08:32.235
نه، جدی، جدی، لبخندتو دوست دارم.‏

131
00:08:32.339 --> 00:08:34.859
‏- چی؟
‏- به نظرم تو...‏

132
00:08:34.962 --> 00:08:38.587
<font color="#00f300">♪ Baby Bash - Suga Suga ♪</font>

133
00:08:38.690 --> 00:08:42.038
♪ You got me lifted shifted
higher than a ceiling ♪

134
00:08:42.142 --> 00:08:45.145
♪ And ooh-wee
it's the ultimate feeling ♪

135
00:08:45.248 --> 00:08:47.768
♪ You got me lifted.
feeling so gifted ♪

136
00:08:47.872 --> 00:08:50.357
♪ Suga. how you get so fly?

137
00:08:50.460 --> 00:08:53.256
♪ Suga. suga.
how you get so fly? ♪

138
00:08:53.360 --> 00:08:56.052
♪ Suga. suga. how you get
so fly? ♪

139
00:08:56.156 --> 00:08:58.986
♪ Suga. suga.
how you get so fly? ♪

140
00:08:59.090 --> 00:09:00.678
♪ Suga. suga.
how you get so... ♪

141
00:09:00.781 --> 00:09:02.093
♪ You make me holla

142
00:09:02.196 --> 00:09:04.509
♪ Ass so big.
make me wanna follow ♪

143
00:09:04.613 --> 00:09:06.856
♪ Take it off. girl.
get these dollas ♪

144
00:09:06.960 --> 00:09:09.479
♪ Turn around.
let me see the boombada ♪

145
00:09:09.583 --> 00:09:11.827
♪ Take it off. girl.
you make me holla ♪

146
00:09:11.930 --> 00:09:14.346
♪ Ass so big. make me
wanna follow ♪

147
00:09:14.450 --> 00:09:16.659
♪ A. B. C. and to the D

148
00:09:16.763 --> 00:09:19.144
♪ Put on a show like you on TV

149
00:09:19.248 --> 00:09:21.043
♪ Can you do things
make me look in your eyes ♪

150
00:09:21.146 --> 00:09:22.458
سلام.‏

151
00:09:22.562 --> 00:09:23.942
هی.‏

152
00:09:25.565 --> 00:09:27.463
می‌خوای بازی کنی؟

153
00:09:27.567 --> 00:09:29.603
نه، اِ...‏

154
00:09:29.707 --> 00:09:31.191
م-من چارلی‌ام.‏

155
00:09:31.294 --> 00:09:34.643
م-من سال یازدهمت دستیار
معلم کلاس کانروی بودم.‏

156
00:09:34.746 --> 00:09:36.783
معلم انگلیسیه؟

157
00:09:36.886 --> 00:09:38.336
آره.‏

158
00:09:38.439 --> 00:09:40.269
اِ...‏

159
00:09:40.372 --> 00:09:42.340
یادت نمیاد منو؟

160
00:09:42.443 --> 00:09:44.273
نه. ببخشید.‏

161
00:09:46.102 --> 00:09:47.621
اوه، ناراحت به نظر میای.‏

162
00:09:47.725 --> 00:09:50.244
یه کوچولو ازم خوشت میومد؟

163
00:09:50.348 --> 00:09:51.729
نه. نه.‏

164
00:09:51.832 --> 00:09:52.971
خب، اِ، آره.‏

165
00:09:53.075 --> 00:09:54.801
یعنی فکر می‌کردم...‏
‏- خوشت میومد؟

166
00:09:54.904 --> 00:09:56.078
م-من فقط... فکر می‌کردم

167
00:09:56.181 --> 00:09:57.907
که یادت میاد منو.‏
‏- چی؟

168
00:09:58.011 --> 00:10:00.392
فکر می‌کردم یادت میاد منو.‏

169
00:10:00.979 --> 00:10:04.362
اوم، اشکال نداره. مهم نیست. این...‏

170
00:10:04.465 --> 00:10:05.846
ببخشید.‏

171
00:10:06.226 --> 00:10:08.815
♪ I'm single and came here
to mingle this evening ♪

172
00:10:25.659 --> 00:10:28.455
♪ Break it...

173
00:10:28.558 --> 00:10:30.630
تا حالا گوشش دادی؟

174
00:10:32.597 --> 00:10:37.222
♪ Let me down the east way

175
00:10:40.812 --> 00:10:43.401
من دانشگاه نمی‌رم.‏

176
00:10:43.504 --> 00:10:44.920
چرا؟

177
00:10:47.232 --> 00:10:49.407
مدرسه همیشه حس خنگ بودن بهم می‌داد.‏

178
00:10:50.822 --> 00:10:52.790
می‌خوای چی‌کار کنی؟

179
00:10:53.825 --> 00:10:55.413
می‌خوام آشپزی کنم.‏

180
00:10:56.690 --> 00:10:57.933
آشپزی؟

181
00:10:58.036 --> 00:11:00.901
آره، می‌خوام سرآشپز بشم.‏

182
00:11:01.971 --> 00:11:05.457
من عاشق اینم که غذا یه جور هنر باشه.‏

183
00:11:05.561 --> 00:11:07.287
غذا به‌عنوان راهی برای بیان.‏

184
00:11:08.495 --> 00:11:10.980
عاشق اینم که فکر کنم

185
00:11:11.084 --> 00:11:13.983
یه غذا قراره چه حسی به یکی بده.‏

186
00:11:14.087 --> 00:11:18.332
می‌دونی، این‌که مواد چطوری با هم جور می‌شن.‏

187
00:11:18.436 --> 00:11:19.851
باحاله.‏

188
00:11:22.371 --> 00:11:25.339
می‌خوای چه جور رستورانی باز کنی؟

189
00:11:25.443 --> 00:11:27.065
یه رستوران معرکه.‏

190
00:11:27.169 --> 00:11:28.722
مثلاً، بهترینش.‏

191
00:11:35.246 --> 00:11:37.317
یه روز یه چیزی برام می‌پزی؟

192
00:11:52.504 --> 00:11:53.643
لعنتی!‏

193
00:11:53.747 --> 00:11:55.473
چیه؟

194
00:11:55.576 --> 00:11:57.164
اِ...‏

195
00:11:59.201 --> 00:12:01.824
کلیدامو جا گذاشتم.‏

196
00:12:01.928 --> 00:12:04.378
‏- جدی؟
‏- آره، ولی، اوم...‏

197
00:12:05.621 --> 00:12:08.175
قلاب می‌گیرم بری بالا، باشه؟

198
00:12:08.279 --> 00:12:09.832
باشه. من باید مثلاً...‏
‏- کمکم کن!‏

199
00:12:09.936 --> 00:12:12.007
‏...کامل باسنتو بگیرم که بشه.‏

200
00:12:12.110 --> 00:12:14.319
باشه. از اول نقشه‌ت همین بود.‏

201
00:12:14.423 --> 00:12:16.390
لو رفتم.‏

202
00:12:56.189 --> 00:12:58.329
چطوری این کارو کردی؟

203
00:13:06.544 --> 00:13:08.546
خب، تو چی؟

204
00:13:09.616 --> 00:13:11.342
تو چرا دانشگاه نرفتی؟

205
00:13:13.378 --> 00:13:14.932
نمی‌دونم.‏

206
00:13:15.035 --> 00:13:18.314
فکر کنم حس می‌کردم مال من نیست.‏

207
00:13:18.418 --> 00:13:19.868
می‌خوای چی‌کار کنی؟

208
00:13:29.291 --> 00:13:31.811
می‌دونی، درباره‌ت از بقیه پرسیدم.‏

209
00:13:31.914 --> 00:13:32.881
تو دبیرستان.‏

210
00:13:35.435 --> 00:13:36.919
چی فهمیدی؟

211
00:13:38.265 --> 00:13:42.166
خب، همه گفتن خجالتی هستی،‏
که خب خودم می‌دونستم.‏

212
00:13:43.201 --> 00:13:45.376
گفتن با بابات زندگی می‌کنی.‏

213
00:13:46.308 --> 00:13:48.034
آره. یعنی، مامان بابام از هم جدا شدن،‏

214
00:13:48.137 --> 00:13:50.795
و آخرش پیش بابام موندم.‏

215
00:13:50.899 --> 00:13:53.246
‏- چه جور آدمیه؟
‏- باحاله.‏

216
00:13:53.349 --> 00:13:56.594
می‌دونی، می‌ذاره هر کاری می‌خوام بکنم.‏

217
00:13:56.697 --> 00:13:59.735
الان دیگه بیشتر هم‌خونه‌مه تا بابام.‏

218
00:13:59.839 --> 00:14:01.668
باحاله.‏

219
00:14:01.771 --> 00:14:03.877
مامانت چی؟

220
00:14:03.981 --> 00:14:05.983
اون، اِ...‏

221
00:14:06.086 --> 00:14:09.503
تو پورتلند زندگی می‌کنه، و...‏

222
00:14:09.607 --> 00:14:11.643
فالگیره.‏

223
00:14:11.747 --> 00:14:13.059
جدی؟

224
00:14:13.162 --> 00:14:17.546
یعنی نه واقعاً،‏
ولی از این راه پول درمیاره.‏

225
00:14:24.898 --> 00:14:26.658
دیگه چی فهمیدی؟

226
00:14:26.762 --> 00:14:28.281
این‌که کتاب می‌خونی.‏

227
00:14:28.384 --> 00:14:30.939
این‌که هفته‌ای سه تا کتاب می‌خونی.‏

228
00:14:31.042 --> 00:14:32.354
راسته؟
‏- نه.‏

229
00:14:32.457 --> 00:14:34.804
یه مشت رمان دوزاری‌ان.‏

230
00:14:34.908 --> 00:14:36.876
واسه فرار از واقعیته.‏

231
00:14:36.979 --> 00:14:39.223
نمی‌دونم، مثلاً چاسر یا هر چی.‏

232
00:14:40.914 --> 00:14:42.398
شعر چی؟

233
00:14:44.055 --> 00:14:45.885
اونا هم می‌تونن راه فرار باشن.‏

234
00:14:48.232 --> 00:14:50.165
شعر «Having a Coke with You».‏

235
00:14:54.583 --> 00:14:56.481
برام می‌خونیش؟

236
00:14:56.585 --> 00:14:57.655
نه.‏

237
00:14:57.758 --> 00:14:59.312
اِ، بخون دیگه.‏
‏- نه.‏

238
00:14:59.415 --> 00:15:00.934
‏- بخون دیگه.‏
‏- نه!‏

239
00:15:01.038 --> 00:15:03.247
نمی‌تونی... نمی‌تونی بگی
‏«آره، من شعر می‌خونم»‏

240
00:15:03.350 --> 00:15:04.662
بعد پاش که برسه جا بزنی.‏

241
00:15:04.765 --> 00:15:07.147
وای خدا. نه. نه، نه، نه، نمی‌خونمش.‏

242
00:15:07.251 --> 00:15:09.322
باشه. همین الان از این‌جا می‌رم بیرون.‏

243
00:15:09.425 --> 00:15:11.220
می‌تونم از در برم؟

244
00:15:11.324 --> 00:15:12.428
یا از پنجره پرتم می‌کنی؟

245
00:15:12.532 --> 00:15:13.671
باشه. خیلی خب، خیلی خب.‏

246
00:15:13.774 --> 00:15:15.121
بدش من.‏

247
00:15:19.159 --> 00:15:22.438
‏"Having a Coke with You"، از فرانک اوهارا.‏

248
00:15:22.542 --> 00:15:24.164
با صدای چارلی.‏

249
00:15:24.268 --> 00:15:26.063
آره، خب، اونم نه خیلی خوب.‏

250
00:15:29.790 --> 00:15:31.516
"Having a Coke with you

251
00:15:31.620 --> 00:15:34.968
is even more fun
than going to San Sebastian.

252
00:15:35.072 --> 00:15:39.352
Irún. Hendaye.

253
00:15:39.455 --> 00:15:41.941
Biarritz. Bayonne.

254
00:15:42.044 --> 00:15:43.839
or being sick to my stomach

255
00:15:43.943 --> 00:15:46.946
on the Traversée de Gracia
in Barcelona."

256
00:15:47.049 --> 00:15:48.602
تو ذهنم خیلی بهتر به نظر می‌رسه

257
00:15:48.706 --> 00:15:50.984
وقتی تصور می‌کنم همه‌ی
کلمه‌ها رو درست تلفظ می‌کنم.‏

258
00:15:51.088 --> 00:15:52.710
اشکال نداره.‏

259
00:15:53.918 --> 00:15:56.093
"Partly because
in your orange shirt

260
00:15:56.196 --> 00:15:59.820
you look like a better.
happier St. Sebastian.

261
00:15:59.924 --> 00:16:02.823
Partly because of my love
for you.

262
00:16:02.927 --> 00:16:05.412
Partly because of your love
for yoghurt.

263
00:16:05.516 --> 00:16:08.726
Partly because of
the fluorescent orange tulips

264
00:16:08.829 --> 00:16:11.177
around the birches.

265
00:16:11.280 --> 00:16:13.869
Partly because of the secrecy
our smiles take on

266
00:16:13.973 --> 00:16:16.009
before people and statuary.

267
00:16:16.113 --> 00:16:19.150
As solemn. as unpleasantly
definitive as statuary

268
00:16:19.254 --> 00:16:20.945
when right in front of it.

269
00:16:21.049 --> 00:16:24.431
in the warm New York
four o'clock light.

270
00:16:24.535 --> 00:16:27.158
we are drifting back and forth
between each other

271
00:16:27.262 --> 00:16:29.747
like a tree breathing
through its spectacles."

272
00:16:30.262 --> 00:16:40.747
 —  ماي موويیز —

273
00:16:41.897 --> 00:16:44.589
خب، چه حسی داشت؟

274
00:16:44.693 --> 00:16:45.970
چی؟ اون...؟

275
00:16:46.074 --> 00:16:47.523
آره.‏

276
00:16:48.800 --> 00:16:50.768
اوم...‏

277
00:16:50.871 --> 00:16:53.081
آره، خیلی...‏

278
00:16:54.323 --> 00:16:56.429
یعنی، واقعاً خوب بود.‏

279
00:17:11.168 --> 00:17:13.653
انگار همیشه عاشق هم بودیم.‏

280
00:17:17.208 --> 00:17:19.107
فقط نمی‌دونستم اون عشق پنج سال بعد

281
00:17:19.210 --> 00:17:21.143
قراره به چی تبدیل بشه.‏

282
00:17:21.764 --> 00:17:25.389
‏...اگه داری می‌بینی حمله‌ای
که نقشه‌شو کشیدی چطور پیش می‌ره

283
00:17:25.492 --> 00:17:27.598
و هنوز حتی نوک پتکت رو

284
00:17:27.701 --> 00:17:30.359
از بلژیک رد نکردی، پس هنوز خیلی مونده

285
00:17:30.463 --> 00:17:32.396
تا حمله‌ت به جایی برسه،‏

286
00:17:32.499 --> 00:17:34.398
ولی همه‌چی دور و برت داره فرو می‌ریزه...‏

287
00:17:34.501 --> 00:17:37.642
وای خدا. م-می‌شه یه چیز دیگه گوش بدیم؟

288
00:17:38.678 --> 00:17:40.335
نمی‌خوای درباره‌ی جنگ جهانی اول یاد بگیری؟

289
00:17:40.438 --> 00:17:44.546
نه. نمی‌خوام.‏

290
00:17:44.649 --> 00:17:47.411
باشه. ولی...‏

291
00:17:47.514 --> 00:17:49.240
ببین، داریم درباره‌ی نبردی یاد می‌گیریم

292
00:17:49.344 --> 00:17:51.208
که فقط تو یه هفته‌ش بیشتر کشته داد...‏

293
00:17:51.311 --> 00:17:53.002
‏- برام مهم نیست.‏
‏- ...تا همه‌ی آمریکایی‌هایی

294
00:17:53.106 --> 00:17:55.004
که تو ویتنام مردن.‏
‏- برام مهم نیستن.‏

295
00:17:55.108 --> 00:17:56.661
ویتنام هم برام مهم نیست.‏

296
00:17:56.765 --> 00:17:58.318
من این آدما رو نمی‌شناسم.‏

297
00:17:58.422 --> 00:18:00.355
خب، تصور کن یه جنگ رو شروع کنی

298
00:18:00.458 --> 00:18:02.253
با تاکتیک‌های نظامی قرن نوزدهم

299
00:18:02.357 --> 00:18:04.324
و بعد برای اولین بار روبه‌رو بشی

300
00:18:04.428 --> 00:18:05.981
با سلاح‌های قرن بیستم.‏
‏- آره، می‌دونم.‏

301
00:18:06.085 --> 00:18:07.707
منم دقیقاً همونو گوش دادم.‏

302
00:18:07.810 --> 00:18:11.124
ببین تا این‌جا هر بار که سکه انداختن...‏

303
00:18:11.228 --> 00:18:13.471
باشه. قبول.‏

304
00:18:13.575 --> 00:18:14.852
مرسی.‏

305
00:18:22.860 --> 00:18:27.727
♪ There's no place
I'd rather be now ♪

306
00:18:29.660 --> 00:18:34.216
♪ So fucking sad
all the time now ♪

307
00:18:35.459 --> 00:18:36.839
جدی می‌گی؟

308
00:18:36.943 --> 00:18:38.151
ببخشید.‏

309
00:18:38.255 --> 00:18:39.842
نه، نه، من چهار ساعت تمام

310
00:18:39.946 --> 00:18:41.948
‏«تاریخ خشن واسه داداش‌ها»‏
گوش دادم، اون‌وقت تو

311
00:18:42.051 --> 00:18:43.398
یه آهنگ نه؟
‏- ببخشید. لعنت بهش.‏

312
00:18:43.501 --> 00:18:46.297
همون خانم‌روحِ نازک‌صداتو دوباره بذار.‏

313
00:18:54.443 --> 00:18:56.825
سلام. می‌شه سی دلار بزنین رو پمپ چهار؟

314
00:18:56.928 --> 00:18:58.999
حتماً. چیز دیگه؟

315
00:18:59.103 --> 00:19:00.863
اوم، و اینا...‏

316
00:19:00.967 --> 00:19:02.037
و، اوم...‏

317
00:19:07.767 --> 00:19:09.286
آره. همین.‏

318
00:19:17.604 --> 00:19:20.883
هی، این آخر هفته یه لطفی بهم می‌کنی؟

319
00:19:20.987 --> 00:19:22.644
چیه؟

320
00:19:23.162 --> 00:19:25.233
می‌شه یه کم کمتر مشروب بخوری؟

321
00:19:27.200 --> 00:19:29.478
آهان. اوم...‏

322
00:19:30.721 --> 00:19:34.069
نمی‌دونم منظورت چیه، ولی...‏

323
00:19:34.173 --> 00:19:35.381
نمی‌گم نخور.‏

324
00:19:35.484 --> 00:19:37.176
فقط می‌گم، مثلاً...‏

325
00:19:37.279 --> 00:19:39.971
چیِ مشروب خوردنم اذیتت می‌کنه؟

326
00:19:42.560 --> 00:19:44.079
اینه که...‏

327
00:19:44.183 --> 00:19:46.012
اصلاً خوش نمی‌گذره.‏

328
00:19:46.115 --> 00:19:47.462
یعنی حتی به خودتم خوش نمی‌گذره.‏

329
00:19:47.565 --> 00:19:49.049
خب، وقتی با توام خوش نمی‌گذره،‏

330
00:19:49.153 --> 00:19:50.430
چون سر مشروب عصبانی‌ای.‏

331
00:19:50.534 --> 00:19:51.569
با بقیه خوش می‌گذره.‏

332
00:19:51.673 --> 00:19:53.122
ببین، اگه نمی‌خوای دعوا کنیم،‏

333
00:19:53.226 --> 00:19:55.228
این کاریه که می‌تونی بکنی.‏

334
00:19:57.748 --> 00:20:00.544
ما هیچ‌وقت این‌جوری با هم حرف نمی‌زدیم.‏

335
00:20:00.647 --> 00:20:03.512
انگار وقتی جز همدیگه هیچی
نداشتیم، خوشحال‌تر بودیم.‏

336
00:20:07.689 --> 00:20:10.105
وای خدا، چارلی، می‌شه نکنی؟

337
00:20:10.209 --> 00:20:11.348
حواسم هست. نه، نه، نه، نه.‏

338
00:20:11.451 --> 00:20:12.763
فقط می‌خوام ثبتش کنم.‏

339
00:20:12.866 --> 00:20:14.385
ما چی... الان کجاییم؟

340
00:20:14.489 --> 00:20:16.387
‏- تو نولاییم.‏
‏- تو نولاییم.‏

341
00:20:16.491 --> 00:20:17.940
تو نولاییم، عزیزم.‏

342
00:20:18.044 --> 00:20:19.908
داریم زندگی جدیدمونو شروع می‌کنیم.‏

343
00:20:25.465 --> 00:20:27.226
‏- باشه، خب...‏
‏- زوم می‌کنم.‏

344
00:20:27.329 --> 00:20:30.332
‏- عکس نه.‏
‏- نه، بس کن! خجالت نکش.‏

345
00:20:30.919 --> 00:20:33.370
وقتی رفتیم نیواورلئان،‏
یه تصوری تو ذهنم داشتم

346
00:20:33.473 --> 00:20:35.475
از این‌که همه‌چی قراره چه شکلی باشه.‏

347
00:20:47.453 --> 00:20:49.317
دارم سعیمو می‌کنم، باشه؟

348
00:20:49.420 --> 00:20:51.802
باشه. یک، دو، سه.‏

349
00:20:51.905 --> 00:20:53.459
با این زاویه نمی‌ره تو.‏

350
00:20:53.562 --> 00:20:55.150
چرا، می‌ره. کجش کن.‏

351
00:20:55.254 --> 00:20:56.738
‏- نه، نمی‌ره.‏
‏- می‌ره!‏

352
00:20:56.841 --> 00:20:58.981
بالای یه ساختمون قدیمی
تو فرنچمن زندگی کنیم

353
00:20:59.085 --> 00:21:02.191
با پنجره‌های بلند و یه بالکن پرنقش‌ونگار.‏

354
00:21:02.295 --> 00:21:03.572
چارلی مجبورمون کرد بزنیم کنار

355
00:21:03.676 --> 00:21:05.471
که اینا رو برای قفسه‌ی کتابش برداریم.‏

356
00:21:05.574 --> 00:21:07.093
خب، حالا دیگه قفسه لازم نیست...‏

357
00:21:07.196 --> 00:21:09.889
قطعاً قفسه می‌خریم.‏

358
00:21:10.614 --> 00:21:13.099
قرار بود سرآشپز داغ‌ترین پاپ‌آپ شهر باشم،‏

359
00:21:13.202 --> 00:21:15.032
ستاره‌ی تازه‌نفس شهر.‏

360
00:21:15.135 --> 00:21:17.276
خب، کی می‌خواد شروع کنه

361
00:21:17.379 --> 00:21:19.450
با غذای آتشینِ کاجون کریول؟

362
00:21:19.554 --> 00:21:21.038
با چارلی،‏

363
00:21:21.141 --> 00:21:23.143
حس می‌کردی از پس هر کاری برمیاد.‏

364
00:21:23.247 --> 00:21:24.697
خیلی باهوش بود.‏

365
00:21:24.800 --> 00:21:26.077
به نظرم داری خیلی می‌بُری.‏

366
00:21:26.181 --> 00:21:27.838
داری استرسم می‌دی.‏

367
00:21:27.941 --> 00:21:29.702
تو بخون. دارم لذت می‌برم.‏

368
00:21:29.805 --> 00:21:31.255
‏...جایی که همه‌ی کارا انجام می‌شه.‏

369
00:21:31.359 --> 00:21:33.015
این بخش صنعتیه.‏

370
00:21:33.119 --> 00:21:35.915
تصور می‌کردم یه مجله یا فصل‌نامه راه بندازه

371
00:21:36.018 --> 00:21:37.917
که همه بخوننش،‏

372
00:21:38.020 --> 00:21:41.265
و اون‌وقت همه چیزی رو ببینن که من می‌دیدم...‏

373
00:21:41.369 --> 00:21:44.061
یه مرد حساس و فهمیده.‏

374
00:21:45.649 --> 00:21:47.720
فقط یه ذره. عالیه.‏

375
00:21:47.823 --> 00:21:49.411
خوبه؟

376
00:21:49.515 --> 00:21:51.033
از اون آدماییه

377
00:21:51.137 --> 00:21:52.966
که می‌تونست به حرف مردم
درباره‌ی چیزایی گوش بده

378
00:21:53.070 --> 00:21:55.072
که همه‌چیشو می‌دونست، و یه کلمه هم نمی‌گفت،‏

379
00:21:55.175 --> 00:21:57.316
انگار از این‌که این‌قدر
می‌دونست خجالت می‌کشید.‏

380
00:21:57.419 --> 00:21:58.903
‏...یعنی تو جنایتکار جنگی‌ای.‏

381
00:21:59.007 --> 00:22:00.767
‏- داریم از جنگ حرف می‌زنیم.‏
‏- وای خدا.‏

382
00:22:00.871 --> 00:22:02.321
جنایتکار جنگی‌ای.‏
‏- پس چی‌کار کنی؟

383
00:22:02.424 --> 00:22:03.391
درست مثل بوش.‏

384
00:22:03.494 --> 00:22:04.909
تصور می‌کردم ما مثلاً‏

385
00:22:05.013 --> 00:22:07.222
یه زوج جوون و مدرن و جهان‌وطنیم، می‌دونی؟

386
00:22:08.637 --> 00:22:11.640
آخرش اون‌جوری نشد، نه؟

387
00:22:11.744 --> 00:22:12.848
نه.‏

388
00:22:14.333 --> 00:22:16.576
یه جورایی حتی بهتر شد.‏

389
00:22:20.373 --> 00:22:22.099
آخ!‏

390
00:22:22.202 --> 00:22:23.997
لعنتی!‏
‏- وای، لعنتی.‏

391
00:22:24.101 --> 00:22:25.413
وای خدا.‏
‏- گندش بزنن!‏

392
00:22:25.516 --> 00:22:26.724
وای خدا.‏

393
00:22:26.828 --> 00:22:28.174
‏- کمکم می‌کنی؟
‏- چی‌کار کنم؟

394
00:22:28.277 --> 00:22:29.762
‏- کمکم می‌کنی؟
‏- لعنتی. اوم...‏

395
00:22:29.865 --> 00:22:31.833
‏- چارلی!‏
‏- آآآ!‏

396
00:22:35.008 --> 00:22:37.183
هی، اگه پا نداشتم بازم دوستم داشتی؟

397
00:22:37.286 --> 00:22:38.978
الانشم به زور دوستت دارم.‏

398
00:22:39.081 --> 00:22:41.325
آره، ولی اگه می‌تونستم حرکات
باحال و این کوفتا بزنم.‏

399
00:22:41.429 --> 00:22:42.982
مثلاً این‌جوری.‏

400
00:22:44.086 --> 00:22:45.640
وای!‏
‏- چارلی!‏

401
00:22:46.226 --> 00:22:48.090
خب، شاید تا چند روز احساساتی باشی.‏

402
00:22:48.194 --> 00:22:50.230
ضربه‌ی مغزی شدی.‏
‏- اوهوم.‏

403
00:22:50.334 --> 00:22:52.371
آره، فکر کنم دارم حسش می‌کنم.‏

404
00:22:52.474 --> 00:22:55.443
هارپر. نه. بس کن.‏

405
00:22:57.514 --> 00:22:59.619
آخی، عزیزم.‏

406
00:23:01.690 --> 00:23:05.004
انگار همه‌چی بدتر از اون
بود که تصور می‌کردم...‏

407
00:23:05.107 --> 00:23:07.869
ولی بهتر از هر چیزی که می‌تونستم تصور کنم.‏

408
00:23:11.044 --> 00:23:12.183
چی شد؟

409
00:23:16.740 --> 00:23:18.604
واقعاً به این اعتقاد داری؟

410
00:23:21.054 --> 00:23:22.055
تو داری؟

411
00:23:27.302 --> 00:23:29.615
کارت برج.‏

412
00:23:29.718 --> 00:23:31.030
وای.‏

413
00:23:31.133 --> 00:23:33.895
آره، راستش یه جورایی دقیقاً درسته.‏

414
00:23:33.998 --> 00:23:36.173
یعنی...‏

415
00:23:36.276 --> 00:23:37.657
آینده.‏

416
00:23:37.761 --> 00:23:41.385
یعنی ترس از آینده.‏

417
00:23:41.489 --> 00:23:43.525
جدی؟ حس می‌کنم این باید مال تو باشه.‏

418
00:23:43.629 --> 00:23:45.562
نه. نه، نه، نه.‏

419
00:23:45.665 --> 00:23:47.218
یعنی چی «نه، نه، نه»؟

420
00:23:47.322 --> 00:23:48.461
کارت من ماهه.‏

421
00:23:48.565 --> 00:23:50.187
ماه یعنی چی؟

422
00:23:51.982 --> 00:23:53.639
ترس از گذشته.‏

423
00:23:54.743 --> 00:23:56.435
خب...‏

424
00:23:56.538 --> 00:23:59.161
تو آینده‌ت چیزی هست

425
00:23:59.265 --> 00:24:01.163
که نگرانش باشی؟

426
00:24:03.890 --> 00:24:06.617
فکر کنم تو آینده هر چیزی ممکنه.‏

427
00:24:06.721 --> 00:24:09.482
ولی من نمی‌خوام هر چیزی ممکن باشه.‏

428
00:24:09.586 --> 00:24:11.898
فقط می‌خوام یه چیز ممکن باشه.‏

429
00:24:13.417 --> 00:24:15.523
منطقیه.‏

430
00:24:15.626 --> 00:24:17.214
دوست داری کنترل دستت باشه.‏

431
00:24:18.353 --> 00:24:19.872
نه، دوست ندارم.‏

432
00:24:22.806 --> 00:24:24.704
‏- من کنترلگر نیستم.‏
‏- خب...‏

433
00:24:24.808 --> 00:24:27.327
‏- وای خدا. حرفتو پس بگیر.‏
‏- اِ، نه.‏

434
00:24:27.431 --> 00:24:29.364
پس... بگو! پس بگیر!‏

435
00:24:29.468 --> 00:24:30.572
‏- نه!‏
‏- بگو. کنترلگر نیستم.‏

436
00:24:30.676 --> 00:24:32.643
‏- بگو.‏
‏- باشه، باشه، باشه.‏

437
00:24:32.747 --> 00:24:34.196
خیلی خب، خیلی خب. کنترلگر نیستی.‏

438
00:24:34.300 --> 00:24:36.302
‏- اوهوم.‏
‏- کنترلگر نیستی.‏

439
00:24:36.405 --> 00:24:38.166
‏- مرسی.‏
‏- ولی...‏

440
00:24:39.270 --> 00:24:41.169
‏...دوست داری کنترل دستت باشه.‏

441
00:24:42.515 --> 00:24:44.448
چیز بدی نیست.‏

442
00:24:45.035 --> 00:24:46.554
فقط یه بخشی از وجودته.‏

443
00:24:46.657 --> 00:24:48.107
واسه همینه که سرآشپز خوبی هستی.‏

444
00:24:48.210 --> 00:24:50.040
آره، ولی من سرآشپز نیستم. حرفم همینه.‏

445
00:24:50.143 --> 00:24:52.145
آره، ولی می‌شی.‏

446
00:24:52.249 --> 00:24:53.802
حرف منم همینه.‏

447
00:25:06.988 --> 00:25:08.714
تو، مثلاً...‏

448
00:25:08.817 --> 00:25:11.613
تو خیلی واضح می‌دونی چی می‌خوای.‏

449
00:25:12.649 --> 00:25:14.167
تو، مثلاً...‏

450
00:25:14.271 --> 00:25:16.342
و جذبش می‌کنی.‏

451
00:25:16.445 --> 00:25:18.240
آره، ولی همه این کارو می‌کنن.‏

452
00:25:19.656 --> 00:25:22.106
فکر نمی‌کنم این‌طور باشه.‏

453
00:25:22.210 --> 00:25:23.901
به نظرم آدمایی مثل تو فکر می‌کنن این‌طوره

454
00:25:24.005 --> 00:25:25.696
چون خیلی راحت این کارو می‌کنین.‏

455
00:25:25.800 --> 00:25:29.873
ولی به نظرم راستش یه جورایی نادره.‏

456
00:25:38.019 --> 00:25:39.468
این مال توئه؟

457
00:25:39.572 --> 00:25:41.747
اوهوم.‏

458
00:25:41.850 --> 00:25:43.749
آینده‌ی خودت چی؟

459
00:25:43.852 --> 00:25:46.061
وقتی کارتت ماهه، آینده چه شکلیه؟

460
00:25:46.165 --> 00:25:48.408
هوم. نمی‌دونم.‏

461
00:25:48.512 --> 00:25:50.065
اوم...‏

462
00:25:51.273 --> 00:25:52.516
فکر کنم یه بخشی از من هست

463
00:25:52.620 --> 00:25:54.656
که مثلاً به تو نگاه می‌کنه،‏

464
00:25:54.760 --> 00:25:56.727
و منم اینو می‌خوام...‏

465
00:25:56.831 --> 00:26:01.111
مثلاً دنبال علایقم برم و برم دانشگاه.‏

466
00:26:01.214 --> 00:26:03.113
ولی...‏

467
00:26:03.216 --> 00:26:04.563
ولی...؟

468
00:26:04.666 --> 00:26:07.393
ولی نمی‌دونم. انگار...‏

469
00:26:07.496 --> 00:26:10.327
حس می‌کنم آدمایی که دنبال بیشتر می‌رن

470
00:26:10.430 --> 00:26:12.225
تا ابد دنبال بیشتر می‌رن،‏

471
00:26:12.329 --> 00:26:14.227
و یه جورایی به نظرم...‏

472
00:26:15.608 --> 00:26:17.368
‏...لذت‌پرستانه‌ست.‏

473
00:26:19.301 --> 00:26:21.062
لذت‌پرستانه؟

474
00:26:21.165 --> 00:26:22.339
آره.‏

475
00:26:24.030 --> 00:26:26.067
فکر می‌کنی من لذت‌پرستم؟

476
00:26:28.069 --> 00:26:30.796
یه جورایی، آره.‏

477
00:26:30.899 --> 00:26:33.074
نه، ولی بهت میاد.‏

478
00:26:33.730 --> 00:26:35.524
من فقط...‏

479
00:26:35.628 --> 00:26:37.078
نمی‌دونم.‏

480
00:26:38.424 --> 00:26:41.703
فکر می‌کنم شاید واسه من بهتر باشه که...‏

481
00:26:43.084 --> 00:26:44.326
‏...قانع باشم.‏

482
00:26:46.466 --> 00:26:47.813
هوم.‏

483
00:26:49.918 --> 00:26:53.404
خب، من اینو نمی‌فهمم.‏

484
00:26:53.508 --> 00:26:57.305
به نظرم می‌شه هم قانع
بود هم دنبال علایقت رفت.‏

485
00:26:59.825 --> 00:27:02.759
فکر کنم یه «لذت‌پرست»م دیگه، یا هر چی.‏

486
00:27:17.083 --> 00:27:18.637
تو هارپری؟

487
00:27:20.811 --> 00:27:22.295
تو «هاربر ۲۱» کارآموزی کردی؟

488
00:27:22.399 --> 00:27:23.642
شش هفته.‏

489
00:27:23.745 --> 00:27:25.713
یه ماه هم تو «بوربن اند رای».‏

490
00:27:26.817 --> 00:27:28.094
این زنمه، کلر.‏

491
00:27:28.198 --> 00:27:29.717
شریکمه و سالن دستشه.‏

492
00:27:29.820 --> 00:27:31.132
‏- خوشبختم.‏
‏- تا حالا واقعاً‏

493
00:27:31.235 --> 00:27:32.651
تو آشپزخونه کار کردی،‏

494
00:27:32.754 --> 00:27:34.169
یا کارآموزی سرگرمیته؟

495
00:27:34.273 --> 00:27:36.102
آره، نه، قبلاً تو آشپزخونه کار کردم.‏

496
00:27:36.206 --> 00:27:38.518
‏- کجا؟
‏- تو نیواورلئان نبود.‏

497
00:27:38.622 --> 00:27:40.382
من اهل فلوریدام.‏
‏- اشکال نداره. کجا؟

498
00:27:41.729 --> 00:27:43.972
‏- اوشن‌ساید؟
‏- نه، نه...‏

499
00:27:44.973 --> 00:27:47.079
تو کدوم رستوران کار کردی؟

500
00:27:48.459 --> 00:27:49.806
‏...چ-چیلیز؟

501
00:27:56.329 --> 00:27:57.503
باشه.‏

502
00:27:57.606 --> 00:28:00.126
باشه. فردا ساعت دو بیا.‏

503
00:28:00.230 --> 00:28:02.508
می‌گم دو... یعنی یک و نیم، که لباس عوض کنی،‏

504
00:28:02.611 --> 00:28:03.820
یه سیگار بکشی، هر چی.‏

505
00:28:03.923 --> 00:28:05.476
ساعت دو این‌جا باشی، مشغول آماده‌سازی.‏

506
00:28:05.580 --> 00:28:07.168
م-مرسی!‏

507
00:28:07.271 --> 00:28:08.997
و احتمالاً یه مدت صدات می‌کنیم چیلیز.‏

508
00:28:09.101 --> 00:28:10.619
آره، اشکالی نداره. اشکالی نداره.‏

509
00:28:10.723 --> 00:28:12.000
مرسی. خیلی ممنون.‏

510
00:28:12.104 --> 00:28:15.107
‏- فردا ساعت دو.‏
‏- آره، یک و نیم. یک و نیم. باشه!‏

511
00:28:15.210 --> 00:28:18.317
♪ It's not like we see
the same things ♪

512
00:28:19.387 --> 00:28:22.045
♪ Even though we're both
human beings ♪

513
00:28:22.148 --> 00:28:27.775
♪ I can send my love
to show just what we are ♪

514
00:28:30.432 --> 00:28:34.436
♪ I really think a phase is
an easy way to put it ♪

515
00:28:34.540 --> 00:28:36.473
♪ I really think I'm crazy

516
00:28:36.576 --> 00:28:39.718
♪ I just can't seem
to get through this thing ♪

517
00:28:43.894 --> 00:28:46.207
اوه! وای خدا!‏

518
00:28:46.310 --> 00:28:49.658
♪ I fall through.
didn't even see you ♪

519
00:28:49.762 --> 00:28:51.350
♪ I'm going so fast now

520
00:28:51.453 --> 00:28:52.558
واسه تو.‏

521
00:28:52.661 --> 00:28:55.872
واسه تو، واسه تو، واسه تو.‏

522
00:28:55.975 --> 00:28:57.528
‏- اوه، مرسی.‏
‏- واسه تو.‏

523
00:28:57.632 --> 00:28:59.047
‏- اِ، چی؟
‏- واسه تو.‏

524
00:28:59.151 --> 00:29:01.705
‏- چرا؟
‏- هارپر سالی ۳۰٬۰۰۰ دلار درمیاره.‏

525
00:29:01.809 --> 00:29:03.949
این پول برام هیچی نیست.‏
‏- چارلی!‏

526
00:29:04.052 --> 00:29:05.847
چارلی، این جِیده، همون بارتندرِ هارواردی.‏

527
00:29:05.951 --> 00:29:07.711
اوه، لامصب! جید! چه خبر؟

528
00:29:07.815 --> 00:29:09.299
هی، کلی تعریفتو شنیدم.‏

529
00:29:09.402 --> 00:29:10.818
نه، نه، نه، من کلی تعریفتو شنیدم.‏

530
00:29:10.921 --> 00:29:12.578
آره، اِ... اوه. این واسه توئه.‏

531
00:29:12.681 --> 00:29:14.649
چی می‌خوری؟
‏- همه‌چی.‏

532
00:29:14.753 --> 00:29:16.030
آره! ووهو!‏

533
00:29:16.133 --> 00:29:17.721
باشه. از همه‌چی شات!‏

534
00:29:17.825 --> 00:29:19.136
به سلامتی دوست‌دخترِ لامصبم،‏

535
00:29:19.240 --> 00:29:21.414
که قراره یه سرآشپز نابغه بشه.‏

536
00:29:21.518 --> 00:29:23.865
‏- آره!‏
‏- ووهو!‏

537
00:29:23.969 --> 00:29:26.005
‏- وای خدا.‏
‏- یه دور دیگه!‏

538
00:29:26.109 --> 00:29:27.593
وای خدا، نباید بخورم.‏

539
00:29:27.696 --> 00:29:29.215
‏- آره!‏
‏- آره!‏

540
00:29:30.389 --> 00:29:31.942
‏- ووهو!‏
‏- وای خدا.‏

541
00:29:32.046 --> 00:29:34.565
حس می‌کنم دیگه اصلاً تاریخی اتفاق نمی‌افته.‏

542
00:29:34.669 --> 00:29:36.602
آره. آره. صد درصد.‏

543
00:29:36.705 --> 00:29:38.397
صبر کن، صبر کن. یه لحظه وایسیم.‏

544
00:29:38.500 --> 00:29:39.950
ببینم شماها اصلاً چی می‌گین.‏

545
00:29:40.054 --> 00:29:41.227
چون گیج شدم.‏
‏- خیلی گنده‌ست.‏

546
00:29:41.331 --> 00:29:42.159
چون من...‏

547
00:29:42.263 --> 00:29:43.816
چی داری می‌گی؟

548
00:29:45.887 --> 00:29:49.615
♪ You know just
how to break me down ♪

549
00:29:49.718 --> 00:29:53.239
♪ You're talking in my face

550
00:29:53.343 --> 00:29:57.105
♪ But I can hardly hear
the sound ♪

551
00:29:57.209 --> 00:30:03.871
♪ You make me wanna burn. burn.
burn this city to the ground ♪

552
00:30:05.010 --> 00:30:06.770
♪ You make me wanna...

553
00:30:10.809 --> 00:30:12.983
‏- اوه، لعنتی.‏
‏- اوه، اینو ببین، یاروی لامصبو.‏

554
00:30:13.087 --> 00:30:15.089
خوبی؟
‏- آره بابا.‏

555
00:30:15.192 --> 00:30:17.505
‏- باشه، ولم کن. ولم کن.‏
‏- نه، ما...‏

556
00:30:17.608 --> 00:30:18.989
‏- هِیییی!‏
‏- باشه، باشه.‏

557
00:30:19.093 --> 00:30:20.439
کجا می‌ریم؟ کجا می‌ریم؟

558
00:30:20.542 --> 00:30:21.612
اوم، تاکو!‏

559
00:30:21.716 --> 00:30:23.442
نه. باید بریم خونه.‏

560
00:30:23.545 --> 00:30:24.581
نه! تاکو!‏

561
00:30:24.684 --> 00:30:26.617
‏- گفتی تاکو.‏
‏- کارنیتاس!‏

562
00:30:26.721 --> 00:30:27.653
‏- آره!‏
‏- کارنیتاس!‏

563
00:30:27.756 --> 00:30:28.930
‏- آره!‏
‏- کِسو!‏

564
00:30:29.034 --> 00:30:30.725
‏- آره! کسو!‏
‏- آره.‏

565
00:31:11.352 --> 00:31:12.422
لعنتی!‏

566
00:31:12.525 --> 00:31:14.838
اوم. چه خبره؟

567
00:31:14.942 --> 00:31:17.151
‏- اوه، لعنتی.‏
‏- هارپر؟

568
00:31:21.396 --> 00:31:22.466
هارپ؟

569
00:31:26.919 --> 00:31:28.610
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی!‏

570
00:31:42.210 --> 00:31:43.902
‏- باشه.‏
‏- مرسی.‏

571
00:31:50.632 --> 00:31:52.186
ببخشید دیر شد، سرآشپز. گیر کردم...‏

572
00:31:52.289 --> 00:31:54.015
برام مهم نیست. اخراجی.‏

573
00:31:59.883 --> 00:32:02.230
هی. جدی‌ام. برو خونه!‏

574
00:32:14.346 --> 00:32:15.623
نه، نه.‏

575
00:32:15.726 --> 00:32:18.591
یه جارو بردار، ایستگاه‌های
آماده‌سازی رو جارو کن.‏

576
00:32:18.695 --> 00:32:20.076
ولی همین الان اخراجم کرد.‏

577
00:32:20.179 --> 00:32:22.423
فقط اینو بپوش و نگاهش نکن.‏

578
00:32:42.546 --> 00:32:44.203
سرویس!‏

579
00:32:47.862 --> 00:32:49.691
دو تا اردک، دو تا سالمون، آماده کنین!‏

580
00:32:49.795 --> 00:32:51.900
دو سالمون، دو اردک. بله سرآشپز.‏

581
00:33:04.292 --> 00:33:11.265
الان پنج تا مهمون ویژه
سر میز ۲۱ و ۲۲ داریم.‏

582
00:33:11.368 --> 00:33:13.612
هی. فلفل دلمه‌هات کو؟

583
00:33:13.715 --> 00:33:14.889
تموم کردم، سرآشپز.‏

584
00:33:14.993 --> 00:33:16.442
وسط سرویسیم.‏

585
00:33:16.546 --> 00:33:17.754
یعنی چی فلفل نداری؟

586
00:33:17.857 --> 00:33:18.893
ببخشید، سرآشپز.‏

587
00:33:18.997 --> 00:33:20.412
هی، تو! چیلیز!‏

588
00:33:20.515 --> 00:33:23.484
یه پیمونه فلفل دلمه‌ی ریز
مکعبی می‌خوام... همین الان!‏

589
00:33:27.626 --> 00:33:30.008
‏- فلفل دلمه‌ها رو می‌خوام!‏
‏- الان میاد!‏

590
00:33:30.111 --> 00:33:32.320
‏- عقب افتادی، هارپر.‏
‏- ببخشید، سرآشپز.‏

591
00:33:35.151 --> 00:33:36.807
نه، نه. این‌جوری.‏

592
00:33:36.911 --> 00:33:38.809
این‌جا رو بگیر. یه حرکت.‏

593
00:33:38.913 --> 00:33:41.088
چاقو بلد نیستی،‏
تو آشپزخونه‌ی من چی‌کار می‌کنی؟

594
00:33:41.191 --> 00:33:42.537
ببخشید، سرآشپز.‏

595
00:33:44.781 --> 00:33:46.231
سریع‌تر.‏

596
00:33:47.991 --> 00:33:50.269
نه. دونه داره. دوباره.‏

597
00:33:50.373 --> 00:33:51.960
منتظر فلفل دلمه‌هاییم!‏

598
00:33:52.064 --> 00:33:53.721
بجنبین!‏

599
00:33:53.824 --> 00:33:55.516
سریع‌تر، هارپر. سریع‌تر!‏

600
00:33:55.619 --> 00:33:56.827
بله سرآشپز.‏

601
00:33:59.382 --> 00:34:02.143
چیزی نیست، چیزی نیست.‏

602
00:34:04.352 --> 00:34:06.665
اَه! من یه بازنده‌ی لعنتی‌ام.‏

603
00:34:06.768 --> 00:34:08.184
نه.‏

604
00:34:08.287 --> 00:34:10.393
نه، نیستی.‏

605
00:34:10.496 --> 00:34:12.705
چرا، هستم.‏

606
00:34:12.809 --> 00:34:14.776
فکر کردم اخراج شدم.‏

607
00:34:15.846 --> 00:34:18.194
باورم نمی‌شه اون‌جوری دیر رفتم.‏

608
00:34:20.230 --> 00:34:21.714
آخه من چه مرگم بود؟

609
00:34:21.818 --> 00:34:23.751
اشکال نداره.‏

610
00:34:23.854 --> 00:34:24.890
هارپر.‏
‏- نه، خوب نیست.‏

611
00:34:24.993 --> 00:34:26.512
قول می‌دم همه‌چی خوب می‌شه.‏

612
00:34:26.616 --> 00:34:28.066
خوب نیست.‏

613
00:34:29.308 --> 00:34:31.172
نمی‌تونم این فرصتو خراب کنم.‏

614
00:34:33.968 --> 00:34:35.866
باید جدی بشم.‏

615
00:34:39.732 --> 00:34:41.424
جفتمون باید جدی بشیم.‏

616
00:34:44.185 --> 00:34:45.635
این کارو می‌کنی؟

617
00:34:48.569 --> 00:34:49.639
آره.‏

618
00:34:49.742 --> 00:34:51.503
آره، اگه این چیزیه که می‌خوای. آره.‏

619
00:34:51.606 --> 00:34:54.299
مثلاً کمتر بریم بیرون، کمتر مشروب بخوریم؟

620
00:34:56.749 --> 00:34:58.993
جدی می‌گم.‏

621
00:34:59.097 --> 00:35:00.201
‏- منم.‏
‏- آره؟

622
00:35:00.305 --> 00:35:02.479
‏- آره.‏
‏- با من این کارو می‌کنی؟

623
00:35:02.583 --> 00:35:04.895
هارپر، آره.‏

624
00:35:06.725 --> 00:35:08.382
من هر کاری برات می‌کنم.‏

625
00:35:10.725 --> 00:35:21.382
 —  ماي موويیز —

626
00:35:22.948 --> 00:35:26.676
گاهی فکر می‌کنم نکنه هر چی یادمه اشتباهه.‏

627
00:35:29.057 --> 00:35:30.714
نکنه همه‌چی یه جور دیگه بوده.‏

628
00:35:43.244 --> 00:35:45.453
هر کاری برات می‌کنم.‏

629
00:35:46.765 --> 00:35:50.734
ماچ، ماچ!‏
‏- اوه، چارلی! چارلی!‏

630
00:35:50.838 --> 00:35:52.460
و حقیقت یه جایی این وسطه،‏

631
00:35:52.564 --> 00:35:56.292
بین اتفاق‌هایی که افتاد و خاطراتی که دارم.‏

632
00:35:59.053 --> 00:36:00.572
یا بین خاطراتی که دارم

633
00:36:00.675 --> 00:36:02.746
و ترتیبی که اتفاق افتادن.‏

634
00:36:04.748 --> 00:36:06.750
هارپر یه بار یه چیزی نشونم داد.‏

635
00:36:08.718 --> 00:36:10.582
بچه که بود، خوندن براش سخت بود،‏

636
00:36:10.685 --> 00:36:11.962
تا این‌که یه معلم انگلیسی فهمید

637
00:36:12.066 --> 00:36:14.655
که نارساخوانی داره.‏

638
00:36:14.758 --> 00:36:16.346
اینو بخون.‏

639
00:36:17.416 --> 00:36:19.522
‏- فقط... فقط بخونمش؟
‏- اوهوم. بلند.‏

640
00:36:19.625 --> 00:36:21.834
باشه. باشه.‏

641
00:36:21.938 --> 00:36:23.629
‏«تا وقتی که یه کلمه...»‏

642
00:36:23.733 --> 00:36:25.459
نشونم داد که تا وقتی کلمه

643
00:36:25.562 --> 00:36:27.357
حرف اول و آخرش درست باشه،‏

644
00:36:27.461 --> 00:36:29.428
می‌شه تقریباً همه‌ی حرفای وسطشو قاطی کرد

645
00:36:29.532 --> 00:36:31.741
و بازم معنیشو فهمید.‏

646
00:36:33.087 --> 00:36:35.089
خیلی به این فکر می‌کنم،‏

647
00:36:35.193 --> 00:36:36.953
وقتی به رابطه‌مون نگاه می‌کنم.‏

648
00:36:38.403 --> 00:36:40.439
می‌دونم چطوری شروع شد.‏

649
00:36:41.958 --> 00:36:43.753
می‌دونم چطوری تموم می‌شه.‏

650
00:36:44.857 --> 00:36:47.170
ولی وقتی به وسطش فکر می‌کنم...‏

651
00:36:47.274 --> 00:36:49.034
همه‌چی قاطی‌پاتیه.‏

652
00:37:22.585 --> 00:37:24.932
فکر نکنم بابات ازم خوشش بیاد.‏

653
00:37:26.382 --> 00:37:28.660
‏- چرا؟
‏- نمی‌دونم.‏

654
00:37:30.006 --> 00:37:31.732
فکر کنم...‏

655
00:37:31.835 --> 00:37:35.391
فکر می‌کنه من دلیلشم که نمی‌ری دانشگاه.‏

656
00:37:35.494 --> 00:37:37.772
من اینو قبل از این‌که
با هم باشیم تصمیم گرفتم.‏

657
00:37:37.876 --> 00:37:39.395
می‌دونم، ولی...‏

658
00:37:42.260 --> 00:37:44.814
نمی‌دونم، فقط...‏

659
00:37:44.917 --> 00:37:47.472
‏...حس می‌کنم من تجسم همه‌ی دلیل‌هاییم

660
00:37:47.575 --> 00:37:49.128
که نمی‌ری.‏

661
00:37:49.232 --> 00:37:51.027
از نظر اون، مثلاً...‏

662
00:37:52.649 --> 00:37:55.065
‏...من همه‌ی اشتباه‌هاییم که تا حالا کردی.‏

663
00:37:56.032 --> 00:37:58.345
آخ!‏
‏- تو اشتباه نیستی.‏

664
00:38:02.141 --> 00:38:03.591
می‌خوام بهش بگم نگران نباش.‏

665
00:38:03.695 --> 00:38:07.630
برمی‌گرده. فقط اومده تعطیلات.‏

666
00:38:20.332 --> 00:38:21.885
یعنی چی؟

667
00:38:24.232 --> 00:38:27.063
‏- چی؟
‏- من اومدم تعطیلات؟

668
00:38:30.273 --> 00:38:33.449
فقط این مدتی که میای نیواورلئان.‏

669
00:38:33.552 --> 00:38:35.796
بعدش دیگه مجبور نیست منو ببینه.‏

670
00:39:03.375 --> 00:39:05.619
می‌تونی با من بیای.‏

671
00:39:08.346 --> 00:39:09.899
سلام!‏

672
00:39:19.287 --> 00:39:21.117
ممنون که دعوتمون کردین.‏

673
00:39:21.220 --> 00:39:22.705
چارلی!‏

674
00:39:33.405 --> 00:39:35.303
برای ترشیش از چی استفاده کردی؟

675
00:39:35.407 --> 00:39:37.271
یوزو با فلفل آجی.‏

676
00:39:47.177 --> 00:39:50.284
هوم، هر چی بهت گفته رو باور نکن.‏

677
00:39:50.388 --> 00:39:51.768
قول می‌دم اون‌قدرام بد نیستم.‏

678
00:39:51.872 --> 00:39:53.114
‏- اوه!‏
‏- نه، نه.‏

679
00:39:53.218 --> 00:39:55.565
نه، نه. عاشق شماهاست.‏

680
00:39:55.669 --> 00:39:57.118
چارلی، این کتابا همه مال توئه؟

681
00:39:57.222 --> 00:39:58.257
قفسه‌ی کتابت محشره.‏

682
00:39:58.361 --> 00:39:59.880
آره.‏

683
00:39:59.983 --> 00:40:01.329
سرآشپز و کلر پرینستون رفتن.‏

684
00:40:01.433 --> 00:40:02.848
رشته‌ی کلر ادبیات انگلیسی بوده.‏

685
00:40:02.952 --> 00:40:04.263
ادبیات تطبیقی، ولی، اوم...‏

686
00:40:04.367 --> 00:40:05.679
خیلی نزدیکه. یه چیزه.‏

687
00:40:05.782 --> 00:40:07.543
‏- ادبیات. آره.‏
‏- باشه.‏

688
00:40:07.646 --> 00:40:09.683
آره، م-من خالکوبیتو دیدم.‏

689
00:40:09.786 --> 00:40:12.375
اون کیک مادلن و فنجون چاییه؟
‏- آره.‏

690
00:40:12.479 --> 00:40:14.101
از «طرف خانه‌ی سوان»؟

691
00:40:14.204 --> 00:40:16.206
آره، دقیقاً. وای.‏

692
00:40:16.310 --> 00:40:17.898
آره، اون... شوخی نمی‌کنم...‏

693
00:40:18.001 --> 00:40:20.038
بیست ساله منتظره یکی اینو بگیره.‏

694
00:40:22.178 --> 00:40:23.490
تو چی‌کاره‌ای، چارلی؟

695
00:40:23.593 --> 00:40:25.492
اوم، تو یه چاپخونه کار می‌کنم.‏

696
00:40:25.595 --> 00:40:28.633
هوم. مثلاً، اوم... مثلاً کتاب؟

697
00:40:28.736 --> 00:40:30.497
مثلاً نشر؟
‏- اوه، اِ، نه.‏

698
00:40:30.600 --> 00:40:32.602
مثلاً، اوم، تی‌شرت.‏

699
00:40:32.706 --> 00:40:34.811
اوه. خیلی باحاله.‏

700
00:40:34.915 --> 00:40:37.573
آره، ولی اون... معلومه
که کار همیشگیش نیست.‏

701
00:40:37.676 --> 00:40:40.610
چارلی جدی باهوش‌ترین آدم رو زمینه.‏

702
00:40:40.714 --> 00:40:42.750
این اواخر به فکر برگشتن به درس افتاده.‏

703
00:40:42.854 --> 00:40:45.270
خب، به چه رشته‌ای فکر می‌کنی؟

704
00:40:45.373 --> 00:40:47.030
اوم، آره، ن-نمی‌دونم.‏

705
00:40:47.134 --> 00:40:50.862
م-من هنوز یه جورایی... هنوز
دارم روش فکر می‌کنم، ولی...‏

706
00:40:50.965 --> 00:40:53.002
هی، تا اون موقع، لااقل یکی رو داری

707
00:40:53.105 --> 00:40:55.522
که باهاش درباره‌ی «پراوست»‏
حرف بزنی، می‌دونی؟

708
00:40:55.625 --> 00:40:56.833
می‌گن «پروست».‏

709
00:40:56.937 --> 00:40:58.110
مطمئنیم؟

710
00:40:58.214 --> 00:41:00.009
فکر کنم. فکر کنم.‏

711
00:41:27.105 --> 00:41:28.209
هی، چارلی!‏

712
00:41:31.799 --> 00:41:34.181
بیا، بشین.‏

713
00:41:34.284 --> 00:41:35.803
چی شده، رندی؟

714
00:41:38.703 --> 00:41:40.428
می‌خواستم بهت بگم

715
00:41:40.532 --> 00:41:43.846
که مدیریت رو می‌دم به اریک.‏

716
00:41:43.949 --> 00:41:47.470
می‌دونم به اندازه‌ی تو این‌جا
نبوده، و یه کم جوون‌تره.‏

717
00:41:47.574 --> 00:41:49.368
لازم نیست...‏

718
00:41:49.472 --> 00:41:50.922
می‌فهمم.‏

719
00:41:55.271 --> 00:41:57.066
می‌دونی چرا، نه؟

720
00:42:08.940 --> 00:42:10.148
چارلی...‏

721
00:42:11.701 --> 00:42:15.394
من بیست ساله لب به مشروب نزدم.‏

722
00:42:15.498 --> 00:42:19.467
پس اگه یه وقت خواستی حرف بزنی، یا...‏

723
00:42:19.571 --> 00:42:21.331
لازم نیست...‏

724
00:42:21.435 --> 00:42:22.919
فقط موقع بستنه،‏

725
00:42:23.023 --> 00:42:25.059
می‌دونی، بعضی از بچه‌ها یه آبجویی می‌خورن...‏

726
00:42:25.163 --> 00:42:27.855
می‌دونم. می‌دونم.‏

727
00:42:31.100 --> 00:42:34.241
ولی بعضی وقتا قبل از بستنم هست، نه؟

728
00:42:41.731 --> 00:42:43.699
من واقعاً ازت خوشم میاد، چارلی.‏

729
00:42:44.803 --> 00:42:46.978
یعنی، تو پسر خیلی خوبی هستی.‏

730
00:42:49.808 --> 00:42:51.983
فقط مرد خیلی خوبی نیستم، نه؟

731
00:42:55.193 --> 00:42:56.643
هنوز نه.‏

732
00:43:14.971 --> 00:43:16.421
این یکی یه جورایی باحاله.‏

733
00:43:16.524 --> 00:43:18.596
نگارش طرح‌های کمک‌هزینه.‏
‏- آره.‏

734
00:43:18.699 --> 00:43:20.114
نوشته باید از سیستم‌ها سر دربیاری

735
00:43:20.218 --> 00:43:23.186
و به زبان کاملاً مسلط باشی.‏

736
00:43:23.290 --> 00:43:25.361
به تو می‌خوره.‏
‏- آره.‏

737
00:43:25.464 --> 00:43:27.846
نظرت چیه؟

738
00:43:27.950 --> 00:43:29.365
اوم...‏

739
00:43:29.468 --> 00:43:31.885
نگارش کمک‌هزینه برام زیاد جذاب نیست، ولی...‏

740
00:43:31.988 --> 00:43:33.680
نه، منظورم کلاً بود،‏

741
00:43:33.783 --> 00:43:35.543
مثلاً سر کلاس‌هایی بری که بهشون علاقه داری.‏

742
00:43:35.647 --> 00:43:37.649
آره. آره.‏

743
00:43:40.272 --> 00:43:43.241
باشه، خب، مهلتش تا جمعه‌ست.‏

744
00:43:43.344 --> 00:43:45.450
گواهینامه‌تو تمدید کن تا اقامتت ثابت بشه.‏

745
00:43:45.553 --> 00:43:47.417
آره، این کارو می‌کنم.‏

746
00:43:48.660 --> 00:43:50.006
سلام. خوبین؟

747
00:43:50.110 --> 00:43:52.146
خوبیم. اوم...‏

748
00:43:52.250 --> 00:43:53.492
آماده‌ی سفارشین؟

749
00:43:53.596 --> 00:43:57.255
آره. دو تا سوپ میسو می‌خوایم.‏

750
00:43:57.358 --> 00:43:58.705
کینوکی ایتامه.‏

751
00:43:58.808 --> 00:44:00.430
رول توروتاکو.‏

752
00:44:00.534 --> 00:44:03.537
هاماچی. آلباکور.‏

753
00:44:03.641 --> 00:44:05.435
تای یوزو...‏

754
00:44:06.540 --> 00:44:08.128
آره. همین.‏

755
00:44:09.405 --> 00:44:10.889
خوب بلده سفارش بده.‏

756
00:44:10.993 --> 00:44:12.719
آره.‏

757
00:44:12.822 --> 00:44:14.272
نوشیدنی چی؟

758
00:44:14.375 --> 00:44:16.654
برای من فقط آب.‏

759
00:44:16.757 --> 00:44:19.967
اوم، ساپورو. بزرگش.‏

760
00:44:21.279 --> 00:44:23.522
ساپوروی بزرگ. باشه.‏

761
00:44:23.626 --> 00:44:25.524
الان برمی‌گردم.‏
‏- ممنون.‏

762
00:44:25.628 --> 00:44:26.802
مرسی.‏

763
00:44:36.743 --> 00:44:38.606
‏- خب، این کارو می‌کنی؟
‏- هوم؟

764
00:44:38.710 --> 00:44:40.608
‏- گواهینامه‌تو تمدید می‌کنی.‏
‏- آره.‏

765
00:44:40.712 --> 00:44:41.782
می‌تونم باهات بیام اداره.‏

766
00:44:41.886 --> 00:44:43.957
‏- نه، خودم می‌رم.‏
‏- باشه.‏

767
00:44:44.060 --> 00:44:45.268
فقط تا دو روز دیگه وقت داری...‏

768
00:44:45.372 --> 00:44:48.271
هارپر، همین الان گفتم می‌رم. یعنی...‏

769
00:44:48.375 --> 00:44:49.756
‏- ببخشید.‏
‏- چرا داری...؟

770
00:44:49.859 --> 00:44:52.034
م-می‌فهمی؟
‏- آره.‏

771
00:44:53.829 --> 00:44:57.177
بفرمایید. ساپوروی بزرگ.‏

772
00:44:59.317 --> 00:45:00.905
چرا کالج محلی؟

773
00:45:01.008 --> 00:45:03.355
مگه تو کنکور نمره‌ی کامل نگرفتی؟

774
00:45:03.459 --> 00:45:04.771
چرا یه دانشگاه درست‌وحسابی نه؟

775
00:45:04.874 --> 00:45:06.427
نمره‌ی کامل نگرفتم.‏

776
00:45:06.531 --> 00:45:08.636
خب از دیوید که بهتر شدی، اونم رفت تولین.‏

777
00:45:08.740 --> 00:45:11.639
باشه، خب، به نظرم خیلی خوبه
که داری این کارو می‌کنی.‏

778
00:45:11.743 --> 00:45:13.572
نمی‌دونم دارم می‌کنم یا نه.‏

779
00:45:13.676 --> 00:45:15.505
یعنی، این یه جورایی خواسته‌ی هارپره.‏

780
00:45:15.609 --> 00:45:18.888
چرا خواسته‌ی هارپر این نیست
که بری یه دانشگاه درست‌وحسابی؟

781
00:45:18.992 --> 00:45:21.511
رفیق. خودت کالج محلی رفتی.‏

782
00:45:21.615 --> 00:45:22.858
حرفم همینه دیگه.‏

783
00:45:22.961 --> 00:45:24.238
کالج محلی هر کی رو راه می‌دن.‏

784
00:45:24.342 --> 00:45:25.826
چرا نمی‌تونی یه کم حمایت کنی؟

785
00:45:25.930 --> 00:45:27.345
می‌گم اون... دارم حمایت می‌کنم دیگه.‏

786
00:45:27.448 --> 00:45:28.898
فقط می‌گم باهوشه.‏
‏- حمایت کن،‏

787
00:45:29.002 --> 00:45:30.624
کمتر عوضی باش.‏
‏- ببین، مهم نیست.‏

788
00:45:30.728 --> 00:45:32.902
یعنی، فکر نکنم برم.‏

789
00:45:34.110 --> 00:45:35.456
چرا؟

790
00:45:36.492 --> 00:45:38.114
چون من...‏

791
00:45:38.908 --> 00:45:41.324
من همیشه گفتم نمی‌رم.‏

792
00:45:41.428 --> 00:45:43.810
نمی‌دونم هارپر چرا یه‌دفعه مثلاً...‏

793
00:45:44.845 --> 00:45:47.296
ببین، من همیشه گفتم نمی‌رم.‏

794
00:45:47.399 --> 00:45:48.746
خب...‏

795
00:45:49.677 --> 00:45:52.059
پس چرا کنکور دادی، داداش؟

796
00:45:53.958 --> 00:45:55.373
که نشون بده از تو باهوش‌تره.‏

797
00:45:55.476 --> 00:45:56.857
خفه‌خون بگیر.‏

798
00:46:46.113 --> 00:46:50.704
<font color="#00f300">♪ Louis Armstrong - Mack the Knife ♪</font>

799
00:46:50.808 --> 00:46:52.982
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

800
00:46:54.742 --> 00:46:56.365
روزت چطور بود؟

801
00:46:57.435 --> 00:46:58.816
خوب بود.‏

802
00:47:00.507 --> 00:47:05.339
♪ Just a jackknife
has Mac Heath. dear ♪

803
00:47:05.443 --> 00:47:07.652
‏- این چیه؟
‏- اسکاچ.‏

804
00:47:07.755 --> 00:47:09.792
برایان برامون گرفته.‏

805
00:47:09.896 --> 00:47:11.932
ظاهراً بطری خوبیه.‏

806
00:47:12.036 --> 00:47:14.866
برایان پول این سرگرمی‌های
عجیبشو از کجا میاره؟

807
00:47:14.970 --> 00:47:16.937
نمی‌دونم.‏

808
00:47:17.041 --> 00:47:19.008
باباش پولداره.‏

809
00:47:19.112 --> 00:47:21.079
خب، خوش به حالش.‏

810
00:47:26.705 --> 00:47:28.431
بابای تو هم پولداره.‏

811
00:47:31.745 --> 00:47:36.060
آره، ولی نه در حد «یه بطری
اسکاچ دویست دلاری بخر».‏

812
00:47:39.580 --> 00:47:42.273
گفته پیش‌پرداخت خونه رو بهت می‌ده.‏

813
00:47:44.102 --> 00:47:45.552
اون فرق داره.‏

814
00:47:48.417 --> 00:47:49.521
آره.‏

815
00:47:50.729 --> 00:47:52.248
آره، فرق داره.‏

816
00:47:54.802 --> 00:47:56.011
راستی، کار منم خوب بود.‏

817
00:47:56.114 --> 00:47:58.772
کار چطور بود؟

818
00:48:18.619 --> 00:48:21.553
منظورم این بود که فرق
داره چون سرمایه‌گذاریه.‏

819
00:48:22.658 --> 00:48:25.903
آره. می‌دونم منظورت چی بود.‏

820
00:48:32.150 --> 00:48:34.152
امروز رفتی راهنمایی‌رانندگی؟

821
00:48:38.743 --> 00:48:41.919
چرا اون شب اون حرفو زدی؟

822
00:48:42.022 --> 00:48:44.266
این‌که چاپخونه کار همیشگیم نیست،‏

823
00:48:44.369 --> 00:48:46.958
و این‌که به فکر برگشتن به درسم.‏

824
00:48:47.683 --> 00:48:51.342
چون واقعاً به فکر برگشتن به درسی.‏

825
00:48:51.445 --> 00:48:52.930
منظورت چیه؟

826
00:48:53.896 --> 00:48:55.967
فقط مدل گفتنت بود.‏

827
00:48:59.626 --> 00:49:02.111
واقعاً نمی‌دونی دارم از چی حرف می‌زنم؟

828
00:49:03.664 --> 00:49:05.114
نه.‏

829
00:49:07.737 --> 00:49:09.394
ضایع بود.‏

830
00:49:11.293 --> 00:49:13.640
باشه، خب، ببخشید که ضایعت کردم.‏

831
00:49:16.194 --> 00:49:18.541
نه، واسه خودت ضایع بود.‏

832
00:49:18.645 --> 00:49:21.199
کاملاً معلوم بود چقدر برات مهمه

833
00:49:21.303 --> 00:49:23.684
که بقیه منو یه جور خاص ببینن.‏

834
00:49:24.237 --> 00:49:25.341
نمی‌خوام به این دلیل بری

835
00:49:25.445 --> 00:49:27.378
که واسه من مهمه.‏

836
00:49:27.481 --> 00:49:29.069
می‌خوام بری دانشگاه چون فکر می‌کنم

837
00:49:29.173 --> 00:49:30.760
الان خوشحال نیستی.‏

838
00:49:37.767 --> 00:49:39.666
می‌دونی «همان‌گویی» یعنی چی؟

839
00:49:43.670 --> 00:49:44.740
نه.‏

840
00:49:48.468 --> 00:49:51.091
جوابش منفیه.‏

841
00:49:52.610 --> 00:49:54.301
نرفتم راهنمایی‌رانندگی.‏

842
00:50:09.661 --> 00:50:12.112
از کی این برات شد یه کار اجباری؟

843
00:50:13.665 --> 00:50:16.116
نمی‌دونم، هارپر.‏

844
00:50:16.220 --> 00:50:19.050
خودت گفتی می‌خوای مدرک بگیری.‏

845
00:50:19.154 --> 00:50:20.948
نه واقعاً.‏

846
00:50:21.052 --> 00:50:24.193
تو یه بار یه جورایی
خیلی کلی و فرضی ازم پرسیدی

847
00:50:24.297 --> 00:50:26.023
که می‌خوام مدرک بگیرم یا نه،‏

848
00:50:26.126 --> 00:50:27.714
بعد شیرجه زدی تو اینترنت

849
00:50:27.817 --> 00:50:29.198
و شروع کردی برام ایمیل فرستادن

850
00:50:29.302 --> 00:50:31.097
و برنامه‌ی کلاس‌ها...‏
‏- صبر کن.‏

851
00:50:31.200 --> 00:50:33.099
یه لحظه وایسا.‏
‏- ...و لیست کارای کوفتی.‏

852
00:50:33.202 --> 00:50:34.514
این‌جوری شروع نشد.‏

853
00:50:34.617 --> 00:50:36.619
خودت می‌گفتی می‌خوای یه کارایی بکنی،‏

854
00:50:36.723 --> 00:50:38.794
مثل... مثل مجله‌ت، فصل‌نامه‌ت.‏

855
00:50:38.897 --> 00:50:40.830
‏- اون ایده‌ی تو بود.‏
‏- یا اون دوره‌ی برنامه‌نویسی.‏

856
00:50:40.934 --> 00:50:42.694
اون ایده‌ی دیوید بود.‏
من چیزی درباره‌ش نگفتم.‏

857
00:50:42.798 --> 00:50:44.558
آره، ولی اون به خاطر تو درباره‌ش حرف زد.‏

858
00:50:44.662 --> 00:50:46.077
به نظر علاقه داشتی.‏

859
00:50:46.181 --> 00:50:47.872
هارپر، من از برنامه‌نویسی چی می‌دونم؟

860
00:50:47.975 --> 00:50:49.460
خب، فعلاً هیچی.‏

861
00:50:49.563 --> 00:50:52.325
ولی باهوشی. کلی چیز بلدی.‏
می‌تونی یاد بگیری.‏

862
00:50:52.428 --> 00:50:55.500
تو می‌دونی سینوس و کسینوس لعنتی یعنی چی.‏

863
00:50:55.604 --> 00:50:58.710
باشه، اون چه ربطی به این قضیه داره؟

864
00:50:58.814 --> 00:51:00.471
چی داری می‌گی؟
‏- فقط می‌گم.‏

865
00:51:00.574 --> 00:51:02.680
کلی چیز بلدی. باهوشی.‏

866
00:51:02.783 --> 00:51:04.923
باشه، که چی؟ چرا نمی‌تونم فقط باهوش باشم؟

867
00:51:05.027 --> 00:51:06.753
یعنی، چرا نمی‌تونم یه آدم باهوش باشم

868
00:51:06.856 --> 00:51:09.066
با همین کاری که دارم
و همین زندگی‌ای که می‌کنم؟

869
00:51:09.169 --> 00:51:10.515
این عطش بیشتر خواستن دیگه چیه؟

870
00:51:10.619 --> 00:51:12.345
‏- عطش بیشتر نیست.‏
‏- فکر می‌کنی

871
00:51:12.448 --> 00:51:13.656
یه کار پشت‌میزی خوشحالت می‌کنه؟

872
00:51:13.760 --> 00:51:14.761
عطش بیشتر نیست.‏

873
00:51:14.864 --> 00:51:16.142
بحث یه کم جاه‌طلبیه.‏

874
00:51:16.245 --> 00:51:18.144
جاه‌طلبی واسه چی، هارپر؟

875
00:51:18.247 --> 00:51:19.628
نمی‌دونم.‏

876
00:51:23.942 --> 00:51:26.255
باشه، جاه‌طلبی نه.‏

877
00:51:26.359 --> 00:51:28.740
تو بی‌انگیزه‌ای. تو... تو غمگینی.‏

878
00:51:28.844 --> 00:51:30.294
من نیستم...‏

879
00:51:32.917 --> 00:51:35.747
ببین، نمی‌تونم، باشه؟
ن-نمی‌تونم دوباره این بحثو بکنم.‏

880
00:51:35.851 --> 00:51:37.404
باشه؟ خواهش می‌کنم.‏

881
00:51:41.270 --> 00:51:42.823
باشه.‏

882
00:52:01.152 --> 00:52:03.154
اصلاً می‌دونی چیه؟

883
00:52:03.879 --> 00:52:07.434
خوب نیست، چون خودت می‌خواستی یه تغییری بدی.‏

884
00:52:07.538 --> 00:52:09.436
بعد از اولین شبم تو «میز»،‏
خودت گفتی می‌خوای.‏

885
00:52:09.540 --> 00:52:12.577
می‌خوام. فقط می‌خوام به روش خودم باشه.‏

886
00:52:12.681 --> 00:52:15.062
ولی تو هیچ کاری نمی‌کنی!‏

887
00:52:15.166 --> 00:52:17.237
چه اشکالی داره کمکت کنم از این گیر دربیای؟

888
00:52:17.341 --> 00:52:18.963
چون بحث خودته!‏

889
00:52:19.066 --> 00:52:20.447
‏- چی؟
‏- بحث من نیست.‏

890
00:52:20.551 --> 00:52:22.380
بحث اینه که منو تبدیل کنی به اون آدمی

891
00:52:22.484 --> 00:52:24.037
که خودت می‌خوای.‏
‏- نه، نه.‏

892
00:52:24.141 --> 00:52:26.798
این‌که کارت شناسایی داشته باشی
ربطی به تبدیل کردنت نداره.‏

893
00:52:26.902 --> 00:52:29.836
تو کارت شناسایی لازم داری،‏
چارلی. باید آدم حساب بشی.‏

894
00:52:29.939 --> 00:52:31.734
آدمی که بتونه سوار یه هواپیمای لعنتی بشه!‏

895
00:52:31.838 --> 00:52:33.322
نمی‌شینم این‌جا گوش بدم

896
00:52:33.426 --> 00:52:35.048
که دلیلای نفرتت از منو بشمری.‏

897
00:52:35.152 --> 00:52:36.394
گوشیت خراب شد، درستش کن،‏

898
00:52:36.498 --> 00:52:38.293
نه این‌که با مال من به برایان زنگ بزنی

899
00:52:38.396 --> 00:52:40.018
یا مسیر ساقی کوکائین لعنتیتو بگیری.‏

900
00:52:40.122 --> 00:52:41.951
وای خدا. انگار خودت یه بسته رو بالا نمی‌کشی

901
00:52:42.055 --> 00:52:42.987
با نصف آشپزخونه‌ی «میز».‏

902
00:52:43.090 --> 00:52:44.575
‏- فرق داره.‏
‏- چه فرقی؟

903
00:52:44.678 --> 00:52:46.577
مواد زدن با مواد زدن چه فرقی داره؟

904
00:52:46.680 --> 00:52:48.648
چون من ساقیِ کوکائین کوفتی ندارم!‏

905
00:52:48.751 --> 00:52:50.857
فرقش اینه!‏
‏- وای خدا.‏

906
00:52:56.587 --> 00:52:58.830
می‌دونی که بابات رو دوست
دارم، و می‌دونم مامانت

907
00:52:58.934 --> 00:53:00.315
دلش پاکه.‏
‏- اونا چه غلطی می‌کنن؟

908
00:53:00.418 --> 00:53:01.764
ولی نمی‌تونی بهشون نگاه کنی و بگی

909
00:53:01.868 --> 00:53:03.318
که خبر نداری یه جور زمینه داری

910
00:53:03.421 --> 00:53:04.698
واسه الکل و افسردگی.‏

911
00:53:04.802 --> 00:53:06.148
آره. اصل گند همینه، هارپر.‏

912
00:53:06.252 --> 00:53:07.460
آره. من یه آشغالم.‏

913
00:53:07.563 --> 00:53:09.427
همیشه هم یه آشغال می‌مونم.‏

914
00:53:09.531 --> 00:53:10.911
‏- منظورم این نیست.‏
‏- همیشه همینم.‏

915
00:53:11.015 --> 00:53:11.947
پیش‌بینیش کرده بودم، نه؟

916
00:53:12.050 --> 00:53:13.155
چیه؟

917
00:53:13.259 --> 00:53:14.708
اون شب آخر قبل از اسباب‌کشی،‏

918
00:53:14.812 --> 00:53:16.469
کامیون اسباب‌کشیتو جلوی خونه‌م پارک کردی،‏

919
00:53:16.572 --> 00:53:18.747
و ازم پرسیدی چرا باهات نمیام،‏

920
00:53:18.850 --> 00:53:20.266
و جوابم همین بود.‏

921
00:53:20.369 --> 00:53:21.991
بهت گفتم این اتفاق می‌افته.‏

922
00:53:22.095 --> 00:53:23.441
اون موقع با زبون خوش گفتم،‏

923
00:53:23.545 --> 00:53:25.443
ولی واقعیتش خیلی زشت و کثافته.‏

924
00:53:25.547 --> 00:53:27.583
عاشقم شدی چون تو کاروان‌پارک زندگی می‌کردم

925
00:53:27.687 --> 00:53:29.551
و تو تو دوره‌ی «گور
بابای مامان بابام» بودی.‏

926
00:53:29.654 --> 00:53:31.069
یه داستان ساختی که خودتو قایم کنی

927
00:53:31.173 --> 00:53:32.485
از بدبختیِ لعنتیِ خودت!‏

928
00:53:32.588 --> 00:53:34.176
ولی تو همیشه تأیید اونا رو می‌خوای.‏

929
00:53:34.280 --> 00:53:35.419
همیشه می‌خوای منو بکنی یکی

930
00:53:35.522 --> 00:53:37.317
که اونا قبولش کنن.‏

931
00:53:37.421 --> 00:53:39.526
می‌خوای عوض شم چون می‌خوای عوض شم.‏

932
00:53:39.630 --> 00:53:41.701
راستی، «همان‌گویی» یعنی همین.‏

933
00:53:41.804 --> 00:53:44.324
پس این چرت‌وپرتای کوفتیتو درباره‌ی
غمگین بودن من تحویلم نده.‏

934
00:53:44.428 --> 00:53:45.774
ولی تو غمگینی!‏

935
00:53:45.877 --> 00:53:48.363
غمگینم چون دوست‌دخترم دوستم نداره.‏

936
00:53:48.466 --> 00:53:49.778
من همینم.‏

937
00:53:49.881 --> 00:53:51.469
یا اینو یادت بمونه یا لعنتی ولم کن.‏

938
00:53:51.573 --> 00:53:53.264
آره، باید لعنتی ولت کنم.‏

939
00:53:53.368 --> 00:53:54.817
این بحث برای من تمومه.‏

940
00:53:54.921 --> 00:53:56.647
کل روز بی‌هدف زانوی غم بغل می‌کنی.‏

941
00:53:56.750 --> 00:53:58.476
‏- بسه، هارپر!‏
‏- کل شب مشروب می‌خوری.‏

942
00:53:58.580 --> 00:54:00.789
و تا حداقل چهار تا آبجو
نخوری، نمی‌تونی منو بکنی،‏

943
00:54:00.892 --> 00:54:02.687
ولی نه بیشتر از هفت تا...‏
‏- خفه‌خون بگیر!‏

944
00:54:02.791 --> 00:54:05.449
‏...چون اون‌وقت دیگه شق نمی‌کنی! رقت‌انگیزی!‏

945
00:54:05.552 --> 00:54:12.110
♪ Someone's sneaking
'round the corner ♪

946
00:54:12.214 --> 00:54:17.909
♪ Is that someone
Mack the Knife? ♪

947
00:54:27.367 --> 00:54:29.990
انگار نمی‌بینه چقدر گیر کرده.‏

948
00:54:30.094 --> 00:54:32.372
درباره‌ی یه مدت جدا شدن حرف زدین؟

949
00:54:32.476 --> 00:54:34.788
نه. خدایا. اگه حتی حرفشو بزنم...‏

950
00:54:36.445 --> 00:54:38.620
نمی‌دونم چی‌کار کنم.‏

951
00:54:38.723 --> 00:54:39.966
چیه؟

952
00:54:40.069 --> 00:54:42.071
اصلاً نمی‌دونم چی‌کار کنم.‏

953
00:54:42.175 --> 00:54:43.418
ببخشید. این‌جا خیلی شلوغه.‏

954
00:54:43.521 --> 00:54:45.696
گفتم نمی‌دونم چی‌کار کنم.‏

955
00:54:47.870 --> 00:54:49.424
اوه.‏

956
00:54:49.527 --> 00:54:51.184
اوه. ببخشید، ببخشید.‏

957
00:54:51.288 --> 00:54:52.565
حالا شدم از اون دخترا.‏

958
00:54:52.668 --> 00:54:55.464
نه، هارپر. ببخشید. ببخشید.‏

959
00:54:55.568 --> 00:54:57.777
فقط امشب خوش بگذرون و برقص،‏

960
00:54:57.880 --> 00:54:59.813
بعد سال دیگه یه فکری به حال چارلی می‌کنیم.‏

961
00:54:59.917 --> 00:55:01.090
‏- آره؟
‏- آره.‏

962
00:55:01.194 --> 00:55:02.954
آره. این شد دختر من.‏

963
00:55:04.370 --> 00:55:05.578
اَه!‏

964
00:55:06.579 --> 00:55:08.753
اینا همه مچ شدن؟

965
00:55:09.858 --> 00:55:11.791
آتش‌نشانه رو این‌جوری پیدا کردی؟

966
00:55:13.068 --> 00:55:14.863
آتش‌نشان نبود.‏

967
00:55:14.966 --> 00:55:17.555
فقط تو عکسش اون کلاه رو سرش گذاشته بود.‏

968
00:55:23.906 --> 00:55:26.426
‏- اسم این چی بود؟
‏- تیندر.‏

969
00:55:37.230 --> 00:55:43.029
♪ You're perfectly okay

970
00:55:43.132 --> 00:55:46.757
♪ Waiting for the good life

971
00:55:46.860 --> 00:55:50.588
♪ We should talk all night

972
00:55:50.692 --> 00:55:54.351
♪ Waiting for the perfect sign

973
00:55:54.454 --> 00:55:58.147
♪ Recognize we'll get it right

974
00:55:58.251 --> 00:56:01.254
♪ Get it right this time

975
00:56:01.358 --> 00:56:05.223
♪ We'll get it right.
you and I ♪

976
00:56:05.327 --> 00:56:08.675
♪ We'll get it right this time

977
00:56:08.779 --> 00:56:12.645
♪ We'll get it right.
you and I ♪

978
00:56:24.415 --> 00:56:27.487
وقتشه، بچه‌ها!‏

979
00:56:31.388 --> 00:56:33.010
♪ We'll get it right

980
00:56:33.113 --> 00:56:34.736
‏...هشت، هفت...‏

981
00:56:34.839 --> 00:56:38.360
♪ Get it right this time

982
00:56:38.464 --> 00:56:41.259
‏...سه، دو، یک!‏

983
00:56:41.363 --> 00:56:44.539
سال نو مبارک!‏

984
00:56:46.092 --> 00:56:48.508
اولین شبم با چارلی یادمه.‏

985
00:56:48.612 --> 00:56:49.958
باشه، من باید مثلاً‏

986
00:56:50.061 --> 00:56:51.822
کامل باسنتو بگیرم که بشه.‏

987
00:56:51.925 --> 00:56:53.306
باشه. از اول نقشه‌ت همین بود.‏

988
00:56:53.410 --> 00:56:54.687
نه!‏

989
00:56:54.790 --> 00:56:56.620
‏"Having a Coke with You"، از فرانک اوهارا.‏

990
00:56:56.723 --> 00:56:59.070
‏«حتی از رفتن به سن‌سباستین،‏
ایرون... هم بیشتر کیف می‌ده»‏

991
00:56:59.174 --> 00:57:01.348
ببخشید، تو ذهنم بهتره، وقتی تصور می‌کنم

992
00:57:01.452 --> 00:57:02.971
همه‌ی این کلمه‌ها رو درست تلفظ می‌کنم.‏

993
00:57:03.074 --> 00:57:06.595
خیلی استرس داشت. یه کم شلخته پیش رفت.‏

994
00:57:09.840 --> 00:57:11.980
اوه، ببخشید. اشکال نداره.‏

995
00:57:12.083 --> 00:57:13.395
‏- ببخشید.‏
‏- اشکال نداره.‏

996
00:57:13.499 --> 00:57:15.639
ولی نمی‌دونم...‏

997
00:57:15.742 --> 00:57:17.434
یه جورایی قشنگ بود.‏

998
00:57:29.031 --> 00:57:32.103
یادمه کلی کتاب تو اتاقش داشت.‏

999
00:57:33.277 --> 00:57:37.108
و همه‌شون کهنه بودن
و توشون یادداشت نوشته بود.‏

1000
00:57:37.695 --> 00:57:39.317
یعنی، فقط نداشتشون...‏

1001
00:57:39.421 --> 00:57:42.182
عاشقشون بود. می‌بلعیدشون.‏

1002
00:57:44.012 --> 00:57:47.636
خیلی دلم می‌خواست مال اون باشم،‏
همون‌جوری که اون کتابا مال اون بودن.‏

1003
00:57:49.017 --> 00:57:52.227
ولی حالا فکر می‌کنم اصلاً ممکن بود یا نه.‏

1004
00:57:52.330 --> 00:57:55.057
این‌که اون کتابا اون شکلی
بودن چون دوستشون داشت...‏

1005
00:57:56.300 --> 00:57:59.061
‏...یا پاره و کهنه و لک‌دار بودن

1006
00:57:59.165 --> 00:58:02.996
چون اون همینه و می‌خواد همین باشه.‏

1007
00:58:17.804 --> 00:58:19.703
خب، دیگه وقتشه، نه؟

1008
00:58:21.394 --> 00:58:22.429
وقتشه.‏

1009
00:58:31.853 --> 00:58:33.475
تا کی باید راه بیفتی؟

1010
00:58:41.172 --> 00:58:43.589
ببین، ازت نمی‌خوام کاری رو بکنی

1011
00:58:43.692 --> 00:58:45.901
که بارها بهم گفتی نمی‌کنی،‏

1012
00:58:46.005 --> 00:58:47.213
ولی...‏

1013
00:58:49.353 --> 00:58:51.320
‏...لااقل می‌تونی بگی چرا؟

1014
00:58:52.874 --> 00:58:54.807
چرا با من نمیای؟

1015
00:58:58.742 --> 00:59:00.813
یعنی، آره، دیوید که اون‌جاست.‏

1016
00:59:00.916 --> 00:59:02.331
‏- می‌دونم، می‌دونم.‏
‏- برایان هم هست.‏

1017
00:59:02.435 --> 00:59:03.505
فقط به خاطر من نیست.‏

1018
00:59:03.609 --> 00:59:05.611
بحث این نیست. بحث، اوم...‏

1019
00:59:09.131 --> 00:59:10.236
یعنی...‏

1020
00:59:12.859 --> 00:59:15.137
تو داری می‌ری یه جایی

1021
00:59:15.241 --> 00:59:19.556
و قراره کلی کار معرکه بکنی

1022
00:59:19.659 --> 00:59:24.353
چون خیلی بااستعداد و جاه‌طلبی.‏

1023
00:59:28.426 --> 00:59:30.256
ولی من همین‌جا می‌مونم.‏

1024
00:59:33.328 --> 00:59:38.195
یه فاصله‌ای بینمون می‌افته.‏

1025
00:59:38.298 --> 00:59:40.473
‏- اگه بیای نه.‏
‏- نه.‏

1026
00:59:40.577 --> 00:59:44.339
چرا. حتی اگه بیام.‏

1027
00:59:46.893 --> 00:59:50.379
حتی اگه درست کنارت باشم.‏

1028
00:59:50.483 --> 00:59:51.829
اون...‏

1029
00:59:55.005 --> 00:59:57.317
این فاصله بازم هست.‏

1030
01:00:02.288 --> 01:00:04.601
لازم نیست آدم کاملی باشی، چارلی.‏

1031
01:00:56.549 --> 01:00:58.240
هارپر!‏

1032
01:01:03.038 --> 01:01:04.695
هارپر!‏

1033
01:01:06.317 --> 01:01:08.250
هارپر!‏

1034
01:01:11.633 --> 01:01:13.462
باشه.‏

1035
01:01:13.566 --> 01:01:15.050
باشه.‏

1036
01:01:18.260 --> 01:01:20.366
باشه؟ آره؟

1037
01:01:20.469 --> 01:01:22.782
باشه. باهات میام.‏

1038
01:02:17.216 --> 01:02:18.424
چارلی؟

1039
01:02:29.884 --> 01:02:31.161
چارلی؟

1040
01:02:39.479 --> 01:02:40.964
چارلی؟

1041
01:02:43.380 --> 01:02:45.831
لیز خوردم.‏

1042
01:02:45.934 --> 01:02:47.177
چیزی نیست. چیزی نیست.‏

1043
01:02:47.280 --> 01:02:48.661
می‌رم... می‌رم یه تی بیارم.‏

1044
01:02:48.765 --> 01:02:50.352
باشه؟
‏- نه.‏

1045
01:02:51.698 --> 01:02:53.493
هارپر. هارپر.‏

1046
01:02:59.085 --> 01:03:02.192
می‌خوام همونی باشم که تو می‌بینی.‏

1047
01:03:03.918 --> 01:03:05.989
ولی...‏

1048
01:03:06.092 --> 01:03:08.439
همه‌ش فرداست، می‌دونی؟

1049
01:03:10.890 --> 01:03:12.478
فردا؟

1050
01:03:13.824 --> 01:03:19.278
نه، یعنی... فردا و فردا و...‏

1051
01:03:22.764 --> 01:03:25.249
من... متأسفم.‏

1052
01:03:26.630 --> 01:03:28.080
متأسفم.‏

1053
01:03:37.434 --> 01:03:39.643
یه کنفی آماده کنین! یه میجر آماده کنین!‏

1054
01:03:39.746 --> 01:03:41.748
یه کنفی، یه میجر! بله سرآشپز!‏

1055
01:03:41.852 --> 01:03:43.267
بخش سوته، چقدر دیگه آماده‌ست؟

1056
01:03:43.371 --> 01:03:45.338
‏- دو دقیقه.‏
‏- الان می‌خوامش. بجنبین.‏

1057
01:03:45.442 --> 01:03:46.719
بجنب، بجنب، بجنب!‏

1058
01:04:55.512 --> 01:04:56.962
اِیمی؟

1059
01:04:57.065 --> 01:04:59.033
سلام.‏

1060
01:04:59.136 --> 01:05:00.827
اِ، از آشناییت خوشبختم.‏

1061
01:05:00.931 --> 01:05:02.829
آره. منم خوشبختم.‏

1062
01:05:02.933 --> 01:05:06.040
چطوری؟
‏- خوبم. خوبم.‏

1063
01:05:06.143 --> 01:05:08.456
این‌جا، اِ... باحاله.‏

1064
01:05:08.559 --> 01:05:11.148
آره، آره. خیلی باحاله.‏

1065
01:05:11.252 --> 01:05:12.736
کوکتل دوست داری؟

1066
01:05:12.839 --> 01:05:14.462
اِ، آره، دوست دارم، دوست دارم.‏

1067
01:05:14.565 --> 01:05:17.914
اوم، ولی باید اعتراف کنم زود مست می‌شم.‏

1068
01:05:18.017 --> 01:05:19.501
اِ، البته یه کم ازت می‌ترسم،‏

1069
01:05:19.605 --> 01:05:21.331
چون تو پروفایلت دیدم سرآشپزی.‏

1070
01:05:21.434 --> 01:05:23.367
‏- اوه.‏
‏- آره، اگه شروع کنی مثلاً‏

1071
01:05:23.471 --> 01:05:25.473
از فوت‌وفن ترکیب نوشیدنی بگی،‏

1072
01:05:25.576 --> 01:05:27.440
ممکنه جلوت دود شم برم هوا.‏

1073
01:05:28.476 --> 01:05:30.927
برای لذت بردن از طعم، راه غلطی وجود نداره.‏

1074
01:05:31.030 --> 01:05:33.136
خیلی خب. این، اِ... خوشحالم اینو می‌شنوم،‏

1075
01:05:33.239 --> 01:05:36.829
چون من معمولاً اهل جک‌دنیلز با کوکام.‏

1076
01:05:36.933 --> 01:05:39.280
باشه. آره، خب...‏

1077
01:05:42.248 --> 01:05:43.940
آره، دیگه نمی‌تونم توجیهش کنم. بده.‏

1078
01:05:44.043 --> 01:05:46.735
ت-تو نباید اونو بخوری.‏

1079
01:05:48.979 --> 01:05:51.050
باشه، یادم می‌مونه.‏

1080
01:05:53.190 --> 01:05:55.054
اوه، اوم، هی...‏

1081
01:05:55.158 --> 01:05:57.332
ببخشید، من فقط، اوم...‏

1082
01:05:58.540 --> 01:06:01.785
وای خدا. هنوز زیاد این‌جوری بیرون نرفتم.‏

1083
01:06:01.888 --> 01:06:05.099
فکر کنم فقط استرس دارم یا یه همچین چیزی.‏

1084
01:06:06.548 --> 01:06:08.412
‏- باشه. آره. این...‏
‏- ببخشید.‏

1085
01:06:08.516 --> 01:06:11.898
نه، اشکال... اصلاً، اصلاً اشکالی نداره.‏

1086
01:06:12.002 --> 01:06:13.521
آه، خیلی ضایعه.‏

1087
01:06:13.624 --> 01:06:17.214
نیست. نه. هی. این، اوم... کاملاً عادیه.‏

1088
01:06:17.318 --> 01:06:19.182
این عادیه؟

1089
01:06:19.285 --> 01:06:21.011
خب...‏

1090
01:06:21.115 --> 01:06:24.083
راستش یه جورایی بدترین
کابوس منه، ولی، اِ...‏

1091
01:06:24.187 --> 01:06:26.258
‏- اوه، ببخشید.‏
‏- شوخی کردم.‏

1092
01:06:32.298 --> 01:06:35.370
حالا بعد از این چطوری
برگردیم سر حرفای معمولی؟

1093
01:06:35.474 --> 01:06:36.716
اوه، این...‏

1094
01:06:36.820 --> 01:06:39.305
بابا، این راحت‌ترین کار دنیاست،‏

1095
01:06:39.409 --> 01:06:42.757
چون من هزارتا سؤال یخ‌شکن دارم.‏

1096
01:06:42.860 --> 01:06:44.897
‏- آره؟ مثلاً چی؟
‏- اوم...‏

1097
01:06:45.001 --> 01:06:48.625
به نظرت زن آیرا گلس بودن چه حسی داره؟

1098
01:06:51.800 --> 01:06:52.974
نمی‌دونم کیه.‏

1099
01:06:53.078 --> 01:06:54.872
بریم سراغ بعدی. اوم...‏

1100
01:06:54.976 --> 01:06:58.497
به نظرت کدوم، اِ، کدوم عضو بیتلز روحتو

1101
01:06:58.600 --> 01:07:00.050
بهتر از همه توصیف می‌کنه؟

1102
01:07:01.120 --> 01:07:04.813
آیرا گلس همون یاروی رادیوئه، نه؟

1103
01:07:04.917 --> 01:07:06.091
آره.‏

1104
01:07:06.194 --> 01:07:07.609
بامزه‌ست.‏

1105
01:07:09.715 --> 01:07:11.061
جورج.‏

1106
01:07:12.787 --> 01:07:14.340
‏- چی؟
‏- از بیتلز.‏

1107
01:07:14.444 --> 01:07:17.792
آهان، آره. آره، خب، منطقیه.‏

1108
01:07:17.895 --> 01:07:21.692
تو جورجی هستی. جورجی‌ها همیشه باحالن.‏

1109
01:07:21.796 --> 01:07:23.729
خب، من پلی‌ام.‏

1110
01:07:23.832 --> 01:07:25.524
پلی‌ها کسل‌کننده‌ان.‏

1111
01:07:28.113 --> 01:07:30.080
پلی‌ها خوشحالن.‏

1112
01:07:31.771 --> 01:07:33.290
آره. راست می‌گی.‏

1113
01:07:33.394 --> 01:07:35.051
خوشحال، آره.‏

1114
01:07:40.953 --> 01:07:42.644
من سرآشپز نیستم.‏

1115
01:07:43.852 --> 01:07:46.096
آشپزم، ولی سرآشپز نیستم.‏

1116
01:07:48.236 --> 01:07:51.584
و اسمم هم اِیمی نیست، و، اوم...‏

1117
01:07:51.688 --> 01:07:55.554
و حدس می‌زنم تازه از یه رابطه بیرون اومدی؟

1118
01:07:59.144 --> 01:08:01.629
نه، راستش هنوز توشم.‏

1119
01:08:03.562 --> 01:08:06.565
ببخشید. نباید میومدم.‏

1120
01:08:06.668 --> 01:08:08.429
متأسفم.‏

1121
01:08:08.532 --> 01:08:10.638
‏- واقعاً، اِ...‏
‏- ببخشید.‏

1122
01:08:22.063 --> 01:08:25.239
هی، اِ، خانمِ نه‌اِیمی.‏

1123
01:08:26.067 --> 01:08:28.587
اوم، من فقط...‏

1124
01:08:29.105 --> 01:08:31.831
من چند سال پیش از یه رابطه بیرون اومدم،‏

1125
01:08:31.935 --> 01:08:34.558
و، اوم، همه‌ی آشناهام

1126
01:08:34.662 --> 01:08:36.215
سابقمو می‌شناختن، پس...‏

1127
01:08:36.319 --> 01:08:37.734
همه‌ش بهم می‌گفتن چی‌کار کنم

1128
01:08:37.837 --> 01:08:40.599
یا یه جورایی همون چیزی رو
می‌گفتن که دلم می‌خواست بشنوم.‏

1129
01:08:40.702 --> 01:08:46.260
در حالی که تنها چیزی که می‌خواستم
یکی بود که فقط گوش بده.‏

1130
01:08:47.675 --> 01:08:51.782
پس، اگه بخوای، من می‌تونم
واسه تو اون آدم باشم.‏

1131
01:08:52.611 --> 01:08:56.408
می‌تونیم این قرارو تموم کنیم،‏
و لازم نیست اسمتو بهم بگی.‏

1132
01:08:57.443 --> 01:09:00.550
تو فقط حرف بزن، من گوش می‌دم.‏

1133
01:09:07.108 --> 01:09:08.351
آره.‏

1134
01:09:09.524 --> 01:09:10.594
آره؟

1135
01:09:12.078 --> 01:09:14.150
تو جلو برو.‏
‏- باشه.‏

1136
01:09:24.332 --> 01:09:27.404
یه بار شنیدم یکی کلمه‌ی
رابطه رو این‌جوری تعریف کرد:‏

1137
01:09:27.508 --> 01:09:30.787
فاصله‌ی بین دو نفر.‏

1138
01:09:30.890 --> 01:09:33.514
هوم. خوشم اومد.‏

1139
01:09:36.586 --> 01:09:37.759
منم.‏

1140
01:09:44.249 --> 01:09:49.219
گاهی انگار کنار دختری نشستم که قبلاً بودم،‏

1141
01:09:49.323 --> 01:09:52.947
و اون خیلی از دستم
عصبانیه چون عاشق چارلیه.‏

1142
01:09:55.260 --> 01:09:56.744
و فکر می‌کنه من هر چیزی رو از دست دادم

1143
01:09:56.847 --> 01:09:58.573
که ما رو خاص می‌کرد.‏

1144
01:09:59.954 --> 01:10:03.751
و اون آدمی که قراره بشی چی؟

1145
01:10:03.854 --> 01:10:05.408
اون چی می‌گه؟

1146
01:10:07.444 --> 01:10:09.860
این‌که خودم می‌دونم قراره چی‌کار کنم.‏

1147
01:10:09.964 --> 01:10:13.519
♪ Love is a tender thing

1148
01:10:15.694 --> 01:10:19.007
♪ Yet we tend to bring...

1149
01:10:19.111 --> 01:10:20.975
جک و کوکای شیک‌وپیک.‏

1150
01:10:25.566 --> 01:10:28.983
خب، تازگی از یکی جدا شدی؟

1151
01:10:29.086 --> 01:10:30.536
آره.‏

1152
01:10:31.537 --> 01:10:34.333
خب، چند سال پیش.‏

1153
01:10:35.852 --> 01:10:37.888
ولی انگار تازه‌ست؟

1154
01:10:39.683 --> 01:10:40.788
بعضی وقتا.‏

1155
01:10:44.550 --> 01:10:46.103
اصلاً باهاش حرف می‌زنی؟

1156
01:10:52.109 --> 01:10:53.352
نه.‏

1157
01:10:54.974 --> 01:10:56.700
خدایا، انگار آدم‌ها می‌میرن.‏

1158
01:10:56.804 --> 01:11:00.601
خب، من دقیقاً این‌جوری بهش فکر نمی‌کنم.‏

1159
01:11:00.704 --> 01:11:01.947
من...‏

1160
01:11:03.017 --> 01:11:07.677
انگار داری می‌بینی زمان برعکس پخش می‌شه،‏

1161
01:11:07.780 --> 01:11:11.336
و کسی که از همه بهت نزدیک‌تر بود

1162
01:11:11.439 --> 01:11:14.753
کم‌کم دوباره یه غریبه می‌شه.‏

1163
01:11:24.349 --> 01:11:26.558
تو آدم نوستالژیکی هستی؟

1164
01:11:28.698 --> 01:11:30.286
اوم، آره.‏

1165
01:11:30.389 --> 01:11:32.667
آره، فکر کنم.‏

1166
01:11:35.670 --> 01:11:37.293
تو چی؟

1167
01:11:40.882 --> 01:11:41.918
آره.‏

1168
01:11:44.817 --> 01:11:47.441
فقط نمی‌دونم به چه دردی می‌خوره.‏

1169
01:11:50.444 --> 01:11:53.067
خب، تو و چارلی کی با هم آشنا شدین؟

1170
01:11:58.444 --> 01:12:10.067
 —  ماي موويیز —

1171
01:13:35.997 --> 01:13:37.516
لعنتی!‏

1172
01:13:40.139 --> 01:13:41.451
اِ، بی‌خیال.‏

1173
01:13:45.559 --> 01:13:47.975
خوب به این یکی فکر نکرده بودی، نه؟

1174
01:13:49.286 --> 01:13:51.219
اِ...‏

1175
01:13:51.323 --> 01:13:53.636
نه، فکر کنم نه.‏

1176
01:13:55.120 --> 01:13:56.811
تبریک می‌گم.‏

1177
01:13:56.915 --> 01:13:58.882
آره. مرسی.‏

1178
01:14:00.574 --> 01:14:03.024
خب، می‌خوای بدیش به من، یا...؟

1179
01:14:03.128 --> 01:14:04.923
اوه. آره.‏

1180
01:14:07.063 --> 01:14:09.065
فقط یه آهنگه.‏

1181
01:14:09.168 --> 01:14:11.067
وای. چه جسورانه.‏

1182
01:14:11.170 --> 01:14:12.171
آره.‏

1183
01:14:13.518 --> 01:14:15.485
ولی آهنگ خیلی خوبیه.‏

1184
01:14:16.900 --> 01:14:18.039
فقط، اوم...‏

1185
01:14:19.489 --> 01:14:21.146
‏...زیاد گوشش نده.‏

1186
01:14:21.249 --> 01:14:23.769
یعنی، اگه خوشت اومد.‏

1187
01:14:24.287 --> 01:14:29.016
می‌دونی، نمی‌خوام اون حس خاصشو از دست بده.‏

1188
01:14:30.500 --> 01:14:31.674
باشه.‏

1189
01:14:39.233 --> 01:14:40.303
می‌بینمت.‏

1190
01:15:43.159 --> 01:15:44.229
هارپ؟

1191
01:15:46.749 --> 01:15:48.060
چی شده؟ داری...؟

1192
01:15:49.441 --> 01:15:51.408
چه خبره؟

1193
01:15:51.512 --> 01:15:53.341
فکر کنم فقط احساساتی شدم.‏

1194
01:15:56.275 --> 01:15:58.036
بغلم می‌کنی؟

1195
01:15:59.382 --> 01:16:00.659
آره.‏

1196
01:16:22.681 --> 01:16:24.234
چارلی...‏

1197
01:16:27.203 --> 01:16:29.101
فکر کنم خوشحال نیستم.‏

1198
01:16:44.461 --> 01:16:46.118
و فکر می‌کنم...‏

1199
01:16:49.812 --> 01:16:52.090
‏...شاید نباید با هم باشیم.‏

1200
01:17:00.512 --> 01:17:01.893
من فقط...‏

1201
01:17:04.171 --> 01:17:06.725
فقط حس می‌کنم یه چیزی درست نیست.‏

1202
01:17:10.211 --> 01:17:12.973
و نمی‌دونم بتونیم درستش کنیم.‏

1203
01:17:14.526 --> 01:17:15.734
باشه.‏

1204
01:17:19.117 --> 01:17:20.359
اوم...‏

1205
01:17:21.567 --> 01:17:23.811
خب، پس چی داری می‌گی؟

1206
01:17:28.816 --> 01:17:30.404
یعنی باید جدا شیم؟

1207
01:17:34.270 --> 01:17:35.685
فکر کنم.‏

1208
01:17:54.497 --> 01:17:55.705
اِ...‏

1209
01:17:58.708 --> 01:18:00.710
چند وقته که...؟

1210
01:18:03.817 --> 01:18:05.508
یعنی...‏

1211
01:18:05.611 --> 01:18:08.097
خیلی وقته بهش فکر می‌کنی،‏

1212
01:18:08.200 --> 01:18:10.824
یا همین الان به فکرت رسید؟

1213
01:18:13.171 --> 01:18:15.725
یه مدتیه بهش فکر می‌کنم.‏

1214
01:18:20.592 --> 01:18:22.180
شب سال نو...‏

1215
01:18:25.355 --> 01:18:29.635
‏...با یکی رقصیدم، و نصفه‌شب، من...‏

1216
01:18:35.296 --> 01:18:38.472
و یه قرار رفتم.‏

1217
01:18:40.370 --> 01:18:42.614
با یکی تو اینترنت آشنا شدم، و رفتم...‏

1218
01:18:42.718 --> 01:18:44.685
امشب رفتم ببینمش.‏

1219
01:18:44.789 --> 01:18:47.067
‏- اوه.‏
‏- متأسفم.‏

1220
01:18:48.793 --> 01:18:51.243
همین که رسیدم، کنسل...‏

1221
01:18:51.347 --> 01:18:53.073
کنسلش کردم.‏

1222
01:18:56.835 --> 01:19:00.390
من خیلی دوستت دارم. تو بهترین دوستمی.‏

1223
01:19:00.494 --> 01:19:02.116
ولی من فقط...‏

1224
01:19:03.083 --> 01:19:05.741
فکر نمی‌کنم دیگه بتونیم خوشحال بشیم.‏

1225
01:19:31.249 --> 01:19:34.045
یه جورایی الکلی بودنش

1226
01:19:34.148 --> 01:19:36.116
و مادر خوب بودنش...‏

1227
01:19:36.219 --> 01:19:38.981
به نظرم با هم جمع نمی‌شدن.‏

1228
01:19:39.084 --> 01:19:42.018
و، اوم، فکر کنم هر چی بزرگ‌تر شدم،‏

1229
01:19:42.122 --> 01:19:44.469
فهمیدم که...‏

1230
01:19:44.572 --> 01:19:46.989
آدم می‌تونه الکلی باشه

1231
01:19:47.092 --> 01:19:49.336
و آدم خوبی هم باشه.‏

1232
01:19:49.439 --> 01:19:50.855
بازم بیاین.‏

1233
01:19:50.958 --> 01:19:53.374
اگه روش کار کنی، جواب می‌ده.‏

1234
01:19:53.478 --> 01:19:55.825
پس روش کار کن. ارزششو داری.‏

1235
01:20:20.160 --> 01:20:23.473
فقط دو هفته تا مهلت تحویل
مقاله‌های میان‌ترم وقت دارین.‏

1236
01:20:25.544 --> 01:20:26.683
ببخشید.‏

1237
01:20:26.787 --> 01:20:28.409
پس اگه کسی هنوز داره کلنجار می‌ره

1238
01:20:28.513 --> 01:20:30.135
که یه موضوع واسه نوشتن پیدا کنه،‏

1239
01:20:30.239 --> 01:20:34.001
پیشنهاد می‌کنم این هفته یه وقتی بذاره.‏

1240
01:20:34.105 --> 01:20:36.693
ساعت‌های حضورم تو دفتر اعلام می‌شه.‏

1241
01:20:36.797 --> 01:20:40.594
فکر کنم چهارشنبه و پنجشنبه هم این‌جا باشم.‏

1242
01:20:40.697 --> 01:20:44.322
می‌دونی، فهمیدم تو فیسبوک
یه دوست مشترک داریم.‏

1243
01:20:44.425 --> 01:20:45.495
جدی؟

1244
01:20:45.599 --> 01:20:47.463
آره. هارپر اوئنز؟

1245
01:20:50.086 --> 01:20:53.365
من تو رستورانی که کار
می‌کنه مسئول پذیرش بودم.‏

1246
01:20:53.469 --> 01:20:54.850
‏«میز»؟

1247
01:20:54.953 --> 01:20:57.059
راستش من یه جورایی غیرمستقیم معرفیش کردم

1248
01:20:57.162 --> 01:21:00.096
به یه پسری که یه مدت باهاش بود.‏

1249
01:21:02.133 --> 01:21:03.582
تو از کجا می‌شناسیش؟

1250
01:21:05.722 --> 01:21:07.103
من، اِ...‏

1251
01:21:09.934 --> 01:21:14.283
منم یکی از پسراییم که یه مدت باهاش بود.‏

1252
01:21:14.386 --> 01:21:16.388
برو بابا. جدی؟

1253
01:21:16.492 --> 01:21:20.530
لامصب، این خیلی عجیبه.‏

1254
01:21:20.634 --> 01:21:22.256
اون نابغه‌ست، می‌دونی؟

1255
01:21:22.360 --> 01:21:25.121
همه می‌گفتن به خوبیِ سرآشپزه.‏

1256
01:21:29.367 --> 01:21:31.748
چند وقت با هم بودین؟

1257
01:21:31.852 --> 01:21:33.302
اوم...‏

1258
01:21:34.890 --> 01:21:37.340
پنج سال؟

1259
01:21:37.444 --> 01:21:39.342
اوه، لعنتی.‏

1260
01:21:39.446 --> 01:21:40.516
آره.‏

1261
01:21:41.586 --> 01:21:43.243
ولی خیلی وقت پیش بود.‏

1262
01:21:46.660 --> 01:21:48.800
این‌جا سیگار می‌کشی؟

1263
01:21:48.904 --> 01:21:49.939
آره. حتماً.‏

1264
01:21:50.043 --> 01:21:51.389
کنار پنجره.‏

1265
01:21:58.810 --> 01:22:00.398
چرا جدا شدین؟

1266
01:22:04.781 --> 01:22:06.507
یه جورایی داستانش طولانیه.‏

1267
01:22:10.511 --> 01:22:12.272
با این حال بگو.‏

1268
01:22:14.584 --> 01:22:17.277
خب... چی بود؟

1269
01:22:18.761 --> 01:22:20.728
چرا تو و هارپر جدا شدین؟

1270
01:22:26.734 --> 01:22:28.184
خوشحال نبودیم.‏

1271
01:22:30.324 --> 01:22:32.499
فکر کنم با سرعت‌های متفاوتی بزرگ شدیم.‏

1272
01:22:45.270 --> 01:22:48.342
یه جای کوچیکه. ده تا میز. جای عالی.‏

1273
01:22:48.446 --> 01:22:50.966
اجاره‌ش سه‌ماهه‌ست و قابل تمدیده.‏

1274
01:22:51.069 --> 01:22:53.727
پس هر چقدر بخوایم می‌تونیم اداره‌ش کنیم.‏

1275
01:22:54.970 --> 01:22:56.350
آره.‏

1276
01:22:58.594 --> 01:23:00.389
مال خودت می‌شه، هارپر.‏

1277
01:23:01.459 --> 01:23:05.290
منوی خودت، کارکنای خودت، رستوران خودت.‏

1278
01:24:43.940 --> 01:24:46.288
آخی! چه نازه.‏

1279
01:24:46.391 --> 01:24:48.531
شبیه خواهرته.‏
‏- می‌دونم. دیوونه‌واره.‏

1280
01:24:48.635 --> 01:24:50.740
تو از اون خاله‌هایی هستی که حضانتشو می‌گیرن

1281
01:24:50.844 --> 01:24:52.121
اگه خواهرت بمیره؟

1282
01:24:52.225 --> 01:24:54.192
‏- خیلی مسخره‌ست.‏
‏- چه تلخ.‏

1283
01:24:54.296 --> 01:24:55.573
چیه؟ همیشه برام سؤال بود.‏

1284
01:24:55.676 --> 01:24:57.022
من واقعاً هیچ‌وقت برام سؤال نبود.‏

1285
01:24:57.126 --> 01:24:58.334
هرچند حالا که تو...‏

1286
01:25:03.374 --> 01:25:05.479
♪ Girl. you told me
that we were through ♪

1287
01:25:05.583 --> 01:25:06.756
‏- هارپ!‏
‏- هوم؟

1288
01:25:06.860 --> 01:25:08.482
می‌ریم نوشیدنی بگیریم.‏

1289
01:25:08.586 --> 01:25:11.071
‏- من خوبم. می‌مونم.‏
‏- باشه.‏

1290
01:25:16.490 --> 01:25:19.700
♪ In every way that I could

1291
01:25:22.703 --> 01:25:27.329
♪ But. girl. you fooled around
until I caught you ♪

1292
01:25:27.432 --> 01:25:28.744
سلام.‏

1293
01:25:30.849 --> 01:25:33.128
من چارلی‌ام.‏

1294
01:25:33.231 --> 01:25:35.716
♪ I'm gonna keep lovin' you

1295
01:25:35.820 --> 01:25:36.993
می‌دونم.‏

1296
01:25:37.097 --> 01:25:39.582
♪ I'm gonna keep lovin' you

1297
01:26:25.110 --> 01:26:26.422
هی.‏

1298
01:26:29.080 --> 01:26:30.115
هی.‏

1299
01:26:35.431 --> 01:26:37.502
می‌دونی، منم یه جعبه کفش این‌جوری دارم.‏

1300
01:26:43.577 --> 01:26:46.235
همیشه حس می‌کنم باید مال خودمو بندازم دور.‏

1301
01:26:47.788 --> 01:26:48.927
جدی؟

1302
01:26:51.136 --> 01:26:52.586
چرا؟

1303
01:27:04.391 --> 01:27:06.082
با اون یارو دوست شدی.‏

1304
01:27:06.186 --> 01:27:07.256
کدوم یارو؟

1305
01:27:07.360 --> 01:27:08.637
آقای وال‌استریتی،‏

1306
01:27:08.740 --> 01:27:11.053
با اون جلیقه‌ی پفی.‏

1307
01:27:11.156 --> 01:27:13.469
‏- کی، تام؟
‏- آره، نمی‌دونم.‏

1308
01:27:13.573 --> 01:27:15.195
وقتی سروکله‌ش پیدا شد، اپو پاک کردم.‏

1309
01:27:15.299 --> 01:27:17.232
حسودی به اون دیگه خنده‌داره.‏

1310
01:27:17.335 --> 01:27:19.337
شرط می‌بندم تو بیشتر از من به تام فکر کردی.‏

1311
01:27:19.441 --> 01:27:22.582
من به تام... خیلی فکر کردم.‏

1312
01:27:24.204 --> 01:27:26.586
تو چی؟ چیز جدی‌ای هست؟

1313
01:27:26.689 --> 01:27:28.312
نه. نه واقعاً.‏

1314
01:27:28.415 --> 01:27:30.521
راستش، اوم، شاید تو...‏

1315
01:27:30.624 --> 01:27:32.108
جسیکا رایت یادته؟ اون یه...‏

1316
01:27:32.212 --> 01:27:34.007
‏- جسیکا...؟
‏- ...مسئول پذیرش «میز» بود.‏

1317
01:27:34.110 --> 01:27:36.043
آره. جس.‏

1318
01:27:36.665 --> 01:27:38.632
صبر کن. برگرد عقب. با جس رابطه داری؟

1319
01:27:38.736 --> 01:27:40.220
نه، نه... نه واقعاً. فقط...‏

1320
01:27:40.324 --> 01:27:43.016
‏- یه کم جوون نیست؟
‏- یعنی، نه...‏

1321
01:27:43.119 --> 01:27:44.880
نه در حد جرم.‏
‏- نوزده سالش بود

1322
01:27:44.983 --> 01:27:47.227
وقتی تو «میز» کار می‌کرد؟
‏- نه، اون...‏

1323
01:27:47.331 --> 01:27:49.264
اون... خب، الان چی شد؟

1324
01:27:49.367 --> 01:27:51.231
ببخشید. ببخشید، ببخشید، ببخشید.‏

1325
01:27:51.335 --> 01:27:52.819
همه‌چی شوخی و خنده بود

1326
01:27:52.922 --> 01:27:54.199
وقتی بحث آقای جلیقه‌پفی بود.‏

1327
01:27:54.303 --> 01:27:56.271
می‌دونم، ببخشید.‏

1328
01:27:56.374 --> 01:27:59.481
فقط این‌که هر کی باهاش بودم،‏

1329
01:27:59.584 --> 01:28:01.793
معلوم بود به درد من نمی‌خوره.‏

1330
01:28:01.897 --> 01:28:04.348
جس یه جورایی بی‌نقصه.‏

1331
01:28:04.451 --> 01:28:06.971
از من کوچیک‌تره، که ناراحت‌کننده‌ست.‏

1332
01:28:07.074 --> 01:28:08.421
نه، من...‏

1333
01:28:08.524 --> 01:28:10.768
خب، برای من بی‌نقص نیست، پس...‏

1334
01:28:10.871 --> 01:28:12.114
چرا؟

1335
01:28:12.217 --> 01:28:13.702
خب، جوونیش خیلی می‌درخشه.‏

1336
01:28:13.805 --> 01:28:16.946
یه جورایی حواس‌آدمو پرت می‌کنه. اوه، کوفت.‏

1337
01:28:18.293 --> 01:28:20.295
بهم گفت الان کمک‌سرآشپزی.‏

1338
01:28:22.331 --> 01:28:24.920
آره، هستم. فعلاً.‏

1339
01:28:25.023 --> 01:28:27.025
فعلاً؟

1340
01:28:27.819 --> 01:28:31.306
خب، کلر حرفشو می‌زنه که کمکم
کنه یه پاپ‌آپ باز کنم.‏

1341
01:28:31.409 --> 01:28:33.515
چی؟ صبر کن. این فوق‌العاده‌ست.‏

1342
01:28:33.618 --> 01:28:34.964
جدی می‌گی؟
‏- آره.‏

1343
01:28:35.068 --> 01:28:37.691
هارپر، این...‏

1344
01:28:37.795 --> 01:28:40.729
این معرکه‌ست. کی افتتاح می‌کنی؟

1345
01:28:40.832 --> 01:28:43.352
م-من گفتم... گفتم بهش فکر می‌کنم.‏

1346
01:28:45.147 --> 01:28:46.493
جدی؟

1347
01:28:48.081 --> 01:28:49.531
می‌دونم.‏

1348
01:28:50.773 --> 01:28:52.568
من اصلاً...‏

1349
01:28:52.672 --> 01:28:54.467
این همون رؤیاته.‏

1350
01:28:54.570 --> 01:28:55.882
نمی‌فهمم.‏

1351
01:28:58.333 --> 01:29:00.024
آره، فقط...‏

1352
01:29:01.577 --> 01:29:03.510
نمی‌دونم. واقعاً نمی‌دونم.‏

1353
01:29:06.444 --> 01:29:09.205
گاهی به حرفی که زدی فکر می‌کنم،‏

1354
01:29:09.309 --> 01:29:12.830
این‌که آدمایی که بیشتر می‌خوان،‏
تا ابد بیشتر می‌خوان.‏

1355
01:29:13.969 --> 01:29:17.248
اوه، هارپر، من...‏

1356
01:29:20.009 --> 01:29:22.253
نمی‌دونستم دارم چی می‌گم.‏

1357
01:29:22.357 --> 01:29:26.015
فقط می‌خواستم واسه حال خودم توجیه بیارم...‏

1358
01:29:26.119 --> 01:29:27.534
حالا هر چی.‏

1359
01:29:28.466 --> 01:29:29.778
شاید.‏

1360
01:29:31.435 --> 01:29:33.437
ولی دلیل نمی‌شه که درست نبوده.‏

1361
01:29:37.855 --> 01:29:40.789
هی، احتمالاً قبول می‌کنم.‏
م-مطمئنم که قبول می‌کنم.‏

1362
01:29:42.169 --> 01:29:43.447
فقط...‏

1363
01:29:44.482 --> 01:29:46.415
اون حسی رو که فکر می‌کردم نداره.‏

1364
01:29:48.900 --> 01:29:51.800
وای. این مال چند ساله، دو سال؟

1365
01:29:51.903 --> 01:29:53.318
مال یک سالمه.‏

1366
01:29:53.422 --> 01:29:55.942
مال دو سالمو اکتبر می‌گیرم.‏

1367
01:29:56.045 --> 01:29:59.152
عالیه، چارلی. خیلی بهت افتخار می‌کنم.‏

1368
01:30:01.016 --> 01:30:02.949
دیوید بهم گفت داری درستو تموم می‌کنی؟

1369
01:30:03.052 --> 01:30:05.054
‏- خب، اِ، می‌دونی...‏
‏- یا نزدیکه تموم بشه؟

1370
01:30:05.158 --> 01:30:06.711
آره، پیش‌نیازامو گذروندم،‏

1371
01:30:06.815 --> 01:30:10.163
پس پاییز تو تولین شروع می‌کنم.‏

1372
01:30:10.266 --> 01:30:11.475
چی می‌خوای بخونی؟

1373
01:30:11.578 --> 01:30:13.062
علوم تربیتی.‏

1374
01:30:14.201 --> 01:30:17.032
می‌خوام مشاور دبیرستان بشم.‏

1375
01:30:18.620 --> 01:30:20.484
مشاور؟

1376
01:30:21.588 --> 01:30:23.210
وای، این دقیقاً خودته، چارلی.‏

1377
01:30:25.109 --> 01:30:26.869
اصلاً نمی‌دونستم درس می‌خونی.‏

1378
01:30:26.973 --> 01:30:30.839
آره، خب، یعنی، بعد از، اوم...‏

1379
01:30:32.323 --> 01:30:33.876
بعد از این‌که من و تو...‏

1380
01:30:36.154 --> 01:30:39.261
یه دوره‌ی بد رو گذروندم، می‌دونی، و...‏

1381
01:30:39.364 --> 01:30:42.471
بعد از این‌که رندی، اوم...‏

1382
01:30:42.575 --> 01:30:43.852
خب، اخراجم کرد...‏

1383
01:30:43.955 --> 01:30:45.750
اِ، کمکم کرد برم تو برنامه‌ی ترک

1384
01:30:45.854 --> 01:30:49.133
و، اِ، یه کم پول قرض داد
که شهریه‌ی کلاسا رو بدم.‏

1385
01:30:50.237 --> 01:30:51.963
‏- آه، رندی.‏
‏- می‌دونم.‏

1386
01:30:52.067 --> 01:30:53.378
زندگیمو نجات داد.‏

1387
01:30:53.482 --> 01:30:54.897
اون و تو.‏

1388
01:31:01.041 --> 01:31:02.008
از کدوم طرف می‌ری؟

1389
01:31:02.111 --> 01:31:04.424
من... از این طرف.‏

1390
01:31:04.528 --> 01:31:07.427
‏- اون‌جا پارک کردم، کنار...‏
‏- باشه.‏

1391
01:31:07.531 --> 01:31:10.879
اوم، پس... پس می‌بینمت. آره؟

1392
01:31:12.225 --> 01:31:13.675
آره.‏

1393
01:31:18.300 --> 01:31:20.578
باشه، خب، اوم...‏

1394
01:31:22.235 --> 01:31:23.374
خداحافظ، هارپ.‏

1395
01:31:30.208 --> 01:31:31.140
خداحافظ.‏

1396
01:31:37.457 --> 01:31:38.769
راستی، چارلی؟

1397
01:31:42.427 --> 01:31:43.670
اوم...‏

1398
01:31:46.984 --> 01:31:49.296
یادته آخرین باری که حرف زدیم،‏

1399
01:31:49.400 --> 01:31:52.645
وقتی داشتی دوازده قدم رو
می‌گذروندی و بهم زنگ زدی

1400
01:31:52.748 --> 01:31:54.612
و داشتی، اوم...‏
‏- جبران می‌کردم؟

1401
01:31:54.716 --> 01:31:56.925
جبران، آره.‏

1402
01:31:58.478 --> 01:31:59.790
فقط...‏

1403
01:32:03.034 --> 01:32:06.486
به ذهنم رسید که من هیچ‌وقت
این کارو برات نکردم.‏

1404
01:32:06.590 --> 01:32:07.694
‏- اوه...‏
‏- جبران.‏

1405
01:32:07.798 --> 01:32:08.799
نه.‏

1406
01:32:08.902 --> 01:32:10.455
به خاطر... به خاطر رفتارم آخرش.‏

1407
01:32:10.559 --> 01:32:11.595
‏- نه.‏
‏- به خاطر کارم.‏

1408
01:32:11.698 --> 01:32:13.355
نه، هارپر. نه.‏

1409
01:32:13.458 --> 01:32:15.840
واقعاً متأسفم.‏

1410
01:32:15.944 --> 01:32:18.740
من... من ازت ممنونم، هارپر.‏

1411
01:32:23.710 --> 01:32:25.885
لازم بود اونو از سر بگذرونم.‏

1412
01:32:28.750 --> 01:32:31.028
هیچ‌وقت دلت براش تنگ می‌شه، چارلی؟

1413
01:32:31.131 --> 01:32:33.617
نه این‌که بخوای برگرده. این...‏

1414
01:32:33.720 --> 01:32:35.722
منظورم این نیست.‏

1415
01:32:37.068 --> 01:32:38.691
فقط...‏

1416
01:32:40.796 --> 01:32:42.902
هیچ‌وقت دلت برای اون دوران تنگ می‌شه؟

1417
01:32:46.422 --> 01:32:47.941
آره.‏

1418
01:32:49.460 --> 01:32:50.944
آره. معلومه.‏

1419
01:32:52.601 --> 01:32:54.845
چطور ممکنه

1420
01:32:54.948 --> 01:32:57.848
دلت برای چیزی تنگ بشه که این‌قدر درد داشت؟

1421
01:32:57.951 --> 01:33:00.022
‏- نه...‏
‏- چرا نمی‌تونم فقط فراموش کنم؟

1422
01:33:06.650 --> 01:33:08.962
چون قرار نیست فراموش کنیم.‏

1423
01:33:10.446 --> 01:33:12.794
ما عاشق هم بودیم، هارپر.‏

1424
01:33:14.071 --> 01:33:17.833
خیلی، خیلی عاشق هم بودیم.‏

1425
01:33:21.492 --> 01:33:23.632
قرار نیست فراموش کنیم.‏

1426
01:33:27.360 --> 01:33:29.534
این‌جوریه که همدیگه رو
با خودمون نگه می‌داریم.‏

1427
01:33:48.623 --> 01:33:51.626
جعبه کفشتو نندازی دور، باشه؟

1428
01:34:28.623 --> 01:35:15.626
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1429
01:35:16.745 --> 01:35:22.164
♪ Break it to me gently

1430
01:35:23.752 --> 01:35:30.759
♪ Let me down the easy way

1431
01:35:33.141 --> 01:35:37.455
♪ Make me feel
that you still love me ♪

1432
01:35:39.147 --> 01:35:45.394
<font color="#00f300">♪ Juice Newton - Break It to Me Gently ♪</font>

1433
01:35:47.569 --> 01:35:53.057
♪ Break it to me gently

1434
01:35:54.438 --> 01:36:01.134
♪ So my tears.
my tears won't fall too fast ♪

1435
01:36:04.137 --> 01:36:08.970
♪ If you must go.
then go slowly ♪

1436
01:36:09.971 --> 01:36:12.318
♪ Let me love you

1437
01:36:13.871 --> 01:36:16.356
♪ Till the last

1438
01:36:19.739 --> 01:36:26.125
♪ The love we shared
for oh so long ♪

1439
01:36:27.712 --> 01:36:32.407
♪ Is such a big part of me

1440
01:36:35.203 --> 01:36:40.795
♪ If you must take
your love away ♪

1441
01:36:43.073 --> 01:36:47.353
♪ Take it gradually

1442
01:36:47.456 --> 01:36:50.494
♪ Oh. oh. break it

1443
01:36:51.840 --> 01:36:55.085
♪ Break it to me gently

1444
01:36:56.569 --> 01:36:58.295
♪ Give me time

1445
01:36:58.398 --> 01:37:04.128
♪ Oh. give me a little time
to ease the pain ♪

1446
01:37:06.303 --> 01:37:10.134
♪ Love me just a little longer

1447
01:37:12.309 --> 01:37:19.350
♪ 'Cause I'll never.
never love again ♪

1448
01:37:20.213 --> 01:37:27.427
♪ 'Cause I'll never love

1449
01:37:27.531 --> 01:37:30.637
♪ Again

1450
01:37:30.741 --> 01:37:35.401
♪ Never love again