WEBVTT

﻿
1
00:00:03.400 --> 00:00:47.900
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:01:13.400 --> 00:01:41.900
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:01:43.400 --> 00:01:47.900
زندگی آدم قاطی‌ای از شادی، غم،
خوشی، تفریح، خوش‌گذرونی، جشن،

4
00:01:47.942 --> 00:01:48.942
خوب و بد،

5
00:01:48.984 --> 00:01:52.734
چیزایی که مارو دوست دارن، چیزایی
که ما دوست داریم، همین‌جوری ادامه داره...

6
00:01:53.067 --> 00:01:55.400
آدم تو هر حال و هوایی که باشه،

7
00:01:55.442 --> 00:01:57.192
یه چیزی هست که دنبالش می‌ره...

8
00:01:57.484 --> 00:02:00.442
واسه یکی معبده، واسه یکی سینما،

9
00:02:00.484 --> 00:02:01.650
واسه یکی ساحل،

10
00:02:01.692 --> 00:02:03.192
واسه یکی هم مشروب‌فروشی...

11
00:02:03.234 --> 00:02:04.984
هر کسی یه جور.

12
00:02:05.025 --> 00:02:07.275
ولی بالاتر از همه‌ی اینا... یه چیز هست.

13
00:02:08.692 --> 00:02:09.817
بریانی!

14
00:02:30.734 --> 00:02:32.598
عالیه داداش!

15
00:02:39.942 --> 00:02:42.942
حالا اگه همون بریانی جان هم
نتونه کسیو خوشحال کنه چی؟

16
00:02:43.400 --> 00:02:45.525
تعجب کردید چرا چرت می‌گم؟

17
00:02:45.775 --> 00:02:48.609
جونِ طعم بریانی تو ادویه‌شه.

18
00:02:49.400 --> 00:02:52.234
دارچین، میخک، زنجبیل، سیر، بی‌نظیره!

19
00:02:53.025 --> 00:02:54.609
ولی یه شرور وحشتناک هم توشه.

20
00:02:56.067 --> 00:02:56.817
این بابا!

21
00:02:58.567 --> 00:03:01.734
واسه یه دیگ بریانی حدود ۲۰ تا هل می‌ندازن.

22
00:03:02.192 --> 00:03:04.192
اگه فقط یکیش بیفته تو بشقاب تو

23
00:03:04.234 --> 00:03:05.567
و لای دندونت گیر کنه،

24
00:03:05.942 --> 00:03:08.192
کل حال بریانی می‌شه «اه».

25
00:03:09.942 --> 00:03:13.400
چطور ممکنه هر ۲۰ تا هلِ
دیگ بیفته تو بشقاب یه نفر

26
00:03:13.442 --> 00:03:14.275
و بره لای دندونش؟

27
00:03:14.359 --> 00:03:15.150
می‌ره!

28
00:03:15.734 --> 00:03:16.734
صد در صد می‌ره.

29
00:03:17.025 --> 00:03:18.067
واسه من که می‌ره!

30
00:03:19.317 --> 00:03:21.317
می‌دونید بدتر از این‌ها هم سرم اومده؟

31
00:03:33.109 --> 00:03:35.775
ای موروگای مقدس... هوامونو داشته باش.

32
00:03:36.275 --> 00:03:36.984
آیشو!

33
00:03:37.400 --> 00:03:38.484
هوم...

34
00:03:38.908 --> 00:03:41.366
ماشین زباله اومد. برو ببین!
‏- ولم کن بابا.

35
00:03:41.567 --> 00:03:43.359
همیشه کار زباله با منه!

36
00:03:43.400 --> 00:03:44.817
هی، پاشو! داره دیر می‌شه.

37
00:03:45.525 --> 00:03:48.442
تمام شب تو گوشی، حالا نمی‌تونی سر وقت پاشی!

38
00:04:12.779 --> 00:04:13.317
باشه پس.
‏- بیا.

39
00:04:13.359 --> 00:04:14.692
من رفتم سر کار.
‏- هوم.

40
00:04:15.859 --> 00:04:16.984
آهای، مرد.
‏- هوم؟

41
00:04:17.025 --> 00:04:18.442
پسرمون می‌ره مصاحبه، نمی‌گی؟

42
00:04:18.484 --> 00:04:19.942
یه «موفق باشی» نمی‌گی؟

43
00:04:19.984 --> 00:04:21.984
اصلاً به من گفت داره می‌ره مصاحبه؟

44
00:04:22.025 --> 00:04:23.400
چرا من باید آرزو کنم؟

45
00:04:23.442 --> 00:04:24.192
خب که چی؟

46
00:04:24.984 --> 00:04:26.567
مگه براش تازگی داره؟ ولش کن.

47
00:04:27.192 --> 00:04:29.192
بی‌خیال، این‌قدر لج نکن!

48
00:04:29.234 --> 00:04:32.234
ببینم چند روز دیگه
می‌خواید با هم قهر باشید.

49
00:04:32.275 --> 00:04:33.192
باشه، تماشا کن.

50
00:04:34.025 --> 00:04:36.192
قرص‌ها رو گذاشتم تو کیفت، یادت نره بخوری!

51
00:04:38.817 --> 00:04:39.734
حالا چی می‌خوای؟

52
00:04:40.359 --> 00:04:42.317
مصاحبه مال منه یا تو؟

53
00:04:42.359 --> 00:04:44.359
نصف من هم استرس نداری!

54
00:04:45.067 --> 00:04:46.775
فقط بار اول استرس داره.

55
00:04:46.817 --> 00:04:48.567
بعدش عادت می‌کنی.

56
00:04:48.775 --> 00:04:50.025
گاومیش!

57
00:04:52.317 --> 00:04:53.317
بله، مادرشوهر.

58
00:04:53.359 --> 00:04:54.900
الان داره می‌ره مصاحبه.
‏- آهان.

59
00:04:54.942 --> 00:04:55.650
هوم.

60
00:04:55.692 --> 00:04:56.400
بگو.

61
00:04:58.817 --> 00:04:59.359
هی...

62
00:05:00.192 --> 00:05:00.942
هوم؟
‏- هی!

63
00:05:02.025 --> 00:05:02.609
ها؟

64
00:05:06.692 --> 00:05:07.442
الو؟

65
00:05:09.109 --> 00:05:10.150
چی کار می‌کنی؟
‏- الو!

66
00:05:10.192 --> 00:05:11.692
بگیرش! حرف بزن!

67
00:05:11.734 --> 00:05:13.317
الو عزیزم!
‏- جانم، مادربزرگ؟

68
00:05:13.359 --> 00:05:14.984
روزبه‌روز داری پیرتر می‌شی.

69
00:05:15.025 --> 00:05:17.775
حداقل این دفعه تو مصاحبه خوب ظاهر شو!

70
00:05:17.817 --> 00:05:18.734
چشم، مادربزرگ.

71
00:05:18.775 --> 00:05:20.984
تو چشماشون نگاه کن
و با اعتمادبه‌نفس حرف بزن.

72
00:05:21.025 --> 00:05:23.859
عموت می‌خواد باهات حرف بزنه، صبر کن.
‏- الو؟ الو؟ صداتو ندارم!

73
00:05:25.525 --> 00:05:27.525
حالا این پیرهن چشه؟
‏- ها؟

74
00:05:27.567 --> 00:05:30.025
واسه کار خیر آدم پیرهن مشکی می‌پوشه؟

75
00:05:30.067 --> 00:05:32.692
انگار سفید بپوشه شانس
به این قیافه رو می‌کنه!

76
00:05:32.734 --> 00:05:33.650
ها؟!

77
00:05:52.442 --> 00:05:53.859
پروفایلتونو دیدم.
‏- هوم.

78
00:05:54.775 --> 00:05:56.150
جالب بود.
‏- آهان.

79
00:05:57.400 --> 00:05:58.567
شما پروفایل منو دیدید؟

80
00:05:59.025 --> 00:06:00.025
پروفایل؟
‏- ها.

81
00:06:00.775 --> 00:06:01.942
من پروفایلی ندیدم.

82
00:06:02.317 --> 00:06:04.609
تازه گاهی یه پروفایل گیرم میاد.

83
00:06:04.859 --> 00:06:07.234
سنِ انتخاب کردن خیلی وقته گذشته.

84
00:06:07.275 --> 00:06:08.567
ببخشید، دوباره بگید.

85
00:06:10.359 --> 00:06:12.442
آدم باید سنی ازدواج کنه که حق انتخاب داره.

86
00:06:13.192 --> 00:06:16.525
وگرنه باید حسرت بکشی
که یکی تو رو انتخاب کنه.

87
00:06:17.692 --> 00:06:19.067
من الان تو فاز حسرتم.

88
00:06:19.109 --> 00:06:19.984
آهان.
‏- ها.

89
00:06:21.275 --> 00:06:22.817
چرا الان گفتی «ها»؟

90
00:06:22.859 --> 00:06:24.275
شما گفتی «آهان» دیگه؟

91
00:06:24.567 --> 00:06:26.234
واسه همین گفتم «ها».

92
00:06:26.346 --> 00:06:26.663
آهان!

93
00:06:27.317 --> 00:06:27.650
ها.

94
00:06:33.067 --> 00:06:34.984
بابا، از این خوشم نمیاد.

95
00:06:35.609 --> 00:06:35.817
آهان!

96
00:06:36.984 --> 00:06:37.442
ها!

97
00:06:37.942 --> 00:06:41.734
نه... نه... حداقل می‌گی چرا؟

98
00:06:45.859 --> 00:06:48.109
این چیه؟ با چه عجله‌ای
واسه مصاحبه زد بیرون.

99
00:06:48.442 --> 00:06:50.609
فکر کردید مصاحبه همینه؟

100
00:06:51.359 --> 00:06:51.900
می‌بینم.

101
00:06:52.692 --> 00:06:53.150
راگورام؟

102
00:06:53.692 --> 00:06:54.067
هوم؟

103
00:06:54.275 --> 00:06:55.734
رام!
‏- یه لحظه.

104
00:06:56.775 --> 00:06:58.692
خداحافظ، داداش.
‏- خداحافظ!

105
00:07:00.400 --> 00:07:01.150
‏«داداش» هم شدیم.

106
00:07:02.275 --> 00:07:03.734
مگه ازدواج آسونه؟

107
00:07:04.692 --> 00:07:08.317
صد هزار روپیه حقوق، خانواده‌ی
خوب، خونه‌ی شخصی، ماشین شخصی،

108
00:07:08.359 --> 00:07:11.400
موی پرپشت، بدون شکم، و حساب بانکی توپ.

109
00:07:12.025 --> 00:07:12.942
همینا کافیه؟

110
00:07:14.442 --> 00:07:14.984
نه.

111
00:07:16.359 --> 00:07:16.900
نه!

112
00:07:17.609 --> 00:07:19.234
می‌دونی چه سؤالایی می‌پرسن؟

113
00:07:20.650 --> 00:07:23.567
یه ویدیو از موقع کارش تو دفتر بفرستید.

114
00:07:25.067 --> 00:07:26.359
باشه، می‌گم بفرسته.

115
00:07:26.650 --> 00:07:28.650
شما کجا کار می‌کنید؟
‏- راننده‌ی شرکت واحدم.

116
00:07:29.359 --> 00:07:31.650
شما هم از سر کارتون
ویدیو بگیرید و بفرستید.

117
00:07:34.484 --> 00:07:36.234
داماد انگلیسیش خوبه؟

118
00:07:36.275 --> 00:07:37.109
ها؟!
‏- ها؟!

119
00:07:38.942 --> 00:07:41.942
قبلاً یه رابطه داشتم.

120
00:07:42.817 --> 00:07:45.359
اصولاً من انقلابی‌ام. مشکلی نیست.

121
00:07:45.859 --> 00:07:47.984
آشوین، شنیدی؟

122
00:07:48.025 --> 00:07:50.942
اونم مشکلی نداره. ادامه بدیم، عزیزم!

123
00:07:51.025 --> 00:07:52.150
ادامه می‌دید؟

124
00:07:52.192 --> 00:07:54.734
بعد از ازدواج می‌تونی ریلز بسازی و برقصی؟

125
00:07:54.775 --> 00:07:55.650
بلدی لباس پهن کنی؟

126
00:07:55.692 --> 00:07:57.484
بلدی لباس خشکو بی‌چروک جمع کنی؟

127
00:07:57.525 --> 00:07:59.650
می‌دونی «تالاپاتی ۷۰» ساخته می‌شه یا نه؟

128
00:07:59.692 --> 00:08:01.234
بلدی بی‌تقصیر معذرت بخوای؟

129
00:08:01.275 --> 00:08:02.442
بادا کوناسانا بلدی؟

130
00:08:02.484 --> 00:08:04.275
پرس پا بلدی؟
‏- داماد آی‌تی نمی‌خوام!

131
00:08:04.317 --> 00:08:05.817
بلدی آشپزی کنی؟
‏- چای بلدی؟

132
00:08:05.859 --> 00:08:07.484
کوکوملون بلدی؟
‏- راه لاداخ؟

133
00:08:07.525 --> 00:08:10.984
بلدی؟

134
00:08:11.025 --> 00:08:13.567
بلدی هلیکوپتر برونی؟

135
00:08:15.817 --> 00:08:18.025
شنیدی چیا می‌پرسن؟

136
00:08:18.609 --> 00:08:19.692
به این می‌گن بومرنگ.

137
00:08:21.359 --> 00:08:23.192
چون خواستگاری‌های خانوادگی جواب نداد،

138
00:08:23.692 --> 00:08:27.234
فکر کردم با یه دختر از خود شرکت تیم بزنم.

139
00:08:28.067 --> 00:08:28.525
چطوره؟

140
00:08:29.025 --> 00:08:29.734
ها؟
‏- هی، داداش!

141
00:08:29.775 --> 00:08:31.484
دختره تنها دم آسانسور وایستاده!

142
00:08:32.442 --> 00:08:33.067
یه لحظه.

143
00:08:33.609 --> 00:08:34.817
برم یه امتحانی بکنم.

144
00:08:41.609 --> 00:08:43.150
منتظری موسیقی پخش بشه؟

145
00:08:43.984 --> 00:08:45.984
دختره داره سوار آسانسور می‌شه، زود برو!

146
00:08:46.025 --> 00:08:47.609
وای نه! وای نه! وای نه!

147
00:08:47.650 --> 00:08:49.525
هی... صبر کن!

148
00:08:55.650 --> 00:08:58.234
آروم. خونسرد باش.

149
00:08:59.317 --> 00:09:00.900
کسی تو آسانسور نیست. فقط خودشه.

150
00:09:00.942 --> 00:09:01.942
باید بترکونم.

151
00:09:04.567 --> 00:09:05.442
سلام، رام.

152
00:09:05.484 --> 00:09:08.442
س... سلام، سلام! های های های های!

153
00:09:08.484 --> 00:09:09.609
باشه، باشه. خونسرد.

154
00:09:09.650 --> 00:09:10.859
خونسردم! خونسردم!

155
00:09:10.900 --> 00:09:12.067
سلام، سلام! های! های!

156
00:09:12.109 --> 00:09:13.275
وای خدا...
‏- رام.

157
00:09:14.192 --> 00:09:15.984
فردا شب وقتت آزاده؟

158
00:09:16.025 --> 00:09:16.942
آزاد! آزاد! آزاد!

159
00:09:16.984 --> 00:09:18.567
آزادم! آزادم! آزاد! آزاد!

160
00:09:18.609 --> 00:09:19.942
هیچ کاری ندارم. کاملاً آزادم!

161
00:09:19.984 --> 00:09:23.150
فردا... می‌خوای بیای آپارتمان من؟

162
00:09:23.192 --> 00:09:25.067
آپار... آپار... آپارتمان، آها.

163
00:09:25.109 --> 00:09:27.525
میام، میام، میام. میام!

164
00:09:37.567 --> 00:09:39.067
اون کارو بکنیم؟
‏- ها؟!

165
00:09:40.525 --> 00:09:41.567
چرا نکنیم؟

166
00:09:43.442 --> 00:09:45.025
وا... واقعاً بکنیم؟

167
00:09:45.484 --> 00:09:46.567
آب زیرکاه!

168
00:09:49.697 --> 00:09:51.942
راستش بار اولمه،
واسه همین یه‌کم استرس دارم.

169
00:09:51.984 --> 00:09:52.817
جدی؟

170
00:09:53.442 --> 00:09:54.592
تو هنوز باکره‌ای؟

171
00:09:55.525 --> 00:09:56.859
منم باکره‌م.
‏- ها؟!

172
00:09:58.567 --> 00:09:59.359
نگران نباش.

173
00:10:00.317 --> 00:10:01.317
شروع کنیم؟

174
00:10:02.817 --> 00:10:07.900
نه... راستش واسه امشب یه چیز
کاملاً دیگه تو ذهنم دارم.

175
00:10:36.317 --> 00:10:37.609
تو دیگه کی هستی؟

176
00:10:37.984 --> 00:10:39.317
چی کار کردی؟

177
00:10:39.525 --> 00:10:42.275
نه نه نه! چطور بدون هیچ کاری برگشتی؟

178
00:10:44.984 --> 00:10:46.025
هی، یه لحظه.

179
00:10:46.109 --> 00:10:49.150
پس واقعاً باکره‌ای؟
‏- هی! هی! داداش! داداش!

180
00:10:49.567 --> 00:10:52.525
فقط به کسی چیزی از این
ماجرا نگو، خواهش می‌کنم.

181
00:10:53.442 --> 00:10:54.650
مگه می‌تونم به کسی بگم...

182
00:10:55.067 --> 00:10:58.025
داداش... عمراً! لعنتی! هی...

183
00:10:58.192 --> 00:11:00.942
چیه رام؟ هنوز باکره‌ای؟
‏- واقعاً به من شک کرد؟

184
00:11:01.317 --> 00:11:02.900
شنیدم لیست فیلم ترسناک توپی داری.

185
00:11:11.025 --> 00:11:11.150
بگیر!

186
00:11:11.775 --> 00:11:12.692
هی، راگو!
‏- ها؟

187
00:11:13.275 --> 00:11:16.942
بابات نگفت کمکش کنی کارت عابرشو فعال کنه؟

188
00:11:17.275 --> 00:11:18.317
چرا براش انجام ندادی؟

189
00:11:18.900 --> 00:11:21.275
بابام گفت رمز کارت عابرشو فعال کنم؟

190
00:11:21.692 --> 00:11:22.609
بهت گفت دیگه، نه؟

191
00:11:23.150 --> 00:11:23.775
خودت برو انجام بده!

192
00:11:24.275 --> 00:11:24.775
آها.

193
00:11:25.609 --> 00:11:28.067
آخه مشکل شما دو تا با هم چیه؟

194
00:11:28.442 --> 00:11:31.900
اون باباست، من پسرم. مشکل همینه.

195
00:11:31.942 --> 00:11:34.192
جایا! آنو یهویی فردا داره عروسی می‌کنه.

196
00:11:34.234 --> 00:11:35.400
لباس صورتیم کجاست؟

197
00:11:35.442 --> 00:11:37.442
وای، مامان!
‏- حالا شد!

198
00:11:38.150 --> 00:11:40.775
آنو فردا عروسی می‌کنه.
‏- ها؟! چی می‌گی؟

199
00:11:40.817 --> 00:11:43.609
عجله‌ای شد. رفته بود قرار.
پریودش عقب افتاده.

200
00:11:43.650 --> 00:11:45.859
ها؟! چی داری می‌گی؟!

201
00:11:45.900 --> 00:11:48.067
درست شنیدی، مامان.
‏- «عقب افتاده» یعنی چی؟

202
00:11:48.317 --> 00:11:49.192
ها؟!

203
00:11:56.650 --> 00:11:58.609
دیدی؟ حالا می‌فهمی چرا بچه‌ت هنوز مجرده!

204
00:11:59.234 --> 00:12:01.734
تو هم عجله نکنی‌ها. حواست به درست باشه!

205
00:12:01.775 --> 00:12:03.067
اه، مامان! خجالتم دادی.

206
00:12:03.484 --> 00:12:04.859
یکی هم واسه من پیداش می‌شه.

207
00:12:04.900 --> 00:12:07.442
قدبلند می‌شه، کم‌حرف، با موهای فرفری.

208
00:12:07.484 --> 00:12:08.567
آره، پیداش می‌شه!

209
00:12:08.609 --> 00:12:11.150
نفرین یه مجردِ باکره
مثل من راحت ولت نمی‌کنه!

210
00:12:11.609 --> 00:12:12.484
تو فقط تماشا کن.

211
00:12:12.525 --> 00:12:14.567
اونی که گیرت میاد اصلاً بوی مرد نمی‌ده.

212
00:12:14.609 --> 00:12:15.650
پریودش هم عقب می‌افته.

213
00:12:15.984 --> 00:12:17.984
تو اصلاً بلدی درست نفرین کنی؟

214
00:12:18.025 --> 00:12:18.650
خودت برو دنبالش بگرد!

215
00:12:19.442 --> 00:12:21.442
تو برو واسه من پیداش کن!
زیادی داری شلوغش می‌کنی!

216
00:12:22.400 --> 00:12:22.984
بدش من.

217
00:12:43.192 --> 00:12:44.067
این‌جوری نگام نکن.

218
00:12:45.150 --> 00:12:46.442
منم اون‌جوری نگاش نمی‌کردم.

219
00:12:48.025 --> 00:12:49.984
اه! چقدر تو منحرفی!

220
00:12:51.567 --> 00:12:53.359
نگاه کنم یا نه؟

221
00:12:53.734 --> 00:12:56.900
نگاه کنم یا نه؟
‏- بیا ببینیم.

222
00:12:58.859 --> 00:13:00.150
ببینیم؟
‏- هوم.

223
00:13:01.734 --> 00:13:02.900
ببینیم.
‏- ببینیم.

224
00:13:03.775 --> 00:13:05.442
انگار خیلی وقته داری تلاش می‌کنی.

225
00:13:05.484 --> 00:13:06.859
هنوز هیچی جور نشده؟

226
00:13:07.317 --> 00:13:07.900
آره.

227
00:13:08.400 --> 00:13:11.942
پس بگو دختری که دنبالشی پیدا نکردی.

228
00:13:13.150 --> 00:13:14.817
می‌گم اصلاً دختر پیدا نمی‌کنم.

229
00:13:14.859 --> 00:13:15.734
تو اتوبوس امتحان کردی؟

230
00:13:16.442 --> 00:13:17.650
همیشه بدجوری شلوغه.

231
00:13:17.692 --> 00:13:18.525
تو باشگاه؟

232
00:13:18.984 --> 00:13:20.484
اصلاً همچین زوری تو تنم نیست.

233
00:13:20.525 --> 00:13:21.859
خب دفتر خودتون چی؟

234
00:13:21.900 --> 00:13:24.192
امتحان کردم... ولی نکردم.

235
00:13:24.234 --> 00:13:25.442
تو معبد؟

236
00:13:25.484 --> 00:13:27.317
همه با شوهراشون میان.

237
00:13:27.359 --> 00:13:28.734
تو مترو؟

238
00:13:28.775 --> 00:13:30.067
کلاً شلوغ‌پلوغه.

239
00:13:30.109 --> 00:13:31.400
تو قطار شهری؟

240
00:13:32.734 --> 00:13:33.609
تو قطار شهری؟!

241
00:13:34.734 --> 00:13:37.609
این روزا همه‌ی دخترای خوشگل چنای،
کرالا، بنگلور، بمبئی و دهلی

242
00:13:37.650 --> 00:13:39.400
فقط با قطار شهری می‌رن.

243
00:13:39.859 --> 00:13:41.734
تا حالا فیلمای مانی رتنم ندیدی؟

244
00:13:42.359 --> 00:13:43.484
تا حالا سوارش شدی؟

245
00:13:44.484 --> 00:13:45.275
می‌شم!

246
00:13:46.317 --> 00:13:48.525
راستی، اسمت چیه؟

247
00:13:49.025 --> 00:13:50.525
رام... راگورام!

248
00:13:51.234 --> 00:13:51.692
هی!

249
00:13:53.275 --> 00:13:53.775
رام!

250
00:13:54.775 --> 00:13:56.400
اِ! رام؟
‏- ها!

251
00:13:56.692 --> 00:13:57.692
رام و رام؟
‏- ها!

252
00:13:57.859 --> 00:13:58.775
ها!

253
00:14:00.859 --> 00:14:02.067
آقا، آقا...
‏- ها؟

254
00:14:02.109 --> 00:14:03.109
اینجا رو ببین.

255
00:14:23.525 --> 00:14:25.692
صبر کن، فردا حتماً اتفاق می‌افته.

256
00:14:25.734 --> 00:14:26.984
اتفاق بیفته و زهرمار!

257
00:14:27.025 --> 00:14:28.067
می‌کشمت!

258
00:14:28.109 --> 00:14:28.942
برو کنار!
‏- هی...

259
00:14:31.775 --> 00:14:33.859
موتور دارم و هر روز با قطار می‌رم!

260
00:14:43.150 --> 00:14:43.817
آیشو.

261
00:14:44.859 --> 00:14:45.609
آیشو!
‏- مامان!

262
00:14:49.317 --> 00:14:50.067
آیشو!

263
00:14:51.067 --> 00:14:52.359
اومدم، بابا!
‏- مامان!

264
00:14:54.775 --> 00:14:55.984
باز کردن در چقدر طول می‌کشه؟

265
00:15:14.692 --> 00:15:16.484
جایا، هنوز نخوابیدی؟
‏- هوم...

266
00:15:20.234 --> 00:15:22.025
یه چیزی رو دلم سنگینی می‌کنه.

267
00:15:23.275 --> 00:15:25.609
خب، مهمونی چطور بود؟

268
00:15:25.900 --> 00:15:27.275
محشر بود.
‏- هوم.

269
00:15:27.984 --> 00:15:30.109
عروس و داماد کنار هم خیلی قشنگ بودن.

270
00:15:30.442 --> 00:15:32.234
هنوز جوونن.
‏- آره.

271
00:15:33.192 --> 00:15:35.984
پاهام دارن می‌ترکن. یه‌کم بمالشون.

272
00:15:39.609 --> 00:15:40.692
تو هم باید می‌اومدی.

273
00:15:41.567 --> 00:15:43.442
هوم... نه که نباید می‌اومدم.

274
00:15:43.734 --> 00:15:47.192
ولی دلم می‌سوزه که عروسی بچه‌ی خودمو ندیدم،

275
00:15:47.234 --> 00:15:49.775
واسه همین دلم نخواست برم عروسی یکی دیگه.

276
00:15:51.984 --> 00:15:53.359
مگه کی اینجا دلش نمی‌سوزه؟

277
00:15:54.234 --> 00:15:55.775
ولی آقا اصلاً حالیش نیست.

278
00:15:56.859 --> 00:15:57.734
هوم...

279
00:16:05.942 --> 00:16:07.400
چی شده، عزیزم؟

280
00:16:08.900 --> 00:16:09.510
هیچی...

281
00:16:10.817 --> 00:16:13.234
هم‌سن‌وسالای من دارن نوه بغل می‌کنن،

282
00:16:13.275 --> 00:16:14.692
منم فقط می‌تونم تماشا کنم.

283
00:16:15.859 --> 00:16:16.275
ولی اینجا...

284
00:16:17.400 --> 00:16:18.317
هنوز ازدواج هم نکرده.

285
00:16:22.484 --> 00:16:24.192
از ۲۶ سالگی داریم بهش می‌گیم.

286
00:16:25.442 --> 00:16:26.567
چند تا دختر براش آوردیم.

287
00:16:27.567 --> 00:16:28.150
حالا...

288
00:16:29.317 --> 00:16:32.234
هر بار یه دختر با یه بهونه
ردش می‌کنه و می‌ره،

289
00:16:32.275 --> 00:16:33.150
ما چه خاکی به سرمون بریزیم؟

290
00:16:37.234 --> 00:16:39.567
ازدواج که سن و سال نداره،

291
00:16:40.609 --> 00:16:41.359
همه‌چی جای خودش پیش میاد.

292
00:16:43.234 --> 00:16:44.942
ولی اینو به کی بگیم که بفهمه؟

293
00:16:46.567 --> 00:16:48.775
هم‌سن اون که بودم، قدش تا شونه‌م رسیده بود.

294
00:16:49.650 --> 00:16:50.859
بعدش، نمی‌دونم چی شد...

295
00:16:52.734 --> 00:16:54.984
بینمون فاصله افتاد.

296
00:16:56.025 --> 00:16:57.499
عزیزم، اینا رو به من می‌گی،

297
00:16:58.234 --> 00:17:00.317
ولی اگه یه‌ربعشو به خودش می‌گفتی،

298
00:17:00.650 --> 00:17:02.525
چرا باید ازت فراری باشه؟

299
00:17:02.900 --> 00:17:04.442
چرا فقط من باید حرف بزنم؟
‏- ها؟!

300
00:17:04.484 --> 00:17:05.525
خودش نمیاد؟
‏- وای نه!

301
00:17:05.775 --> 00:17:06.525
چرا عزیزم؟

302
00:17:06.817 --> 00:17:08.025
فقط آقا گیر غرورشه.

303
00:17:08.817 --> 00:17:10.734
تو اون سن همه همین‌جورن.

304
00:17:10.984 --> 00:17:13.734
فکر می‌کنن همه‌چی رو بهتر
از پدر و مادرشون می‌دونن.

305
00:17:13.775 --> 00:17:15.484
این تویی که داری با غرورت پیش می‌ری.

306
00:17:15.734 --> 00:17:17.609
مدام انگشت اتهامتو گرفتی سمتش.

307
00:17:17.650 --> 00:17:19.359
اونم کم‌کم دور شد.

308
00:17:19.400 --> 00:17:20.650
حالا غرور اونم قاطی شد.

309
00:17:21.109 --> 00:17:23.234
من وسط شما دو تا گیر کردم، حسابی.

310
00:17:23.275 --> 00:17:24.692
اصلاً چی داری می‌گی؟

311
00:17:25.400 --> 00:17:28.025
باشه، نمی‌دونستم واسه همین پرسیدم.

312
00:17:28.484 --> 00:17:30.609
چند وقته بهش گفتم کارت عابرو فعال کنه؟

313
00:17:30.634 --> 00:17:31.384
کاری کرد؟

314
00:17:31.409 --> 00:17:32.117
آهای مرد!

315
00:17:32.192 --> 00:17:34.525
همین‌جوری از مجردیش اعصاب نداره،

316
00:17:34.567 --> 00:17:37.317
تو هم می‌ری سراغش از فعال
کردن کارت عابر حرف می‌زنی...

317
00:17:37.359 --> 00:17:39.400
هی! من چی می‌گم، تو چی می‌گی؟

318
00:17:39.442 --> 00:17:40.442
هیچ ربطی ندارن!

319
00:17:40.859 --> 00:17:42.984
همه‌چی به هم ربط داره! تو نمی‌فهمی.

320
00:17:43.025 --> 00:17:44.234
برو پای خودتو بمال!

321
00:17:44.275 --> 00:17:46.734
همیشه طرف اونو می‌گیری.

322
00:17:46.775 --> 00:17:47.650
دیگه بریدم!

323
00:17:47.900 --> 00:17:50.650
خدا تو هر خونه‌ای هوای بچه‌ها رو داره،

324
00:17:50.692 --> 00:17:52.775
ولی به مال من که می‌رسه چشماشو می‌بنده.

325
00:18:15.650 --> 00:18:16.150
سلام.

326
00:18:17.109 --> 00:18:17.570
سلام!

327
00:19:49.900 --> 00:19:51.859
امروز اون دخترو تو قطار دیدی.
‏- هوم؟

328
00:19:52.067 --> 00:19:53.067
تا دیدیش،

329
00:19:53.109 --> 00:19:55.150
دویدی اومدی گفتی «همینه، آینده‌مه!»

330
00:19:55.192 --> 00:19:56.192
و حالا...

331
00:19:56.400 --> 00:19:58.442
می‌گی فردا می‌ری باهاش حرف بزنی.

332
00:19:58.484 --> 00:19:59.275
اگه...

333
00:20:00.359 --> 00:20:01.775
فردا سوار اون قطار نشه چی؟

334
00:20:02.150 --> 00:20:04.234
هی، هی! چرا؟ چرا؟

335
00:20:04.275 --> 00:20:06.317
خواستم چند تا نکته بدم مخشو بزنی.

336
00:20:06.359 --> 00:20:07.359
انگار استاد عشقی!

337
00:20:08.025 --> 00:20:09.900
خودم از پسش برمیام.

338
00:20:11.900 --> 00:20:12.400
هوم

339
00:20:42.734 --> 00:20:43.917
بیا. بیا. بیا.

340
00:20:45.442 --> 00:20:45.817
هی.

341
00:20:48.609 --> 00:20:51.109
آهای پیرهن‌اتویی، واقعاً دوست‌دختر داری،

342
00:20:51.150 --> 00:20:52.609
یا دروغ می‌گی و سرم می‌دوونی؟

343
00:20:52.650 --> 00:20:55.109
بابا! دختر منو از نزدیک ببینی شاخ درمیاری.

344
00:20:55.150 --> 00:20:55.775
جدی؟

345
00:20:55.817 --> 00:20:57.525
هر روز همینو می‌گی.

346
00:20:57.567 --> 00:20:59.525
ولی هیچ‌وقت نشون نمی‌دی.

347
00:21:00.900 --> 00:21:03.317
صبر کن! ببینم حداقل تو این قطار هست یا نه.

348
00:21:05.025 --> 00:21:07.234
امروز صبح دقیقاً همین مسیرو رفت.

349
00:21:07.275 --> 00:21:09.067
‏۱۸ تا قطار رد شد، این نوزدهمیه.

350
00:21:09.109 --> 00:21:10.484
تو این یکی هم نیست؟

351
00:21:10.775 --> 00:21:11.734
کجاست پس؟

352
00:21:13.359 --> 00:21:16.650
نه بابا، صبح صد در صد همین مسیرو رفت.

353
00:21:16.692 --> 00:21:17.484
هوم.

354
00:21:18.775 --> 00:21:21.400
ولی اصلاً نمی‌دونم عصرها
کی می‌ره و کجا می‌ره.

355
00:21:22.067 --> 00:21:23.692
حتی آدرس شرکتشو پیدا کردم،

356
00:21:24.025 --> 00:21:24.609
هوم.

357
00:21:24.650 --> 00:21:26.359
ولی نمی‌فهمم برگشتش چطوریه.

358
00:21:35.025 --> 00:21:36.317
خوشگله، نه؟

359
00:21:36.859 --> 00:21:37.775
به نظرت؟

360
00:21:38.025 --> 00:21:38.900
ها.

361
00:21:38.942 --> 00:21:40.942
مدتیه همه‌جا دنبالمه.

362
00:21:40.984 --> 00:21:42.567
پرسیدم چرا، گفت عاشقمه.

363
00:21:42.609 --> 00:21:43.859
برو باهاش دوست شو.

364
00:21:43.900 --> 00:21:44.650
عمراً، عزیزم.

365
00:21:44.692 --> 00:21:47.484
دلمو یکی دیگه برده و امانت داره.

366
00:21:47.525 --> 00:21:48.984
کجا؟
‏- یه دقیقه وقت بده.

367
00:21:49.025 --> 00:21:50.859
برم بهش بگم نه و برگردم.

368
00:22:02.984 --> 00:22:03.734
وای خدا...

369
00:22:05.025 --> 00:22:06.150
هی، سودان کومار!

370
00:22:06.192 --> 00:22:07.984
هی، داداش.
‏- چرا عجیب راه می‌ری؟

371
00:22:09.942 --> 00:22:10.442
یعنی چی؟

372
00:22:11.025 --> 00:22:11.525
هوم.

373
00:22:12.025 --> 00:22:12.484
چی؟

374
00:22:13.234 --> 00:22:13.942
هوم.

375
00:22:15.025 --> 00:22:15.734
کیه؟

376
00:22:17.359 --> 00:22:18.359
هوم.

377
00:22:22.692 --> 00:22:23.234
سلام.

378
00:22:25.692 --> 00:22:26.234
ها؟!

379
00:22:40.067 --> 00:22:42.484
همه یکیو پیدا می‌کنن، جز من.

380
00:22:43.234 --> 00:22:44.025
چطوری آخه؟

381
00:22:44.275 --> 00:22:47.900
هیچ‌کس! هیچ‌کس! هوم...
هیچ‌کس بهتر از این بلد نیست!

382
00:22:49.025 --> 00:22:50.025
منابع انسانیِ شیطون.

383
00:22:50.900 --> 00:22:51.734
هوم.

384
00:22:52.234 --> 00:22:54.109
داداش، فردا می‌رم باهاش حرف می‌زنم.

385
00:22:54.442 --> 00:22:57.400
صبر کن، همین‌جوری نپر وسط و همه‌چی رو نگو!

386
00:22:58.234 --> 00:22:58.593
پس چی؟

387
00:22:59.775 --> 00:23:01.817
اول... باید نگاش کنی.

388
00:23:02.942 --> 00:23:03.692
نگاش کنم؟

389
00:23:03.734 --> 00:23:04.984
آره، نگاش کن.

390
00:23:05.025 --> 00:23:05.775
نگاش کن.

391
00:23:06.400 --> 00:23:07.609
نگاش کن.

392
00:23:08.192 --> 00:23:09.317
نگاش کن.

393
00:23:09.853 --> 00:23:11.062
نگاش کن.

394
00:23:11.397 --> 00:23:12.605
نگاش کن.

395
00:23:13.150 --> 00:23:14.109
هی نگاش کن.
‏- ها!

396
00:23:14.150 --> 00:23:15.150
فقط نگاش کن.
‏- ها!

397
00:23:15.192 --> 00:23:17.067
اون‌قدر نگاش کن تا بفهمه نگاش می‌کنی.

398
00:23:17.109 --> 00:23:18.900
اون‌قدر نگاه کن تا حالیش بشه.

399
00:23:18.942 --> 00:23:21.234
اون‌قدر نگاش کن تا دلش
بخواد باهات حرف بزنه.

400
00:23:21.275 --> 00:23:23.234
حالا برو باهاش حرف بزن! بعد ببین!

401
00:23:23.275 --> 00:23:24.275
بازم نگاش کنم؟

402
00:23:24.317 --> 00:23:27.859
منظورم اون دیدن نبود!
فقط تماشا کن چی می‌شه!

403
00:23:27.900 --> 00:23:30.150
من می‌رم می‌بینمش، تو فقط تماشا کن!

404
00:24:57.192 --> 00:24:57.692
داداش!

405
00:24:58.650 --> 00:24:59.525
داداش، سمبوسه.

406
00:25:00.067 --> 00:25:00.859
سمبوسه؟

407
00:25:00.900 --> 00:25:04.192
به قیافه‌م می‌خوره تو قطار سمبوسه بخورم؟

408
00:25:04.234 --> 00:25:05.359
آره داداش.

409
00:25:05.900 --> 00:25:07.192
برو گمشو!
‏- هوم

410
00:25:42.025 --> 00:25:42.734
ها؟!

411
00:26:19.650 --> 00:26:20.650
سلام، رام!

412
00:26:25.567 --> 00:26:26.150
هوم.

413
00:26:29.275 --> 00:26:29.942
سلام.

414
00:26:33.984 --> 00:26:35.442
اسممو از کجا می‌دونی؟

415
00:26:36.109 --> 00:26:36.609
می‌دونم.

416
00:26:38.692 --> 00:26:39.359
پس می‌دونی.

417
00:26:43.900 --> 00:26:49.942
دو ماهه تو این قطار می‌بینمت.

418
00:26:50.109 --> 00:26:52.275
نه، نه. دو ماه و شش روز.

419
00:26:53.359 --> 00:26:53.942
هوم.

420
00:26:56.109 --> 00:26:58.650
آره، دو ماه و شش روز.

421
00:26:58.859 --> 00:27:00.650
تو فقط نگاه می‌کنی.

422
00:27:02.025 --> 00:27:03.359
آره، دارم نگاه می‌کنم.

423
00:27:05.359 --> 00:27:07.567
ببخشید، مزاحم نشو.

424
00:27:08.067 --> 00:27:09.192
باید تمرکز کنم.

425
00:27:13.775 --> 00:27:15.150
چت‌جی‌پی‌تی می‌زنی؟

426
00:27:15.275 --> 00:27:15.900
ها؟

427
00:27:19.109 --> 00:27:20.359
باشه، ادامه بده.

428
00:27:27.025 --> 00:27:28.192
بگم؟

429
00:27:28.650 --> 00:27:29.400
هوم.

430
00:27:30.817 --> 00:27:31.650
این...

431
00:27:34.359 --> 00:27:36.400
مثل عقربه‌ی بلند که دنبال عقربه‌ی کوتاهه...

432
00:27:36.525 --> 00:27:37.734
نه، نه...

433
00:27:39.609 --> 00:27:41.775
مثل عقربه‌ی کوتاه که پشت
عقربه‌ی بلند می‌دوه...

434
00:27:42.192 --> 00:27:43.192
وای نه، اینم نشد!

435
00:27:43.567 --> 00:27:45.984
آروم باش. عادی حرف بزن.

436
00:27:47.025 --> 00:27:50.150
اون کلمه‌های عاشقانه مثل «آهو،
عسل، طلا» رو خودم اضافه می‌کنم.

437
00:27:50.192 --> 00:27:51.817
این کار برام خیلی سخته.

438
00:27:51.859 --> 00:27:54.400
اشکال نداره، عادی حرف بزن.

439
00:27:54.442 --> 00:27:55.484
عادی حرف بزنم؟
‏- هوم.

440
00:27:55.984 --> 00:27:56.650
بگو.
‏- هوم.

441
00:28:00.775 --> 00:28:01.860
من... تو...

442
00:28:02.734 --> 00:28:04.109
من...
‏- من قبول دارم.

443
00:28:11.734 --> 00:28:13.150
قبول داری؟

444
00:28:13.942 --> 00:28:14.525
آره.

445
00:28:16.150 --> 00:28:17.300
نگاهت هیچ عیبی نداره.

446
00:28:18.859 --> 00:28:21.775
هیچ دلیلی ندارم که بهت نه بگم.

447
00:28:23.275 --> 00:28:25.692
وقتی دلیلی واسه نه گفتن نباشه، پس...

448
00:28:26.525 --> 00:28:27.567
یعنی آره دیگه؟

449
00:28:29.484 --> 00:28:30.275
یه...

450
00:28:31.900 --> 00:28:32.859
یه دقیقه.

451
00:28:34.234 --> 00:28:35.275
فقط یه دقیقه.

452
00:28:48.109 --> 00:28:49.525
لبخندت خیلی نازه.

453
00:28:55.491 --> 00:28:56.609
فقط یه دقیقه‌ی دیگه.

454
00:28:57.484 --> 00:28:59.984
راگو، ولی من یه شرط دارم.

455
00:29:00.650 --> 00:29:01.692
چه شرطی؟ بگو.

456
00:29:02.025 --> 00:29:05.234
بعد از ساعت شش عصر نمی‌تونم با تو باشم.

457
00:29:05.437 --> 00:29:06.637
باید قبل از تاریکی برم خونه.

458
00:29:06.900 --> 00:29:08.859
مامانم خیلی سخت‌گیره.

459
00:29:09.400 --> 00:29:11.775
همیشه می‌گن باید قبل از روشن
کردن چراغ خونه باشم.

460
00:29:13.817 --> 00:29:16.442
باشه، ولی بعد از شش تلفنی حرف می‌زنی؟

461
00:29:16.692 --> 00:29:17.567
اِ، نه.

462
00:29:18.234 --> 00:29:20.234
اگه مامانم بفهمه با یه پسر حرف می‌زنم،

463
00:29:20.567 --> 00:29:21.942
هر بلایی بخواد سرش میاره.

464
00:29:22.192 --> 00:29:23.275
تو فقط پیام بده.

465
00:29:23.317 --> 00:29:24.650
هر وقت بتونم جواب می‌دم.

466
00:29:25.984 --> 00:29:28.442
راستش... واسه پیام دادن،

467
00:29:29.525 --> 00:29:30.567
شماره لازم نیست؟

468
00:31:48.525 --> 00:31:49.275
راستی... لیلا!
‏- هوم؟

469
00:31:50.359 --> 00:31:53.275
امروز «مانکاتا» دوباره اکران شده.

470
00:31:53.317 --> 00:31:54.192
اِ!
‏- بریم؟

471
00:31:55.609 --> 00:31:56.692
راگو، خواهش می‌کنم...

472
00:31:57.859 --> 00:32:01.025
که گفتم. بعد از شش جایی نمی‌ذارن برم.

473
00:32:02.359 --> 00:32:03.025
هی...
‏- هوم؟

474
00:32:03.567 --> 00:32:05.317
این قیافه‌ی ناراحتو نگیر.

475
00:32:05.692 --> 00:32:07.984
صورتت باید همیشه تو چشمام پر باشه.

476
00:32:08.650 --> 00:32:11.359
همین هم نه، باید همیشه خندون باشه.

477
00:32:19.650 --> 00:32:21.900
راستش نمی‌دونم از اینا لذت ببرم یا نه.

478
00:32:25.484 --> 00:32:26.484
سیگار می‌کشی؟

479
00:32:27.275 --> 00:32:30.400
می‌کشم... گاهی.

480
00:32:31.192 --> 00:32:32.743
ولی دیگه نمی‌کشم.

481
00:32:34.275 --> 00:32:35.817
گذاشتمش کنار! دیگه لبش نمی‌زنم!

482
00:32:44.275 --> 00:32:44.942
سیگار می‌کشی؟

483
00:32:45.150 --> 00:32:46.484
شوخی کردم!

484
00:32:48.692 --> 00:32:50.650
دختر من گفته از این به بعد سیگار نکشم.

485
00:32:52.109 --> 00:32:52.567
به‌به، عزیزم!

486
00:32:52.984 --> 00:32:54.734
الان از کجا می‌فهمه سیگار می‌کشی؟

487
00:32:54.900 --> 00:32:55.692
بزن بره!

488
00:32:55.817 --> 00:32:56.650
هوم، یکی روشن کن.

489
00:32:56.692 --> 00:32:57.609
نه بابا، نمی‌خوام...

490
00:33:05.859 --> 00:33:06.275
الو؟

491
00:33:06.734 --> 00:33:07.775
الو...

492
00:33:08.234 --> 00:33:08.942
بگو.

493
00:33:09.109 --> 00:33:11.317
من آلن آروگیاراجم.

494
00:33:11.984 --> 00:33:12.400
خب که چی.

495
00:33:12.984 --> 00:33:15.109
یه اسم دیگه هم دارم.

496
00:33:15.150 --> 00:33:16.775
اِ، بگو!
‏- چی رو بگم؟

497
00:33:17.900 --> 00:33:19.609
گفتی یه اسم دیگه داری، بگو.

498
00:33:19.650 --> 00:33:20.775
اسم دیگه... هی!

499
00:33:21.317 --> 00:33:24.692
چیه، چون عشقت داره می‌گیره جشن گرفتی؟

500
00:33:25.109 --> 00:33:27.942
هی، این دیگه کیه؟
‏- ها! آلن آروگیاراج!

501
00:33:27.984 --> 00:33:29.692
می‌خوام عشقتو خراب کنم!

502
00:33:29.734 --> 00:33:31.900
از دخترت جدات می‌کنم!
‏- هی!

503
00:33:31.942 --> 00:33:33.275
تو کی هستی که الکی چرت می‌گی؟

504
00:33:33.317 --> 00:33:35.023
چطور این‌جوری حرف می‌زنی؟
‏- کیه؟

505
00:33:35.048 --> 00:33:36.226
رو اسپیکر.
‏- با هرکی خواستی،

506
00:33:36.692 --> 00:33:39.900
ولی نه اینجا. چون من آلن آروگیاراجم!
‏- الو!

507
00:33:39.942 --> 00:33:41.775
دوستشم.
‏- سلام، داداش.

508
00:33:41.817 --> 00:33:43.025
می‌شه حرفتو تکرار کنی؟

509
00:33:43.067 --> 00:33:45.567
باشه داداش. به دوستت بگو.

510
00:33:45.609 --> 00:33:47.525
عشقتو خراب می‌کنم... ببخشید.

511
00:33:47.567 --> 00:33:48.859
عشقشو خراب می‌کنم!

512
00:33:48.900 --> 00:33:51.442
از دخترش جداش می‌کنم!

513
00:33:51.484 --> 00:33:52.692
هی!
‏- هی! هی! هی!

514
00:33:52.734 --> 00:33:55.525
فقط منم که تصمیم می‌گیرم
عشقشو بترکونم یا جورش کنم.

515
00:33:55.567 --> 00:33:57.567
تو دیگه کدوم خری هستی؟
‏- چند بار بگم؟

516
00:33:57.609 --> 00:33:59.025
من آلن آروگیاراجم!

517
00:33:59.234 --> 00:34:01.359
اگه جربزه داری دست بهشون بزن.

518
00:34:01.400 --> 00:34:03.109
همینه داداش! حالا حرف بزن!

519
00:34:03.817 --> 00:34:06.400
قطع کن، راج!
‏- هی، اون آلن...

520
00:34:08.359 --> 00:34:08.900
مامان!

521
00:34:11.025 --> 00:34:11.692
مامان.

522
00:34:14.192 --> 00:34:14.734
بشین.

523
00:34:15.817 --> 00:34:17.025
مامان!
‏- اومدم.

524
00:34:17.942 --> 00:34:18.900
چرا داد می‌زنی؟

525
00:34:18.942 --> 00:34:20.650
مامان، این دوستمه.
‏- سلام، خاله.

526
00:34:22.859 --> 00:34:25.442
اِ، تو هم دوست داری؟

527
00:34:25.984 --> 00:34:28.317
بی‌خیالش. اسم اینم رامه.

528
00:34:28.359 --> 00:34:29.817
اِ، تو هم رامی؟

529
00:34:29.859 --> 00:34:32.442
ازدواج کردی؟
‏- نه هنوز، خاله. دارن می‌گردن.

530
00:34:32.484 --> 00:34:34.400
هزار بار به باباش گفتم

531
00:34:34.442 --> 00:34:37.192
اسمشو نذار رام، تو زندگی بدبخت می‌شه.

532
00:34:37.234 --> 00:34:38.775
کی به حرف من گوش داده؟

533
00:34:38.817 --> 00:34:41.567
من هیچ‌وقت رام صداش نمی‌کنم، فقط راگو.

534
00:34:41.609 --> 00:34:44.900
با این حال، ببین، این‌قدر سن
رفته بالا و هنوز ازدواج نکرده.

535
00:34:44.942 --> 00:34:48.317
هی! همیشه چرت و پرت می‌گه.

536
00:34:50.484 --> 00:34:51.734
‏«اون» ازدواج کرد.

537
00:34:52.442 --> 00:34:53.734
هانومان اصلاً شانسش نبود.

538
00:34:53.817 --> 00:34:56.067
اگه می‌خوای به پسرت بگو اسمشو عوض کنه.

539
00:34:56.775 --> 00:34:58.484
خوش اومدی، پسرم.
‏- سلام، عمو.

540
00:34:58.525 --> 00:35:00.567
اسمت چیه؟
‏- رام.

541
00:35:01.484 --> 00:35:02.984
عالیه، محشره.

542
00:35:07.817 --> 00:35:09.817
رفت، بشین.
‏- هوم.

543
00:35:09.984 --> 00:35:13.817
ولش کن. همیشه همین‌جوری حرف می‌زنه.

544
00:35:13.859 --> 00:35:16.067
قهوه می‌خوری؟
‏- خاله، من شیر می‌خورم.

545
00:35:19.192 --> 00:35:21.442
عزیزم، بار اولمه میام خونه‌تون.

546
00:35:22.025 --> 00:35:23.692
خونه رو نشونم نمی‌دی؟

547
00:35:23.734 --> 00:35:27.150
چرا باید خونه رو نشونت بدم،
مگه میای اینجا زندگی کنی؟

548
00:35:29.192 --> 00:35:30.984
‏«یکی هم واسه من پیداش می‌شه.»

549
00:35:31.025 --> 00:35:35.192
‏«قدبلند می‌شه، کم‌حرف، با موهای فرفری.»

550
00:35:43.817 --> 00:35:44.609
خواهرمه.

551
00:35:45.192 --> 00:35:46.109
خواهر تو هم هست.

552
00:35:56.192 --> 00:35:57.734
هی! بریم؟

553
00:36:01.109 --> 00:36:02.984
چیه؟ داریم می‌ریم دیگه.

554
00:36:03.609 --> 00:36:06.859
گفتم ساعت ۲ بیا. الان ۲:۰۵ دقیقه‌ست.

555
00:36:07.859 --> 00:36:09.817
بابا، فقط پنج دقیقه‌ست!
‏- اِ!

556
00:36:09.984 --> 00:36:11.484
فقط پنج دقیقه‌ست، نه؟

557
00:36:18.192 --> 00:36:19.984
همین الان موتورو روشن کن، وگرنه می‌رم.

558
00:36:20.567 --> 00:36:22.109
باشه، باشه، چشم.

559
00:36:26.400 --> 00:36:27.900
راستش روم نمی‌شه بپرسم.

560
00:36:27.942 --> 00:36:30.775
از اینجا بپیچیم راست، می‌رسیم به ساحل.

561
00:36:31.359 --> 00:36:32.359
بریم؟

562
00:36:34.234 --> 00:36:36.317
که گفتم، مامانم خیلی سخت‌گیره.

563
00:36:37.817 --> 00:36:39.900
نمی‌ذاره بعد از شش بیرون بمونم.

564
00:36:40.359 --> 00:36:41.984
الان بریم، به‌موقع برنمی‌گردم.

565
00:36:42.025 --> 00:36:43.400
ساکت شو و بپیچ چپ!

566
00:36:47.859 --> 00:36:50.109
هی... همون اول قیافه نگیر.

567
00:36:57.025 --> 00:36:59.425
بریم خونه. یه سورپرایز برات دارم.

568
00:37:04.692 --> 00:37:06.442
خونه کجاست؟ نمی‌بینمش.

569
00:37:06.984 --> 00:37:08.234
خونه‌ی ما ته همین کوچه‌ست.

570
00:37:08.734 --> 00:37:09.359
باشه.

571
00:37:09.942 --> 00:37:12.609
تو خونه‌ی ما هرچی پرسیدن، نگو بلد نیستم.

572
00:37:12.900 --> 00:37:14.484
بلد هم نیستی، بگو یاد می‌گیرم.

573
00:37:14.525 --> 00:37:16.525
می‌رم و بهت تک می‌زنم، بعد بیا.

574
00:37:16.567 --> 00:37:18.109
گرفتی؟
‏- گرفتم.

575
00:37:24.984 --> 00:37:27.650
خوب شده، نه؟
‏- بوش عالیه، نه؟

576
00:37:30.692 --> 00:37:32.442
بیا دخترم. داماد داره میاد؟

577
00:37:32.900 --> 00:37:33.734
تو راهه، بابابزرگ.

578
00:37:34.150 --> 00:37:36.567
همه‌چی آماده‌ست؟
‏- آره، همه‌چی آماده‌ست.

579
00:37:36.609 --> 00:37:37.609
داماد میاد؟
‏- صبر کن.

580
00:37:37.650 --> 00:37:38.484
داره میاد.

581
00:37:38.525 --> 00:37:39.484
هی، لیلا، صبر کن...

582
00:37:39.525 --> 00:37:40.734
می‌رم دست و صورتمو بشورم.

583
00:37:40.775 --> 00:37:41.650
داماد تو راهه.

584
00:37:42.525 --> 00:37:45.859
بار اولمونه کاری می‌کنیم
که رسم خانواده‌مون نیست.

585
00:37:47.442 --> 00:37:48.192
می‌دونم، مامان.

586
00:37:48.775 --> 00:37:49.734
ولی اون انتخابشو کرده.

587
00:37:50.859 --> 00:37:53.609
بهتره از قبل همه‌چی رو بهشون بگیم، نه؟

588
00:37:54.734 --> 00:37:55.509
باهاش حرف می‌زنم.

589
00:37:56.400 --> 00:37:58.775
حالا که بازنشسته‌ی پیش از موعد
شده، دست از سرم برنمی‌داره.

590
00:37:58.817 --> 00:38:01.025
خب، پسره رو جور کردی؟

591
00:38:01.109 --> 00:38:02.359
آره، ردیف شد.

592
00:38:02.984 --> 00:38:04.775
دارم می‌رم خونه‌شون. جواب مثبته.

593
00:38:06.984 --> 00:38:16.775
 —  ماي موويیز —

594
00:38:17.109 --> 00:38:17.525
سلام.

595
00:38:17.984 --> 00:38:19.859
من آلن آروگیاراجم.

596
00:38:20.359 --> 00:38:20.859
می‌دونم.

597
00:38:21.400 --> 00:38:23.900
یه اسم دیگه هم دارم.
‏- اینو دیگه نمی‌دونم!

598
00:38:24.275 --> 00:38:25.900
می‌خوام عشقتو خراب کنم!

599
00:38:25.942 --> 00:38:28.150
از دخترت جدات می‌کنم!

600
00:38:28.525 --> 00:38:31.650
فقط تو نیستی. خودمم اگه بخوام
نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم.

601
00:38:31.859 --> 00:38:33.234
چطور می‌گی؟

602
00:38:43.734 --> 00:38:44.234
کیه؟

603
00:38:44.734 --> 00:38:46.234
ها، همون پسری که دختره فرستاده؟

604
00:38:46.775 --> 00:38:47.484
باشه، باشه.

605
00:38:50.359 --> 00:38:51.109
شما؟

606
00:38:51.400 --> 00:38:52.442
من عموشم.

607
00:38:55.692 --> 00:38:57.317
ابزار نیاوردی؟

608
00:38:57.525 --> 00:38:58.109
ابزار؟!

609
00:38:58.359 --> 00:38:58.817
آره.

610
00:38:59.234 --> 00:39:01.942
چرا ساکتی، داماد؟
‏- یه چیزی بگو، داماد.

611
00:39:04.442 --> 00:39:05.317
چای یا قهوه؟

612
00:39:08.900 --> 00:39:10.984
یا هورلیکس؟ بوست؟

613
00:39:11.275 --> 00:39:12.150
بوست.

614
00:39:12.192 --> 00:39:13.734
اِ!
‏- بوست می‌خواد.

615
00:39:13.775 --> 00:39:15.525
حرف بزنید، الان برمی‌گردم.

616
00:39:15.567 --> 00:39:17.817
ببین پسرم، این درخت نارگیله.

617
00:39:18.317 --> 00:39:21.067
قیافه‌ش می‌خوره پاره‌وقت از درخت
بالا بره. ببین چه تیپی زده.

618
00:39:22.734 --> 00:39:24.567
بلدم.
‏- بلدی دیگه؟ پس برو بالا!

619
00:39:25.567 --> 00:39:27.109
از این برم بالا؟!
‏- یعنی چی؟

620
00:39:27.150 --> 00:39:29.984
اون دختره پشت تلفن گفت
هر کاری بگیم انجام می‌دی.

621
00:39:30.067 --> 00:39:30.442
ولی این...

622
00:39:32.900 --> 00:39:36.567
‏«تو خونه‌ی ما هرچی پرسیدن، نگو بلد نیستم.»

623
00:39:36.734 --> 00:39:38.400
‏«بلد هم نیستی، بگو یاد می‌گیرم.»

624
00:39:38.817 --> 00:39:39.525
‏«گرفتی؟»

625
00:39:39.567 --> 00:39:41.609
اون موقع نگرفتم، ولی الان فهمیدم.

626
00:39:43.859 --> 00:39:45.942
داماد، از وقتی اومدی یه کلمه هم حرف نزدی.

627
00:39:46.109 --> 00:39:47.400
تا لیلا نیاد حرف نمی‌زنی؟

628
00:39:47.859 --> 00:39:50.442
لیلا! لیلا، زود بیا اینجا!

629
00:39:53.109 --> 00:39:54.942
الان میاد. تو بگو، داماد.

630
00:39:54.984 --> 00:39:56.234
خانواده‌تون چند نفرید؟

631
00:39:57.067 --> 00:39:59.442
لیلا گفت خیلی ساده‌ای.

632
00:39:59.484 --> 00:40:01.025
ها، بله، بله.

633
00:40:01.150 --> 00:40:02.567
خب، بخور دیگه!

634
00:40:05.859 --> 00:40:08.317
گوداواری، اینو یادداشت کن.

635
00:40:08.525 --> 00:40:10.192
داماد عادت بد داره.

636
00:40:10.692 --> 00:40:12.217
جلوی خودش نگو.

637
00:40:12.484 --> 00:40:15.150
معمولاً می‌گن «سنگ بلند
کن، گاو رام کن»، نه؟

638
00:40:15.734 --> 00:40:17.609
ولی اینا می‌گن برو از درخت بالا.

639
00:40:18.567 --> 00:40:20.484
نکنه دارن زور داماد رو می‌سنجن؟

640
00:40:23.692 --> 00:40:24.609
می‌رم بالا.

641
00:40:29.400 --> 00:40:30.692
نه، نه، نه.

642
00:40:30.817 --> 00:40:32.067
این همه روغنو ببین!

643
00:40:32.234 --> 00:40:33.900
مثل رودخونه راه افتاده.

644
00:40:34.025 --> 00:40:36.109
بیا، یه لقمه‌ی کوچولو بخور.
‏- این چیه آقا؟

645
00:40:39.650 --> 00:40:41.400
داماد، این آچی موروکوئه.

646
00:40:41.442 --> 00:40:42.650
بخور.
‏- مخصوص امروزه.

647
00:40:45.359 --> 00:40:46.775
گنده گاز بزن.

648
00:40:47.234 --> 00:40:47.900
نه آقا.

649
00:40:48.442 --> 00:40:49.775
نارگیل تازه کو؟

650
00:40:49.817 --> 00:40:51.484
میاد، میاد! یکیو فرستادم بالا.

651
00:40:51.525 --> 00:40:52.900
الان میاد پایین.

652
00:40:54.442 --> 00:40:55.984
طناب، طناب... برو بالا!

653
00:40:56.109 --> 00:40:58.359
واسه بالا رفتن طناب می‌خوای؟
‏- گوداواری، اینم یادداشت کن.

654
00:40:58.400 --> 00:41:00.567
شماها چی کار می‌کنید؟
‏- داماد انگلیسی حرف می‌زنه.

655
00:41:00.609 --> 00:41:04.025
مالا؟! کی این بالا نوشته «مالا»؟

656
00:41:20.859 --> 00:41:23.400
تو این فاصله حسابی خوردی و یه چرت هم زدی.

657
00:41:23.442 --> 00:41:24.275
پاشو بابا!

658
00:41:25.359 --> 00:41:26.275
وای نه!

659
00:41:26.484 --> 00:41:28.817
بوست خواست دیگه؟ کلاً یادم رفت.

660
00:41:28.859 --> 00:41:30.150
صبر کن، آماده‌ش می‌کنم.

661
00:41:30.192 --> 00:41:31.567
حالا یه کار کوچیک داری.

662
00:41:31.609 --> 00:41:33.150
باید یه کوچولو رو حموم کنی.

663
00:41:33.192 --> 00:41:34.609
کوچولو؟
‏- هوم، اونجا رو ببین...

664
00:41:35.275 --> 00:41:36.484
حیوون خونگی خانواده.

665
00:41:36.525 --> 00:41:39.109
اسمش کیلره. اسمش چیه؟
‏- کیلر.

666
00:41:39.150 --> 00:41:40.775
هی، پارس نکن!

667
00:41:40.984 --> 00:41:42.317
کیلر رو حموم کن.

668
00:41:42.359 --> 00:41:43.984
موقع رفتن انعام می‌دم. کی می‌ری؟

669
00:41:44.025 --> 00:41:45.234
انعام می‌دی.
‏- ها!

670
00:42:31.442 --> 00:42:32.234
چه احمقی!

671
00:42:32.900 --> 00:42:35.400
عقلت کلاً پریده؟ هرچی بگن انجام می‌دی؟

672
00:42:36.275 --> 00:42:38.442
چقدر تو خنگی! خنگِ تمام‌عیار!

673
00:42:38.609 --> 00:42:39.900
خیلی ضایع بود.

674
00:42:41.817 --> 00:42:42.275
ببخشید.

675
00:42:42.900 --> 00:42:44.442
از جلوی چشمم گمشو!

676
00:42:45.942 --> 00:42:47.900
واقعاً احمق تمام‌عیاری!

677
00:42:49.442 --> 00:42:54.192
خب باشه. ببین، اون تو خونه‌شون
تو رو به خانواده‌ش معرفی کرد.

678
00:42:54.525 --> 00:42:57.400
تو کی می‌خوای اونو تو خونه‌تون معرفی کنی؟

679
00:42:57.859 --> 00:42:59.234
همین فردا معرفیش کنم؟

680
00:42:59.275 --> 00:42:59.900
هی!

681
00:43:00.442 --> 00:43:01.234
تو کی هستی؟

682
00:43:02.109 --> 00:43:04.150
همون‌طور که اون برات یه خاطره ساخت،

683
00:43:04.484 --> 00:43:07.734
تو هم واسه اون یه خاطره‌ی توپ بساز، عزیزم!

684
00:43:10.484 --> 00:43:13.150
خاطره‌ای که اون ساخت شاید یه‌کم افتضاح بود.

685
00:43:13.609 --> 00:43:16.442
من یه چیزی می‌سازم...
خفن... نه، الان چیزی نمی‌گم.

686
00:43:16.484 --> 00:43:18.734
واسه‌ش یه خاطره‌ی واقعاً الهی می‌سازم.

687
00:43:37.442 --> 00:43:41.442
روحانی گفت تو این معبد هرچی
از ته دل بخوای برآورده می‌شه.

688
00:43:41.484 --> 00:43:43.734
بیا دیگه، دیر شده. قاطی می‌کنه. بیا، بیا!

689
00:43:43.775 --> 00:43:44.857
مامان!

690
00:43:45.025 --> 00:43:46.955
ساعت چنده؟ کی گفتم بیاید؟

691
00:43:47.442 --> 00:43:49.359
تکون بخور! چرا این‌قدر دیر؟

692
00:43:49.817 --> 00:43:51.984
همه‌ش تقصیر اونه.
‏- حالا بهت نشون می‌دم...

693
00:43:52.275 --> 00:43:54.205
هی! اینجا معبده! اینو بگیر!

694
00:44:01.025 --> 00:44:02.609
اگه همه فقط یه خدا رو بپرستن،

695
00:44:02.650 --> 00:44:04.275
خدایان دیگه دلخور می‌شن.

696
00:44:04.317 --> 00:44:06.109
برید بقیه‌ی خدایان رو بپرستید.

697
00:44:07.859 --> 00:44:09.734
فردا کفش چراغ‌دار برات بخرم؟

698
00:44:11.942 --> 00:44:14.025
یه چیزی درست نیست.

699
00:44:15.192 --> 00:44:16.734
داری یه نقشه‌ای می‌کشی.

700
00:44:17.817 --> 00:44:18.692
بکن.

701
00:44:20.150 --> 00:44:21.150
عافیت باشه.

702
00:44:21.567 --> 00:44:22.525
احمقو ببین.
‏- ممنون.

703
00:44:23.025 --> 00:44:24.484
خدایا!

704
00:44:24.525 --> 00:44:26.442
حداقل امسال پسرم ازدواج کنه.

705
00:44:27.109 --> 00:44:29.484
روزبه‌روز پیرتر می‌شه و عروس پیدا نمی‌شه.

706
00:44:40.150 --> 00:44:40.942
ها!

707
00:44:45.734 --> 00:44:47.025
خدایا!

708
00:44:48.150 --> 00:44:49.400
خدایا!

709
00:45:16.567 --> 00:45:18.609
ببین چی شد!

710
00:45:21.984 --> 00:45:23.192
چی شد، مامان؟

711
00:45:24.609 --> 00:45:28.900
هیچی. روحانی گفت چشماتو
ببند و از ته دل دعا کن.

712
00:45:28.942 --> 00:45:30.873
گفت هرچی بخوای جلوی چشمت ظاهر می‌شه.

713
00:45:31.317 --> 00:45:34.359
وقتی از ته دل دعا کردم و چشم باز کردم،

714
00:45:34.400 --> 00:45:35.781
این دختر همین‌جا بود.

715
00:45:36.359 --> 00:45:38.275
خدایا، چقدر خوشحال شدم.

716
00:45:38.525 --> 00:45:40.067
ببین چقدر خوشگله!

717
00:45:40.734 --> 00:45:42.067
خوشگله، نه؟

718
00:45:42.442 --> 00:45:44.609
آره، خوشگله.

719
00:45:44.817 --> 00:45:48.150
دخترایی که خیلی از اون
پایین‌تر بودن ردت کردن.

720
00:45:48.192 --> 00:45:49.817
این که صد در صد ردت می‌کنه.

721
00:45:49.859 --> 00:45:51.900
پس دعامو عوض می‌کنم.

722
00:45:51.942 --> 00:45:53.775
نه، نه، نه. نه، نه، نه.

723
00:45:53.817 --> 00:45:56.609
دعا نکن! دعا نکن! مامان، گوش کن!

724
00:45:56.650 --> 00:45:59.109
خدایا، یه دختر مناسب برای پسرم پیدا کن.

725
00:45:59.150 --> 00:46:01.567
فقط کاری کن ردش نکنه، همینو می‌خوام!

726
00:46:07.817 --> 00:46:08.692
پسرم!

727
00:46:10.192 --> 00:46:10.859
مامان!

728
00:46:12.025 --> 00:46:12.650
دختر منه.

729
00:46:19.609 --> 00:46:20.817
چی شد؟

730
00:46:27.094 --> 00:46:27.984
چرا نگام می‌کنی؟

731
00:46:28.317 --> 00:46:31.192
واقعاً عاشقشی؟
‏- چی؟!

732
00:46:31.900 --> 00:46:34.775
جایی از بدنت مشکل داره؟
‏- هی! بس کن!

733
00:46:35.650 --> 00:46:37.442
پس چطور راضی شدی باهاش باشی؟

734
00:46:37.484 --> 00:46:38.275
هی، هی!

735
00:46:38.317 --> 00:46:40.234
آیشو! ساکت!

736
00:46:40.400 --> 00:46:44.525
مامان، تو هم همین شک رو نکردی؟
‏- شما دو تا واقعاً عاشقید؟

737
00:46:44.567 --> 00:46:46.192
هی! هی! هی! همگی!

738
00:46:46.234 --> 00:46:47.817
چرا همه همین شک رو دارن؟

739
00:46:48.900 --> 00:46:52.067
هیچ نشونه‌ای از عاشق بودن ندارید.

740
00:46:52.109 --> 00:46:54.317
ساعت هفت عصر خونه‌ست.

741
00:46:54.567 --> 00:46:57.025
ساعت ده شب چراغا خاموش و خوابه.

742
00:46:57.067 --> 00:46:59.942
شب‌ها هم صدای نوتیفیکیشن گوشیشو نشنیدم.

743
00:47:00.234 --> 00:47:03.192
همیشه با اون رام ول می‌چرخه.

744
00:47:03.650 --> 00:47:04.775
واسه همین...

745
00:47:04.817 --> 00:47:05.442
مامان!

746
00:47:06.025 --> 00:47:07.817
خانواده‌ش خیلی سخت‌گیرن.

747
00:47:08.775 --> 00:47:10.442
باید سر ساعت شش خونه باشه.

748
00:47:10.484 --> 00:47:12.275
بعد از غروب کسی بیرون نمی‌ره.

749
00:47:12.317 --> 00:47:14.317
بعد از شش گوشی هم ممنوعه.

750
00:47:14.359 --> 00:47:14.817
هوم!

751
00:47:14.859 --> 00:47:15.775
تازه این همه‌ش نیست،

752
00:47:16.109 --> 00:47:18.109
من اصلاً بعد از ساعت شش ندیدمش.

753
00:47:18.484 --> 00:47:20.942
تو این دوره‌زمونه همچین خانواده‌ای؟

754
00:47:20.984 --> 00:47:22.400
اصلاً نگران نباش، عزیزم.

755
00:47:22.442 --> 00:47:25.442
پاتو که تو خونه‌ی ما بذاری،
راحت و شاد زندگی می‌کنی.

756
00:47:26.650 --> 00:47:28.942
نگفتم؟ مامانم خیلی مهربونه.

757
00:47:30.525 --> 00:47:31.484
برو پونگال بیار.

758
00:47:32.484 --> 00:47:33.859
لامصب شیرینه!

759
00:47:39.859 --> 00:47:42.275
انگار تمام فلفل پونگال ریخته تو بشقاب من.

760
00:47:45.900 --> 00:47:47.073
وای نه، باز این؟!

761
00:47:48.692 --> 00:47:49.234
بگو.

762
00:47:49.734 --> 00:47:52.067
اسم من آلن آروگیاراجه.
‏- هی!

763
00:47:52.109 --> 00:47:53.567
مشکلت چیه؟

764
00:47:53.692 --> 00:47:56.775
یه اسم دیگه هم دارم.
‏- هی! تو کی هستی؟

765
00:47:56.817 --> 00:48:00.192
عشقتو خراب می‌کنم!
‏- این دیالوگو کی برات نوشته؟

766
00:48:00.442 --> 00:48:02.025
بذار تموم کنم!
‏- یه‌بند حرف می‌زنی.

767
00:48:02.109 --> 00:48:03.942
خودم ساختمش!
‏- کجایی؟ بگو!

768
00:48:03.984 --> 00:48:05.507
میام! رو در رو!
‏- تو جزیره‌م.

769
00:48:05.603 --> 00:48:07.228
تک‌به‌تک؟
‏- میای؟ میای؟

770
00:48:07.317 --> 00:48:09.025
لوکیشنو می‌فرستم!
‏- بفرست! میام.

771
00:48:09.067 --> 00:48:10.317
بفرست! بفرست!
‏- بیا!

772
00:48:10.359 --> 00:48:12.609
بیا!
‏- دارم میام! امروز تمومش می‌کنیم!

773
00:48:22.067 --> 00:48:23.067
هی تو!

774
00:48:26.109 --> 00:48:26.734
ها؟!

775
00:48:28.109 --> 00:48:29.984
هی، آمیب؟

776
00:48:33.234 --> 00:48:35.650
تمام این مدت تو بودی؟
‏- آره، خودمم!

777
00:48:36.192 --> 00:48:38.192
می‌خوام عشقتو خراب کنم!

778
00:48:38.234 --> 00:48:40.817
از دخترت جدات می‌کنم!

779
00:48:41.359 --> 00:48:42.817
پس اینجا چرا وایستادی؟

780
00:48:42.859 --> 00:48:44.609
هرجا بخوام وامیستم!

781
00:48:49.692 --> 00:48:52.150
من که دعوتت نکردم.
‏- ما بهش گفتیم بیاد.

782
00:48:54.400 --> 00:48:56.067
زندگی مشترک مبارک، داداش!

783
00:48:58.525 --> 00:48:59.734
شب اول مبارک.

784
00:49:00.650 --> 00:49:01.150
خوش بگذره.

785
00:49:03.984 --> 00:49:04.900
بزن بترکون!

786
00:49:12.567 --> 00:49:14.567
هی، چرا هنوز پای تلفنی؟

787
00:49:14.592 --> 00:49:17.050
ساعتو ببین. زود بیا اینجا!

788
00:49:18.442 --> 00:49:20.984
زود باش، داره دیوونه‌مون می‌کنه.
‏- دارم میام!

789
00:49:21.525 --> 00:49:22.734
چرا اون آمیب وول می‌خوره؟

790
00:49:22.775 --> 00:49:24.734
از صبح همین‌طوره.
‏- محشر شدی!

791
00:49:24.775 --> 00:49:25.734
کجا رو نگاه می‌کنه؟

792
00:49:26.984 --> 00:49:28.425
سلام.
‏- سلام!

793
00:49:29.859 --> 00:49:30.984
‏«اون کارو بکنیم؟»

794
00:49:31.525 --> 00:49:32.817
وای نه!
‏- هی؟!

795
00:49:41.525 --> 00:49:43.775
دیرمون شده، شماها اینجا
دارید بازی درمیارید!

796
00:49:43.817 --> 00:49:44.984
خجالت می‌کشه، داداش!

797
00:49:45.400 --> 00:49:47.484
چرا؟ چرا خجالت نکشه؟
‏- منظورم این نبود.

798
00:49:48.484 --> 00:49:50.692
داره خجالت می‌کشه. همینو گفتم!

799
00:49:51.442 --> 00:49:53.650
آره دیگه؟ داره خجالت می‌کشه.

800
00:49:54.067 --> 00:49:54.859
می‌دونی.

801
00:49:55.192 --> 00:49:59.150
گفته تا عروسی حتی انگشت
کوچیکم نباید بهش بخوره.

802
00:49:59.192 --> 00:50:00.609
خیلی خجالتیه!

803
00:50:01.109 --> 00:50:01.817
می‌دونم.

804
00:50:02.192 --> 00:50:03.400
ها؟! چطور؟

805
00:50:04.984 --> 00:50:06.442
از نگاه کردن معلومه.

806
00:50:07.317 --> 00:50:10.192
کاملاً معلومه، نه؟ خدایا! چقدر خوش‌شانسم!

807
00:50:10.234 --> 00:50:11.734
هی، هل نده.

808
00:50:12.734 --> 00:50:14.192
داداش، سوار شو.
‏- وای نه!

809
00:50:43.317 --> 00:50:46.317
داداش، این کیه از کنار
ماشینمون رد می‌شه؟ بزنش!

810
00:50:48.734 --> 00:50:50.817
هی! هی! هی!
‏- این دیگه کیه؟

811
00:50:52.359 --> 00:50:53.567
احمق! کیه؟

812
00:50:53.609 --> 00:50:56.150
داماد تو ماشینه و این داره
از بغلمون رد می‌شه!

813
00:50:56.192 --> 00:50:58.900
داداش! بگیرش!

814
00:50:58.984 --> 00:51:01.025
گاز بده! نشونشون بده!
‏- نکن، نکن، نکن!

815
00:51:01.067 --> 00:51:03.942
من طرفدار «ای‌کی»ام!
‏- برو! برو!

816
00:51:05.442 --> 00:51:06.984
یالا، یالا! یالا!

817
00:51:07.359 --> 00:51:08.234
بگیرش!

818
00:51:09.275 --> 00:51:10.942
از پهلو بزنش!

819
00:51:10.984 --> 00:51:13.484
احمق، تو کی هستی؟

820
00:51:13.525 --> 00:51:15.817
دوستم تو این ماشینه، داری میای تو ما!

821
00:51:15.859 --> 00:51:17.692
مغزتو می‌ترکونم و چراغ روشن می‌کنم!

822
00:51:17.734 --> 00:51:18.942
جرئت داری کورس بذار!

823
00:51:18.984 --> 00:51:20.234
ببینم مرد هستی یا نه!

824
00:51:24.525 --> 00:51:25.692
گمشو!

825
00:51:25.775 --> 00:51:27.359
هی!
‏- هی!

826
00:51:27.734 --> 00:51:30.942
عروسیته داداش! چطور جرئت
می‌کنه با ما دربیفته!

827
00:51:30.984 --> 00:51:32.942
بیا، بیا! تک‌به‌تک تمومش کنیم!

828
00:51:32.984 --> 00:51:34.484
بزن بریم!
‏- ولت نمی‌کنم!

829
00:51:35.275 --> 00:51:36.984
هی، نفرینشون کن!

830
00:51:37.067 --> 00:51:40.025
یالا! یالا! نفرینشون کن! نفرین! نفرین!

831
00:51:40.109 --> 00:51:41.317
نفرینشون می‌کنم!

832
00:51:41.359 --> 00:51:43.484
از این به بعد اسمت «لاوادایا» گوپاله!

833
00:51:43.525 --> 00:51:45.525
صبر کن دستم بهت برسه!

834
00:51:48.525 --> 00:51:50.609
ببین! شبیه فضایی‌هاست!

835
00:51:52.192 --> 00:51:55.067
از این زاویه عین «پریتور» می‌مونه!

836
00:52:00.234 --> 00:52:03.234
هی! گاز بده! تا ته گاز بده!

837
00:52:14.984 --> 00:52:15.942
دیگه از حدت گذشتی!

838
00:52:16.150 --> 00:52:17.525
فکر کردی کی هستی؟
‏- آقا!

839
00:52:17.567 --> 00:52:19.150
نمی‌دونستیم. بذارید بریم، آقا!

840
00:52:19.192 --> 00:52:20.400
می‌دونی با کی درافتادی؟

841
00:52:20.442 --> 00:52:22.317
گنده‌لاته، می‌گی نمی‌دونستم؟

842
00:52:22.359 --> 00:52:25.400
کت ست پوشیدن یه چیزه،

843
00:52:25.859 --> 00:52:27.275
شورت ست هم دیگه زیادیه!

844
00:52:28.567 --> 00:52:30.192
این چه کارتونیه؟
‏- دایناسوره.

845
00:52:30.234 --> 00:52:31.734
ساکت! آقا، آقا، آقا!

846
00:52:31.775 --> 00:52:34.609
ندونسته بود، آقا. التماس می‌کنم، آقا!

847
00:52:34.734 --> 00:52:36.067
داری چی کار می‌کنی؟

848
00:52:36.484 --> 00:52:38.317
دیروز رفتم مغازه شورت بخرم.

849
00:52:38.525 --> 00:52:39.650
سایز شورتم ۸۰ـه.

850
00:52:39.817 --> 00:52:42.567
ولی فقط سایز ۷۵ تخفیف
داشت. یکی بخر، یکی ببر!

851
00:52:42.817 --> 00:52:44.817
خریدم که بپوشم گشاد بشه!

852
00:52:44.942 --> 00:52:47.275
گشاد شد؟
‏- نه داداش، هنوز دارم تلاش می‌کنم.

853
00:52:47.609 --> 00:52:49.234
بدش من، گشادش می‌کنم!

854
00:52:50.275 --> 00:52:51.525
نه، خودم درستش می‌کنم.

855
00:52:51.567 --> 00:52:54.442
عمدی نبود. بذارید بریم.
‏- هی، احمق!

856
00:52:54.484 --> 00:52:55.859
هی، آمیب!
‏- چیه داداش؟

857
00:52:56.609 --> 00:52:58.567
بدجور تو دردسریم، آمیب.
‏- ساکت!

858
00:52:58.609 --> 00:53:00.109
آقا، گوش کنید.

859
00:53:00.150 --> 00:53:02.567
تا چند ساعت دیگه عروسیمه، آقا.
‏- چی، عروسی؟

860
00:53:02.650 --> 00:53:03.817
از کجا باور کنیم؟

861
00:53:03.859 --> 00:53:04.984
آقا، باور کنید.

862
00:53:05.025 --> 00:53:06.525
بچه‌ها، شما بگید!

863
00:53:06.567 --> 00:53:07.942
آقا، ثابت کنم؟

864
00:53:07.984 --> 00:53:09.817
الان به عروسم ویدیوکال بزنم؟

865
00:53:09.859 --> 00:53:11.650
ها! حالا شد!

866
00:53:11.692 --> 00:53:15.525
ویدیوکال!
‏- آره، آره، ویدیوکال!

867
00:53:15.567 --> 00:53:17.817
ساکت باش!
‏- هی، زن منه!

868
00:53:17.900 --> 00:53:20.817
خب، داری؟
‏- می‌گم که زنمه.

869
00:53:20.859 --> 00:53:21.900
گوشیتو بده.

870
00:53:21.942 --> 00:53:24.067
نه، نه.
‏- گوشی لعنتی رو بده!

871
00:53:24.567 --> 00:53:25.525
جلوی مردم؟

872
00:53:25.567 --> 00:53:27.650
آره داداش. الان مُده.

873
00:53:27.692 --> 00:53:30.442
اصرار داره ویدیوکال بزنه. تو زنگ بزن!

874
00:53:32.400 --> 00:53:34.359
به شماره‌ی ناشناس جواب نمی‌ده.

875
00:53:34.400 --> 00:53:35.192
‏«اون کارو بکنیم؟»

876
00:53:38.900 --> 00:53:41.442
چرا اسمشو ذخیره کردی «اون کارو بکنیم»؟

877
00:53:42.192 --> 00:53:44.317
نه، خودش پرسید «اون کارو بکنیم؟»

878
00:53:44.817 --> 00:53:47.859
خب کردی؟
‏- نه، نه، نکردم.

879
00:53:47.900 --> 00:53:49.150
تو نکردی، اون کرد!

880
00:53:49.192 --> 00:53:50.484
نه، راستش آماده رفتم.

881
00:53:50.942 --> 00:53:54.192
ولی گفتیم بعد از عروسی، واسه همین نکردیم.

882
00:53:54.567 --> 00:53:58.150
حالا اگه عروسی سر می‌گرفت چی کار می‌کردید؟

883
00:53:58.817 --> 00:53:59.650
نکن دیگه!

884
00:54:00.359 --> 00:54:02.150
دیگه چطوری آخه؟

885
00:54:02.650 --> 00:54:04.984
احمقای چندش!
‏- لعنتی! ویدیوکال از دست رفت!

886
00:54:05.025 --> 00:54:06.525
چرا کاریشون نکردی؟

887
00:54:06.567 --> 00:54:08.650
خودشون دارن حال همو می‌گیرن.

888
00:54:08.692 --> 00:54:09.817
پس چی کار کنیم؟

889
00:54:09.859 --> 00:54:11.400
داداش، یه چیزی گفتی؟

890
00:54:11.442 --> 00:54:12.734
خدا رو شکر!

891
00:54:12.775 --> 00:54:13.775
کاریمون نکردن.

892
00:54:14.025 --> 00:54:17.234
ولی تو که کار خودتو کردی، رذل!

893
00:54:19.317 --> 00:54:21.025
حرف اون موقعم همون حرف الانمه!

894
00:54:21.567 --> 00:54:23.359
حرفی که می‌زنم تا ابد پای اونم!

895
00:54:23.900 --> 00:54:25.984
می‌خوام عشقتو خراب کنم!

896
00:54:26.025 --> 00:54:28.442
از دخترت جدات می‌کنم!
‏- هی... هی...

897
00:54:30.775 --> 00:54:31.150
سلام.

898
00:54:31.609 --> 00:54:32.192
سلام.

899
00:54:32.234 --> 00:54:33.525
از معبد کجا غیبت زد؟

900
00:54:33.567 --> 00:54:33.984
دارم میام.

901
00:54:34.025 --> 00:54:35.192
می‌پرسم کجایی؟

902
00:54:36.150 --> 00:54:36.859
توضیح می‌دم.

903
00:54:36.900 --> 00:54:38.817
گفتم که فردا تولدمه.

904
00:54:38.859 --> 00:54:40.775
حتماً باید امروز عصر دوستتو ببینیم؟

905
00:54:41.484 --> 00:54:43.150
از خونه راه می‌افتم.
‏- میام!

906
00:54:43.192 --> 00:54:44.734
عصر تو کافه.
‏- زود میام.

907
00:54:46.484 --> 00:54:47.442
هی، آمیب!

908
00:54:48.400 --> 00:54:49.525
هی، خل‌وضع!

909
00:54:49.942 --> 00:54:50.609
آمیب!

910
00:54:52.525 --> 00:54:53.234
باشه، گوش کن.

911
00:54:53.609 --> 00:54:55.817
به مامانم گفتم تولدته.

912
00:54:56.359 --> 00:54:58.234
گفت بیارمت خونه.

913
00:54:58.525 --> 00:55:00.650
فرصت خوبیه که به بابامم معرفیت کنم!

914
00:55:01.442 --> 00:55:01.984
ها؟
‏- هوم.

915
00:55:03.234 --> 00:55:04.609
فردا بیا خونه‌مون، لطفاً.

916
00:55:04.859 --> 00:55:06.484
از کی تا حالا «لطفاً» می‌گی؟

917
00:55:06.817 --> 00:55:08.275
فردا خودت بیا دنبالم.

918
00:55:08.609 --> 00:55:10.734
چرا فردا؟ امروز میام!

919
00:55:10.775 --> 00:55:12.984
دقیقاً نصفه‌شب می‌پرم رو پشت‌بومتون!

920
00:55:13.025 --> 00:55:15.442
جوری بیا پشت‌بوم که کسی تو خونه بیدار نشه

921
00:55:15.484 --> 00:55:16.775
و کسی نفهمه.

922
00:55:16.817 --> 00:55:19.025
با هم کیک تولدتو می‌بریم. ها؟ باشه؟

923
00:55:19.109 --> 00:55:21.442
نه، جدی، نیا. دردسر بزرگی می‌شه.

924
00:55:21.484 --> 00:55:22.817
حرفمو بفهم، راگو.

925
00:55:23.400 --> 00:55:24.150
مگه چی می‌شه؟

926
00:55:25.942 --> 00:55:27.109
نمی‌فهمم. چه دردسری؟

927
00:55:27.150 --> 00:55:28.567
مگه عشقمون غیرقانونیه؟

928
00:55:29.109 --> 00:55:30.692
پدر مادرت می‌دونن، مال منم.

929
00:55:31.234 --> 00:55:33.025
خانواده‌ی تو می‌دونه، خانواده‌ی منم.

930
00:55:33.484 --> 00:55:35.359
غیر از این، مگه چی می‌تونه بشه؟

931
00:55:35.442 --> 00:55:38.775
نمی‌فهمم. واقعاً نمی‌فهمم.
چه مشکلی پیش میاد؟

932
00:55:39.025 --> 00:55:40.400
نمی‌فهمی، ولش کن.

933
00:55:40.900 --> 00:55:43.775
چند بار گفتم بعد از شش مزاحمم نشو؟

934
00:55:43.984 --> 00:55:45.275
مامانم خیلی سخت‌گیره.

935
00:55:45.984 --> 00:55:48.150
تو اصلاً از وضع خونه‌ی ما خبر نداری.

936
00:55:48.775 --> 00:55:51.484
اگه سرم نمی‌شه، این‌قدر توضیح
بده تا بفهمم. سعی می‌کنم بفهمم!

937
00:55:51.775 --> 00:55:53.900
به جاش می‌گی ساعت شش فرار می‌کنی!

938
00:55:54.025 --> 00:55:55.359
فهمیدن من بمونه بعداً.

939
00:55:56.192 --> 00:55:57.192
بپرس میاد یا نه.

940
00:55:57.234 --> 00:55:58.109
می‌پرسم چی شده...

941
00:55:58.150 --> 00:55:58.942
میاد یا نه...

942
00:55:58.984 --> 00:55:59.984
نمی‌فهمم...

943
00:56:00.025 --> 00:56:01.442
زنگ بزن دیگه!

944
00:56:03.317 --> 00:56:04.317
هی، رام...

945
00:56:05.442 --> 00:56:06.025
لعنتی!

946
00:56:19.650 --> 00:56:20.525
کجایی؟

947
00:56:21.442 --> 00:56:23.567
هزار بار گفتم بعد از شش در دسترس نیست!

948
00:56:25.442 --> 00:56:26.775
داره داد می‌زنه، زود بیا!

949
00:56:31.484 --> 00:56:32.692
چی گفتی؟

950
00:56:32.817 --> 00:56:35.609
بگو! چی گفتی؟
‏- چی... گفتم؟

951
00:56:35.650 --> 00:56:37.109
یه چیزی گفتی. چی گفتی؟

952
00:56:37.984 --> 00:56:39.900
چی گفتم؟

953
00:56:41.900 --> 00:56:43.234
گفتی من یه... نگفتی؟

954
00:56:52.125 --> 00:56:52.588
گمشو...

955
00:56:54.180 --> 00:56:54.805
هی!

956
00:56:55.400 --> 00:56:56.067
هی!

957
00:56:57.817 --> 00:56:58.317
گوش کن!

958
00:56:59.525 --> 00:57:00.025
هی!

959
00:57:07.192 --> 00:57:07.984
ببخشید عزیزم.

960
00:57:08.025 --> 00:57:09.942
تو شرکت سمینار بود. دیر شد.

961
00:57:10.400 --> 00:57:11.275
خواهرمون کجاست؟

962
00:57:12.484 --> 00:57:14.525
رفت.
‏- چی، رفت؟!

963
00:57:14.567 --> 00:57:15.484
ولش کن.

964
00:57:17.109 --> 00:57:20.317
مگه نگفتم قبل از شش بیا چون می‌ره؟

965
00:57:21.192 --> 00:57:23.442
به جای اینکه سر وقت بیای، چی کار می‌کردی؟

966
00:57:24.984 --> 00:57:26.359
ولش کن، یه کاریش می‌کنیم.

967
00:57:26.918 --> 00:57:27.418
جدی،

968
00:57:27.984 --> 00:57:30.067
چرا دخترت بعد از شش جواب نمی‌ده؟

969
00:57:31.025 --> 00:57:33.317
هر وقت دلیلشو پرسیدم، مگه جواب داد؟

970
00:57:33.775 --> 00:57:35.275
یه چیزی مشکوکه.

971
00:57:37.192 --> 00:57:38.692
نه نه، منظورم این نبود.

972
00:57:39.067 --> 00:57:42.234
صبر کن... نکنه بعد از شش کور می‌شه؟!

973
00:57:42.817 --> 00:57:44.359
فکر می‌کنی شب‌کوری داره؟

974
00:57:44.400 --> 00:57:44.650
هی!

975
00:57:45.484 --> 00:57:46.484
چرت نگو، باشه؟

976
00:57:48.234 --> 00:57:50.359
شاید داشته باشه...

977
00:57:50.775 --> 00:57:52.025
بی‌خیال، همچین چیزی نیست!

978
00:57:52.609 --> 00:57:55.734
مامانش سخت‌گیره و طوری بزرگش کرده
که بعد از شش بیرون نره، همین.

979
00:57:57.275 --> 00:58:00.192
پس زود حرفتو بزن، قرارو
بذار و ازدواج کن دیگه!

980
00:58:00.234 --> 00:58:02.734
ازدواج که کردی، ۲۴/۷ کنارته.

981
00:58:03.650 --> 00:58:06.567
می‌گم میام ببینمت، می‌گه نه.
اون‌وقت تو اینو می‌گی...

982
00:58:06.609 --> 00:58:07.817
چرا گفتی «دارم میام»؟

983
00:58:08.650 --> 00:58:10.859
باید کیک برمی‌داشتی،
می‌رفتی جلوش، زانو می‌زدی،

984
00:58:11.484 --> 00:58:13.150
کیکو نشون بدی و سورپرایزش کنی.

985
00:58:13.734 --> 00:58:14.650
به جای این...

986
00:58:15.650 --> 00:58:17.192
می‌گم میام کیک ببرم، می‌گه نه،

987
00:58:17.234 --> 00:58:18.567
حالا از سورپرایز حرف می‌زنی؟

988
00:58:18.609 --> 00:58:19.859
چرا بهش گفتی میای؟

989
00:58:20.234 --> 00:58:21.984
چون خبر دادی گفت نه.

990
00:58:22.025 --> 00:58:24.067
می‌گفتی نمیام، التماس می‌کرد بیای!

991
00:58:26.734 --> 00:58:27.734
داری چی می‌گی؟

992
00:58:37.359 --> 00:58:39.775
چرا همین‌جوری وایستادی و زل زدی، عزیزم؟

993
00:58:39.817 --> 00:58:40.817
برو تو دیگه!

994
00:58:48.317 --> 00:58:49.942
من فقط... کاری که می‌کنم اینه،

995
00:58:50.359 --> 00:58:52.234
اول براش پیام می‌دم.
‏- ها.

996
00:58:52.400 --> 00:58:53.275
جواب که داد...

997
00:58:57.692 --> 00:58:58.623
بفرست دیگه.

998
00:59:00.859 --> 00:59:02.150
عزیزم، جواب اومد؟

999
00:59:03.192 --> 00:59:04.192
دارم پیام می‌دم.

1000
00:59:04.984 --> 00:59:06.109
عزیزم، جواب اومد؟

1001
00:59:07.317 --> 00:59:08.609
تازه پیامو فرستادم.

1002
00:59:08.859 --> 00:59:11.442
تو همین‌طور پیام بده و منتظر جوابش باش.

1003
00:59:11.650 --> 00:59:13.192
دستمو ببرم تو، در باز می‌شه.

1004
00:59:13.243 --> 00:59:15.160
می‌رم تو ببینم چی کار می‌شه کرد.

1005
00:59:19.359 --> 00:59:20.609
بیا، جواب اومد!

1006
00:59:20.942 --> 00:59:22.192
داداش، داداش، یواش.

1007
00:59:23.192 --> 00:59:25.442
داداش، داداش، داداش!
‏- حالا دیگه چیه؟!

1008
00:59:25.484 --> 00:59:26.900
پیام داد، داداش.

1009
00:59:26.942 --> 00:59:28.192
باز کن ببین چی نوشته!

1010
00:59:30.365 --> 00:59:31.859
یه پیام خیلی طولانی داده.

1011
00:59:32.025 --> 00:59:32.775
دیگه چی بنویسه؟

1012
00:59:33.025 --> 00:59:35.109
نوشته اگه بیای تو، مامانم دردسر می‌شه.

1013
00:59:35.150 --> 00:59:35.609
ها.

1014
00:59:35.650 --> 00:59:37.650
و اگه بازم بیای، به هم می‌زنه. نه؟

1015
00:59:37.692 --> 00:59:38.150
دقیقاً.

1016
00:59:38.609 --> 00:59:40.317
نوشته «جواب نده»، نه؟

1017
00:59:40.359 --> 00:59:41.984
انگار دارم با خودش حرف می‌زنم.

1018
00:59:42.025 --> 00:59:43.775
تو این کار کاملاً بی‌عرضه‌ای.

1019
00:59:43.817 --> 00:59:45.234
کاملاً ترسوئه!

1020
00:59:45.275 --> 00:59:46.525
تا کی این‌جوریه؟
‏- داد نزن!

1021
00:59:46.567 --> 00:59:47.484
چی کار می‌کنه؟
‏- هی...

1022
00:59:47.525 --> 00:59:49.484
تو زنگ می‌زنی یا من بزنم؟

1023
00:59:49.525 --> 00:59:51.192
یواش.
‏- کاملاً بی‌عرضه‌ای.

1024
00:59:51.234 --> 00:59:52.984
لیلا! بیا بیرون! لیلا!

1025
00:59:53.025 --> 00:59:55.400
بیا با من، زود!
‏- حالا دیگه چیه؟!

1026
00:59:55.442 --> 00:59:57.150
عمو چیناواندو اون توئه!

1027
00:59:57.192 --> 00:59:58.150
بیاد بیرون، بد می‌شه!

1028
00:59:58.192 --> 00:59:59.442
چیناواندو دیگه کیه؟!

1029
00:59:59.484 --> 01:00:01.650
هی! چیناواندو، بیا بیرون! هی، چیناواندو!

1030
01:00:01.692 --> 01:00:03.150
هی، هی!
‏- دیگه چیه؟

1031
01:00:03.192 --> 01:00:05.192
گوداواری! بیا بیرون!
‏- گوداواری دیگه کیه؟!

1032
01:00:05.275 --> 01:00:06.567
رو تابلو نوشته!

1033
01:00:06.609 --> 01:00:07.734
این دیگه کیه؟!
‏- هی...

1034
01:00:07.775 --> 01:00:10.234
لیلا، بیا بیرون، لیلا!
‏- ببین، ببین، ببین.

1035
01:00:10.275 --> 01:00:11.859
آوردن تو اینجا اشتباه بود.

1036
01:00:12.192 --> 01:00:13.734
تو برو. خودم ترتیبشو می‌دم.

1037
01:00:13.900 --> 01:00:17.317
هی! حتی یه روز بعد از ساعت شش دیدیش؟

1038
01:00:17.359 --> 01:00:18.984
می‌دونی تو این خونه زندگی می‌کنه؟

1039
01:00:19.025 --> 01:00:20.359
بعد از شش چی کار می‌کنه؟!

1040
01:00:27.609 --> 01:00:29.484
اصلاً برام مهم نیست بعد از شش ببینمش.

1041
01:00:29.984 --> 01:00:31.942
فقط می‌خوام باهاش ازدواج کنم. همین!

1042
01:00:34.859 --> 01:00:36.109
تو برو، خودم درستش می‌کنم.

1043
01:00:36.609 --> 01:00:37.025
گمشو!

1044
01:00:39.484 --> 01:00:40.734
یه کیک هم براش هست.

1045
01:00:41.150 --> 01:00:42.900
دیگه سوار این موتور نمی‌شم!

1046
01:00:59.567 --> 01:01:03.609
‏[مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد.]

1047
01:01:04.317 --> 01:01:06.275
‏[لطفاً بعداً تماس بگیرید.]

1048
01:01:06.317 --> 01:01:08.317
‏[در دسترس نمی‌باشد.]

1049
01:01:17.525 --> 01:01:18.359
داماد؟
‏- هوم.

1050
01:01:20.025 --> 01:01:20.609
ها؟!

1051
01:01:22.234 --> 01:01:23.817
از دیشب اومدی؟

1052
01:01:25.025 --> 01:01:25.775
هوم...

1053
01:01:26.442 --> 01:01:27.484
بفرمایید تو.

1054
01:01:28.150 --> 01:01:29.275
لیلا!

1055
01:01:29.317 --> 01:01:31.082
بیا پایین. داماد اومده.

1056
01:01:42.650 --> 01:01:44.967
ببخشید، ببخشید، ببخشید!

1057
01:01:46.317 --> 01:01:47.692
ببخشید، ببخشید، راگو!

1058
01:01:47.734 --> 01:01:49.150
تمام مدت تو خونه بودی؟!

1059
01:01:50.192 --> 01:01:52.817
ببخشید، خواهش می‌کنم!
‏- همین‌جا نشسته بودی و پیام می‌دادی؟

1060
01:01:53.109 --> 01:01:54.567
حداقل می‌رفتی خونه.

1061
01:01:54.859 --> 01:01:55.984
چی می‌گی...
‏- هی...

1062
01:01:58.067 --> 01:01:58.692
قهوه.

1063
01:02:00.317 --> 01:02:01.359
چیناواندو!

1064
01:02:01.400 --> 01:02:03.359
داماد اومده!
‏- گفتم نیا!

1065
01:02:03.775 --> 01:02:04.692
اومدنت پای خودته!

1066
01:02:07.775 --> 01:02:09.692
سعی کن حرفمو بفهمی، راگو.

1067
01:02:10.025 --> 01:02:10.984
چی می‌خوای بگی؟

1068
01:02:11.692 --> 01:02:12.859
هیچیش تقصیر تو نیست؟

1069
01:02:13.317 --> 01:02:14.567
می‌گی اومدنم اشتباه بوده.

1070
01:02:14.609 --> 01:02:15.525
صداتو بیار پایین!

1071
01:02:16.775 --> 01:02:18.650
بریم پشت‌بوم حرف بزنیم.

1072
01:02:18.775 --> 01:02:19.942
همین‌جا حرفتو بزن.

1073
01:02:20.192 --> 01:02:21.400
بگو دیگه.
‏- خواهش می‌کنم!

1074
01:02:21.609 --> 01:02:23.400
خواهش می‌کنم، خواهش!

1075
01:02:23.900 --> 01:02:24.275
بیا دیگه!

1076
01:02:24.859 --> 01:02:26.067
بیا، بیا، بیا!

1077
01:02:26.775 --> 01:02:27.817
دستمو ول کن!

1078
01:02:29.275 --> 01:02:30.359
بعد از شش چی کار می‌کنی؟

1079
01:02:30.400 --> 01:02:31.067
راگو، خواهش می‌کنم...

1080
01:02:31.109 --> 01:02:32.359
همیشه «مامانم سخت‌گیره»...

1081
01:02:32.692 --> 01:02:33.317
خواهش می‌کنم... خواهش...

1082
01:02:33.484 --> 01:02:35.067
سرم داره می‌ترکه!

1083
01:02:37.109 --> 01:02:38.942
هیچ‌کس بعد از شش ندیدتت!

1084
01:02:39.275 --> 01:02:41.109
کسی نمی‌دونه کجا می‌ری!
‏- راگو؟

1085
01:02:41.567 --> 01:02:44.234
از همه بدتر، نمی‌دونم
بعد از شش اصلاً کی هستی!

1086
01:02:44.275 --> 01:02:47.817
از روز اول گفتم بعد از شش نمی‌تونم باشم!

1087
01:02:47.859 --> 01:02:50.109
اون موقع سر تکون دادی،
حالا میای قشقرق راه می‌ندازی؟

1088
01:02:50.775 --> 01:02:52.067
چی داری می‌گی؟
‏- راگو...

1089
01:02:52.109 --> 01:02:53.442
داد نزن.
‏- یه‌کم فکر کن!

1090
01:02:53.484 --> 01:02:53.817
راگو؟

1091
01:02:53.859 --> 01:02:55.900
اگه برم بگم دوست‌دخترمو بعد از شش ندیدم،

1092
01:02:55.942 --> 01:02:57.442
مردم نمی‌خندن؟
‏- داد نزن.

1093
01:02:57.859 --> 01:02:59.067
فایده نداره!
‏- راگو...

1094
01:02:59.109 --> 01:03:00.109
با مامانت حرف می‌زنم.

1095
01:03:00.234 --> 01:03:00.734
خاله!
‏- راگو!

1096
01:03:00.984 --> 01:03:02.067
گوش کن!
‏- خاله!

1097
01:03:02.484 --> 01:03:03.109
راگو!
‏- خاله!

1098
01:03:03.150 --> 01:03:03.650
راگو!

1099
01:03:03.692 --> 01:03:05.359
صدام کردی؟
‏- تو خاله‌ای؟

1100
01:03:05.400 --> 01:03:06.525
تو خاله‌ای؟ برو کنار!

1101
01:03:06.567 --> 01:03:07.942
خاله رو صدا کن!
‏- اومدم!

1102
01:03:08.567 --> 01:03:10.025
خاله! هی!
‏- اومدم، اومدم!

1103
01:03:10.067 --> 01:03:11.900
التماس می‌کنم، به حرفم گوش کن!

1104
01:03:11.942 --> 01:03:13.400
چی شده؟ چی...
‏- راگو، راگو...

1105
01:03:13.859 --> 01:03:14.817
چی شد؟

1106
01:03:14.859 --> 01:03:15.400
مامان...

1107
01:03:18.275 --> 01:03:19.150
باشه.

1108
01:03:22.734 --> 01:03:23.817
داماد.

1109
01:03:24.442 --> 01:03:25.775
مشکل چیه؟

1110
01:03:25.817 --> 01:03:26.317
مشکل چیه؟

1111
01:03:27.025 --> 01:03:28.150
مشکل خودتی!

1112
01:03:28.192 --> 01:03:28.567
من؟

1113
01:03:29.150 --> 01:03:30.025
من چی کار...

1114
01:03:30.192 --> 01:03:32.984
این چه کاریه که دخترو حبس می‌کنی
و بعد از شش بیرون نمی‌ذاری؟

1115
01:03:33.025 --> 01:03:35.525
راگو، خواهش می‌کنم!
‏- حبس نیست، داماد...

1116
01:03:35.567 --> 01:03:36.734
تو دخالت نکن!
‏- وای خدا!

1117
01:03:36.775 --> 01:03:39.484
توقع اینکه دختر بعد از شش
بیرون نره کاملاً غیرعادیه!

1118
01:03:39.525 --> 01:03:41.275
اصلاً این‌طور نیست، داماد...

1119
01:03:41.317 --> 01:03:43.150
ساکت باش!
‏- راگو، بس کن!

1120
01:03:44.025 --> 01:03:45.775
یعنی چی «بس کن»؟
‏- چرا داد می‌زنی؟

1121
01:03:45.817 --> 01:03:46.650
نمی‌ذاره، نه؟

1122
01:03:46.942 --> 01:03:48.900
ببین تا تشر می‌زنم دخترت چه آتیشی می‌شه!

1123
01:03:48.967 --> 01:03:50.734
برو بیرون!
‏- خودش اینجاست، نه؟

1124
01:03:50.817 --> 01:03:51.984
بگو جوابمو بده!

1125
01:03:55.650 --> 01:03:57.650
لیلا... بهش بگو.

1126
01:03:59.609 --> 01:04:00.317
بگو دیگه.

1127
01:04:01.984 --> 01:04:03.525
چرا یهو می‌پرسی؟ یه لحظه صبر کن.

1128
01:04:08.442 --> 01:04:10.484
من دارم باهاش حرف می‌زنم، اونجا چه خبره؟

1129
01:04:11.150 --> 01:04:11.442
هی!

1130
01:04:30.567 --> 01:04:31.984
چی... چی کار می‌کنید؟

1131
01:04:32.025 --> 01:04:33.942
داماد، بیا تو دایره.

1132
01:04:34.400 --> 01:04:34.984
واسه چی؟

1133
01:04:35.192 --> 01:04:35.692
بیا دیگه!

1134
01:04:37.150 --> 01:04:38.609
می‌خوای بدونی کی‌ام؟ دستتو بده.

1135
01:04:38.859 --> 01:04:40.359
ها؟!
‏- دست‌هامونو بگیر!

1136
01:04:41.025 --> 01:04:41.859
مال منم بگیر.

1137
01:04:42.150 --> 01:04:43.817
این‌جوری؟ درسته؟
‏- ها.

1138
01:04:44.775 --> 01:04:45.692
چشماتو ببند.

1139
01:04:45.775 --> 01:04:48.109
الان حال دعا کردن ندارم!
‏- راگو، خواهش می‌کنم!

1140
01:04:48.275 --> 01:04:49.109
داماد!
‏- دستتو بده.

1141
01:04:49.150 --> 01:04:50.775
یه لحظه‌ست، داماد. یالا!

1142
01:04:52.359 --> 01:04:54.234
ها... عالیه، همین‌جوری نگه دار!

1143
01:04:54.775 --> 01:04:56.942
چشماتو ببند.

1144
01:04:58.442 --> 01:05:00.150
شماها چی کار می‌کنید؟

1145
01:05:00.192 --> 01:05:01.192
هوم؟

1146
01:05:02.609 --> 01:05:03.484
چرا کار نمی‌کنه؟

1147
01:05:04.150 --> 01:05:06.025
داماد هنوز کلیدو نزده.

1148
01:05:06.734 --> 01:05:07.192
چی؟

1149
01:05:07.734 --> 01:05:08.817
کلید، داماد!

1150
01:05:09.859 --> 01:05:10.650
حالا این؟

1151
01:05:14.275 --> 01:05:15.900
خدایا!

1152
01:05:22.400 --> 01:05:22.984
ها؟!

1153
01:05:48.025 --> 01:05:49.775
وای نه!
‏- هی، داماد؟!

1154
01:05:51.650 --> 01:05:52.442
هی، داماد؟!

1155
01:05:52.692 --> 01:05:55.109
از اول گفتم! کی می‌دونه این داماد بچه‌ی کیه؟

1156
01:05:55.150 --> 01:05:57.109
ببین چه حالی شده!
‏- برو عمو! آب بیار!

1157
01:05:57.150 --> 01:05:58.692
چرا سر من داد می‌زنی؟

1158
01:05:59.025 --> 01:05:59.525
داماد؟!

1159
01:06:01.984 --> 01:06:03.567
بالاخره.
‏- خدا رو شکر!

1160
01:06:03.609 --> 01:06:05.609
ها، به هوش اومد.
‏- داماد!

1161
01:06:05.859 --> 01:06:07.067
حالت خوبه؟

1162
01:06:07.442 --> 01:06:09.442
داماد! آروم باش!

1163
01:06:11.192 --> 01:06:11.859
هی!

1164
01:06:11.900 --> 01:06:13.942
آروم، کاریت نداریم.
‏- شماها کی هستید؟

1165
01:06:13.984 --> 01:06:15.275
وحشت نکن.

1166
01:06:16.900 --> 01:06:17.984
برو کنار! دور شو!

1167
01:06:18.025 --> 01:06:19.025
آب می‌خوای؟
‏- نمیایم.

1168
01:06:19.442 --> 01:06:20.609
شما چه موجوداتی هستید؟!

1169
01:06:20.650 --> 01:06:23.025
آنوناکی!

1170
01:06:23.067 --> 01:06:25.067
وای نه! هی، داماد!
‏- نه، راگو!

1171
01:06:25.109 --> 01:06:26.734
برو کنار! کنار!
‏- چی کار می‌کنی؟

1172
01:06:26.775 --> 01:06:27.942
مواظب باش!
‏- سر می‌خوری!

1173
01:06:27.984 --> 01:06:28.859
داماد، گوش کن!

1174
01:06:28.900 --> 01:06:30.400
سر می‌خوری.
‏- مواظب، می‌افتی!

1175
01:06:30.442 --> 01:06:31.609
اگه بیفتی،
‏- بهش بگو!

1176
01:06:31.650 --> 01:06:32.734
کیلر گازت می‌گیره!

1177
01:06:32.775 --> 01:06:33.984
‏۱۶ تا آمپول!
‏- داماد!

1178
01:06:34.025 --> 01:06:35.067
مواظب باش!
‏- بیا عقب!

1179
01:06:35.109 --> 01:06:36.942
مواظب باش.
‏- بشینیم حرف بزنیم، داماد.

1180
01:06:36.984 --> 01:06:38.442
وحشت نکن. برات بوست میارم.

1181
01:06:38.484 --> 01:06:39.692
دور شو!
‏- استرس داری.

1182
01:06:39.734 --> 01:06:40.692
برو کنار! دور شو!

1183
01:06:40.734 --> 01:06:41.775
آروم باش.
‏- داماد؟

1184
01:06:41.817 --> 01:06:43.109
داماد...
‏- دست نزن!

1185
01:06:43.150 --> 01:06:44.650
دست نمی‌زنم. نمی‌زنم...

1186
01:06:45.275 --> 01:06:47.567
چیناواندو، بیا اینجا.
‏- چرا این‌قدر ترسیده؟

1187
01:06:48.942 --> 01:06:51.150
داماد!
‏- داماد، صبر کن!

1188
01:06:51.192 --> 01:06:52.275
داماد؟
‏- صبر کن!

1189
01:06:52.317 --> 01:06:53.317
داماد!
‏- نگهش دارید!

1190
01:06:53.359 --> 01:06:54.900
فرار کرد، برو حرف بزن!
‏- نرو!

1191
01:06:57.359 --> 01:07:14.900
 —  ماي موويیز —

1192
01:07:19.817 --> 01:07:20.984
صدمه می‌بینی!
‏- مواظب!

1193
01:07:21.025 --> 01:07:23.275
همیشه می‌افته.
‏- داماد، جلو پاتو ببین!

1194
01:07:30.442 --> 01:07:32.109
آقا! خواهش می‌کنم، بذارید برم!

1195
01:07:32.359 --> 01:07:33.567
بی‌سر و صدا می‌رم.

1196
01:07:33.984 --> 01:07:36.234
سعی کن بفهمی، راگو.
‏- چ... چی؟!

1197
01:07:37.942 --> 01:07:39.900
همه کار می‌کنی بعد گریه می‌کنی.
‏- هی، لیلا!

1198
01:07:42.067 --> 01:07:42.775
هی!

1199
01:07:43.525 --> 01:07:45.942
طاقت گریه‌ی نوه‌مونو نداریم.

1200
01:07:45.984 --> 01:07:48.859
محترمانه می‌گم، همین الان
برو باهاش حرف بزن!

1201
01:07:49.025 --> 01:07:50.609
فقط این‌جوری از اینجا می‌ری!

1202
01:07:50.867 --> 01:07:52.909
برو دیگه، داماد! هوم!

1203
01:07:55.442 --> 01:07:57.109
زود!
‏- ها! می‌رم آقا.

1204
01:07:57.150 --> 01:07:59.359
چشماتو درمیارم!
‏- بابا، تو چرا می‌ترسونیش؟

1205
01:08:01.942 --> 01:08:03.692
بزن قدش، داماد!
‏- وای نه!

1206
01:08:14.734 --> 01:08:17.275
بارها خواستم بهت بگم...

1207
01:08:18.817 --> 01:08:20.317
ولی هیچ‌وقت نتونستم!

1208
01:08:21.275 --> 01:08:23.717
می‌ترسیدم ازم بدت بیاد.

1209
01:08:25.692 --> 01:08:28.109
حقیقت اینه که... اجداد
من اهل سیاره‌ی دیگه‌ان.

1210
01:08:28.484 --> 01:08:30.900
ولی من و مامانم همین‌جا
رو زمین به دنیا اومدیم!

1211
01:08:32.609 --> 01:08:33.275
با این حال...

1212
01:08:34.609 --> 01:08:36.900
با این حال، کی با یه فضایی ازدواج می‌کنه؟

1213
01:08:37.775 --> 01:08:40.567
مگه تو این دنیا مردم بین ادیان
و طبقات مختلف ازدواج نمی‌کنن،

1214
01:08:40.984 --> 01:08:43.692
و مرد با مرد، زن با زن ازدواج نمی‌کنه؟

1215
01:08:44.317 --> 01:08:47.317
تو هم همین‌جوری با یه زن
از سیاره‌ی دیگه ازدواج می‌کنی.

1216
01:08:47.859 --> 01:08:48.859
همین.

1217
01:08:49.359 --> 01:08:50.609
منطقش خوبه.

1218
01:08:52.734 --> 01:08:55.650
راگورام، می‌دونی چقدر دوستت دارم.

1219
01:08:56.567 --> 01:08:58.067
عشق من واقعیه.

1220
01:08:59.400 --> 01:09:01.234
اگه منو نمی‌خوای، برو!

1221
01:09:01.567 --> 01:09:03.067
کسی مجبورت نمی‌کنه بمونی.

1222
01:09:03.900 --> 01:09:04.567
ها؟!

1223
01:09:13.734 --> 01:09:15.234
داماد!

1224
01:09:16.567 --> 01:09:18.408
‏«هر دقیقه‌ای که با تو زندگی کردم،

1225
01:09:18.692 --> 01:09:20.734
حتی لب گور هم یادم نمی‌ره، عشق من.»

1226
01:09:21.025 --> 01:09:24.109
اینا حرفای خودت بود. یادت رفته؟

1227
01:09:24.150 --> 01:09:26.400
یادت رفت تو ساحل بسی چطور می‌چرخیدیم؟

1228
01:09:26.442 --> 01:09:28.484
یادت رفت رو صندلی گوشه پاهاتو دراز کردی؟

1229
01:09:28.525 --> 01:09:29.442
ها؟!

1230
01:09:29.484 --> 01:09:30.984
درست رو پای خودت، رذل!

1231
01:09:31.025 --> 01:09:31.984
تو توندیارپت؟

1232
01:09:32.025 --> 01:09:33.150
تو ساحل ماهابالی‌پورام؟

1233
01:09:33.192 --> 01:09:34.192
تو ایستگاه مامبالام؟

1234
01:09:34.234 --> 01:09:35.359
تو سموژی پونگا؟

1235
01:09:35.400 --> 01:09:37.984
یادت رفت همون‌جا تو مایاجال
چه جادویی کردی؟!

1236
01:09:38.025 --> 01:09:39.317
بس کنید! همه‌تون!

1237
01:09:40.692 --> 01:09:41.109
فضایی...

1238
01:09:42.400 --> 01:09:44.734
همه‌ی جاهایی که گفتی جاهاییه
که مردم بعد از شش می‌رن!

1239
01:09:47.109 --> 01:09:48.942
من حتی تنها اونجاها نرفتم.

1240
01:09:49.525 --> 01:09:50.442
برام ردیف می‌کنی؟

1241
01:09:51.525 --> 01:09:53.484
داماد، این شعریه که خودم گفتم.
‏- هی! هی!

1242
01:09:53.650 --> 01:09:54.984
گوش کن.
‏- این کارو نکن!

1243
01:09:55.025 --> 01:09:57.442
دست... دست نمی‌زنم.
‏- دست... دست نزن!

1244
01:09:57.484 --> 01:09:57.900
باشه!

1245
01:09:59.109 --> 01:10:02.109
عشق مثل خداست، داماد...

1246
01:10:02.150 --> 01:10:04.775
فقط حسش می‌کنی، شکل نداره، داماد...

1247
01:10:05.817 --> 01:10:06.984
این آهنگو بلدم.

1248
01:10:07.942 --> 01:10:08.734
منم می‌خونم!

1249
01:10:09.900 --> 01:10:10.234
گمشو!

1250
01:10:11.150 --> 01:10:12.859
نکنه تو تلویزیون کار می‌کرده؟

1251
01:10:12.900 --> 01:10:14.359
هر آهنگی رو بلده.

1252
01:10:15.234 --> 01:10:16.525
این همه زحمت... هدر رفت.

1253
01:10:18.275 --> 01:10:19.525
آهنگ دیگه امتحان کنم؟

1254
01:10:19.567 --> 01:10:20.900
کی گفت اونو بخونی؟

1255
01:10:20.942 --> 01:10:23.109
آهنگ «اوروگی اوروگی» هم هست... بخونم؟

1256
01:10:23.150 --> 01:10:24.442
جایی نرفته. ساکت.
‏- گوش کن.

1257
01:10:24.484 --> 01:10:25.859
الان آهنگ ام‌جی‌آر می‌خوای؟!

1258
01:10:25.900 --> 01:10:26.900
از تو پرسیدم؟

1259
01:10:37.400 --> 01:10:39.205
الان قانع شدم یا گیج شدم؟

1260
01:10:41.480 --> 01:10:42.734
واقعاً عاشق شدم، لعنتی.

1261
01:10:50.548 --> 01:10:52.381
اصولاً من انقلابی‌ام.

1262
01:10:55.484 --> 01:10:56.609
حتی اگه فضایی باشه...

1263
01:10:57.984 --> 01:10:59.025
بالاخره یه زنه!

1264
01:11:08.025 --> 01:11:08.650
لیلا...

1265
01:11:10.317 --> 01:11:11.150
یه چیزی می‌پرسم.

1266
01:11:13.025 --> 01:11:13.984
راستشو بگو.

1267
01:11:16.609 --> 01:11:17.567
اگه...

1268
01:11:19.734 --> 01:11:22.150
اگه همه‌تون گرسنه بشید،

1269
01:11:23.589 --> 01:11:25.214
منو نمی‌خورید که؟

1270
01:11:25.239 --> 01:11:27.026
داماد، ما همه‌مون گیاه‌خواریم!

1271
01:11:32.275 --> 01:11:33.359
سؤال بعدی.

1272
01:11:35.025 --> 01:11:36.775
بعد از شش مشکلتون چیه؟

1273
01:11:38.400 --> 01:11:40.234
بعد از شش شکل واقعیت می‌شی؟

1274
01:11:40.275 --> 01:11:41.650
بدنت سبز می‌شه و رگ می‌زنه؟

1275
01:11:41.692 --> 01:11:42.900
چشمات گرد می‌چرخه...

1276
01:11:43.692 --> 01:11:44.567
فضایی می‌شی؟

1277
01:11:46.692 --> 01:11:47.109
نه.

1278
01:11:49.317 --> 01:11:50.359
اینم نه؟!

1279
01:11:51.859 --> 01:11:53.234
پس مشکل چیه؟

1280
01:11:54.234 --> 01:11:55.734
بعد از ساعت شش عصر...

1281
01:11:58.275 --> 01:11:59.234
بعدش؟

1282
01:12:00.109 --> 01:12:01.442
تبدیل به یه مرد می‌شم!

1283
01:12:02.025 --> 01:12:04.359
آهان، تبدیل به مرد می‌شی... صبر کن، چی؟!

1284
01:12:06.025 --> 01:12:07.525
راگو!
‏- وای نه، داماد؟!

1285
01:12:07.609 --> 01:12:08.817
راگو؟ راگو!

1286
01:12:08.859 --> 01:12:10.317
باز غش کرد؟
‏- باز غش کرد؟!

1287
01:12:10.359 --> 01:12:11.400
داماد؟
‏- راگو، خواهش.

1288
01:12:11.442 --> 01:12:12.609
بیدار شو!

1289
01:12:17.442 --> 01:12:19.775
راگو... آب می‌خوری؟

1290
01:12:22.900 --> 01:12:23.609
من...

1291
01:12:26.692 --> 01:12:28.525
چیزی درباره‌ی مرد شدن گفتی؟

1292
01:12:30.025 --> 01:12:30.525
آره.

1293
01:12:37.692 --> 01:12:38.942
یه دوستی داری به اسم رام؟

1294
01:12:41.825 --> 01:12:42.692
آره، دارم.

1295
01:12:43.859 --> 01:12:44.567
اونم منم!
‏- ها؟!

1296
01:12:53.025 --> 01:12:53.650
‏«رام!»

1297
01:12:53.692 --> 01:12:54.525
‏«سلام، رام!»

1298
01:12:54.567 --> 01:12:55.650
‏«اول باید نگاش کنی.»

1299
01:12:55.692 --> 01:12:57.192
‏«نگاهت هیچ عیبی نداره.»

1300
01:12:57.234 --> 01:12:58.359
‏«من یه شرط دارم.»

1301
01:12:58.400 --> 01:13:00.234
‏«بعد از شش جایی نمی‌ذارن برم.»

1302
01:13:00.275 --> 01:13:01.150
‏«یه چیزی مشکوکه.»

1303
01:13:01.192 --> 01:13:02.692
‏«مامانم خیلی سخت‌گیره.»

1304
01:13:02.734 --> 01:13:04.317
‏«هر وقت بتونم جواب می‌دم.»

1305
01:13:04.359 --> 01:13:05.817
‏«بیا، جواب اومد!»

1306
01:13:06.609 --> 01:13:07.775
‏«سیگار می‌کشی؟»

1307
01:13:07.817 --> 01:13:08.984
‏«بزن بره!»

1308
01:13:09.025 --> 01:13:10.984
‏«چند بار گفتم بعد از شش مزاحمم نشو؟»

1309
01:13:11.025 --> 01:13:13.275
‏«بعد از شش...»

1310
01:13:13.317 --> 01:13:14.567
‏«بعد از شش چی کار می‌کنه؟»

1311
01:13:14.609 --> 01:13:15.859
‏«برام مهم نیست ببینمش.»

1312
01:13:15.900 --> 01:13:17.650
‏«فقط می‌خوام باهاش ازدواج کنم. همین!»

1313
01:13:17.692 --> 01:13:18.484
‏«احمق تمام‌عیاری.»

1314
01:13:18.525 --> 01:13:19.859
‏«احمق تمام‌عیاری.»

1315
01:13:21.442 --> 01:13:23.359
گریه نکن، داماد.
‏- گریه نکن، داماد.

1316
01:13:26.109 --> 01:13:26.692
چرا من؟

1317
01:13:27.859 --> 01:13:30.400
وقتی پسر می‌شم، تو تنها دوست محبوبمی.

1318
01:13:31.650 --> 01:13:34.525
وقتی زن می‌شم، تو تنها عشق محبوبمی.

1319
01:13:34.859 --> 01:13:36.400
این... این دیگه چیه؟

1320
01:13:43.359 --> 01:13:45.650
فقط اینو بگو، همه‌چی درست می‌شه.

1321
01:13:46.900 --> 01:13:48.984
اون پیرمرده چی گفت؟

1322
01:13:49.234 --> 01:13:52.609
بابابزرگم می‌گه با قدرتش کمکت می‌کنه.

1323
01:13:53.484 --> 01:13:54.609
چی کار می‌کنه؟

1324
01:13:54.817 --> 01:13:56.317
بعد از ساعت شش...
‏- بعدش؟

1325
01:13:58.067 --> 01:13:59.734
می‌پرسه تو رو زن کنه؟

1326
01:14:21.812 --> 01:14:22.359
چی؟!

1327
01:14:23.692 --> 01:14:25.234
یعنی روزها من به تو برسم...

1328
01:14:25.400 --> 01:14:27.009
شب‌ها اون رام با من چی کنه؟

1329
01:14:27.400 --> 01:14:30.692
هی، رام!

1330
01:14:44.407 --> 01:14:46.400
‏[رام و لیلا]

1331
01:15:08.317 --> 01:15:09.275
راگورام!

1332
01:15:09.817 --> 01:15:10.734
هی، هی، هی...

1333
01:15:10.817 --> 01:15:11.692
از من دور شو!

1334
01:15:11.984 --> 01:15:13.900
نه، مرد نه! گمشو! وای نه!

1335
01:15:14.400 --> 01:15:15.275
برو بیرون!

1336
01:15:15.734 --> 01:15:17.275
راگو، بس کن!
‏- هی!

1337
01:15:17.900 --> 01:15:19.859
آقا! نجاتم بدید! خواهش می‌کنم!

1338
01:15:20.067 --> 01:15:21.317
آقا... نجاتم بدید...

1339
01:15:21.609 --> 01:15:22.317
هی، هی؟

1340
01:15:22.942 --> 01:15:25.317
راگو... راگو اینجا بیمارستانه!

1341
01:15:25.359 --> 01:15:27.317
آقا، آقا، خواهش می‌کنم، نجاتم بدید!

1342
01:15:27.359 --> 01:15:29.027
این منو زنده‌زنده می‌خوره!

1343
01:15:29.192 --> 01:15:30.394
آقا...
‏- خواهش می‌کنم!

1344
01:15:30.609 --> 01:15:31.692
بس کن، راگو.
‏- هی!

1345
01:15:32.150 --> 01:15:34.442
چرا بهم زل زدی؟ می‌کشمت!

1346
01:15:34.859 --> 01:15:35.734
راگورام...

1347
01:15:36.400 --> 01:15:37.192
راگورام!

1348
01:15:37.567 --> 01:15:39.775
رام! رام! رام!

1349
01:15:39.859 --> 01:15:42.484
گفتی فضایی‌ام؟ باشه، قبول.

1350
01:15:42.525 --> 01:15:45.442
ولی وقتی گفتی همون رامِ رذلی! آه!

1351
01:15:45.567 --> 01:15:47.609
قسم می‌خورم می‌گیرمش،

1352
01:15:47.650 --> 01:15:48.859
فکشو می‌شکنم،

1353
01:15:48.900 --> 01:15:50.567
چشماشو درمیارم،
‏- هی؟!

1354
01:15:50.609 --> 01:15:52.900
رو زمین می‌کشمش،
‏- چی کار می‌کنی؟ داد نزن!

1355
01:15:52.942 --> 01:15:54.359
صورتشو داغون می‌کنم...

1356
01:15:56.859 --> 01:15:58.192
سلام، دکتر.
‏- بفرمایید.

1357
01:15:59.275 --> 01:16:00.859
ببینید سرش ضربه خورده.

1358
01:16:00.900 --> 01:16:01.484
چشم.

1359
01:16:06.192 --> 01:16:07.817
سلام... نه، نه.
‏- سرتونو پایین.

1360
01:16:07.859 --> 01:16:08.567
سلام، سلام!

1361
01:16:08.609 --> 01:16:09.859
بذار ببینم.
‏- سرم سالمه!

1362
01:16:09.900 --> 01:16:11.484
دکتر! بهم خیانت شده!

1363
01:16:11.650 --> 01:16:13.859
سرم کلاه رفته! یه دختر گولم زد، دکتر!

1364
01:16:13.900 --> 01:16:15.942
ماجرای دختر؟ خب، پیش میاد.

1365
01:16:16.109 --> 01:16:18.442
یه آمپول ویتامین بزنید
بفرستیدش خونه، حالش خوبه.

1366
01:16:24.692 --> 01:16:26.192
بزنید، دکتر! بزنید!

1367
01:16:27.734 --> 01:16:30.234
همه دارن می‌زنن، شما هم بزنید!

1368
01:16:33.609 --> 01:16:35.109
اِ، رفتی؟

1369
01:16:35.484 --> 01:16:36.692
همه‌ش تقصیر منه.

1370
01:16:37.400 --> 01:16:38.525
من گولت زدم.

1371
01:16:38.900 --> 01:16:41.317
الان اینو می‌گی؟ شوخیت گرفته؟

1372
01:16:41.359 --> 01:16:43.984
اون پرستار رفت و فکر
کرد من کاملاً دیوونه‌م!

1373
01:16:44.025 --> 01:16:45.067
چی کار می‌کردی؟

1374
01:16:45.109 --> 01:16:46.775
حسابی عصبانی‌ام
‏- خواهش می‌کنم!

1375
01:16:46.817 --> 01:16:48.192
می‌تونم خفه‌ت کنم
‏- خواهش!

1376
01:16:48.234 --> 01:16:50.609
و همین الان بکشمت...
‏- داماد! من چیزی ندیدم!

1377
01:16:50.650 --> 01:16:52.067
هیچی ندیدم!

1378
01:16:52.900 --> 01:16:55.484
خودمم خجالت کشیدم. ببخشید مزاحم شدم.

1379
01:16:55.525 --> 01:16:56.775
بذار بگم چرا اومدم.

1380
01:16:56.817 --> 01:16:58.317
آب انجیر سفارش دادم!

1381
01:16:58.359 --> 01:17:00.275
می‌گن برای قوای مردونه معجزه‌ست!

1382
01:17:00.317 --> 01:17:02.775
احمق! چیناواندو!

1383
01:17:04.275 --> 01:17:06.317
همین الان می‌گیرمت و جونتو می‌گیرم،

1384
01:17:06.359 --> 01:17:08.359
لهت می‌کنم و می‌چلونمت!

1385
01:17:09.775 --> 01:17:11.984
تیکه‌پاره‌ت می‌کنم!
‏- چی رو تیکه‌پاره می‌کنی؟

1386
01:17:12.775 --> 01:17:14.484
عمو، تو اول برو بیرون!

1387
01:17:14.525 --> 01:17:15.859
حسابی ازت بدش میاد.

1388
01:17:15.900 --> 01:17:18.692
ازم بدش میاد؟
‏- معلومه! همه‌تون گمشید بیرون!

1389
01:17:18.984 --> 01:17:20.275
داماد، یه چیزی بگم.

1390
01:17:20.317 --> 01:17:22.234
عصر که بشه، حسابی آتیش می‌شم!

1391
01:17:22.275 --> 01:17:23.942
چیناواندو! جونتو می‌گیرم،

1392
01:17:23.984 --> 01:17:25.275
لهت می‌کنم و می‌چلونمت!

1393
01:17:25.317 --> 01:17:26.150
راگو...
‏- چیه؟

1394
01:17:26.192 --> 01:17:27.900
کاملاً درک می‌کنم.
‏- هوم.

1395
01:17:29.109 --> 01:17:31.192
هیچ کاری از عمد نکردم.

1396
01:17:31.234 --> 01:17:33.484
هر کاری کردم، فقط به‌خاطر تو کردم!

1397
01:17:33.817 --> 01:17:36.109
اه... چه ضایع، چه ضایع! هی تو!

1398
01:17:37.109 --> 01:17:37.609
هی!

1399
01:17:38.484 --> 01:17:40.775
عشق من برات ضایع‌ست؟

1400
01:17:44.067 --> 01:17:45.192
زود! یالا!

1401
01:17:46.859 --> 01:17:47.734
ها؟!

1402
01:17:48.109 --> 01:17:48.942
وای نه!

1403
01:17:49.484 --> 01:17:52.067
هی! چی کار می‌کنید؟ اونم تو بیمارستان؟

1404
01:17:52.109 --> 01:17:52.484
مامان.

1405
01:17:53.109 --> 01:17:53.942
پسرم؟!

1406
01:17:54.109 --> 01:17:56.525
مامان! مامان! اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست!

1407
01:17:56.567 --> 01:17:58.275
دارم می‌کشمش، مامان!

1408
01:17:58.317 --> 01:17:59.984
شما دارید یه کاری می‌کنید؟!

1409
01:18:00.734 --> 01:18:03.484
‏«اون کار» نیست! قتله! دارم می‌کشمش!

1410
01:18:04.525 --> 01:18:06.192
وای خدا! بیا این طرف.

1411
01:18:08.900 --> 01:18:10.359
اینجا چه خبره؟ چش شده؟

1412
01:18:10.650 --> 01:18:12.734
ها؟! اِ... تو بگو، عزیزم!

1413
01:18:13.359 --> 01:18:15.442
یهو غش کرد.

1414
01:18:15.984 --> 01:18:17.234
غش کرد؟

1415
01:18:20.859 --> 01:18:23.067
اِ... جایا!
‏- هوم؟

1416
01:18:23.817 --> 01:18:25.484
یه لحظه بیا اینجا.
‏- هوم.

1417
01:18:29.442 --> 01:18:30.859
اون دختره کیه؟
‏- ها؟

1418
01:18:33.442 --> 01:18:34.400
اون...

1419
01:18:34.859 --> 01:18:37.734
همون دختریه که پسرمون عاشقشه.

1420
01:18:38.192 --> 01:18:39.067
که این‌طور!

1421
01:18:39.900 --> 01:18:41.192
خودتون تصمیم گرفتید؟

1422
01:18:42.525 --> 01:18:45.025
مرد تو خونه فقط تا وقتی
نون‌آوره احترام داره.

1423
01:18:45.817 --> 01:18:46.817
ادامه بدید!

1424
01:18:49.109 --> 01:18:50.484
یه جوری نگاه می‌کنه.

1425
01:18:50.859 --> 01:18:53.234
اونم خیلی مشکوک رفتار می‌کنه.

1426
01:18:53.650 --> 01:18:55.025
چه خبره؟

1427
01:18:55.067 --> 01:18:56.317
رام، نزدیک شیشه.

1428
01:18:57.650 --> 01:18:59.109
آره، داره شیش می‌شه.

1429
01:18:59.400 --> 01:19:00.984
هی! نزدیک شیشه!

1430
01:19:01.025 --> 01:19:02.692
وای نه! نزدیک شیشه!

1431
01:19:02.775 --> 01:19:05.484
آره، الاناست که شیش بشه! حالا چی؟

1432
01:19:06.484 --> 01:19:09.275
خدایا! شیش که شد، رام میاد!

1433
01:19:09.359 --> 01:19:11.817
رام پیداش می‌شه!
‏- اِ! رام میاد؟

1434
01:19:12.067 --> 01:19:14.609
آره. سر ساعت شیش اینجاست.

1435
01:19:14.984 --> 01:19:16.067
تو پارکینگه.

1436
01:19:17.359 --> 01:19:18.984
تو برو بیارش بالا،

1437
01:19:19.025 --> 01:19:21.025
چون راه این اتاقو بلد نیست، نه؟

1438
01:19:21.067 --> 01:19:22.400
برو بیارش، زود!
‏- باشه!

1439
01:19:22.442 --> 01:19:24.609
می‌رم رام رو ببینم!

1440
01:19:32.734 --> 01:19:33.525
هی...
‏- هی!

1441
01:19:37.984 --> 01:19:38.984
الان برمی‌گردم، عزیزم!

1442
01:19:41.025 --> 01:19:42.525
این دیگه چه وضعیه؟

1443
01:19:51.067 --> 01:19:52.400
لیلا کجاست؟
‏- ها؟!

1444
01:20:04.442 --> 01:20:05.275
سلام، خاله.

1445
01:20:05.692 --> 01:20:07.134
کی اومدی؟

1446
01:20:07.734 --> 01:20:09.567
یه مدتی می‌شه اومدم.
‏- ها؟!

1447
01:20:09.859 --> 01:20:11.400
یه مدتی می‌شه اومدی؟
‏- ها.

1448
01:20:11.859 --> 01:20:13.650
خب، لیلا کجاست؟

1449
01:20:14.109 --> 01:20:16.275
خاله داره می‌پرسه، بگو!

1450
01:20:22.775 --> 01:20:23.359
اونجا.

1451
01:20:24.150 --> 01:20:25.900
اونجا؟ کجا؟

1452
01:20:28.109 --> 01:20:29.567
اون ماشین سفیدو می‌بینی؟

1453
01:20:30.609 --> 01:20:31.817
آره، می‌بینم.

1454
01:20:32.067 --> 01:20:33.609
می‌دونی کی توشه؟

1455
01:20:33.650 --> 01:20:35.817
وای نه، دیده نمی‌شه.

1456
01:20:35.942 --> 01:20:37.275
پس حتماً تو همونه.

1457
01:20:38.442 --> 01:20:40.734
عزیزم! ما همه اینجاییم.

1458
01:20:40.817 --> 01:20:43.109
ببین، بدون اینکه به کسی بگه رفت خونه؟

1459
01:20:43.817 --> 01:20:44.900
اینو ولش کن.

1460
01:20:44.942 --> 01:20:47.692
کسی که قراره باهاش ازدواج کنه
اینجا تو بیمارستان افتاده،

1461
01:20:47.734 --> 01:20:51.442
اون‌وقت انگار نه انگار، رفت خونه!

1462
01:20:51.484 --> 01:20:51.942
خاله!

1463
01:20:53.109 --> 01:20:54.900
پشت سر لیلا حرف نزنید.

1464
01:20:55.317 --> 01:20:56.692
لیلا دختر خیلی خوبیه.

1465
01:21:02.859 --> 01:21:03.484
راگو!

1466
01:21:04.984 --> 01:21:05.859
راگو، خواهش.

1467
01:21:14.150 --> 01:21:14.817
عزیزم.

1468
01:21:21.692 --> 01:21:23.567
باشه، خیلی‌خب.

1469
01:21:23.900 --> 01:21:25.859
فقط گوش کن...
‏- رذل، می‌زنمت...

1470
01:21:40.150 --> 01:21:41.734
مامان، من رفتم سر کار.

1471
01:21:45.442 --> 01:21:46.859
بد برداشت نکن، عزیزم.

1472
01:21:47.109 --> 01:21:49.442
فکر کنم سر کار استرس داره.

1473
01:21:50.234 --> 01:21:50.984
هوم.

1474
01:21:58.609 --> 01:21:59.442
فضایی هستی، نه؟

1475
01:22:01.359 --> 01:22:03.525
از این قدرت‌های خاص داری؟

1476
01:22:03.942 --> 01:22:07.567
مثلاً از چشمات پرتو بزنی،
آتیش بدمی، رو آب راه بری،

1477
01:22:07.609 --> 01:22:08.442
از این چیزا.

1478
01:22:09.275 --> 01:22:12.275
یا همون که بابابزرگت گفت...
‏- آره!

1479
01:22:12.317 --> 01:22:13.251
چه چرت کثیفی!

1480
01:22:13.692 --> 01:22:15.484
دیگه اینو پیش من نیار.

1481
01:22:16.400 --> 01:22:18.109
قدرت خاص دیگه‌ای داری؟

1482
01:22:18.150 --> 01:22:19.275
آخه...
‏- بس کن!

1483
01:22:20.650 --> 01:22:23.481
من فضایی‌ام. ولی عشقم الکی نیست.

1484
01:22:24.942 --> 01:22:26.359
صادقانه عاشقتم.

1485
01:22:27.359 --> 01:22:31.109
عشق و ازدواجی که تا حالا
فقط بین خود ما بوده.

1486
01:22:31.359 --> 01:22:34.484
تو اومدی و همه‌چی رو زیر و رو کردی.

1487
01:22:35.317 --> 01:22:37.109
به ما می‌گن «آنوناکی‌ها».

1488
01:22:37.234 --> 01:22:40.400
اسم سیاره‌ای که توش زندگی می‌کردیم نیبیروئه.

1489
01:22:41.859 --> 01:22:44.400
تمام علم و فناوری‌ای
که امروز تو این دنیا می‌بینی

1490
01:22:44.442 --> 01:22:47.025
هزاران سال پیش تو سیاره‌ی ما بوده.

1491
01:22:47.067 --> 01:22:51.442
دانشمندان نیبیرو برای تحقیق
به سیاره‌های مختلف سفر کردند.

1492
01:22:51.484 --> 01:22:55.067
زمین یکی از سیاره‌هاییه
که آنوناکی‌ها کشف کردند.

1493
01:22:55.109 --> 01:22:58.525
وقتی اولین بار به زمین رسیدند،
اصلاً نسل بشری نبود.

1494
01:22:58.567 --> 01:23:00.150
فقط میمون‌ها بودند.

1495
01:23:00.192 --> 01:23:03.234
اینجا طلا ارزشمنده،
ولی اونجا ارزشش بیشتر بود!

1496
01:23:03.275 --> 01:23:07.067
آنوناکی‌هایی که به زمین آمدند
فهمیدند این سیاره طلا دارد.

1497
01:23:07.484 --> 01:23:10.859
برای استخراج و بردن
این طلا برده لازم داشتند.

1498
01:23:10.900 --> 01:23:14.692
برای همین دی‌ان‌ای میمون‌ها
را با دی‌ان‌ای آنوناکی‌ها مخلوط کردند

1499
01:23:14.734 --> 01:23:17.192
و گونه‌ای تازه ساختند.

1500
01:23:23.942 --> 01:23:25.817
یعنی نسل بشر.

1501
01:23:25.859 --> 01:23:28.275
به مرور که انسان‌ها زیاد شدند

1502
01:23:28.317 --> 01:23:30.692
و جمعیت آنوناکی‌ها کم شد،

1503
01:23:30.734 --> 01:23:33.692
آنوناکی‌ها هویتشان را پنهان کردند

1504
01:23:33.734 --> 01:23:35.942
و قاطی مردم زندگی کردند.

1505
01:23:36.234 --> 01:23:40.609
برای اینکه بشر تحت هیچ شرایطی
از نیبیرو باخبر نشود،

1506
01:23:40.650 --> 01:23:42.150
به فرمان اجدادمان،

1507
01:23:42.192 --> 01:23:44.567
ارتباطمان با نیبیرو را هم قطع کردیم.

1508
01:23:44.609 --> 01:23:47.234
طبق سنت دنیای ما، وقتی به دنیا می‌آییم،

1509
01:23:47.275 --> 01:23:49.484
فقط پسر یا دختر به دنیا نمی‌آییم.

1510
01:23:49.650 --> 01:23:51.150
‏۱۲ ساعت مرد زندگی می‌کنیم

1511
01:23:51.192 --> 01:23:53.025
و ۱۲ ساعت زن.

1512
01:23:53.067 --> 01:23:55.942
لحظه‌ای که کسی خودش را زن بداند،

1513
01:23:55.984 --> 01:23:57.317
برای همیشه زن می‌شود.

1514
01:23:57.775 --> 01:24:00.025
لحظه‌ای که کسی خودش را مرد بداند،

1515
01:24:00.067 --> 01:24:01.275
برای همیشه مرد می‌شود.

1516
01:24:02.317 --> 01:24:06.567
همین‌طور، لحظه‌ای که مامان و عمویم
از بابابزرگ و مادربزرگم به دنیا آمدند،

1517
01:24:06.609 --> 01:24:08.359
بابابزرگم مرد شد

1518
01:24:08.400 --> 01:24:09.859
و مادربزرگم زن شد.

1519
01:24:09.900 --> 01:24:12.067
لحظه‌ای که من از مامانم به دنیا آمدم،

1520
01:24:12.109 --> 01:24:13.859
مامانم برای همیشه زن شد.

1521
01:24:21.400 --> 01:24:23.817
خب، پس پدرت کیه؟

1522
01:24:25.359 --> 01:24:28.234
اونم مثل من تور کردی،

1523
01:24:28.275 --> 01:24:29.609
یا از گونه‌ی خودتونه؟

1524
01:24:29.984 --> 01:24:31.984
نه، نه. اونم فضاییه.

1525
01:24:32.859 --> 01:24:35.109
اگه بگم کیه باورت نمی‌شه!

1526
01:24:36.775 --> 01:24:37.567
بگو ببینم.

1527
01:24:43.734 --> 01:24:44.317
سلام.

1528
01:24:46.067 --> 01:24:48.317
چیه؟
‏- هیچی.

1529
01:24:48.359 --> 01:24:49.859
منم همینو می‌گم.

1530
01:24:50.150 --> 01:24:51.025
اینجا هیچی نیست.

1531
01:24:51.817 --> 01:24:54.192
اون یارو مدتیه دنبالمه.

1532
01:24:54.567 --> 01:24:56.650
وقتی پرسیدم، گفت عاشقمه.

1533
01:24:56.775 --> 01:24:58.275
همون روز بهت گفتم، نه؟

1534
01:25:00.609 --> 01:25:02.275
چرا مثل من این‌قدر ساده‌ای؟

1535
01:25:08.025 --> 01:25:08.900
بازنده!

1536
01:25:26.775 --> 01:25:29.275
عزیزم، اونم از خود ماست.

1537
01:25:29.317 --> 01:25:31.734
تو این شهر هنوز کلی آدم مثل ما هست.

1538
01:25:31.775 --> 01:25:33.025
کلی از شماها هست؟

1539
01:25:33.067 --> 01:25:34.150
آهای پسرا!

1540
01:25:35.359 --> 01:25:38.400
اگه چشمتون دنبال دختریه
و می‌خواید ابراز عشق کنید،

1541
01:25:38.942 --> 01:25:40.754
اول ببینید دختره یا نه،

1542
01:25:41.067 --> 01:25:42.442
بعد پیشنهاد بدید!

1543
01:25:52.692 --> 01:25:54.650
سرتو بالا بگیر.
‏- هوم؟

1544
01:25:57.734 --> 01:25:58.775
همین‌جوری.

1545
01:25:58.817 --> 01:26:00.150
شنبه‌ی گذشته،

1546
01:26:00.484 --> 01:26:02.775
حدود ۱۲:۱۵ ظهر بود.

1547
01:26:02.817 --> 01:26:03.484
ها.
‏- هوم.

1548
01:26:04.817 --> 01:26:07.692
یهو در را باز کرد و آمد تو.

1549
01:26:07.734 --> 01:26:08.734
ها؟!
‏- هوم!

1550
01:26:12.775 --> 01:26:14.025
بله، آقا.

1551
01:26:14.400 --> 01:26:17.567
همان که کوه سانجیوی
را برمی‌دارد و پرواز می‌کند.

1552
01:26:17.609 --> 01:26:20.150
آمد پیشم، دو تا طالع‌بینی گذاشت تو دستم،

1553
01:26:20.192 --> 01:26:23.109
و گفت ببین این دختر برایش مناسب است یا نه.

1554
01:26:23.317 --> 01:26:26.734
وقتی هر دو طالع را دیدم،

1555
01:26:26.775 --> 01:26:29.317
هر ده مورد تطابق کاملاً درست بود!

1556
01:26:30.359 --> 01:26:32.984
فرستادمش که در اولین ساعت سعد ازدواج کند.

1557
01:26:34.067 --> 01:26:35.234
خیلی خوشحال شد.

1558
01:26:35.234 --> 01:26:36.859
از شادی بالا و پایین می‌پرید،

1559
01:26:37.234 --> 01:26:40.275
و فوری دو برابر دستمزد کف دستم گذاشت

1560
01:26:40.317 --> 01:26:41.275
و پرواز کرد و رفت!

1561
01:26:43.817 --> 01:26:44.192
ها؟

1562
01:26:45.400 --> 01:26:45.817
ها.

1563
01:26:47.317 --> 01:26:47.859
ها!

1564
01:26:48.359 --> 01:26:49.400
باورش سخته، نه؟

1565
01:26:54.192 --> 01:26:55.359
متأسفانه پسر شما...

1566
01:26:55.650 --> 01:26:58.067
تو این عمر ازدواج نمی‌کنه!

1567
01:26:58.109 --> 01:26:59.067
وای نه، پیشوا!

1568
01:27:00.359 --> 01:27:02.234
خدایا!
‏- پس چی؟

1569
01:27:02.734 --> 01:27:04.192
اما پسر شما،

1570
01:27:04.525 --> 01:27:07.025
تو این شهر... نه، شهر را ولش کن،

1571
01:27:07.067 --> 01:27:10.234
تو این قاره... نه، قاره را هم ولش کن.

1572
01:27:10.275 --> 01:27:13.734
یک دختر مستقیم از سیاره‌ی
دیگر می‌افتد پایین، تمام!

1573
01:27:22.442 --> 01:27:24.484
عاشق یه دختر شده.

1574
01:27:24.525 --> 01:27:28.650
برای همین آمدیم طالع
آن دختر را نشان بدهیم...

1575
01:27:28.692 --> 01:27:29.442
عشق؟
‏- ها!

1576
01:27:30.109 --> 01:27:30.650
این؟
‏- ها.

1577
01:27:31.400 --> 01:27:33.817
اصلاً دختر هست؟
‏- چی می‌گید، پیشوا؟

1578
01:27:33.859 --> 01:27:36.650
زهره و مشتری پشت به هم‌اند.

1579
01:27:37.484 --> 01:27:39.900
حتماً تا چهار هفته‌ی دیگر ازدواج کند.

1580
01:27:39.942 --> 01:27:41.484
گذر سعد مشتری همین‌قدر است.

1581
01:27:41.525 --> 01:27:43.442
درسته پیشوا، منم همین فکرو کردم.

1582
01:27:43.484 --> 01:27:45.609
برای همچین پسری، عاشق
شدن یه دختر خودش معجزه‌ست.

1583
01:27:45.734 --> 01:27:47.984
اصلاً چرا سراغ یه فالگیر قلابی اومدیم...

1584
01:27:48.025 --> 01:27:48.442
ها؟!

1585
01:27:48.942 --> 01:27:51.650
من پاتام‌پوچی پارتیبانِ
بزرگم. یه جا بند نمی‌شم.

1586
01:27:51.692 --> 01:27:53.359
مدام به همه‌ی کشورها می‌پرم.

1587
01:27:53.400 --> 01:27:54.942
شانس آوردید الان اینجام.

1588
01:27:54.984 --> 01:27:56.150
درباره‌ی من بهش بگو.

1589
01:27:56.192 --> 01:27:57.984
منو نمی‌شناسه.
‏- ساکت باش.

1590
01:27:58.234 --> 01:27:59.734
ما می‌ریم، پیشوا.
‏- خواهش.

1591
01:28:01.067 --> 01:28:02.150
به من می‌گی قلابی؟

1592
01:28:04.067 --> 01:28:04.859
نمی‌ری؟

1593
01:28:09.275 --> 01:28:10.234
چطور، پیشوا؟!

1594
01:28:10.442 --> 01:28:13.900
پسرم، واقعاً عاشق یه دختر شدی؟

1595
01:28:13.942 --> 01:28:16.150
این یکی برای خود علم نجوم هم چالشه.

1596
01:28:23.025 --> 01:28:25.442
‏[فضایی تماس می‌گیرد]

1597
01:28:28.192 --> 01:28:30.192
‏[فضایی تماس می‌گیرد]

1598
01:28:30.650 --> 01:28:32.484
هوم؟ هی، داداش.
‏- هوم؟

1599
01:28:32.525 --> 01:28:35.234
به دخترت از سر علاقه می‌گی «فضایی»؟

1600
01:28:35.859 --> 01:28:36.859
که این‌طور.

1601
01:28:36.900 --> 01:28:38.734
برگردیم سر کار.
‏- خوش بگذره، داداش!

1602
01:28:40.442 --> 01:28:42.734
‏[رامِ فضاییِ خائن تماس می‌گیرد]

1603
01:28:45.775 --> 01:28:46.567
هی؟!

1604
01:28:46.942 --> 01:28:48.817
به دوستت هم می‌گی «فضایی»؟

1605
01:28:49.567 --> 01:28:51.817
این کار درست نیست، داداش! خیلی بده.

1606
01:28:52.942 --> 01:28:53.942
الو.
‏- هی!

1607
01:28:54.484 --> 01:28:56.650
چیه؟ نمی‌بینی جواب نمی‌دم؟

1608
01:28:56.692 --> 01:28:57.817
بازم زنگ می‌زنی؟

1609
01:28:58.192 --> 01:28:59.067
حالا چی می‌خوای؟

1610
01:28:59.109 --> 01:29:01.275
راگورام، پدر مادرت اومدن خونه‌ی ما.

1611
01:29:04.275 --> 01:29:05.692
چی گفتی؟
‏- آره!

1612
01:29:05.859 --> 01:29:07.984
ظاهراً عروسیمون ده روز دیگه‌ست!

1613
01:29:09.859 --> 01:29:11.067
ای مادر...

1614
01:29:12.150 --> 01:29:13.817
این چشه؟
‏- هی، هی!

1615
01:29:14.359 --> 01:29:15.817
آدرس خونه‌تونو خواستن.

1616
01:29:16.150 --> 01:29:17.067
من ندادم.

1617
01:29:18.525 --> 01:29:20.609
تو دادی دیگه، نه؟
‏- به خدا قسم ندادم!

1618
01:29:20.650 --> 01:29:22.442
دروغ نگو، مایه‌ی ننگ!

1619
01:29:22.484 --> 01:29:23.442
کار خودته، نه؟

1620
01:29:23.900 --> 01:29:26.400
فکر می‌کنی اون رام داده بهشون؟

1621
01:29:27.359 --> 01:29:28.317
چی گفتی؟

1622
01:29:28.359 --> 01:29:29.609
چی گفتی؟

1623
01:29:29.650 --> 01:29:30.609
چی بود؟

1624
01:29:30.650 --> 01:29:31.650
چی گفتی؟!

1625
01:29:31.692 --> 01:29:33.025
چی؟ چی؟ چی گفتی؟
‏- هی! هی!

1626
01:29:33.067 --> 01:29:34.359
بگو، الان چی گفتی!
‏- هی، داداش!

1627
01:29:34.400 --> 01:29:35.359
چی گفتی؟ چی؟ چی بود؟
‏- هی، داداش!

1628
01:29:35.400 --> 01:29:37.067
ها؟
‏- همه نگاه می‌کنن.

1629
01:29:37.359 --> 01:29:38.067
هی!

1630
01:29:38.359 --> 01:29:40.525
ببخشید... ببخشید! ادامه بدید.

1631
01:29:41.817 --> 01:29:43.734
هی، هی! چی گفتی؟

1632
01:29:43.775 --> 01:29:44.900
بگو چی گفتی.

1633
01:29:45.817 --> 01:29:46.275
سلام.

1634
01:29:47.359 --> 01:29:49.067
الو! هی؟!

1635
01:29:49.109 --> 01:29:51.317
چیه، با راگو حرف می‌زنی؟

1636
01:29:51.442 --> 01:29:53.067
نه خاله، تماس کاری بود.

1637
01:29:53.150 --> 01:29:53.900
آها.

1638
01:29:55.234 --> 01:29:57.775
اصلاً نمی‌دونه ما اومدیم اینجا.

1639
01:29:57.817 --> 01:30:00.234
بفهمه، از خوشحالی تا ماه می‌پره!

1640
01:30:03.525 --> 01:30:05.234
دیوونه شدی، مامان؟

1641
01:30:05.275 --> 01:30:07.109
مگه گفتم عجله دارم ازدواج کنم،

1642
01:30:07.150 --> 01:30:09.400
و گفتم زنم بدید؟ چرا این کارو کردی؟

1643
01:30:09.442 --> 01:30:11.359
ها؟ بازی درمیاری؟

1644
01:30:11.442 --> 01:30:13.692
تو و اون دختر ده روز دیگه ازدواج می‌کنید.

1645
01:30:13.734 --> 01:30:15.900
مامان، مامان!
‏- پسرم، پسرم!

1646
01:30:15.942 --> 01:30:18.484
مگه خودت نگفتی با اون دختر ازدواج می‌کنی؟

1647
01:30:18.775 --> 01:30:20.525
با پدربزرگ و مادربزرگت هماهنگ کردم.

1648
01:30:20.567 --> 01:30:22.317
قبول کردن همه‌چی رو ردیف کنن.

1649
01:30:22.359 --> 01:30:23.775
فردا می‌ریم شهرمون!

1650
01:30:25.234 --> 01:30:27.150
همه‌چی رو کنسل کن!
‏- آره جون خودت!

1651
01:30:27.192 --> 01:30:29.262
فکر کرده سیواکارتیکیانه!

1652
01:30:29.734 --> 01:30:32.359
چشم‌جغدی! چشم‌جغدی! دو تا چشمتو درمیارم!

1653
01:30:32.400 --> 01:30:34.567
چرا با اون دعوا راه می‌ندازی؟

1654
01:30:34.609 --> 01:30:36.900
خدایا! چطور بهشون بگم؟
‏- مامان، مامان!

1655
01:30:36.942 --> 01:30:37.692
ها؟

1656
01:30:37.734 --> 01:30:40.859
یادت رفت اون روز تو بیمارستان چی کار کرد؟

1657
01:30:42.025 --> 01:30:43.525
چون تن به خواسته‌ش نداد،

1658
01:30:43.567 --> 01:30:45.025
ردش کرد و رفت.

1659
01:30:45.817 --> 01:30:47.234
من چی کار...
‏- بی‌رحم!

1660
01:30:47.275 --> 01:30:48.942
این‌جوری بزرگت کردم؟

1661
01:30:48.984 --> 01:30:51.692
مامان، نه! من همچین کاری نکردم!

1662
01:30:51.734 --> 01:30:53.859
پس چرا ردش می‌کنی؟
‏- الان بگو!

1663
01:30:55.484 --> 01:30:57.192
چطور بگم اصلاً دختر نیست؟

1664
01:30:57.234 --> 01:30:58.650
با کی حرف می‌زنی؟

1665
01:30:58.692 --> 01:31:01.025
به من نگاه کن و حرف بزن!
‏- ولش کن. این ازدواجو نمی‌خوام!

1666
01:31:01.067 --> 01:31:03.067
وای خدا! چرا ردش می‌کنی؟

1667
01:31:03.109 --> 01:31:05.067
تا حالا چند تا زن ردت کردن؟

1668
01:31:05.109 --> 01:31:06.692
به پنجاه تا هم رسیده!

1669
01:31:06.734 --> 01:31:09.817
می‌دونی من و بابات چقدر داریم زجر می‌کشیم؟

1670
01:31:09.859 --> 01:31:12.442
چطور حالیت کنم، مامان؟

1671
01:31:12.484 --> 01:31:14.859
مامان... عالی شد، شروع کردی؟

1672
01:31:14.900 --> 01:31:18.317
به‌خاطر تو نمی‌تونم تو هیچ مراسم
فامیلی سرمو بالا بگیرم.

1673
01:31:18.900 --> 01:31:20.650
قبل از اینکه نفس آخرمو بکشم،

1674
01:31:20.692 --> 01:31:23.067
باید زنت بدم تا با خیال راحت بمیرم.

1675
01:31:25.025 --> 01:31:27.025
چرا یهو حالت قدرت فعال کردی؟

1676
01:31:27.067 --> 01:31:28.317
خدایا! تو چته، مامان؟

1677
01:31:28.359 --> 01:31:30.567
گریه نکن، مامان! قبل
از رفتنت ازدواج می‌کنم.

1678
01:31:30.609 --> 01:31:31.025
ها؟!

1679
01:31:32.025 --> 01:31:33.317
وای نه، گند زدم!

1680
01:31:33.359 --> 01:31:34.984
ای رذل!

1681
01:31:35.025 --> 01:31:36.984
به‌خاطر تو مادرم گریه می‌کنه!

1682
01:31:37.025 --> 01:31:40.275
به‌خاطر تو بلایی سر
مامانم بیاد، کارت تمومه!

1683
01:31:40.317 --> 01:31:41.192
لیلا...

1684
01:31:42.817 --> 01:31:45.067
بالاخره... به عروسی رضایت داد.

1685
01:31:45.442 --> 01:31:48.109
می‌گه از ته دل کاملاً راضیه.

1686
01:31:48.942 --> 01:31:52.109
مشخصات خانواده‌تونو بفرستید،

1687
01:31:53.109 --> 01:31:55.025
باید بلیت قطار بگیریم.

1688
01:31:56.415 --> 01:31:58.400
ها؟ خودتون میاید؟

1689
01:31:59.067 --> 01:32:01.192
باشه، باشه. حتماً، عزیزم.

1690
01:32:01.734 --> 01:32:02.359
ها؟

1691
01:32:03.109 --> 01:32:06.150
بعداً حتماً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

1692
01:32:08.609 --> 01:32:10.317
حالا حتماً باید بیای!

1693
01:32:10.359 --> 01:32:11.859
که گفت میاد، دیگه چی؟

1694
01:32:11.900 --> 01:32:13.234
کی گفتم میام؟

1695
01:32:13.275 --> 01:32:15.442
کی گفتم میام؟ بیا بریم.

1696
01:32:15.692 --> 01:32:17.067
داداش، یادم رفت بپرسم.

1697
01:32:17.109 --> 01:32:19.275
دوستت رام میاد؟

1698
01:32:19.609 --> 01:32:22.400
چطور نیاد؟ معلومه که میاد!

1699
01:32:23.275 --> 01:32:24.692
باشه، مرسی! بریم!

1700
01:32:25.025 --> 01:32:27.400
جایا، زود چمدونا رو ببند!
‏- آره، زود بیا!

1701
01:32:30.942 --> 01:32:33.192
الان قانع شدم یا گیج شدم؟

1702
01:32:35.609 --> 01:32:37.650
بلیت‌ها رو بگیر! سفر شروع شد!

1703
01:32:43.150 --> 01:32:44.984
راگو، از این طرف. راه برو!

1704
01:32:46.275 --> 01:32:47.400
کدوم سکو، آیشو؟

1705
01:32:47.442 --> 01:32:48.692
لیلا، ولم کن.
‏- سکوی نهم.

1706
01:32:50.609 --> 01:32:52.984
اعصابم خرده. برو کنار!

1707
01:32:53.900 --> 01:32:55.234
صبر کن. حالا چی شده؟

1708
01:32:56.400 --> 01:32:56.942
راگو...

1709
01:32:57.525 --> 01:33:00.567
اگه این عروسی رو نمی‌خوای
یا دوست نداری، بگو.

1710
01:33:01.692 --> 01:33:04.192
عروسی رو به هم می‌زنیم.
همه‌ی تقصیرو گردن می‌گیرم.

1711
01:33:08.984 --> 01:33:11.442
اگه قراره همه‌چی عوض شه، تو...

1712
01:33:12.442 --> 01:33:14.067
وقتی زنانگیتو بپذیری...

1713
01:33:14.109 --> 01:33:15.984
نه! من حالیت می‌کنم!

1714
01:33:16.609 --> 01:33:21.775
اگه الان بچه‌ای برات به دنیا
بیاد، یعنی اگه بچه بیاد،

1715
01:33:22.650 --> 01:33:24.942
تو زن می‌مونی دیگه، نه؟
بعدش همه‌چی درست می‌شه، نه؟

1716
01:33:26.484 --> 01:33:27.734
کی این حرفو زدم؟

1717
01:33:27.775 --> 01:33:29.775
خودت گفتی!

1718
01:33:29.817 --> 01:33:31.400
گفتی مامان و عموت وقتی اومدن

1719
01:33:31.442 --> 01:33:33.442
که بابابزرگت بابابزرگ
بود و مادربزرگت مادربزرگ.

1720
01:33:33.525 --> 01:33:35.734
نه، نه! کاملاً اشتباه فهمیدی.

1721
01:33:37.150 --> 01:33:38.859
بابابزرگم هست، نه؟

1722
01:33:39.109 --> 01:33:40.317
مادربزرگم هست، نه؟

1723
01:33:41.234 --> 01:33:43.817
مامانم از این دو تا به دنیا اومد، نه؟

1724
01:33:44.650 --> 01:33:47.609
حالا وقتی بابابزرگم مادربزرگ بود،

1725
01:33:47.650 --> 01:33:49.525
و مادربزرگم بابابزرگ،

1726
01:33:49.567 --> 01:33:50.692
عموم به دنیا اومد.

1727
01:33:50.734 --> 01:33:52.150
هوم؟ فهمیدی؟

1728
01:33:52.234 --> 01:33:53.859
همین. ساده‌ست!

1729
01:33:56.650 --> 01:34:00.025
حالا بگو، واقعاً دلت
می‌خواد با من باشی یا نه؟

1730
01:34:07.900 --> 01:34:08.484
نمی‌دونم.

1731
01:34:11.025 --> 01:34:12.609
عاشقا همیشه می‌گن...

1732
01:34:13.109 --> 01:34:16.692
وقتی عاشقی، تو دلت پروانه می‌پره،
خیلی خوشحالی و از این حرفا.

1733
01:34:17.442 --> 01:34:19.275
فکر می‌کردم فقط می‌شنوم و می‌گذره.

1734
01:34:20.317 --> 01:34:22.192
ولی تو اومدی و زندگیمو رنگی کردی.

1735
01:34:22.900 --> 01:34:24.859
تو بودی که نشونم دادی عشق واقعاً چیه.

1736
01:34:25.525 --> 01:34:27.234
و حالا این عشق به ازدواج رسیده.

1737
01:34:28.109 --> 01:34:31.442
ولی... این عروسی سر می‌گیره یا نه،

1738
01:34:31.484 --> 01:34:32.859
واقعاً می‌خوامش یا نه؟

1739
01:34:38.734 --> 01:34:41.484
ولی... هرچی که بشه،

1740
01:34:42.359 --> 01:34:45.734
یه چیزو کاملاً مطمئنم،
هیچ‌وقت نباید از دستت بدم.

1741
01:34:47.859 --> 01:34:49.400
نمی‌دونم این‌ها شدنیه یا نه.

1742
01:35:04.942 --> 01:35:05.650
بریم.

1743
01:35:06.525 --> 01:35:07.817
من کنارت می‌مونم.

1744
01:35:08.359 --> 01:35:09.734
هرچی بشه، با همیم

1745
01:35:58.067 --> 01:36:01.734
راگو، نگفتی رام از این ایستگاه سوار می‌شه؟

1746
01:36:01.775 --> 01:36:03.484
آره، همین ایستگاهه.
‏- زنگ بزن.

1747
01:36:03.525 --> 01:36:04.650
زنگ بزن!

1748
01:36:07.400 --> 01:36:09.775
ساعت شیش شده. هر لحظه می‌رسه.

1749
01:36:15.400 --> 01:36:17.359
سلام، خاله.
‏- بیا، بیا.

1750
01:36:18.192 --> 01:36:19.817
سلام عزیزم.
‏- سلام داداش.

1751
01:36:20.025 --> 01:36:20.692
عمو.

1752
01:36:21.192 --> 01:36:22.025
بیا پسرم.
‏- سلام.

1753
01:36:22.067 --> 01:36:23.359
بفرما بشین.
‏- باشه.

1754
01:36:23.400 --> 01:36:25.150
چرا از این ایستگاه سوار شدی؟

1755
01:36:25.192 --> 01:36:26.567
یکی از دوستام عروسیشه.

1756
01:36:26.609 --> 01:36:28.192
مستقیم از مهمونی میام.

1757
01:36:28.234 --> 01:36:30.192
آهان. دوستات دارن ازدواج می‌کنن،

1758
01:36:30.234 --> 01:36:32.317
خانواده‌ت تو رو زن نمی‌دن؟

1759
01:36:32.817 --> 01:36:34.400
خانواده‌م دارن می‌گردن، خاله.

1760
01:36:34.442 --> 01:36:36.400
امیدوارم تو هم زود ازدواج کنی.

1761
01:36:41.775 --> 01:36:43.109
چی کار می‌کنی؟

1762
01:36:45.109 --> 01:36:45.900
می‌گردم.

1763
01:36:46.859 --> 01:36:48.150
باید باهات حرف بزنم.

1764
01:36:49.859 --> 01:36:50.484
بگو.

1765
01:36:52.442 --> 01:36:54.192
بالاخره عروسیت جمع شد.

1766
01:36:54.609 --> 01:36:57.400
نفر بعدی... منم دیگه، نه؟

1767
01:36:58.484 --> 01:37:00.067
اصلاً چند سالته؟

1768
01:37:00.609 --> 01:37:02.025
سنِ درستِ ازدواجه!

1769
01:37:02.067 --> 01:37:03.900
این فرصتو بدم، مثل تو می‌مونم.

1770
01:37:08.400 --> 01:37:09.275
وای نه.

1771
01:37:11.442 --> 01:37:12.359
داداش.

1772
01:37:13.234 --> 01:37:14.109
داداش...

1773
01:37:14.817 --> 01:37:15.650
داداش؟

1774
01:37:17.400 --> 01:37:19.734
داداش، عاشق یکی شدم.

1775
01:37:21.817 --> 01:37:22.400
کیه؟

1776
01:37:23.525 --> 01:37:25.192
کسیه که می‌شناسیش.

1777
01:37:26.817 --> 01:37:27.442
کی هست؟

1778
01:37:27.650 --> 01:37:28.859
نیمه‌ی بهترِ سیتا.

1779
01:37:29.109 --> 01:37:29.775
کی؟

1780
01:37:30.109 --> 01:37:31.411
فرمانروای آیودیا.

1781
01:37:32.442 --> 01:37:33.775
بگو دیگه، کی؟

1782
01:37:33.817 --> 01:37:37.275
نصف اسم تو، باقی عمر من!

1783
01:37:37.317 --> 01:37:39.692
آخه کیه؟

1784
01:37:39.734 --> 01:37:40.567
وای نه.

1785
01:37:42.025 --> 01:37:42.484
چی؟

1786
01:37:50.525 --> 01:37:53.650
رام! رام! رام! رام!

1787
01:37:54.109 --> 01:37:56.192
چی شده؟
‏- اون یه ولگرده!

1788
01:37:56.234 --> 01:37:58.109
معتاد مشروب و سیگار و علف و پودره،

1789
01:37:58.150 --> 01:37:59.359
هر عادت بدی داره!

1790
01:37:59.400 --> 01:38:03.234
اصولاً... اصولاً...
اصولاً یه گندابِ متحرکه.

1791
01:38:03.275 --> 01:38:05.484
یه چیز دیگه هم باید بگم.
چی بگم و چطور بگم؟

1792
01:38:05.525 --> 01:38:08.692
اون... یه رذل به تمام
معناست! زن‌باز درجه‌یک!

1793
01:38:08.734 --> 01:38:11.025
یه ساری هم بندازی رو سنگ، چشمش دنبالشه.

1794
01:38:11.067 --> 01:38:12.359
خیلی پست‌فطرته!

1795
01:38:12.400 --> 01:38:14.817
اشکال نداره. همه‌چی خوبه.

1796
01:38:14.859 --> 01:38:17.234
گریه نکن، عزیزم...
‏- هی!

1797
01:38:18.025 --> 01:38:21.775
مدت‌ها زندگی کردم بدون
اینکه بدونم هدف زندگیم چیه.

1798
01:38:21.817 --> 01:38:24.650
تا وقتی درباره‌ی رام حرف
زدی، بالاخره فهمیدم.

1799
01:38:24.692 --> 01:38:25.817
چی فهمیدی؟

1800
01:38:25.859 --> 01:38:28.567
آدمش کنم، بیارمش تو راه درست،

1801
01:38:28.609 --> 01:38:31.275
و باهاش ازدواج کنم،
این تنها مأموریت زندگیمه!

1802
01:38:31.817 --> 01:38:33.317
دلم براش می‌سوزه، داداش.

1803
01:38:37.234 --> 01:38:37.817
هی، عمو!

1804
01:38:38.775 --> 01:38:39.442
هی، عمو!

1805
01:38:40.025 --> 01:38:41.900
دیدمت. الان میام!

1806
01:38:42.900 --> 01:38:43.900
چرا دیر کردی؟

1807
01:38:45.025 --> 01:38:46.692
ما اینجاییم. دنبال کی می‌گردی؟

1808
01:38:46.900 --> 01:38:48.400
عموتو که دیدی، نه؟

1809
01:38:49.275 --> 01:38:50.025
چطوری، پسر،

1810
01:38:50.859 --> 01:38:53.900
قیافه‌ت از حال و هوای عروسی برق می‌زنه؟ ها؟

1811
01:38:54.317 --> 01:38:56.109
سرخ شدی؟ چندش!
‏- اِ، عمو...

1812
01:38:56.900 --> 01:38:59.067
راستش فکر می‌کردم مثل من
تا آخر عمر مجرد می‌مونی!

1813
01:38:59.109 --> 01:39:00.442
آویناسی! دهنتو ببند!

1814
01:39:00.734 --> 01:39:03.525
پسرم بالاخره داره ازدواج می‌کنه

1815
01:39:03.567 --> 01:39:05.234
نمی‌خوای براش خوشحال باشی؟

1816
01:39:05.275 --> 01:39:07.025
تا حالا برای من این‌جوری شدی، خواهر؟

1817
01:39:07.067 --> 01:39:09.109
چون پسر خودته، محبت
مادری داره سرریز می‌کنه؟

1818
01:39:09.192 --> 01:39:10.692
بیا خواهر، راه بیفتیم. بیا پسر!

1819
01:39:14.525 --> 01:39:15.650
خب، همه پیاده شید.

1820
01:39:16.567 --> 01:39:17.234
برادرزن.

1821
01:39:17.525 --> 01:39:18.942
اتاقت پایینه.
‏- کیفو می‌دی؟

1822
01:39:18.984 --> 01:39:20.275
اِ، پایین؟
‏- بفرما.

1823
01:39:20.317 --> 01:39:21.150
باشه، بیا.
‏- بیار.

1824
01:39:21.192 --> 01:39:24.484
آیشو، صبر کن. می‌برمت بالا.
‏- من برات میارم، بابا.

1825
01:39:25.525 --> 01:39:27.942
رام، یه کیف بده.
‏- اشکال نداره، خودم دارم.

1826
01:39:27.984 --> 01:39:29.067
بده دیگه.
‏- خوش اومدی.

1827
01:39:29.859 --> 01:39:30.609
خوبه؟

1828
01:39:30.900 --> 01:39:32.525
قدم اندازه‌شه.
‏- هی رام!

1829
01:39:32.567 --> 01:39:34.359
عمو؟
‏- این اتاقو بگیر.

1830
01:39:34.403 --> 01:39:35.484
وای نه، داره می‌ره.

1831
01:39:36.275 --> 01:39:38.067
عزیزم، اتاقت بالاست...

1832
01:39:38.109 --> 01:39:39.442
این اتاق خالیه، نه؟

1833
01:39:39.484 --> 01:39:40.734
این اتاقو بگیرم؟

1834
01:39:40.859 --> 01:39:42.150
باشه، بگیرش، عزیزم.

1835
01:39:42.359 --> 01:39:43.692
هرچی تو بخوای.
‏- ایول!

1836
01:39:45.484 --> 01:39:47.150
نگران نباش، پسر!

1837
01:39:47.234 --> 01:39:50.484
بالا یه اتاق کامل هست
که هر دومون بمونیم، بریم.

1838
01:39:50.525 --> 01:39:51.984
همه‌ش خوبه.

1839
01:39:52.025 --> 01:39:54.109
ولی با اون خیلی راحت‌ترم.

1840
01:39:54.150 --> 01:39:54.942
چرا؟!

1841
01:39:54.984 --> 01:39:56.525
من همین‌جا می‌مونم. تو برو.

1842
01:39:56.567 --> 01:39:58.234
یه روز نمی‌تونی پیش عمو بمونی؟

1843
01:39:58.400 --> 01:40:00.525
به‌به! این شد رفاقت!

1844
01:40:06.442 --> 01:40:08.217
چیه عزیزم؟ زل زدی؟

1845
01:40:08.817 --> 01:40:09.775
بیا بخوابیم.

1846
01:40:10.984 --> 01:40:11.609
چی؟!

1847
01:40:13.067 --> 01:40:14.234
بپر رو تخت.

1848
01:40:14.359 --> 01:40:17.400
ای رذل لعنتی!
‏- هی! هی!

1849
01:40:17.442 --> 01:40:18.859
می‌گی بیام با تو بخوابم؟

1850
01:40:18.900 --> 01:40:20.734
از سفر خسته‌ای، گفتم استراحت کن!

1851
01:40:20.775 --> 01:40:22.859
هی، هی!
‏- چی گفتی؟ چی بود؟ ها؟

1852
01:40:22.900 --> 01:40:23.650
عزیزم! بیا!

1853
01:40:23.692 --> 01:40:26.984
دیگه به کسی نگو «عزیزم»! هیچ‌وقت!
‏- نمی‌گم! قسم می‌خورم!

1854
01:40:32.109 --> 01:40:32.900
هوم؟

1855
01:40:40.442 --> 01:40:42.192
چیه؟
‏- چی چیه؟

1856
01:40:42.234 --> 01:40:44.192
صدای داد از تو شنیدم.

1857
01:40:44.234 --> 01:40:46.067
من داد زدم.
‏- صدای تو نبود.

1858
01:40:46.109 --> 01:40:47.525
من بودم!
‏- ها!

1859
01:40:47.817 --> 01:40:49.109
صدای رامه.

1860
01:40:49.150 --> 01:40:50.525
صداش ذاتاً نازکه.

1861
01:40:52.734 --> 01:40:54.984
برو عزیزم. برو بخواب.

1862
01:40:55.567 --> 01:40:58.817
همه‌چی خوبه؟
‏- کاملاً خوبه. برو، برو.

1863
01:41:00.275 --> 01:41:01.567
داداش.
‏- چیه، عزیزم؟

1864
01:41:02.067 --> 01:41:03.650
تو که قتل ناموسی نمی‌کنی، نه؟

1865
01:41:06.150 --> 01:41:07.025
گمشو!

1866
01:41:09.817 --> 01:41:12.442
می‌پرسه قتل ناموسی می‌کنی! از من پرسید!

1867
01:41:15.109 --> 01:41:18.025
منو باش، دارم فداکاری می‌کنم
و با یه فضاییِ خائن هم‌اتاق شدم!

1868
01:41:19.109 --> 01:41:20.734
تو چشمم نگاه می‌کنه و می‌پرسه!

1869
01:41:21.609 --> 01:41:23.734
اصلاً می‌دونه من چه انقلابی بزرگی‌ام؟

1870
01:41:23.775 --> 01:41:24.525
اینو از من پرسید.

1871
01:41:27.817 --> 01:41:29.775
هیچ‌کس رو زمین کار منو نمی‌کنه!

1872
01:41:32.650 --> 01:41:33.984
این یارو یهو دوستم شد.

1873
01:41:34.359 --> 01:41:36.650
بعد جلوم وایستاد و تبدیل به دختر شد.

1874
01:41:36.984 --> 01:41:37.984
شانس محشرم رو ببین،

1875
01:41:38.525 --> 01:41:40.942
می‌رفتم ازش راه مخ زدن اونو می‌پرسیدم.

1876
01:41:40.984 --> 01:41:43.400
راهنمایی عالی می‌داد، و بعد
خودش می‌اومد و قبول می‌کرد.

1877
01:41:43.442 --> 01:41:44.525
و من بی‌خبر،

1878
01:41:44.567 --> 01:41:47.150
هم با اون رفیق بودم هم دوست‌پسرِ اون!

1879
01:41:48.567 --> 01:41:49.109
اه!

1880
01:41:54.775 --> 01:41:55.775
ولی یه چیزی، رفیق.

1881
01:41:57.650 --> 01:41:59.734
فقط دخترای سیاره‌ی ما قدرتو نمی‌دونن.

1882
01:42:00.484 --> 01:42:03.317
اگه یه فضایی از سیاره‌ی
دیگه ازت خوشش میاد...

1883
01:42:09.109 --> 01:42:10.484
حتماً یه چیزی داری!

1884
01:42:13.442 --> 01:42:15.234
مطمئنم خودت نمی‌دونی چیه.

1885
01:42:16.317 --> 01:42:17.692
ولی تو وجودت هست.

1886
01:42:19.775 --> 01:42:20.942
اگه الان زنده بود،

1887
01:42:20.984 --> 01:42:23.109
محکم بغلت می‌کرد و می‌گفت:
‏«پسر، کارت افسانه‌ایه»...

1888
01:42:23.150 --> 01:42:23.609
هی، پسر!

1889
01:42:24.859 --> 01:42:25.525
پسر!

1890
01:42:26.692 --> 01:42:28.692
پسر جان... وای نه، قیافه‌شو!

1891
01:42:28.734 --> 01:42:30.525
چیه؟
‏- این‌قدر زود بیداری؟

1892
01:42:30.984 --> 01:42:32.192
این‌قدر عاشقی، ها؟

1893
01:42:32.609 --> 01:42:34.067
خودت در زدی، عمو.

1894
01:42:34.650 --> 01:42:37.192
خب چی کار می‌کردم؟ داره دیر می‌شه.

1895
01:42:37.234 --> 01:42:39.067
پایین همه دارن آماده می‌شن.

1896
01:42:39.109 --> 01:42:41.025
قطار هفت صبحه. بریم، پسر.

1897
01:42:41.067 --> 01:42:43.067
راه بیفت!
‏- تو برو، من میام.

1898
01:42:43.109 --> 01:42:44.442
باشه، زود بیا، پسر.

1899
01:42:47.859 --> 01:42:49.234
عروس همین‌جاست.

1900
01:42:49.609 --> 01:42:51.484
نمی‌دونم کی‌ها رو میارن.

1901
01:43:06.650 --> 01:43:07.484
راگو!

1902
01:43:09.442 --> 01:43:10.442
راگو!

1903
01:43:13.942 --> 01:43:15.275
نمیای، راگو؟

1904
01:43:15.650 --> 01:43:17.525
شما برید، من میام.

1905
01:43:17.567 --> 01:43:18.192
هوم.

1906
01:43:18.234 --> 01:43:19.109
زود بیا.
‏- سوار شو!

1907
01:43:19.150 --> 01:43:20.067
خب، برو.
‏- ها.

1908
01:43:22.900 --> 01:43:23.525
لیلا.

1909
01:43:26.025 --> 01:43:26.416
هی!

1910
01:43:27.025 --> 01:43:28.984
همه رفتن دنبالت. پاشو.

1911
01:43:29.359 --> 01:43:30.109
دو دقیقه...

1912
01:43:30.900 --> 01:43:32.650
دو دقیقه؟! پاشو!

1913
01:43:33.109 --> 01:43:35.734
می‌گم همه رفتن، تو خوابی.

1914
01:43:35.775 --> 01:43:37.817
این‌جوری؟
‏- آره، همین‌جوری! یالا!

1915
01:43:37.859 --> 01:43:39.317
یه جوری باید برسیم، یالا!

1916
01:43:42.734 --> 01:43:46.025
خیلی خوابم میاد، رام...

1917
01:43:46.567 --> 01:43:47.317
پاشو!

1918
01:44:15.775 --> 01:44:17.567
خانواده‌ی عروس با ما نمی‌اومدن؟

1919
01:44:17.609 --> 01:44:19.692
قطارامون فقط سه ساعت فاصله داره.

1920
01:44:21.442 --> 01:44:24.025
شاید کاری داشتن، کی می‌دونه.

1921
01:44:44.609 --> 01:44:46.192
خوش اومدید، خوش اومدید!

1922
01:44:46.234 --> 01:44:47.150
اومدن!

1923
01:44:47.192 --> 01:44:48.234
خوش اومدید!

1924
01:44:48.275 --> 01:44:49.567
بفرمایید.
‏- می‌گیرم.

1925
01:44:49.609 --> 01:44:50.650
خوش اومدید!
‏- کیفو بده.

1926
01:44:50.692 --> 01:44:51.942
لیلا کجاست؟
‏- بفرمایید.

1927
01:44:51.984 --> 01:44:52.650
سلام.

1928
01:44:52.692 --> 01:44:54.109
لیلا کجاست؟
‏- بقیه کجان؟

1929
01:44:55.609 --> 01:44:56.817
عروس کجاست؟

1930
01:44:56.859 --> 01:44:57.525
داره میاد.

1931
01:44:57.567 --> 01:44:59.025
داره میاد.
‏- لیلا!

1932
01:45:03.692 --> 01:45:05.317
خدایا! قطار رسید!

1933
01:45:05.359 --> 01:45:06.442
بدو!

1934
01:45:06.484 --> 01:45:08.109
برو، برو، برو!

1935
01:45:08.609 --> 01:45:10.442
برو برو؟ چطوری برم؟

1936
01:45:10.525 --> 01:45:12.567
اگه رام بودی، می‌پریدی و می‌رفتی، نه؟

1937
01:45:13.734 --> 01:45:14.984
قطار راه می‌افته.

1938
01:45:15.025 --> 01:45:16.025
لیلا!

1939
01:45:16.817 --> 01:45:18.192
نه، هنوز داخله.

1940
01:45:19.025 --> 01:45:20.317
قطارو راه می‌ندازن.

1941
01:45:20.984 --> 01:45:22.275
بگو زود بیاد.

1942
01:45:29.609 --> 01:45:30.442
بپر برو دیگه!

1943
01:45:32.442 --> 01:45:34.442
از تو به حقوق زنان شکایت می‌کنم!

1944
01:45:34.484 --> 01:45:35.692
حساب نمی‌کنی من فضایی‌ام،

1945
01:45:35.734 --> 01:45:37.359
داری کتکم می‌زنی و شکنجه‌م می‌کنی!

1946
01:45:42.817 --> 01:45:43.585
چیناواندو!

1947
01:45:44.609 --> 01:45:45.734
لیلا کجاست؟
‏- داره میاد.

1948
01:45:48.067 --> 01:45:50.900
دستشوییه، میاد.
‏- زود باش، قطار داره می‌ره.

1949
01:45:50.942 --> 01:45:51.984
لیلا!

1950
01:45:52.859 --> 01:45:54.442
بالاخره اومد.
‏- دیدی، اومد.

1951
01:45:54.484 --> 01:45:56.984
گفتی ساری می‌پوشه. ببین.

1952
01:45:57.025 --> 01:45:58.442
عمو.
‏- سلام لیلا!

1953
01:46:00.942 --> 01:46:02.067
همه خوبن؟

1954
01:46:02.359 --> 01:46:03.817
رام، برو کنار!

1955
01:46:04.234 --> 01:46:06.525
این لبخندو یه جایی دیدم.

1956
01:46:08.400 --> 01:46:08.859
ها؟!

1957
01:46:09.484 --> 01:46:11.192
صبر کن، خواهر!
‏- چی می‌گه؟

1958
01:46:11.317 --> 01:46:12.484
آهان! همون رام!

1959
01:46:13.067 --> 01:46:14.609
دوست برادرزاده‌مه.
‏- رام؟

1960
01:46:14.650 --> 01:46:16.650
عین اون می‌خندی.
‏- کی هست؟

1961
01:46:17.109 --> 01:46:18.859
کل شهر می‌بینن...

1962
01:46:19.442 --> 01:46:20.442
جز من!

1963
01:46:23.234 --> 01:46:25.734
چه خوب! بفرمایید تو.
‏- سلام، سلام.

1964
01:46:29.609 --> 01:46:31.650
کجا رفت؟ خیلی وقته.
‏- داماد کجاست؟

1965
01:46:32.942 --> 01:46:34.105
سینی آرتی رو بده.

1966
01:46:37.442 --> 01:46:38.900
با لطف و برکت،

1967
01:46:38.942 --> 01:46:40.442
زندگی خوب و ثروت،

1968
01:46:40.484 --> 01:46:42.942
هر دوتون صد سال خوشبخت زندگی کنید.

1969
01:46:42.984 --> 01:46:44.650
راحت باشید و سیر بخورید!

1970
01:46:44.692 --> 01:46:46.109
آقاداماد، چطوره؟

1971
01:46:54.442 --> 01:46:56.317
چرا مثل مرغ نوک می‌زنی؟

1972
01:46:56.359 --> 01:46:57.567
کلشو بچپون تو دهنت!

1973
01:46:57.609 --> 01:46:58.525
دختره نگات می‌کنه!

1974
01:46:59.484 --> 01:47:01.984
به جای اینکه بشینه،
می‌تونست به بقیه کمک کنه.

1975
01:47:02.025 --> 01:47:03.525
ادامه بدید!
‏- هی، پسر!

1976
01:47:03.567 --> 01:47:05.359
رام کجاست؟ سر سفره نیست.

1977
01:47:05.400 --> 01:47:06.400
بگو بیاد بخوره.

1978
01:47:06.442 --> 01:47:08.692
بالاست. خودش میاد پایین و می‌خوره.

1979
01:47:09.067 --> 01:47:10.567
اون...
‏- رفتم، نبود!

1980
01:47:11.859 --> 01:47:13.150
نبود؟!
‏- نه!

1981
01:47:13.984 --> 01:47:15.775
پس رفته. زده به چاک!

1982
01:47:15.817 --> 01:47:18.025
یعنی چی رفته؟ چی کارش کردی؟!

1983
01:47:18.067 --> 01:47:18.859
هی، هی...

1984
01:47:19.317 --> 01:47:22.067
رفته یعنی... رفته توتیکورین.

1985
01:47:22.109 --> 01:47:24.150
نگفتی بالاست؟!

1986
01:47:24.192 --> 01:47:26.692
توتیکورین؟ چرا رفته اونجا؟
‏- خب... از همون بالا رفت...

1987
01:47:26.734 --> 01:47:27.942
هی، خواهرِ داماد!

1988
01:47:27.984 --> 01:47:29.859
تا توتیکورین رفت که دعوتمون کنه.

1989
01:47:29.900 --> 01:47:31.400
آهان... صبر کن، چی؟!

1990
01:47:31.442 --> 01:47:32.942
تو که اینجایی، پس چطور؟

1991
01:47:32.984 --> 01:47:33.984
دقیقاً!
‏- بی‌خبر رفت.

1992
01:47:34.025 --> 01:47:35.109
تا بفهمه، خودش میاد.

1993
01:47:35.150 --> 01:47:36.067
زنگ زدم بهش گفتم.

1994
01:47:36.109 --> 01:47:38.484
چی می‌گه؟!
‏- مامان! صداش کن!

1995
01:47:38.609 --> 01:47:40.067
برو! صدات می‌کنه.
‏- چی کار می‌کنی؟

1996
01:47:40.109 --> 01:47:41.109
چی کار می‌کنم؟
‏- برو!

1997
01:47:41.150 --> 01:47:41.984
باید جواب بدیم.

1998
01:47:42.025 --> 01:47:43.984
این اینجاست، اون اونجا.
‏- رامو چی کردی؟

1999
01:47:44.025 --> 01:47:46.900
عمو؟ همین الان باید بیاد بخوره؟
‏- به من چه بخوره یا نخوره؟

2000
01:47:46.942 --> 01:47:48.275
ببین چی کار می‌کنم!
‏- رفتم!

2001
01:47:49.692 --> 01:47:50.317
ببین، داماد،

2002
01:47:50.692 --> 01:47:52.317
یه فکری دارم که حل بشه.

2003
01:47:52.775 --> 01:47:54.817
چطوره یه عروس بدیم و داماد بگیریم؟

2004
01:47:55.317 --> 01:47:56.025
ها؟!

2005
01:47:59.317 --> 01:48:01.859
صبر کن، انگار لیلا صدام
کرد. برم ببینم چی می‌خواد!

2006
01:48:01.900 --> 01:48:04.275
کسی صدات نکرد. الکی بهونه می‌گیری و می‌ری.

2007
01:48:04.317 --> 01:48:05.192
می‌فهمی، داماد؟

2008
01:48:05.234 --> 01:48:07.609
مردم تو وصلت‌ها داماد با داماد
و عروس با عروس عوض می‌کنن.

2009
01:48:08.109 --> 01:48:11.192
این چطوریه؟ به یه نفر
هم عروس می‌دی هم داماد؟

2010
01:48:11.817 --> 01:48:13.692
تو، این پیازو ریز خرد کن!

2011
01:48:13.734 --> 01:48:14.567
الان برمی‌گردم!

2012
01:48:20.609 --> 01:48:21.359
این‌جوری نه.

2013
01:48:22.900 --> 01:48:24.192
قطعاً این‌جوری نه.

2014
01:48:25.067 --> 01:48:28.234
داماد بودن تو عروسی عذاب محضه!

2015
01:48:28.859 --> 01:48:29.692
لعنتی!

2016
01:48:31.359 --> 01:48:32.650
سند عقد را بخوانیم؟

2017
01:48:32.692 --> 01:48:33.400
بله، بفرمایید.

2018
01:48:33.442 --> 01:48:36.109
از یادایاپالم، آقای کانان کریشنامورتی

2019
01:48:36.150 --> 01:48:38.359
و خانم جایالاکشمی، فرزند عزیزشان

2020
01:48:38.400 --> 01:48:40.109
کا. راگورام، به‌عنوان داماد،

2021
01:48:40.150 --> 01:48:44.234
و از کاناتور، آقای ر. راویندران
و خانم ر. کاوری، دختر عزیزشان

2022
01:48:44.275 --> 01:48:46.359
خانم ر. لیلا، به‌عنوان عروس،

2023
01:48:46.400 --> 01:48:48.900
در تاریخ ۰۵-۰۲-۲۰۲۶،

2024
01:48:48.942 --> 01:48:50.692
روز بیست‌ودوم ماه تای،

2025
01:48:50.734 --> 01:48:53.525
در ساعت سعد بامداد، بین ۴:۳۰ تا ۶:۳۰،

2026
01:48:53.567 --> 01:48:56.609
به اتفاق آرا تصمیم گرفته شد
که مراسم ازدواجشان برگزار شود.

2027
01:48:56.650 --> 01:48:58.692
همان روز، عصر بین ۶ تا ۹،

2028
01:48:58.734 --> 01:49:00.025
مراسم پذیرایی هم تعیین شد،

2029
01:49:00.067 --> 01:49:03.650
این نامزدی و دعوت‌نامه‌ی عروسی
با تبادل برگ فوفل نوشته شد.

2030
01:49:03.692 --> 01:49:04.609
خدا برکت دهد.

2031
01:49:04.650 --> 01:49:06.109
هر دو خانواده راضی‌اند؟

2032
01:49:06.359 --> 01:49:07.692
بله، راضی‌ایم.
‏- موافقیم.

2033
01:49:07.734 --> 01:49:08.734
چیزی نیست!

2034
01:49:09.025 --> 01:49:10.692
طبق رسم خانواده‌ی ما،

2035
01:49:11.025 --> 01:49:14.525
همه‌ی کارهای خیر را قبل
از غروب تمام می‌کنیم.

2036
01:49:14.734 --> 01:49:16.317
این چیه، جایا؟
‏- عوضش می‌کنیم.

2037
01:49:16.484 --> 01:49:19.525
پس ببینید صبح زود ساعت سعدی هست یا نه.

2038
01:49:19.567 --> 01:49:21.775
الان نگاه می‌کنم.
‏- بله، لطفاً نگاه کنید.

2039
01:49:21.817 --> 01:49:23.942
بابا، دنبال تاریخ جشن شصت‌سالگی خودتی؟

2040
01:49:23.984 --> 01:49:24.775
ساکت باش.

2041
01:49:24.817 --> 01:49:26.650
چرا یهو قبول کردی؟
‏- تماشا کن.

2042
01:49:26.692 --> 01:49:29.567
همان روز، بین ۹:۳۰
تا ۱۰:۳۰ صبح ساعت سعد هست.

2043
01:49:29.609 --> 01:49:31.484
عالیه، پس ۹:۳۰ تا ۱۰:۳۰!

2044
01:49:31.525 --> 01:49:31.984
باشه.

2045
01:49:32.025 --> 01:49:35.609
ولی پذیرایی فقط بعد از ۶.
‏- بله، فقط بعد از ۶.

2046
01:49:35.650 --> 01:49:37.025
این تغییر نمی‌کنه.

2047
01:49:37.067 --> 01:49:38.067
تغییر نمی‌کنه.
‏- نه...

2048
01:49:38.109 --> 01:49:40.192
پذیرایی را همان عصر بگذاریم.

2049
01:49:40.234 --> 01:49:42.234
ولی قبل از ۶ تمامش کنید.

2050
01:49:42.275 --> 01:49:44.150
ساعت خوبی پیدا کنید.
‏- این چه حرفیه؟!

2051
01:49:44.192 --> 01:49:47.234
تو شهر ما پذیرایی همیشه بعد از ۶ـه.

2052
01:49:47.275 --> 01:49:48.692
زودتر برگزارش نمی‌کنیم!

2053
01:49:48.734 --> 01:49:50.067
مشکل همینه!
‏- دقیقاً!

2054
01:49:50.109 --> 01:49:51.650
عقد را زود بگذارید.
‏- نمی‌ذاریم.

2055
01:49:51.692 --> 01:49:53.734
پذیرایی باید تا ۶ تموم شه.
‏- ما قبول کردیم...

2056
01:49:53.775 --> 01:49:55.067
به حرفش سر تکون می‌دی؟

2057
01:49:55.067 --> 01:49:56.109
که عقد را عوض کنیم.

2058
01:49:56.192 --> 01:49:57.400
ساعت پذیرایی عوض نمی‌شه.

2059
01:49:57.442 --> 01:49:58.234
کوتاه بیایید.

2060
01:49:58.275 --> 01:50:00.692
چرا به من نگاه می‌کنی؟ حرف بزن!
‏- کدوم رسم؟

2061
01:50:00.734 --> 01:50:02.442
حق با توئه.
‏- رسم خودمون.

2062
01:50:02.484 --> 01:50:03.775
این بحثو کش نده.

2063
01:50:04.881 --> 01:50:07.109
ببخشید، آقاداماد، یه‌کم کمکمون کنید.

2064
01:50:07.359 --> 01:50:09.442
من چه کار کنم...
‏- مگه می‌شه؟

2065
01:50:09.484 --> 01:50:12.025
مگه می‌شه همه‌چی دقیقاً
همون‌جور که شما می‌خواید باشه؟

2066
01:50:12.067 --> 01:50:13.049
امکان نداره.

2067
01:50:13.234 --> 01:50:15.900
پیشوا! پذیرایی دقیقاً از ۶ تا ۹!

2068
01:50:15.942 --> 01:50:18.567
درسته! پذیرایی دقیقاً از ۶ تا ۹!

2069
01:50:18.609 --> 01:50:20.775
باشه، باشه. پس سینی‌ها را عوض کنیم؟

2070
01:50:20.817 --> 01:50:21.359
هوم.

2071
01:50:21.400 --> 01:50:23.831
پس دیگه تغییری نیست.
‏- بله، هیچ تغییری!

2072
01:50:23.984 --> 01:50:26.067
همه‌چی حل شد! سینی‌ها را عوض کنیم.

2073
01:50:27.109 --> 01:50:28.817
پیشوا، شروع کنیم.

2074
01:50:40.234 --> 01:50:42.067
چی کار می‌کنی؟ پاپادو بذار.

2075
01:50:42.109 --> 01:50:44.067
چرا وایستادی زل زدی؟

2076
01:50:44.275 --> 01:50:45.775
وایستا! بی‌خیالت نمی‌شم.

2077
01:50:45.900 --> 01:50:46.692
هی!

2078
01:50:54.067 --> 01:50:55.067
ولم کن!

2079
01:50:55.942 --> 01:51:19.025
 —  ماي موويیز —

2080
01:52:49.942 --> 01:52:53.400
تو کل اون ساری‌فروشی،
فقط یه ساری خوشم اومد.

2081
01:52:53.859 --> 01:52:56.900
و مامان لیلا دقیقاً همونو
برداشت، همون بنفش پررنگه.

2082
01:52:56.942 --> 01:52:58.359
چیه، از دستش بکشم بیرون؟

2083
01:52:58.400 --> 01:52:59.734
ولش کن.

2084
01:52:59.775 --> 01:53:01.775
اون چیناواندو رو دیدی؟

2085
01:53:01.817 --> 01:53:04.192
ببین با چه ولعی ساری‌ها رو زیر و رو می‌کرد.

2086
01:53:04.234 --> 01:53:05.859
عین زن‌ها انتخاب می‌کنه!

2087
01:53:05.900 --> 01:53:09.192
این همه سال زن بودی و هنوز
بلد نیستی ساری انتخاب کنی؟

2088
01:53:09.234 --> 01:53:11.275
اینو زیر آفتاب تند بپوشی،

2089
01:53:11.359 --> 01:53:13.692
همه تو رو با یه لیوان شیر
گلاب اشتباه می‌گیرن و گیج می‌شن!

2090
01:53:13.775 --> 01:53:15.400
اینو بپوش.

2091
01:53:15.442 --> 01:53:17.317
یه ژاکت بنفش هم روش.

2092
01:53:17.359 --> 01:53:19.067
بوم، ده سال جوون‌تر می‌شی،

2093
01:53:19.109 --> 01:53:21.234
عین همون خواهره تو فیلم «جی‌جی»!

2094
01:53:21.275 --> 01:53:22.400
دقیقاً، مامان!
‏- هوم.

2095
01:53:22.442 --> 01:53:23.192
ساری می‌چید...

2096
01:53:24.497 --> 01:53:25.567
اِ! بفرمایید.

2097
01:53:25.609 --> 01:53:26.984
قهوه میل دارید؟

2098
01:53:27.275 --> 01:53:28.984
نه ممنون! خوبم.

2099
01:53:29.275 --> 01:53:30.442
لیلا نیومد؟

2100
01:53:32.275 --> 01:53:33.525
لیلا...
‏- هوم؟!

2101
01:53:34.234 --> 01:53:36.109
اون... خب، راستش...

2102
01:53:37.525 --> 01:53:39.525
از عصر پیداش نیست.

2103
01:53:39.984 --> 01:53:41.109
برو بیارش.

2104
01:53:42.109 --> 01:53:45.400
راستش، آقاداماد، طبق رسم دنیای ما،

2105
01:53:45.484 --> 01:53:48.775
بعد از غروب کسی نباید
دختر نامزدکرده رو ببینه.

2106
01:53:48.859 --> 01:53:49.942
واسه همین.

2107
01:53:49.984 --> 01:53:51.275
رسم دنیاتون؟!

2108
01:53:51.942 --> 01:53:53.942
من گفتم «دنیا»؟
‏- ها!

2109
01:53:54.942 --> 01:53:57.900
نه، منظورم رسم خانواده‌مون بود.

2110
01:53:58.317 --> 01:53:59.775
زیاد حرف می‌زنی.

2111
01:54:01.109 --> 01:54:02.734
شما چه قومی هستید؟

2112
01:54:03.567 --> 01:54:06.192
ها؟ قوم سبزرنگ.

2113
01:54:06.317 --> 01:54:07.109
سبزرنگ؟

2114
01:54:07.942 --> 01:54:09.567
به نظر من که سفید بودن.

2115
01:54:09.942 --> 01:54:11.025
چطور می‌گی سبزرنگ...

2116
01:54:12.109 --> 01:54:13.442
هی، پسر!
‏- هوم؟

2117
01:54:13.484 --> 01:54:14.942
همونا که نخ سبز می‌بندن؟

2118
01:54:14.984 --> 01:54:18.359
نمی‌دونی؟ از خود ماهان!

2119
01:54:19.950 --> 01:54:21.942
با اونا عروس‌به‌عروس وصلت نمی‌کنیم.

2120
01:54:21.984 --> 01:54:23.984
بد نیست، پسر! یکی گیرت اومد.

2121
01:54:24.025 --> 01:54:26.400
از این به بعد از طریق تو وصلت می‌گیریم.

2122
01:54:26.442 --> 01:54:28.650
کی می‌دونه، شاید منم یکی گیرم بیاد. ها؟

2123
01:54:29.525 --> 01:54:30.650
ها؟! نمی‌شه؟

2124
01:54:31.067 --> 01:54:32.817
تو اصلاً شانس ازدواج نداری.

2125
01:54:32.859 --> 01:54:33.567
ها؟!

2126
01:54:33.609 --> 01:54:35.067
وای خدا...
‏- هی، پسر!

2127
01:54:35.692 --> 01:54:38.275
ببین، تا یکی گیرش اومد، منو ول کرد و رفت!

2128
01:54:54.692 --> 01:54:56.775
به چی نگاه می‌کنی؟ چشماتو درمیارم!

2129
01:55:12.859 --> 01:55:16.984
خوابه! این واقعیته... هی، پسر!

2130
01:55:18.359 --> 01:55:21.567
براندی وارداتی با چیپس. مهمونی مجردی!

2131
01:55:21.734 --> 01:55:24.400
به چی نگاه می‌کنی؟ مگه عروسیه؟

2132
01:55:24.734 --> 01:55:26.484
بیا یه‌کم بزنیم.

2133
01:55:26.525 --> 01:55:27.234
هی!
‏- ها؟

2134
01:55:27.317 --> 01:55:27.734
گمشو!

2135
01:55:27.984 --> 01:55:30.275
باشه. اسمش چی بود؟

2136
01:55:30.317 --> 01:55:32.192
اون یارو... اسمش...

2137
01:55:32.234 --> 01:55:34.359
ها! از پیرمرده می‌پرسم.

2138
01:55:34.400 --> 01:55:35.400
آقا!

2139
01:55:36.109 --> 01:55:37.025
آقا!

2140
01:55:37.984 --> 01:55:39.984
آقا! با شمام!

2141
01:55:40.025 --> 01:55:41.192
چیناواندو کجاست؟

2142
01:55:42.067 --> 01:55:42.442
ها؟

2143
01:55:42.609 --> 01:55:45.525
خوب می‌شنوم. چرا داد می‌زنی؟ چی می‌خوای؟

2144
01:55:45.567 --> 01:55:47.775
چیناواندو کجاست؟

2145
01:55:47.817 --> 01:55:49.859
اونجاست.
‏- اِ، اونجاست؟

2146
01:55:51.859 --> 01:55:54.817
این چشه؟ داره رقص‌کنان می‌ره.

2147
01:55:54.859 --> 01:55:57.859
چی ازت پرسید؟
‏- دنبال چیناواندو بود.

2148
01:55:57.900 --> 01:56:00.067
چی بهش گفتی؟
‏- گفتم اونجاست.

2149
01:56:00.109 --> 01:56:02.442
چرا گفتی؟
‏- پرسید، گفتم.

2150
01:56:02.484 --> 01:56:05.359
هر کی بپرسه می‌گی؟
‏- آره! هر کی بپرسه می‌گم.

2151
01:56:05.400 --> 01:56:08.234
وای نه! پیرمرد، می‌دونی ساعت چنده؟

2152
01:56:08.275 --> 01:56:11.067
هرچی باشه، هر دوشون بچه‌های خودمن!

2153
01:56:11.109 --> 01:56:11.942
خدایا!

2154
01:56:13.775 --> 01:56:15.889
چیناواندو! هی، چیناواندو!

2155
01:56:16.484 --> 01:56:18.067
اِ، داری حموم می‌کنی؟

2156
01:56:18.634 --> 01:56:20.359
انگار مستِ تمیزی هستی.

2157
01:56:20.692 --> 01:56:23.192
وای نه، حالا چی می‌شه؟
‏- چقدر حموم می‌کنه؟

2158
01:56:23.234 --> 01:56:25.109
چهار کاسه آب واسه حمومش بسه.

2159
01:56:25.192 --> 01:56:27.400
وای نه! کی میاد که بزنیم و گپ بزنیم...

2160
01:56:27.442 --> 01:56:29.484
وای نه! این خانم چرا داره میاد؟

2161
01:56:33.275 --> 01:56:36.734
چیناواندو! اون آویناسی همه‌جا دنبالته.

2162
01:56:37.067 --> 01:56:38.650
جلوی چشمش نرو!

2163
01:56:39.484 --> 01:56:43.109
درو می‌بندم و می‌رم. از تو قفلش کن.

2164
01:56:44.859 --> 01:56:46.359
بعد از مستی حسابتو می‌رسم.

2165
01:56:46.484 --> 01:56:47.650
درو قفل کن!

2166
01:56:50.984 --> 01:56:51.692
چیناواندو...

2167
01:57:12.984 --> 01:57:14.525
داره درو قفل می‌کنه...

2168
01:57:19.442 --> 01:57:21.567
داره منو با صندلی می‌کشه!

2169
01:57:30.650 --> 01:57:31.442
آویناسی.

2170
01:57:33.192 --> 01:57:35.734
می‌دونم... اونجایی.

2171
01:57:36.109 --> 01:57:36.984
می‌دونی؟

2172
01:57:38.192 --> 01:57:39.734
چطور؟ چطور؟ چطور؟

2173
01:57:49.150 --> 01:57:51.775
وای نه! مال من نیست.

2174
01:57:53.109 --> 01:57:54.567
زبونم بند اومده.

2175
01:57:55.359 --> 01:57:58.067
خیلی خوشگل شدی.
‏- تو هم خوش‌تیپی.

2176
01:57:58.859 --> 01:58:00.942
من؟ خوش‌تیپ؟
‏- هوم...

2177
01:58:01.942 --> 01:58:03.859
نسبتت با عروس چیه؟

2178
01:58:04.317 --> 01:58:05.317
من؟

2179
01:58:07.067 --> 01:58:08.442
چی شده؟

2180
01:58:09.442 --> 01:58:11.192
وقتی به دنیا اومدم،

2181
01:58:11.900 --> 01:58:13.984
حتی مادربزرگم هم حمومم نکرد.

2182
01:58:14.025 --> 01:58:15.525
فقط یه مرد حمومم کرد.

2183
01:58:15.567 --> 01:58:17.484
تو به همچین پوستی دست زدی.

2184
01:58:17.525 --> 01:58:18.942
تو این پنجاه سال،

2185
01:58:19.900 --> 01:58:23.984
تو اولین زنی هستی که بهم
دست زدی و گفتی خوش‌تیپم.

2186
01:58:24.442 --> 01:58:27.025
آویناسی، گریه نکن...

2187
01:58:27.067 --> 01:58:28.317
باز بهم دست زدی؟

2188
01:58:29.275 --> 01:58:30.775
یه لحظه وقت بده.

2189
01:58:32.484 --> 01:58:33.692
چه قشنگ.

2190
01:58:34.442 --> 01:58:37.275
اسمت چیه؟
‏- خاله چیناواندو.

2191
01:58:38.359 --> 01:58:39.484
اسم تو هم واندوئه؟

2192
01:58:41.275 --> 01:58:45.150
تو همون سوسک طلایی هستی که کنار
اون سوسک سیاه به دنیا اومده؟

2193
01:58:45.192 --> 01:58:46.234
نه، نه!
‏- ها؟

2194
01:58:46.275 --> 01:58:47.942
همون، همون، ولی فرق داره!

2195
01:58:47.984 --> 01:58:48.484
عمراً!

2196
01:58:49.275 --> 01:58:52.025
اونو ببین و تو رو ببین.
اصلاً به پات نمی‌رسه!

2197
01:58:52.067 --> 01:58:53.775
اونم اینجاست.

2198
01:58:54.859 --> 01:58:56.025
فقط ماییم.

2199
01:58:56.775 --> 01:58:58.900
تو اولین کسی بودی که بهم دست زد.

2200
01:58:58.942 --> 01:59:01.234
می‌خوام باقی عمرمو تقدیمت کنم.

2201
01:59:01.650 --> 01:59:04.400
یه زندگی بهم می‌دی؟
‏- وای، لعنتی!

2202
01:59:14.067 --> 01:59:15.317
برو باهاش حرف بزن.

2203
01:59:15.359 --> 01:59:17.817
مامان، خودت باهاش حرف بزن.
‏- داماد...

2204
01:59:17.900 --> 01:59:18.574
داماد!

2205
01:59:19.942 --> 01:59:21.650
یه چیزی باید بپرسم.

2206
01:59:22.692 --> 01:59:24.942
از ته دل به این ازدواج راضی هستی، نه؟

2207
01:59:32.609 --> 01:59:34.067
بعد از این همه راه از چنای،

2208
01:59:34.109 --> 01:59:36.442
و این‌قدر به خودم رسیدن و آماده‌ی عروسی شدن،

2209
01:59:36.484 --> 01:59:37.942
حالا یهو اینو می‌پرسی؟

2210
01:59:39.859 --> 01:59:42.067
نه... همین‌جوری پرسیدم.

2211
01:59:42.317 --> 01:59:44.650
مامان، خیلی لیلا رو دوست داره.

2212
01:59:45.067 --> 01:59:46.900
ادا درمیاره.
‏- می‌دونم...

2213
01:59:46.942 --> 01:59:47.942
هی، هی...

2214
01:59:49.442 --> 01:59:51.442
هیچی نگو!
‏- هوم.

2215
01:59:51.734 --> 01:59:52.775
داماد رو عصبانی نکن.

2216
01:59:53.067 --> 01:59:56.067
هرچی باشه، انقلابی همیشه انقلابیه.

2217
02:00:09.442 --> 02:00:10.442
سلام!

2218
02:00:10.984 --> 02:00:13.150
سلام، خانم.
‏- می‌شه یه‌کم برید کنار؟

2219
02:00:19.484 --> 02:00:20.349
این کیه؟

2220
02:00:20.817 --> 02:00:23.984
عمو چیناواندوئه که شده خاله چیناواندو.

2221
02:00:29.275 --> 02:00:30.359
وای...

2222
02:00:30.984 --> 02:00:32.775
چرا این‌قدر هنگ کرده؟

2223
02:00:35.067 --> 02:00:37.734
حالا تو خانواده‌ی شما کی تو کیه؟

2224
02:00:38.525 --> 02:00:40.317
مامان، با دیدن خاله شوکه شده،

2225
02:00:40.359 --> 02:00:41.650
بابا رو ببینه چی می‌شه؟

2226
02:00:41.692 --> 02:00:43.900
هی! الان از بابا حرف نزن!

2227
02:00:48.942 --> 02:00:50.284
چطور...

2228
02:00:53.525 --> 02:00:54.775
ایش...

2229
02:00:55.734 --> 02:00:57.109
هی، خاله!
‏- هوم؟

2230
02:00:58.692 --> 02:01:00.633
هنوز زنانگیتو نپذیرفتی؟

2231
02:01:01.150 --> 02:01:03.442
دقیقاً برای همین اینجام، پسر.

2232
02:01:04.025 --> 02:01:06.859
اونجا رو چی نگاه می‌کنی؟
اینجا رو ببین، پسر.

2233
02:01:06.900 --> 02:01:08.442
حالا قیافه‌م دامادی شده؟

2234
02:01:11.609 --> 02:01:12.650
درست می‌گم؟

2235
02:01:13.359 --> 02:01:14.859
بهم دست زد و گفت باشه؟

2236
02:01:15.067 --> 02:01:15.775
عمو؟!

2237
02:01:18.484 --> 02:01:21.859
پسر، با یه بطری پر رفتم تو اتاقش،

2238
02:01:22.817 --> 02:01:24.984
ولی اون دلمو پر کرد.

2239
02:01:25.234 --> 02:01:26.942
و آره، همه‌چی رو ریخت بیرون...

2240
02:01:26.984 --> 02:01:27.859
همه‌شو گفت.
‏- چی؟!

2241
02:01:29.275 --> 02:01:30.484
کی این اتفاق افتاد؟

2242
02:01:30.525 --> 02:01:32.109
حالا چی؟ تو!

2243
02:01:32.567 --> 02:01:35.067
تو... و اون رام...

2244
02:01:35.650 --> 02:01:36.942
ببخشید، زبونم لغزید.

2245
02:01:38.067 --> 02:01:40.067
کاری می‌کنم تو و لیلا راحت ازدواج کنید،

2246
02:01:40.109 --> 02:01:42.275
به لطف همین عموت. خوشحالی؟

2247
02:01:42.567 --> 02:01:43.942
هی، عمو!
‏- بله!

2248
02:01:44.317 --> 02:01:45.609
خیلی ممنون، عمو.

2249
02:01:45.650 --> 02:01:46.942
اینو یادت باشه،

2250
02:01:47.400 --> 02:01:50.025
و تویی که باید منو
به زن‌عموی آینده‌ت برسونی.

2251
02:01:50.692 --> 02:01:52.109
هی!
‏- چرا عق می‌زنی؟

2252
02:01:52.567 --> 02:01:54.234
اون اصلاً زن نیست!
‏- ها؟!

2253
02:01:54.817 --> 02:01:57.067
اگه اون زن نیست، پس چیه؟

2254
02:01:57.192 --> 02:01:58.484
عمو...
‏- باشه، پسر.

2255
02:01:58.525 --> 02:02:01.567
اینا اصلاً آدم نیستن. خودت بهتر می‌دونی.

2256
02:02:01.609 --> 02:02:02.734
اگه می‌پرسی کی‌ان،

2257
02:02:02.775 --> 02:02:05.359
همونایی که آسمونا رو رد
کردن تا با ما ازدواج کنن.

2258
02:02:05.400 --> 02:02:06.692
درک کن.

2259
02:02:06.734 --> 02:02:07.859
تازه بهترش مونده.

2260
02:02:07.900 --> 02:02:10.314
هر کسی یه شانس تو زندگی داره، پسر.

2261
02:02:10.609 --> 02:02:14.025
و الان عزیزم یه پیشنهاد بهم داده.

2262
02:02:14.067 --> 02:02:16.359
حدس بزن چیه؟ یالا، حدس بزن!

2263
02:02:19.400 --> 02:02:22.025
همونه... همونه... دقیقاً همون!
‏- چندش!

2264
02:02:22.067 --> 02:02:26.525
تو ردش کردی، من قبول کردم.
‏- عمو؟!

2265
02:02:26.567 --> 02:02:28.067
چرا؟ چی شده؟

2266
02:02:28.109 --> 02:02:30.109
با کمک قدرت اون بابابزرگه،

2267
02:02:30.192 --> 02:02:34.484
می‌خوام بعد از شش تبدیل به زن بشم، پسر.

2268
02:02:34.525 --> 02:02:37.525
ولی... چرا؟
‏- چرا از هر حرفم چندشت می‌شه؟

2269
02:02:37.567 --> 02:02:40.150
مرد بودن چه گلی به سرم زد، ها؟

2270
02:02:40.192 --> 02:02:43.484
تصمیم گرفتم زندگی رو به‌عنوان
زن تجربه کنم، پسر.

2271
02:02:44.734 --> 02:02:45.692
هی!
‏- ها؟

2272
02:02:45.984 --> 02:02:47.150
حالا چی کار می‌کنی؟

2273
02:02:47.359 --> 02:02:49.775
تازه حالا زنانگیمو حس می‌کنم، پسر.

2274
02:02:49.817 --> 02:02:50.692
مامان!
‏- عمو!

2275
02:02:50.734 --> 02:02:53.442
وای خدا!
‏- بالاخره خواهرت داره عروسی می‌کنه.

2276
02:02:53.484 --> 02:02:55.859
وای خدا!
‏- اگه بپرسن این کیه چی بگیم؟

2277
02:02:55.900 --> 02:02:57.942
می‌گیم فامیل دوره.

2278
02:02:57.984 --> 02:03:00.067
آره، الان این خیلی مهمه.

2279
02:03:01.150 --> 02:03:02.692
فردا صبح ستون چادر رو می‌زنیم.

2280
02:03:03.984 --> 02:03:05.150
عروسی دو روز بعده.

2281
02:03:05.942 --> 02:03:08.359
تا حالا هیچ‌کس یه فکری برای پذیرایی نداده.

2282
02:03:08.400 --> 02:03:09.525
درباره‌ی فکرش...

2283
02:03:09.567 --> 02:03:11.109
اول به اون فکر کن!
‏- معلومه!

2284
02:03:11.192 --> 02:03:11.817
درسته؟

2285
02:03:26.400 --> 02:03:29.775
خدایا! عروسی من باید یه جوری سر بگیره!

2286
02:03:30.234 --> 02:03:31.734
پذیرایی باید برگزار بشه.

2287
02:03:32.067 --> 02:03:34.317
ولی چشم کسی نباید به عروس بیفته.

2288
02:03:34.359 --> 02:03:34.859
هوم...

2289
02:03:35.359 --> 02:03:36.817
موی مصنوعی بذاریم سر رام

2290
02:03:36.984 --> 02:03:38.692
و صورتشو با گل بپوشونیم؟

2291
02:03:38.734 --> 02:03:39.442
ها؟!

2292
02:03:48.859 --> 02:03:50.192
وای خدا...

2293
02:03:51.734 --> 02:03:54.650
وای! چقدر خجالت می‌کشم!

2294
02:03:59.234 --> 02:04:01.567
این یارو مثل تبلیغ تلویزیون وسط می‌پره.

2295
02:04:15.692 --> 02:04:18.859
اگه به پلیس شکایت کنیم که بابام
به یه زن بی‌احترامی کرده چی؟

2296
02:04:20.025 --> 02:04:21.400
به کدوم زن؟

2297
02:04:21.484 --> 02:04:23.192
معلومه، با مامانم!

2298
02:04:23.234 --> 02:04:24.234
خدایا!

2299
02:04:38.817 --> 02:04:40.609
این جنجال به چه دردم می‌خوره؟

2300
02:04:44.442 --> 02:04:46.234
پسر، این فکرو گوش کن.
‏- هوم.

2301
02:04:47.317 --> 02:04:48.775
چرا می‌ترسونیمون؟

2302
02:04:49.109 --> 02:04:50.942
چطوره پیرمرده رو بدزدیم؟

2303
02:04:51.484 --> 02:04:53.692
کی رو؟
‏- منظورش بابامه.

2304
02:04:53.734 --> 02:04:55.525
همون بابابزرگ نُقُل‌خور!

2305
02:04:55.567 --> 02:04:57.025
چطوری بدزدیمش؟

2306
02:04:58.567 --> 02:04:59.359
پسر.

2307
02:04:59.692 --> 02:05:01.859
بدون اینکه کسی تو شهر بفهمه،

2308
02:05:01.900 --> 02:05:05.025
بابام یواشکی تو اتاق
موتورخونه‌ی مزرعه سیگار می‌کشه.

2309
02:05:05.067 --> 02:05:07.900
اگه تو سیگارایی که اونجا
قایم کرده علف قاطی کنیم...

2310
02:05:08.900 --> 02:05:11.234
پیرمرده یه پک می‌زنه،

2311
02:05:11.275 --> 02:05:12.775
سرش گیج می‌ره و می‌افته.

2312
02:05:12.817 --> 02:05:15.984
فرض کن وسط پذیرایی شایعه
کنیم بابابزرگ گم شده،

2313
02:05:16.400 --> 02:05:18.400
همه می‌رن دنبالش.

2314
02:05:18.442 --> 02:05:21.609
تا پیداش کنن، پذیرایی تموم شده،

2315
02:05:21.650 --> 02:05:23.484
بعد صبح می‌شه و می‌ریم سر عقد!

2316
02:05:24.109 --> 02:05:25.234
نظرت چیه؟

2317
02:05:27.317 --> 02:05:29.359
این همه دودو ببین!

2318
02:05:30.067 --> 02:05:30.692
بیا.

2319
02:05:30.984 --> 02:05:32.359
مثل لوکوموتیو دود می‌کنه!

2320
02:05:32.400 --> 02:05:34.942
چرا سرم گیج می‌ره؟
‏- ببین، نشئه شده.

2321
02:05:34.984 --> 02:05:38.567
عمو، بابات تا صبح نباید بیاد بیرون

2322
02:06:40.192 --> 02:06:40.984
هی، عمو!

2323
02:06:44.942 --> 02:06:46.775
هی... هی!

2324
02:06:47.942 --> 02:06:49.525
چطور اومدی اینجا؟

2325
02:06:50.109 --> 02:06:52.817
قایمت کرده بودم دیگه؟ بیا این طرف.

2326
02:06:53.817 --> 02:06:55.567
آویناسی!
‏- کی بازت کرد؟

2327
02:06:55.609 --> 02:06:57.984
بگو!
‏- بیا با من!

2328
02:06:58.025 --> 02:06:59.192
کی؟ ها؟

2329
02:07:02.942 --> 02:07:04.567
پسر، عروس گم شده.

2330
02:07:04.609 --> 02:07:05.525
ها؟!

2331
02:07:05.692 --> 02:07:07.484
همیشه ساعت شش غیبش می‌زنه!

2332
02:07:07.525 --> 02:07:09.567
خدایا! لیلا گم شده!

2333
02:07:09.609 --> 02:07:10.234
ها؟!

2334
02:07:11.109 --> 02:07:13.025
هی! رام گم شده!

2335
02:07:16.109 --> 02:07:17.067
خدایا!

2336
02:07:59.775 --> 02:08:02.900
‏«حالا بگو، واقعاً دلت
می‌خواد با من باشی یا نه؟»

2337
02:08:06.442 --> 02:08:07.984
‏«ولی... هرچی که بشه،

2338
02:08:08.692 --> 02:08:12.067
یه چیزو کاملاً مطمئنم،
هیچ‌وقت نباید از دستت بدم.»

2339
02:08:35.567 --> 02:08:37.567
داداش! داداش! داداش!

2340
02:08:37.734 --> 02:08:39.567
اون تو آماده‌ست.

2341
02:08:39.609 --> 02:08:40.775
برو بترسونش.

2342
02:08:40.817 --> 02:08:43.067
بترسونمش؟! رئیس من به نظرت چه شکلیه؟

2343
02:08:43.150 --> 02:08:44.275
خودت برو بترسونش!

2344
02:08:44.317 --> 02:08:46.442
نه! چشمم نباید بهش بیفته.

2345
02:08:46.484 --> 02:08:47.109
اگه بیفته؟

2346
02:08:47.150 --> 02:08:49.567
ببینمش، هر کاری که کرد میاد جلوی چشمم...

2347
02:08:49.609 --> 02:08:50.775
بعدش معلوم نیست چی کنم!

2348
02:08:50.817 --> 02:08:52.109
خیلی جالبه!

2349
02:08:52.150 --> 02:08:53.692
ممنون!
‏- هی!

2350
02:08:54.692 --> 02:08:56.400
باید جیغ بزنه و گریه کنه،

2351
02:08:56.442 --> 02:08:57.650
همین دیگه، نه؟
‏- آره.

2352
02:08:57.692 --> 02:08:59.692
خودم ترتیبشو می‌دم!

2353
02:08:59.734 --> 02:09:03.025
ببخشید، اون دختر دوستمه.
نباید این‌جوری رفتار کنی.

2354
02:09:03.067 --> 02:09:04.484
شاید دوست تو باشه.

2355
02:09:04.525 --> 02:09:05.942
دوست من نیست.

2356
02:09:05.984 --> 02:09:08.025
می‌رم یه‌کم شلوغش کنم.

2357
02:09:13.567 --> 02:09:15.984
تو عکس یه جور دیگه بود.

2358
02:09:16.317 --> 02:09:18.400
ولی از نزدیک یه چیز دیگه‌ست.

2359
02:09:26.692 --> 02:09:27.400
ها؟!

2360
02:09:29.400 --> 02:09:30.609
هی!

2361
02:09:43.775 --> 02:09:45.484
رئیس، به این زودی برگشتی؟

2362
02:09:45.567 --> 02:09:46.317
تموم شد؟

2363
02:09:46.609 --> 02:09:47.109
هی!

2364
02:09:48.109 --> 02:09:49.442
این کیو کشوندن اینجا؟

2365
02:09:49.484 --> 02:09:50.775
آره، خودمم!

2366
02:09:52.650 --> 02:09:53.317
منم.

2367
02:09:53.650 --> 02:09:55.359
مطمئنی یه دختر دزدیدی؟

2368
02:09:56.109 --> 02:09:59.150
معلومه! دختره. با دست خودم بردمش!

2369
02:09:59.234 --> 02:10:01.234
از کجا مطمئنی دختر دزدیدی؟

2370
02:10:02.650 --> 02:10:05.150
چطور... هوم؟

2371
02:10:05.192 --> 02:10:07.900
وقتی بلندش کردم، حسش کردم، رئیس.

2372
02:10:07.942 --> 02:10:09.567
حسش کردی، ها؟
‏- حالشو برده.

2373
02:10:09.859 --> 02:10:11.109
با همون حس برگرد.

2374
02:10:13.442 --> 02:10:15.275
بچه‌ها، بد برداشت نکنید.

2375
02:10:30.775 --> 02:10:32.525
هی! چی کار می‌کنی؟

2376
02:10:34.734 --> 02:10:36.567
بازم کن!

2377
02:10:37.067 --> 02:10:40.067
ولت کنم فرار می‌کنی. ببخشید. همین‌جا بمون.

2378
02:10:40.109 --> 02:10:42.442
هی، هی، همون‌جا وایستا!

2379
02:10:42.484 --> 02:10:43.442
بازم کن!

2380
02:10:44.734 --> 02:10:47.150
ببخشید، چرا اون یارو لباس دختره رو پوشیده؟

2381
02:10:47.192 --> 02:10:49.025
کسی که دزدیدی خود پسره‌ست!

2382
02:10:49.067 --> 02:10:51.817
هی!
‏- وای نه! خدایا! وای...

2383
02:11:04.650 --> 02:11:06.775
چرا با لباس اون دختر اومدی؟

2384
02:11:06.817 --> 02:11:11.317
رئیس... این لباسو پوشیدم
که داماد رو دست بندازم.

2385
02:11:11.400 --> 02:11:13.609
تو داماد رو دست ننداختی!

2386
02:11:13.650 --> 02:11:16.067
منو ببین، منو! منو دست انداختی!

2387
02:11:18.109 --> 02:11:19.942
سینگام، حالا با این «جولی» چی کار کنیم؟

2388
02:11:19.984 --> 02:11:21.525
بندازش بیرون!

2389
02:11:21.567 --> 02:11:22.942
این یکی چی؟

2390
02:11:22.984 --> 02:11:24.900
لباس اون زنو بگیر و تنش کن!

2391
02:11:24.942 --> 02:11:27.359
داداش، اندازه‌م نمی‌شه!
‏- بشه یا نشه، می‌پوشی!

2392
02:11:27.400 --> 02:11:28.942
منو مسخره می‌کنی؟

2393
02:11:30.359 --> 02:11:31.734
ها؟! این چیه؟

2394
02:11:31.984 --> 02:11:33.317
ریزش مو دارم، داداش.

2395
02:11:54.234 --> 02:11:56.359
الو، عمو! منم رام!

2396
02:11:56.400 --> 02:11:57.234
کدوم گوری بودی؟

2397
02:11:57.692 --> 02:11:59.359
عمو، دارم میام خونه!

2398
02:11:59.609 --> 02:12:00.400
رام برگشت

2399
02:12:16.359 --> 02:12:19.984
جایا، درباره‌ی خانواده‌شون نپرسیدی؟
‏- جواب بده! چرا وایستادی؟

2400
02:12:20.025 --> 02:12:22.484
داماد الان می‌رسه.
‏- آبرومون رفت.

2401
02:12:22.525 --> 02:12:24.359
سرمون پایین افتاد.
‏- ساکت، مامان.

2402
02:12:25.109 --> 02:12:26.984
اگه دختر خودت بود اینو می‌گفتی؟

2403
02:12:27.650 --> 02:12:29.900
چیناواندو، چرا ساکتی؟

2404
02:12:30.234 --> 02:12:33.525
گریه نکن، لیلا.
‏- داماد برگشت.

2405
02:12:53.025 --> 02:12:54.817
همه‌مون بیرون منتظریم، مامان.

2406
02:12:55.317 --> 02:12:56.400
لیلا داخله.

2407
02:12:57.109 --> 02:12:58.800
دکترا معاینه می‌کنن و خبر می‌دن.

2408
02:12:59.275 --> 02:13:00.359
به بابا هم خبر بده.

2409
02:13:02.567 --> 02:13:05.317
بپرسی چرا، من چه می‌دونم
مامان؟ فقط حرف دکترو می‌گم.

2410
02:13:05.359 --> 02:13:07.525
عزیزم، نوبت ماست.
‏- بعداً زنگ می‌زنم.

2411
02:13:07.942 --> 02:13:10.067
پسر، وحشت نکن.

2412
02:13:10.692 --> 02:13:13.067
همه‌چی به خیر می‌گذره.
‏- هوم.

2413
02:13:14.692 --> 02:13:17.442
وقتی تو درد زایمان بیفتی،
منم همین‌جوری قدم می‌زنم.

2414
02:13:24.692 --> 02:13:26.109
بچه به دنیا اومد!
‏- لیلا؟

2415
02:13:30.067 --> 02:13:30.817
نه، نه، نه!

2416
02:13:32.775 --> 02:13:36.692
این از اون عاشقانه‌ها نیست
که با یه پایان خوش تموم شه.

2417
02:13:38.984 --> 02:13:40.275
که گفتم.

2418
02:13:40.359 --> 02:13:43.692
وقتی یه پونگال ساده هزار
تا فلفل تو زندگیم می‌ریزه،

2419
02:13:43.734 --> 02:13:45.692
فکر کردی این آسون پیش می‌ره؟

2420
02:13:45.734 --> 02:13:47.942
با یه مشت فامیل غریبه
که دور و برت وایستادن،

2421
02:13:47.984 --> 02:13:51.317
تا خواستم داد بزنم «نه،
لیلا این‌جوری نیست!»

2422
02:13:51.359 --> 02:13:52.692
لیلا زد زیر گریه،

2423
02:13:52.734 --> 02:13:55.442
مادربزرگش صورتشو نوازش کرد،
مادربزرگ من دستمو گرفت،

2424
02:13:55.484 --> 02:13:57.900
‏«ازش بپرس تمام شب کجا بوده!»

2425
02:13:57.942 --> 02:14:00.692
‏«مادربزرگ!» تا اینو گفتم
و موندم بعدش چی کار کنم،

2426
02:14:00.734 --> 02:14:01.734
بابام چشم‌غره رفت.

2427
02:14:01.775 --> 02:14:03.484
‏«باید با خانواده‌م حرف بزنم!»

2428
02:14:03.525 --> 02:14:06.359
‏«شنیدی چی گفت؟ خانواده‌ش! پس ما چی هستیم؟»

2429
02:14:06.400 --> 02:14:08.275
خانواده‌مو جمع کردم و داد زدم،

2430
02:14:08.317 --> 02:14:12.025
‏«مامان! رام و لیلا دو نفر جدا نیستن.»

2431
02:14:12.734 --> 02:14:13.984
‏«هر دوشون یه نفرن.»

2432
02:14:14.025 --> 02:14:15.400
بابام سرشو گرفت تو دستاش،

2433
02:14:15.442 --> 02:14:17.817
مامانم دهنشو گرفت و گفت «آه»،
و اون هنوز داشت گریه می‌کرد.

2434
02:14:17.859 --> 02:14:20.442
عشق یک‌طرفه خودش سخته، حالا
فکر کن دوطرفه باشه چی می‌شه؟

2435
02:14:20.484 --> 02:14:21.484
قطعاً عذابه.

2436
02:14:21.525 --> 02:14:23.192
با اینکه هیچی نفهمید،

2437
02:14:23.234 --> 02:14:24.900
بابام رفت بیرون انگار فهمیده...

2438
02:14:24.942 --> 02:14:26.025
همگی ساکت!

2439
02:14:26.775 --> 02:14:28.150
از همه عذر می‌خوام!

2440
02:14:28.650 --> 02:14:30.150
این عروسی سر نمی‌گیره.
‏- وای خدا؟!

2441
02:14:30.192 --> 02:14:31.400
وای نه... بابا؟!

2442
02:14:32.525 --> 02:14:33.734
چه سیلی محکمی!

2443
02:14:33.775 --> 02:14:35.775
عمه‌ی سمی‌م فوری پرید وسط و گفت،

2444
02:14:35.817 --> 02:14:38.359
‏«می‌دونستم! همون روز چراغ‌کار گفت،

2445
02:14:38.400 --> 02:14:39.317
ولی باور نکردم!»

2446
02:14:39.359 --> 02:14:42.317
خواهرم خواست ازم دفاع کنه:
‏«عمه، این‌جوری حرف نزن!»

2447
02:14:42.359 --> 02:14:45.859
و عموی کچل پرید وسط:
‏«ساکت! تو هیچی نمی‌دونی!»

2448
02:14:45.900 --> 02:14:49.150
همین‌جوری، فامیل‌ها یه‌بند بحث کردن،

2449
02:14:49.192 --> 02:14:52.192
همه‌چی رو وارونه کردن
و عروسیمو کاملاً به هم زدن.

2450
02:14:52.234 --> 02:14:55.525
بعدش چی؟ بدبختی... بدبختی محض!

2451
02:14:55.567 --> 02:14:57.442
اینجا یه آهنگ خوب می‌شد،

2452
02:14:57.484 --> 02:14:58.734
ولی الان آهنگ مهم نیست.

2453
02:14:58.775 --> 02:15:00.109
مهم اینه که به هم برسیم.

2454
02:15:00.234 --> 02:15:01.942
روزها فکر کردم چی کار کنم.

2455
02:15:01.984 --> 02:15:03.692
ولی یه روز هم فکر نکردم نخوامش.

2456
02:15:03.734 --> 02:15:04.900
اونم همین حسو داشت.

2457
02:15:04.942 --> 02:15:07.442
بالاخره تصمیمو گرفتم
و به نیروگاه حمله کردم!

2458
02:15:07.484 --> 02:15:10.775
داد زدم: «مامان، من اینو می‌خوام!»

2459
02:15:10.817 --> 02:15:13.400
دادم به بقیه رسید یا نه،
ولی قطعاً به خواهرم رسید.

2460
02:15:13.442 --> 02:15:15.317
نیروگاه کوچیک فعال شد.

2461
02:15:15.359 --> 02:15:16.609
دارم با تو حرف می‌زنم!

2462
02:15:16.650 --> 02:15:18.900
با مامان حرف زدی؟ دو روزه باهاش حرف نزدی.

2463
02:15:18.942 --> 02:15:20.609
چرا با پسر خودت لج می‌کنی؟

2464
02:15:21.900 --> 02:15:23.400
هنوز با تو حرف می‌زنم، بابا!

2465
02:15:23.442 --> 02:15:25.984
مدتی از فعال شدن نیروگاه
و نیروگاه کوچیک گذشته بود،

2466
02:15:26.025 --> 02:15:29.067
و همین که موندم چرا هیچی
نشده... اون تلفن زنگ خورد.

2467
02:15:29.109 --> 02:15:30.525
آیشو، کجایید؟
‏- بابا!

2468
02:15:30.567 --> 02:15:32.609
من و مامان اومدیم معبد کاماکشی آمان.

2469
02:15:32.650 --> 02:15:34.817
یهو مامان غش کرد و افتاد،

2470
02:15:34.859 --> 02:15:36.525
بیدار نمی‌شه!
‏- باشه، باشه!

2471
02:15:36.567 --> 02:15:38.400
وحشت نکن! دارم میام!

2472
02:15:38.442 --> 02:15:39.817
مواظب مامان باش، میام!

2473
02:15:39.859 --> 02:15:41.525
تا من هول‌زده می‌گشتم،

2474
02:15:41.567 --> 02:15:42.442
بابام هم می‌گشت.

2475
02:15:42.484 --> 02:15:44.859
من گشتم، بابا گشت، من گشتم، بابا گشت...

2476
02:15:44.900 --> 02:15:47.650
معلوم شد هر دوشون نشسته
بودن پونگال می‌خوردن.

2477
02:15:50.150 --> 02:15:52.775
فکر کردم حساب بابامو می‌رسن
و راضیش می‌کنن به عروسی،

2478
02:15:52.817 --> 02:15:54.692
به جاش هر دومونو نشوندن که حرف بزنیم.

2479
02:15:54.734 --> 02:15:56.400
وایستا! بس کن!
‏- هی!

2480
02:15:56.525 --> 02:15:58.025
من که هوویت نیستم!

2481
02:15:58.067 --> 02:15:59.150
چه صحنه‌ای بود.

2482
02:15:59.192 --> 02:16:02.650
اگه قراره خونه‌مون مثل این چهار
روز باشه، همین الان بگو...

2483
02:16:02.692 --> 02:16:04.109
طلاقت می‌دم!

2484
02:16:04.150 --> 02:16:05.150
چه احساسات پرفشاری!

2485
02:16:05.192 --> 02:16:07.900
به هر دوتون ده دقیقه وقت می‌دم.

2486
02:16:07.942 --> 02:16:10.025
تو همین مدت حرف بزنید و تصمیمتونو بگیرید!

2487
02:16:10.067 --> 02:16:11.192
بدون اینکه بدونیم چرا،

2488
02:16:11.234 --> 02:16:12.734
من و بابام که قهر بودیم،

2489
02:16:12.775 --> 02:16:14.275
بالاخره حرف زدیم.

2490
02:16:33.067 --> 02:16:35.442
تو... هر کاری که خوشحالت می‌کنه بکن.

2491
02:16:37.942 --> 02:16:40.692
حتی اگه فضایی باشه، بالاخره یه زنه!

2492
02:16:41.025 --> 02:16:41.406
ها؟

2493
02:16:42.067 --> 02:16:43.650
تازه بعدش فهمیدم،

2494
02:16:43.692 --> 02:16:46.109
راستش گول زدن بابام
خیلی راحت‌تر از مامانمه.

2495
02:16:46.150 --> 02:16:49.067
تا شروع کرد به حرف زدن، دیگه بند نیومد.

2496
02:16:49.109 --> 02:16:51.192
ولی الان باید با یکی دیگه حرف بزنم...

2497
02:16:51.234 --> 02:16:52.067
لیلاست.

2498
02:16:52.234 --> 02:16:54.817
ولی مامانم جلومو گرفت:
‏«کجا می‌ری؟ خودش همین‌جاست!»...

2499
02:16:54.859 --> 02:16:55.900
کپ کردم!

2500
02:16:57.609 --> 02:16:58.900
بعد از ازدواج زیاد بگیمش.

2501
02:16:59.025 --> 02:17:01.025
می‌خواستم قبل از ازدواج یه بار بگمش...

2502
02:17:01.067 --> 02:17:04.859
لیلا... خیلی خیلی متأسفم...

2503
02:17:05.984 --> 02:17:07.734
چه راحت منو از پا درمیاری!

2504
02:17:07.775 --> 02:17:08.650
عروسمو دیدی؟
‏- ساکت!

2505
02:17:09.984 --> 02:17:13.567
بالاخره، با رضایت همه... به هم رسیدیم.

2506
02:17:13.942 --> 02:17:17.067
ولی تنها شک بابام این بود...
‏- پس اون رام هم پیش ما می‌مونه؟

2507
02:17:17.109 --> 02:17:18.400
از اون حرف نزن، بابا!

2508
02:17:18.650 --> 02:17:19.984
ولی تنها شک من این بود...

2509
02:17:20.450 --> 02:17:22.092
که زنانگیشو می‌پذیره یا نه.

2510
02:17:22.525 --> 02:17:23.775
چون تو دنیای اون،

2511
02:17:23.859 --> 02:17:27.567
گفته بود بچه‌دار شدن ربطی به زن شدن نداره.

2512
02:17:28.817 --> 02:17:30.234
تو دنیای ما هم همین‌طوره؟

2513
02:17:30.775 --> 02:17:33.484
همه‌ی خانواده منتظر بچه‌ای
بودیم که داشت به دنیا می‌اومد.

2514
02:17:33.525 --> 02:17:35.150
راستی، یه چیز یادم رفت،

2515
02:17:35.192 --> 02:17:37.359
کل خانواده‌ی ما انقلابی‌ان.
‏- تبریک می‌گم!

2516
02:17:37.400 --> 02:17:39.192
مأموریت انجام شد! باردارش کردی!

2517
02:17:41.692 --> 02:17:43.150
تبریک می‌گم، پسر.

2518
02:17:47.817 --> 02:17:50.900
همون موقع نگفتم دختردار می‌شه؟

2519
02:17:51.609 --> 02:17:54.317
تو لیلا کوچولویی، نازنینم؟

2520
02:17:54.609 --> 02:17:56.025
چقدر خوشگله.

2521
02:17:56.650 --> 02:17:58.109
اینم لیلا کوچولو!

2522
02:17:58.150 --> 02:18:00.484
می‌دونستم، دختردار می‌شم!

2523
02:18:21.525 --> 02:18:24.359
‏«بچه که بیاد، برای همیشه
زن می‌مونی دیگه، نه؟»

2524
02:18:25.109 --> 02:18:26.150
‏«کی این حرفو زدم؟»

2525
02:18:26.484 --> 02:18:29.567
‏«بعد از به دنیا اومدن بچه
هم شاید بعد از شش رام بشم.»

2526
02:18:41.067 --> 02:21:13.359
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال