WEBVTT  1 00:00:01.333 --> 00:00:03.833 به یاد مادربزرگم، ژولیت،‏ 2 00:00:03.917 --> 00:00:10.625 که حتی در برابر بدترین اشتباه‌هایم، می‌خندید.‏ 3 00:00:13.625 --> 00:00:15.167 واقع در دنیای جدید،‏ 4 00:00:15.250 --> 00:00:18.542 این منطقه از قاره‌ی کهن قوانین خاص خود را دارد.‏ 5 00:00:20.917 --> 00:00:23.875 بچه که بودم، وقتی به قصه‌ی شب گوش می‌دادم،‏ 6 00:00:24.542 --> 00:00:28.167 همیشه یه لحظه‌ای بود که هیولای گنده و بدجنس صورتشو نشون می‌داد،‏ 7 00:00:28.250 --> 00:00:30.958 و من ترسناک‌ترین موجودی رو که به فکرم می‌رسید تصور می‌کردم.‏ 8 00:00:32.000 --> 00:00:34.417 ولی تو دنیایی که همه هیولان،‏ 9 00:00:35.000 --> 00:00:36.500 هیولای واقعی کیه؟ 10 00:00:38.000 --> 00:00:55.500 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 11 00:00:59.333 --> 00:01:02.750 هی، هی، هی! ساعت ۸ صبحه و دارید به سان اف‌ام گوش می‌دید، بهترین...‏ 12 00:01:06.083 --> 00:01:09.583 آماده‌ای، ویلسون؟ مهمون‌هامون هر لحظه ممکنه برسن.‏ 13 00:01:09.667 --> 00:01:10.667 بله، خانم.‏ 14 00:01:11.250 --> 00:01:14.000 یادت نره، نباید فلزیاب رو روی کسی بگیری 15 00:01:14.083 --> 00:01:16.208 مگه اینکه اول ازش اجازه گرفته باشی.‏ 16 00:01:16.292 --> 00:01:18.167 فهمیدم.‏ 17 00:01:23.750 --> 00:01:25.375 یادداشت‌هاتو مرور کردی دیگه، نه؟ 18 00:01:26.917 --> 00:01:28.083 ‏- بله.‏ ‏- خوبه، پس بگو ببینم،‏ 19 00:01:28.500 --> 00:01:29.917 الان کی قراره برسه؟ 20 00:01:32.958 --> 00:01:34.208 والتر.‏ 21 00:01:34.292 --> 00:01:35.458 درسته.‏ 22 00:01:38.667 --> 00:01:41.458 والتر مثل همیشه اول از همه می‌رسه.‏ 23 00:01:41.542 --> 00:01:43.875 به خاطر سنش دست‌کمش نگیر.‏ 24 00:01:44.292 --> 00:01:45.875 یه جورایی نابغه‌ست.‏ 25 00:01:45.958 --> 00:01:47.750 فقط چند سال از تو بزرگ‌تره،‏ 26 00:01:47.833 --> 00:01:50.708 ولی به نظرم احتمالاً خطرناک‌ترینِ همه‌شونه.‏ 27 00:01:51.125 --> 00:01:53.000 سعی می‌کنه یه کم دستپاچه‌ت کنه.‏ 28 00:01:53.583 --> 00:01:56.583 سعی کن محترمانه رفتار کنی، ولی کوتاه نیا.‏ 29 00:02:00.000 --> 00:02:01.542 این یارو دیگه کدوم خریه؟ 30 00:02:01.625 --> 00:02:02.792 از آشنایی‌تون خوشوقتم.‏ 31 00:02:02.875 --> 00:02:05.583 اسمم ویلسونه. از سرزمین اصلی اومدم و اینجا 32 00:02:05.667 --> 00:02:07.583 توی مرکز فضایی ملی کارآموزم،‏ 33 00:02:07.667 --> 00:02:10.583 و مادام سانتوس لطف کردن و منو پیش خودشون جا دادن.‏ 34 00:02:11.208 --> 00:02:13.000 پس تمام سال رو اینجا می‌مونم.‏ 35 00:02:15.250 --> 00:02:17.667 این یارو دیگه کدوم خریه؟ 36 00:02:17.750 --> 00:02:19.625 من نزدیک ۷۰ سالمه، والتر.‏ 37 00:02:19.708 --> 00:02:22.042 اگه فکر می‌کنی می‌تونم خیلی بیشتر از این ادامه بدم 38 00:02:22.125 --> 00:02:25.083 و پرستار بچه‌ی همه‌تون باشم، اشتباه می‌کنی.‏ 39 00:02:31.750 --> 00:02:32.917 این یارو دیگه کدوم خریه؟ 40 00:02:33.000 --> 00:02:35.542 نوه‌ی برادرِ یکی از دوستای آلنه.‏ 41 00:02:35.625 --> 00:02:38.917 و هر کی دوست شوهر خدابیامرزم باشه، دوست منم هست.‏ 42 00:02:41.958 --> 00:02:43.333 همینه که هست.‏ 43 00:02:43.417 --> 00:02:44.583 دیگه تمومه.‏ 44 00:02:49.000 --> 00:02:50.208 باشه.‏ 45 00:02:50.542 --> 00:02:52.250 می‌دونی خودتو تو چی انداختی، داداش؟ 46 00:02:52.333 --> 00:02:55.292 ‏- بله، مادام سانتوس توضیح دادن.‏ ‏- خطرهاشم می‌دونی؟ 47 00:02:55.375 --> 00:02:58.500 به هیچ‌کدوم از اسلحه‌ها دست نزن.‏ خودم بهشون رسیدگی می‌کنم.‏ 48 00:02:58.583 --> 00:03:01.125 بهتره وانمود کنی اصلاً اینجا نیستن.‏ 49 00:03:01.208 --> 00:03:03.833 ‏- سلام، ژولیت.‏ ‏- خوشوقتم، اسمم ویلسونه.‏ 50 00:03:03.917 --> 00:03:05.750 از سرزمین اصلی‌ام و قراره اینجا کار کنم 51 00:03:05.833 --> 00:03:07.417 ‏- توی مرکز فضایی ملی...‏ ‏- ژولیت؟ 52 00:03:07.500 --> 00:03:09.208 ‏- ...به‌عنوان کارآموز.‏ ‏- این یارو کیه؟ 53 00:03:09.292 --> 00:03:11.458 میکائل؛ با «K» و دو نقطه روی «E».‏ 54 00:03:11.542 --> 00:03:14.667 فکر کنم بهت توضیح داده که نُه نفر آدم خیلی خطرناک 55 00:03:14.750 --> 00:03:17.125 دارن میان اینجا که یه بحث مهم داشته باشن.‏ 56 00:03:17.208 --> 00:03:20.667 آریان احتمالاً درباره‌ی کارآموزیت چندتا سؤال ازت می‌پرسه.‏ 57 00:03:20.750 --> 00:03:22.375 خب، تو مرکز فضایی چی کار می‌کنی؟ 58 00:03:22.458 --> 00:03:25.125 هوافضا؟ یا آی‌تی؟ 59 00:03:28.125 --> 00:03:31.083 می‌دونی که قراره نُه تا از گنده‌ترین گنگسترهای منطقه بیان.‏ 60 00:03:31.167 --> 00:03:33.500 ولی در مورد هاوارد،‏ 61 00:03:33.583 --> 00:03:36.750 اگه چیزی ازت پرسید،‏ جواب نده. این‌جوری بهتره.‏ 62 00:03:37.625 --> 00:03:38.917 تو پایتخت زندگی می‌کنی؟ 63 00:03:39.417 --> 00:03:41.875 دقیقاً کجا؟ کدوم محله؟ فامیلیت چیه؟ 64 00:03:41.958 --> 00:03:45.125 پس هر چی شنیدی، فوراً فراموشش کن، فهمیدی؟ 65 00:03:45.208 --> 00:03:48.208 و حتی اگه اریک ازت سؤالی نپرسید،‏ 66 00:03:48.292 --> 00:03:49.375 باز خودتو معرفی کن.‏ 67 00:03:49.458 --> 00:03:52.875 مادام سانتوس لطف کردن و تو مدتی که اینجام منو پیش خودشون جا دادن.‏ 68 00:03:56.708 --> 00:04:00.167 پارکر خیلی خوش‌برخورده،‏ ولی دوست داره فاصله‌شو حفظ کنه.‏ 69 00:04:00.667 --> 00:04:01.875 چه عالی.‏ 70 00:04:01.958 --> 00:04:04.667 یه پسر دارم. دوست دارم اونم همچین کاری بکنه. شغل خوبیه.‏ 71 00:04:04.750 --> 00:04:06.875 اونجا یه اتاق پر از آدمای ناجوره 72 00:04:06.958 --> 00:04:09.417 که بی‌معطلی لوله‌ی تفنگشونو می‌کنن تو حلقت 73 00:04:09.500 --> 00:04:12.208 اگه کوچیک‌ترین حسی بهشون دست بده که نمی‌تونی دهنتو بسته نگه داری.‏ 74 00:04:16.917 --> 00:04:17.917 شنیدی چی گفتم؟ 75 00:04:20.042 --> 00:04:21.917 آره. آره، شنیدم.‏ 76 00:04:22.000 --> 00:04:23.333 هوم.‏ 77 00:04:26.792 --> 00:04:29.208 این فقط جذابیت جنسیِ منه.‏ 78 00:04:29.292 --> 00:04:30.542 آه...‏ 79 00:04:31.875 --> 00:04:36.000 و در مورد جاهنائل، هیچی ازش قبول نکن.‏ 80 00:04:36.667 --> 00:04:37.667 چرا؟ 81 00:04:37.750 --> 00:04:39.958 نمی‌خوای که زیر دینش باشی.‏ 82 00:04:40.833 --> 00:04:44.250 اگه یه وقت خواست هر جور کمکی بهت بکنه، نه‌خیر. قبول نکن.‏ 83 00:04:44.917 --> 00:04:46.000 مؤدبانه.‏ 84 00:04:55.458 --> 00:04:56.625 هوم.‏ 85 00:05:00.667 --> 00:05:01.667 هوم.‏ 86 00:05:02.958 --> 00:05:04.292 کارآموزی دانشجویی؟ 87 00:05:05.708 --> 00:05:07.708 اگه داری تو این عمارت دلگیر زندگی می‌کنی،‏ 88 00:05:07.792 --> 00:05:11.167 حدس می‌زنم یه کم دستت تنگه.‏ 89 00:05:14.250 --> 00:05:17.500 بیا. یه کم پول نقد همراهمه، اگه لازم داری.‏ 90 00:05:18.625 --> 00:05:20.167 می‌دونی، اگه به کارت میاد.‏ 91 00:05:20.458 --> 00:05:21.458 نه.‏ 92 00:05:22.500 --> 00:05:23.708 اِم...‏ 93 00:05:24.958 --> 00:05:27.375 نه، ولی ممنون. لطف دارید،‏ ولی من مشکلی ندارم.‏ 94 00:05:27.708 --> 00:05:28.875 مطمئنی؟ 95 00:05:29.875 --> 00:05:31.042 خوب فکر کن.‏ 96 00:05:32.542 --> 00:05:34.208 مطمئنم. ممنون.‏ 97 00:05:45.583 --> 00:05:46.708 اشکالی نداره.‏ 98 00:05:47.875 --> 00:05:49.125 اوه...‏ 99 00:05:49.250 --> 00:05:50.625 اینو بگیر.‏ 100 00:05:51.167 --> 00:05:53.792 نه، جدی می‌گم، الان از نظر پول مشکلی ندارم. خوبم.‏ 101 00:05:53.875 --> 00:05:55.042 به سکه نگاه کن.‏ 102 00:05:55.125 --> 00:05:57.667 من اصلاً این واحد پول رو نمی‌شناسم. ارزشی نداره.‏ 103 00:05:57.750 --> 00:06:00.042 ‏- نه، این... نه، خواهش می‌کنم آقا، من...‏ ‏- جاهنائل.‏ 104 00:06:01.417 --> 00:06:02.417 جاهنائل.‏ 105 00:06:03.042 --> 00:06:06.417 ‏- من پولتونو نمی‌خوام...‏ ‏- هیچی بهم بدهکار نمی‌شی، قول می‌دم.‏ 106 00:06:06.500 --> 00:06:09.292 هیچی ازت نمی‌خوام. قول مردونه.‏ 107 00:06:13.167 --> 00:06:15.000 به‌عنوان طلسم شانس نگهش دار، ویلسون.‏ 108 00:06:18.250 --> 00:06:20.375 اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن، ژولیت.‏ 109 00:06:20.458 --> 00:06:22.458 اوه، خیلی لطف داری، جاهنائل. ممنون.‏ 110 00:06:22.542 --> 00:06:25.792 شوهر خدابیامرزِ مادام سانتوس یه گنگسترِ افسانه‌ای بود.‏ 111 00:06:25.875 --> 00:06:28.750 می‌گن کل تجارت مواد مخدر منطقه دستش بود 112 00:06:28.833 --> 00:06:30.000 تا وقتی که مُرد.‏ 113 00:06:30.542 --> 00:06:32.625 یه جورایی اسطوره‌ی محلی بود.‏ 114 00:06:32.708 --> 00:06:33.958 گنگسترِ اصل.‏ 115 00:06:34.042 --> 00:06:36.125 موندم چی کار کرده بود که اون‌قدر احترام داشت 116 00:06:36.208 --> 00:06:40.167 که سال‌ها بعد از مرگش، هنوز با زنش مثل ملکه‌ها رفتار می‌کردن.‏ 117 00:06:42.208 --> 00:06:45.500 این منطقه، به‌عنوان تنها سرزمین اروپایی تو این بخش از دنیای جدید،‏ 118 00:06:46.417 --> 00:06:50.667 ناگزیر به یکی از بزرگ‌ترین مراکز مواد مخدر دنیا تبدیل شده بود.‏ 119 00:06:51.083 --> 00:06:53.667 همه‌ی شرکت‌کننده‌های این به‌اصطلاح نشست جنایتکارها،‏ 120 00:06:53.750 --> 00:06:56.292 یه جورایی از راه قاچاق مواد نون می‌خوردن.‏ 121 00:06:56.375 --> 00:06:58.625 ولی هر کدومشون تخصص خودشو داشت.‏ 122 00:06:58.708 --> 00:07:00.125 مثلاً پارکر.‏ 123 00:07:00.208 --> 00:07:02.875 یه لژیونرِ بلندپایه تو هنگ سوم پیاده‌نظام لژیون خارجی بود.‏ 124 00:07:02.958 --> 00:07:05.125 یه سرباز هیچ‌وقت پلاکشو درنمیاره. هیچ‌وقت.‏ 125 00:07:05.208 --> 00:07:07.125 این هنگ تو بخش شمالی مستقر بود،‏ 126 00:07:07.208 --> 00:07:10.125 و مأموریتش محافظت از منطقه در برابر حمله‌ی احتمالی بود،‏ 127 00:07:10.208 --> 00:07:12.500 ولی همین‌طور متلاشی کردن شبکه‌های مخفی غارتگرهای طلا.‏ 128 00:07:12.583 --> 00:07:13.625 خوش می‌گذره؟ 129 00:07:13.708 --> 00:07:14.917 رسماً جنگل رو می‌گشت 130 00:07:15.000 --> 00:07:17.250 و تجهیزات معدنچی‌های غیرقانونی طلا رو نابود می‌کرد.‏ 131 00:07:20.458 --> 00:07:22.583 ولی معلومه که واقعاً نابودشون نمی‌کرد.‏ 132 00:07:22.667 --> 00:07:24.208 سرباز، داری به من می‌گی 133 00:07:24.292 --> 00:07:26.417 نمی‌تونستی بدون شلیک از پا درش بیاری؟ 134 00:07:27.208 --> 00:07:29.542 در عوض، لژیونر تجهیزات رو برمی‌داشت 135 00:07:29.625 --> 00:07:31.250 و اون طرف مرز دوباره می‌فروخت.‏ 136 00:07:31.875 --> 00:07:33.500 عجب چرخه‌ی پربرکتی،‏ 137 00:07:33.583 --> 00:07:37.375 همون وسایلی رو که روز قبل از غارتگرها گرفته بود، به خودشون می‌فروخت.‏ 138 00:07:37.875 --> 00:07:40.417 ‏- مطمئن شدی چیزی کم نیست؟ ‏- همه‌چی اینجاست، رئیس.‏ 139 00:07:40.500 --> 00:07:42.667 دیویس! لشتو بیار اینجا!‏ 140 00:07:44.208 --> 00:07:45.208 بله، رئیس.‏ 141 00:07:47.708 --> 00:07:48.958 همین الان، رئیس.‏ 142 00:07:49.042 --> 00:07:52.417 تخصص این یارو دزدی‌های کلان بود.‏ 143 00:07:53.000 --> 00:07:54.667 با سرقت مسلحانه‌ی ماشین شروع کرد،‏ 144 00:07:54.750 --> 00:07:56.917 ‏- دزدی از بانک و طلافروشی.‏ ‏- پیاده شو!‏ 145 00:07:57.000 --> 00:08:00.083 بعد رفت سراغ رهگیری تجهیزات فضایی،‏ 146 00:08:00.833 --> 00:08:03.875 محموله‌های باری و حتی سلاح‌های نظامی.‏ 147 00:08:09.208 --> 00:08:10.208 بخواب رو زمین!‏ 148 00:08:10.958 --> 00:08:12.958 ‏- راه بیفت، بریم!‏ ‏- زود باش، بزنیم به چاک.‏ 149 00:08:15.250 --> 00:08:17.083 با اینکه همه‌شون اونجا بودن، بی‌سلاح،‏ 150 00:08:17.167 --> 00:08:18.833 آماده‌ی گفت‌وگو و همکاری با هم،‏ 151 00:08:18.917 --> 00:08:21.958 در نهایت هنوز رقیب بودن.‏ یا بهتره بگم، دشمن.‏ 152 00:08:22.042 --> 00:08:23.542 میکا، کی میای بازی کنی؟ 153 00:08:23.625 --> 00:08:25.042 ‏- دیگه هیچ‌وقت.‏ ‏- چندتا آشنا دارم...‏ 154 00:08:25.125 --> 00:08:28.042 همه‌شون تقلا می‌کردن که در حد اسم و رسمشون باشن.‏ 155 00:08:28.125 --> 00:08:30.417 باید احترام بقیه رو جلب می‌کردن.‏ 156 00:08:31.833 --> 00:08:33.750 یا از اونم بهتر، ترسشونو.‏ 157 00:08:34.375 --> 00:08:35.458 یه نفر کمه.‏ 158 00:08:36.500 --> 00:08:37.833 شما گفتید نُه نفر.‏ 159 00:08:38.583 --> 00:08:39.667 الان هشت نفرن.‏ 160 00:08:41.000 --> 00:08:42.208 یکی کم داریم.‏ 161 00:08:43.542 --> 00:08:44.583 موئیز.‏ 162 00:08:46.375 --> 00:08:49.000 لازم نیست تو برای خوشامدگویی بهش اونجا باشی.‏ 163 00:08:50.542 --> 00:08:51.875 همیشه آخرین نفره.‏ 164 00:08:52.958 --> 00:08:55.458 خودم تنهایی ازش استقبال می‌کنم. بهش می‌گم تو کی هستی.‏ 165 00:08:55.542 --> 00:08:57.792 به هر حال، اون هیچ‌وقت اسلحه همراهش نیست.‏ 166 00:08:59.375 --> 00:09:01.917 اگه قبل از اینکه تو رو ببینه درباره‌ت بهش نگم...‏ 167 00:09:03.083 --> 00:09:05.000 نمی‌خوام فکرشم بکنم چه بلایی سرت میاره.‏ 168 00:09:12.208 --> 00:09:14.000 موئیز، افسانه‌ی زنده.‏ 169 00:09:14.750 --> 00:09:16.625 سال‌ها زندگی تو این منطقه لازم بود 170 00:09:16.708 --> 00:09:19.083 تا واقعاً بفهمم نفوذ این مرد چقدر گسترده‌ست.‏ 171 00:09:20.708 --> 00:09:21.958 تا جایی که من فهمیدم،‏ 172 00:09:22.042 --> 00:09:25.125 موئیز یه جور رهبر معنوی یه آیین پیچیده بود.‏ 173 00:09:25.542 --> 00:09:27.292 خلاصه، یه جادوگر بود.‏ 174 00:09:28.083 --> 00:09:31.625 قاچاق مواد تو این منطقه ذاتاً‏ با اعتقاد به جادو گره خورده.‏ 175 00:09:31.708 --> 00:09:34.625 کمتر حامل موادی جرئت می‌کنه مواد رو از مرز رد کنه 176 00:09:34.708 --> 00:09:37.125 بی‌اینکه اول به قول خودشون «حموم» کنه.‏ 177 00:09:37.208 --> 00:09:39.750 تو آبی که با گیاه‌های خاصی دم کرده‌ن خودشونو می‌شورن 178 00:09:39.833 --> 00:09:41.417 و همزمان به وردهایی گوش می‌دن 179 00:09:41.500 --> 00:09:44.708 که ظاهراً اونا رو از چشم مأمورای گمرک نامرئی می‌کنه.‏ 180 00:09:45.458 --> 00:09:46.833 طبق این باورها،‏ 181 00:09:46.917 --> 00:09:49.667 جادوگرهای کاربلد می‌تونن اسلحه‌ها رو نابودنشدنی کنن،‏ 182 00:09:49.750 --> 00:09:52.375 با خراش‌های آیینی پوست آدمو ضدگلوله کنن،‏ 183 00:09:52.458 --> 00:09:55.583 و کارای دیگه‌ای که هنوزم کامل ازشون سر درنمیارم.‏ 184 00:09:55.917 --> 00:09:58.875 می‌گفتن موئیز قوی‌ترین جادوگرِ‏ 185 00:09:58.958 --> 00:10:01.333 ‏- این‌جوریِ منطقه‌ست.‏ ‏- اوضاع چطوره، هری پاتر؟ 186 00:10:06.167 --> 00:10:07.542 ‏- خوبه.‏ ‏- باشه.‏ 187 00:10:07.625 --> 00:10:10.458 یه روز قشنگ پیش روم می‌بینم. تو چی؟ 188 00:10:10.542 --> 00:10:12.625 ‏- منم همین‌طور.‏ ‏- فکر می‌کنی؟ 189 00:10:12.708 --> 00:10:14.917 حتی اونایی که جادو جنبل رو باور ندارن 190 00:10:15.000 --> 00:10:16.542 نمی‌تونن نفوذشو نادیده بگیرن.‏ 191 00:10:16.625 --> 00:10:19.167 فردا واسه من با هواپیما می‌ری پایتخت.‏ 192 00:10:20.167 --> 00:10:22.417 خیلی بیشتر از دفعه‌ی قبل با خودت می‌بری.‏ 193 00:10:23.000 --> 00:10:25.167 می‌دونی کپسول‌ها رو کجا قایم کنی؟ 194 00:10:29.250 --> 00:10:31.333 بله، موئیز.‏ 195 00:10:32.542 --> 00:10:33.542 خیلی زیاده.‏ 196 00:10:34.500 --> 00:10:36.875 ‏- همه‌شون جا می‌شن؟ ‏- بله، موئیز.‏ 197 00:10:38.167 --> 00:10:39.583 بذار مطمئن بشم.‏ 198 00:10:41.917 --> 00:10:43.292 ببخشید مزاحمتون شدم، آقا.‏ 199 00:10:43.375 --> 00:10:46.000 یه خانمی اصرار داره مشورت بگیره. فقط یه لحظه کار داره.‏ 200 00:10:46.083 --> 00:10:47.500 الان سرم شلوغه، رمی.‏ 201 00:10:47.875 --> 00:10:50.708 فکر کنم پولداره.‏ خواهرزاده‌ی نماینده توماست.‏ 202 00:10:56.417 --> 00:10:58.500 درست می‌شه.‏ 203 00:11:01.458 --> 00:11:02.542 بچه‌م!‏ 204 00:11:03.167 --> 00:11:05.792 بچه‌م دیگه نفس نمی‌کشه.‏ 205 00:11:09.958 --> 00:11:11.458 کمکش کنید، تو رو خدا.‏ 206 00:11:13.958 --> 00:11:16.542 ‏- کی نفسش بند اومد؟ ‏- دیشب.‏ 207 00:11:16.667 --> 00:11:19.083 دیشب.‏ 208 00:11:20.458 --> 00:11:24.125 بهم گفتن مُرده، ولی اون بچه‌ی منه.‏ 209 00:11:24.667 --> 00:11:27.250 می‌دونم... می‌دونم که واقعاً نمرده.‏ 210 00:11:29.833 --> 00:11:31.500 عزیزم، همه‌چی رو به راهه.‏ 211 00:11:32.125 --> 00:11:33.208 مامان اینجاست.‏ 212 00:11:34.750 --> 00:11:37.750 بازش کنید، خالیش کنید و پرش کنید. نقشه عوض شد، عزیزم.‏ 213 00:11:37.833 --> 00:11:40.458 انگار قراره خیلی بیشتر از اونی که فکر می‌کردی ببری.‏ 214 00:11:42.125 --> 00:11:45.000 {\an8}جلسات هر سه ماه یک بار، در عمارت،‏ ساعت ۱۰ صبح برگزار می‌شود.‏ 215 00:11:45.083 --> 00:11:46.500 {\an8}هرگز دو بار در یک اتاق.‏ 216 00:11:47.917 --> 00:11:51.000 {\an8}و اینکه مادام سانتوس می‌تواند در مواقع اضطراری شدید آن‌ها را فرا بخواند.‏ 217 00:12:03.333 --> 00:12:05.708 چیه، شهردار فقط بعد از تاریک شدن هوا می‌تونه بیاد بیرون؟ 218 00:12:06.625 --> 00:12:08.667 اون معمولاً جزو اولین نفراییه که می‌رسن.‏ 219 00:12:13.292 --> 00:12:16.792 اون موقع فکر می‌کردم اریک به یکی لقب «شهردار» داده،‏ 220 00:12:17.500 --> 00:12:20.833 یه جور شوخی خودمونی که بدون دونستن ماجرا نمی‌شد فهمیدش.‏ 221 00:12:20.917 --> 00:12:23.500 ‏- ممنون.‏ ‏- ولی معلومه که اشتباه می‌کردم.‏ 222 00:12:24.333 --> 00:12:29.875 نهمین گنگستری که منتظرش بودیم،‏ کسی نبود جز خودِ شهردار.‏ 223 00:12:31.375 --> 00:12:32.583 فرانسوا گرن.‏ 224 00:12:33.000 --> 00:12:35.750 هر کسی اونو یه شهردار عالی توصیف می‌کرد.‏ 225 00:12:36.250 --> 00:12:37.792 عاشق شهرش بود،‏ 226 00:12:37.875 --> 00:12:40.833 ولی در برابر نابرابری روزافزون 227 00:12:40.917 --> 00:12:43.333 و خشونت مهارنشدنی‌ای که به بار می‌آورد، دستش بسته بود،‏ 228 00:12:44.125 --> 00:12:47.000 و چاره‌ای نداشت جز اینکه سعی کنه با این جنایتکارا کنار بیاد،‏ 229 00:12:47.083 --> 00:12:50.667 و اونا رو مثل تاجرهای قدرتمندی ببینه که باید باهاشون همزیستی می‌کرد.‏ 230 00:12:53.333 --> 00:12:56.708 به این فکر افتاد که هر سه ماه یه بار جلسه‌ای ترتیب بده،‏ 231 00:12:56.792 --> 00:12:57.958 یه گردهمایی مخفی 232 00:12:58.042 --> 00:13:00.708 از قدرتمندترین سرکرده‌های جنایتکار منطقه.‏ 233 00:13:01.542 --> 00:13:05.167 و تو این جلسه، قسم می‌خورم به هر چی می‌بینم چشممو ببندم،‏ 234 00:13:05.250 --> 00:13:08.500 و بعضی کارها رو راحت‌تر کنم.‏ 235 00:13:09.333 --> 00:13:12.625 در عوض، بدیهیه که به همکاری کاملتون احتیاج دارم.‏ 236 00:13:14.417 --> 00:13:17.292 ازتون می‌خوام کمک کنید ثبات شهر حفظ بشه،‏ 237 00:13:18.125 --> 00:13:19.458 امنیت شهروندامون،‏ 238 00:13:19.542 --> 00:13:23.458 و حمایت مالی‌تون از توسعه‌ی منطقه ادامه پیدا کنه.‏ 239 00:13:24.583 --> 00:13:29.208 آقایون، با کمک من، می‌بینید که خیلی کارآمدتر می‌شید.‏ 240 00:13:31.000 --> 00:13:33.458 و به لطف حسن نیت شما،‏ 241 00:13:34.083 --> 00:13:36.958 شهروندای من می‌تونن در امنیت زندگی کنن.‏ 242 00:13:38.708 --> 00:13:41.167 باز هم رشوه بود.‏ 243 00:13:41.250 --> 00:13:46.625 فسادی که با نیت خیر نرم‌تر شده بود، قبول، ولی بازم فساد.‏ 244 00:13:47.667 --> 00:13:48.667 میاد.‏ 245 00:13:49.958 --> 00:13:53.542 خیلی بیشتر از یه همکاری بود. یه پیمان بود.‏ 246 00:13:56.625 --> 00:13:59.792 نیومدن به جلسه مثل شکستن پیمان بود.‏ 247 00:14:00.708 --> 00:14:02.167 یعنی دشمن شدن.‏ 248 00:14:02.917 --> 00:14:04.250 دشمنی که باید حذف بشه.‏ 249 00:14:08.458 --> 00:14:09.875 اوه، وای.‏ 250 00:14:16.750 --> 00:14:18.250 داری زیادی کشش می‌دی.‏ 251 00:14:26.750 --> 00:14:29.375 یکی از بچه‌هام همین الان گفت شهردار رو دستگیر کردن.‏ 252 00:14:38.042 --> 00:14:40.833 ‏- اگه شوخیه، اصلاً بامزه نیست.‏ ‏- مگه دارم می‌خندم؟ 253 00:14:40.917 --> 00:14:43.458 کی جرئت داره اونو بگیره؟ ما همه رو تو مشتمون داریم.‏ 254 00:14:43.542 --> 00:14:45.708 یه تازه‌وارده. هنوز نمی‌شناسمش.‏ 255 00:14:45.792 --> 00:14:48.958 ‏- منبعت قابل اعتماده؟ ‏- می‌گه دیشب دستگیر شده.‏ 256 00:14:49.625 --> 00:14:51.125 خبرش به‌زودی پخش می‌شه.‏ 257 00:14:51.208 --> 00:14:52.875 ‏- ای لعنتی.‏ ‏- ما خیلی مراقب بودیم.‏ 258 00:14:52.958 --> 00:14:54.000 آخه چطور ممکنه؟ 259 00:14:55.667 --> 00:14:57.708 و بعد، یهو، به ذهنمون رسید.‏ 260 00:14:58.458 --> 00:15:00.667 مثل بانگ خروس که آدمو از خواب می‌پرونه 261 00:15:00.750 --> 00:15:02.250 و جار می‌زنه که آفتاب زده.‏ 262 00:15:02.875 --> 00:15:06.250 این فکر همزمان مثل برق از ذهن همه‌مون گذشت.‏ 263 00:15:06.750 --> 00:15:07.875 تأیید می‌کنی؟ 264 00:15:08.583 --> 00:15:11.042 امکان نداشت یکی از اونا دستگیر بشه.‏ 265 00:15:11.917 --> 00:15:15.042 تنها کسایی که اطلاعات لازم رو داشتن تا 266 00:15:15.125 --> 00:15:17.708 یکی از نُه گنگسترِ بانفوذِ‏ منطقه رو زمین بزنن...‏ 267 00:15:17.792 --> 00:15:20.083 خب، خب. یه خبرچین تو این خونه‌ست.‏ 268 00:15:21.542 --> 00:15:23.167 ‏...اون هشت نفر دیگه بودن.‏ 269 00:15:48.333 --> 00:15:49.708 خدا رو شکر مسلح نیستن.‏ 270 00:15:50.667 --> 00:15:52.708 هیچ‌کس سر این میز اسلحه نداره.‏ 271 00:15:53.542 --> 00:15:57.000 فلزیاب رو روی همه‌شون گرفتم.‏ هیچ‌کس اینجا مسلح نیست.‏ 272 00:15:57.083 --> 00:15:59.375 اگه بودن، تا حالا همدیگه رو کشته بودن.‏ 273 00:15:59.458 --> 00:16:01.125 یه خبرچین که تو گروه قایم شده،‏ 274 00:16:01.208 --> 00:16:03.792 آماده که از جایگاهش دفاع کنه، از امپراتوریش،‏ 275 00:16:03.875 --> 00:16:05.792 که حتماً سال‌ها طول کشیده تا ساخته بشه.‏ 276 00:16:05.875 --> 00:16:09.042 برای رسیدن به این سطح از قدرت،‏ فداکاری‌های بزرگی کرده بودن،‏ 277 00:16:09.125 --> 00:16:11.125 و هر کاری می‌کردن تا ازش محافظت کنن.‏ 278 00:16:11.208 --> 00:16:12.750 نه، لحظه‌ای تردید نمی‌کردن 279 00:16:12.833 --> 00:16:16.417 و اسلحه‌هاشونو درمیاوردن و همه رو به گلوله می‌بستن، از جمله منو.‏ 280 00:16:16.500 --> 00:16:17.750 اگه اسلحه داشتن.‏ 281 00:16:18.875 --> 00:16:20.792 آخ، لعنتی، باید از اینجا برم.‏ 282 00:16:20.875 --> 00:16:23.417 ولی اگه تکون بخورم، اونا... نه، آروم باش.‏ 283 00:16:23.917 --> 00:16:27.833 مسلح نیستن. اسلحه ندارن. فلزیاب رو گرفتم.‏ 284 00:16:27.917 --> 00:16:30.542 فلزیاب رو روی همه‌شون گرفتم.‏ 285 00:16:30.625 --> 00:16:31.958 مگه فلزیاب رو نگرفتم؟ 286 00:16:33.500 --> 00:16:38.875 ولی... همه‌شون صداشو درآوردن و بعد یه بهونه‌ای آوردن.‏ 287 00:16:38.958 --> 00:16:42.750 و من جرئت نکردم اصرار کنم که بگردمشون.‏ ممکن بود اسلحه قایم کرده باشن.‏ 288 00:16:42.833 --> 00:16:45.417 اگه جای اونا بودم، احتمالاً بلد بودم چطور یه تفنگ رو قایم کنم 289 00:16:45.500 --> 00:16:47.125 از یه آدم بی‌تجربه مثل من.‏ 290 00:16:47.208 --> 00:16:48.958 شاید نه همه‌شون، ولی چقدر احتمال داره 291 00:16:49.042 --> 00:16:50.917 دست‌کم یکی‌شون اسلحه همراهش باشه؟ 292 00:16:51.000 --> 00:16:52.792 پنجاه درصد؟ شصت؟ 293 00:16:52.875 --> 00:16:56.083 و فقط کافیه یکی‌شون یه اسلحه داشته باشه تا همه کشته بشن.‏ 294 00:16:56.667 --> 00:16:59.500 من اینجا دارم چه غلطی می‌کنم؟ اینجا چی کار می‌کنم؟ 295 00:17:00.125 --> 00:17:01.417 حتماً الان بهم تیر می‌زنن.‏ 296 00:17:01.500 --> 00:17:03.917 یکی قراره اسلحه دربیاره.‏ شاید همه‌شون داشته باشن.‏ 297 00:17:04.500 --> 00:17:06.500 خدایا، کاش منم یکی داشتم.‏ 298 00:17:06.583 --> 00:17:08.667 خیلی خب، این آدما باید حرف بزنن.‏ 299 00:17:08.750 --> 00:17:10.417 باید با گفت‌وگو حلش کنن.‏ 300 00:17:10.500 --> 00:17:13.250 باید حرف بزنن. حرف بزنید،‏ تو رو خدا، حرف بزنید.‏ 301 00:17:13.333 --> 00:17:15.917 خواهش می‌کنم، تفنگ درنیارید.‏ تو رو خدا تفنگ درنیارید.‏ 302 00:17:16.000 --> 00:17:17.833 اینجا چی‌کار می‌کنم؟ چیزی بگم؟ 303 00:17:17.917 --> 00:17:21.083 می‌تونم تشویقشون کنم که با هم حرف بزنن و به توافق برسن.‏ 304 00:17:21.167 --> 00:17:23.292 من آدم خطرناکی نیستم و اینو می‌بینن.‏ 305 00:17:23.375 --> 00:17:26.292 شاید به حرفم گوش بدن. خب.‏ یالا، باید یه چیزی بگم.‏ 306 00:17:26.375 --> 00:17:28.917 حرف بزن، ویلسون، حرف بزن.‏ ویلسون، یه چیزی بگو.‏ 307 00:17:29.000 --> 00:17:30.375 اوه، نه، نه، نه. نمی‌تونم!‏ 308 00:17:30.458 --> 00:17:32.375 یه چیزی بگو، وگرنه تو این اتاق می‌میری.‏ 309 00:17:32.458 --> 00:17:33.500 حرف بزن، ویلسون!‏ 310 00:17:33.583 --> 00:17:36.167 یالا، این کار لعنتی رو بکن!‏ نفس بکش، بعد حرف بزن!‏ 311 00:17:44.958 --> 00:17:48.667 میکائل. یه کم پیش داشتی می‌گفتی که می‌خوای کنار بکشی.‏ 312 00:17:49.250 --> 00:17:50.542 درسته؟ 313 00:17:51.875 --> 00:17:56.000 آره. می‌خواستم بهتون بگم این یکی از آخرین جلسه‌هامه.‏ 314 00:17:56.958 --> 00:17:59.667 یکی دو تا معامله‌ی دیگه،‏ بعد با دوست‌دخترم می‌رم.‏ 315 00:17:59.750 --> 00:18:03.167 وقتشه تشکیل خانواده بدم و این زندگی رو بذارم کنار.‏ 316 00:18:03.250 --> 00:18:05.042 ‏- آمین.‏ ‏- تبریک می‌گم.‏ 317 00:18:05.125 --> 00:18:07.458 ‏- ایول.‏ ‏- چه زمان‌بندی خوبی.‏ 318 00:18:08.542 --> 00:18:11.333 ‏- منظورت چیه، سرباز؟ ‏- فکر کنم کاملاً واضح گفتم.‏ 319 00:18:11.417 --> 00:18:12.667 بگو، گوش می‌دیم.‏ 320 00:18:14.708 --> 00:18:17.333 شهردار درست همون موقعی می‌افته که تو می‌خوای بازنشسته شی.‏ 321 00:18:17.417 --> 00:18:20.333 ‏- عجیبه.‏ ‏- رک بگو. رک بگو دیگه، مرد.‏ 322 00:18:20.417 --> 00:18:22.250 باهات مشکلی ندارم، ولی اگه پلیس بودم،‏ 323 00:18:22.333 --> 00:18:24.333 دقیقاً از تو اطلاعات می‌کشیدم بیرون،‏ 324 00:18:24.417 --> 00:18:26.833 در عوض همون استقلالی که انگار براش له‌له می‌زنی.‏ 325 00:18:26.917 --> 00:18:29.750 ‏- چرا مثل آدم حرف نمی‌زنی؟ ‏- فقط بگو نظرت چیه.‏ 326 00:18:29.833 --> 00:18:32.417 نظرم؟ به نظرم احتمالش خیلی زیاده...‏ 327 00:18:33.667 --> 00:18:35.083 که خبرچین تو باشی.‏ 328 00:18:36.500 --> 00:18:38.333 هوم.‏ 329 00:18:38.417 --> 00:18:39.458 فهمیدم.‏ 330 00:18:40.375 --> 00:18:42.708 تو همون دقیقه‌ی اول یه بمب خبری ترکوندی 331 00:18:42.792 --> 00:18:44.583 که بالاخره خودمون می‌فهمیدیم.‏ 332 00:18:44.667 --> 00:18:47.000 فقط تو اولین نفری بودی که شنیدیش.‏ 333 00:18:47.083 --> 00:18:49.417 ‏- خب، این...‏ ‏- رفتار یه دهن‌لق.‏ 334 00:18:50.000 --> 00:18:51.542 ‏- بفرما.‏ ‏- جداً، میکائل.‏ 335 00:18:51.625 --> 00:18:54.250 من بیشتر از هر کسی می‌دونم که از بین همه‌ی آدمای این میز،‏ 336 00:18:54.333 --> 00:18:57.417 تو بیشتر از همه احتمال داره هدف یکی از همکارای من باشی.‏ 337 00:18:57.500 --> 00:19:00.708 می‌خوای بازنشسته شی،‏ دوست‌دختر داری، برنامه داری.‏ 338 00:19:00.792 --> 00:19:05.000 درسته. ممنون، سرکار هاوارد. مرسی که یادمون انداختی یه پلیس کثیفی.‏ 339 00:19:05.083 --> 00:19:07.167 ‏- آره، خب که چی؟ ‏- که تو آخرین آدمِ سر این میزی 340 00:19:07.250 --> 00:19:08.708 که بهش اعتماد می‌کنم.‏ 341 00:19:08.792 --> 00:19:12.125 عقلتو به کار بنداز، رفیق.‏ من پلیسم، نه؟ خوب فکر کن، والتر.‏ 342 00:19:12.208 --> 00:19:15.542 اینقدر سعی نکن منو بازی بدی، یارو.‏ همه‌مون می‌دونیم داری چه بازی‌ای درمیاری.‏ 343 00:19:15.625 --> 00:19:18.083 فقط چون زودتر از همه خبرا بهت می‌رسه،‏ 344 00:19:18.167 --> 00:19:19.875 فکر می‌کنی هر چی بگی گوش می‌دیم.‏ 345 00:19:19.958 --> 00:19:23.167 ‏- این دقیقاً رفتار یه خبرچینه.‏ ‏- حالا من خبرچینم؟ 346 00:19:23.250 --> 00:19:26.208 تو هم دست‌کم به اندازه‌ی بقیه‌ی این میز مقصر به نظر میای.‏ 347 00:19:26.292 --> 00:19:27.708 ولی تو...‏ 348 00:19:28.500 --> 00:19:31.958 ‏- لژیونر پارکر، داری وراجی می‌کنی.‏ ‏- چی داری می‌گی؟ 349 00:19:32.042 --> 00:19:34.625 تو اولین نفری بودی که دهنتو باز کردی و داری پرت و پلا می‌گی.‏ 350 00:19:35.292 --> 00:19:36.833 بگو ببینم، از چی می‌ترسی؟ 351 00:19:36.917 --> 00:19:38.750 به نظرم همه باید یه کم آروم بگیرن.‏ 352 00:19:38.833 --> 00:19:41.458 اون فقط به یه واقعیت اشاره کرد، یه استدلال درست.‏ 353 00:19:41.875 --> 00:19:44.583 و منطقاً، میکائل،‏ با این اطلاعات کمی که داریم،‏ 354 00:19:45.000 --> 00:19:46.417 تو قطعاً مظنونی.‏ 355 00:19:46.500 --> 00:19:49.500 هی. صداتو نشنیدم. جوابت چیه؟ 356 00:19:49.583 --> 00:19:51.042 از چی می‌ترسی؟ 357 00:19:51.625 --> 00:19:54.125 خب، من زن و بچه دارم و تو نمی‌دونی این یعنی چی.‏ 358 00:19:54.208 --> 00:19:55.917 و محاله بذارم یه خبرچین خراب کنه 359 00:19:56.000 --> 00:19:57.708 چیزی رو که با زحمت براشون ساختم.‏ 360 00:19:57.792 --> 00:20:00.583 همه‌مون کلی چیز برای از دست دادن داریم. تو از خانواده حرف می‌زنی،‏ 361 00:20:00.667 --> 00:20:03.542 ولی اول از همه کسی رو متهم کردی که می‌خواد خانواده تشکیل بده.‏ 362 00:20:03.625 --> 00:20:06.292 من انگشتمو طرف کسی نگرفتم.‏ فقط بحث رو باز کردم.‏ 363 00:20:08.042 --> 00:20:10.958 ‏- داداش، انگار خیلی عصبی‌ای.‏ ‏- داری متهمش می‌کنی یا نه؟ 364 00:20:11.042 --> 00:20:12.458 باز عصبی شدی، رفیق؟ 365 00:20:12.542 --> 00:20:13.833 داری قاطی می‌کنی؟ 366 00:20:13.917 --> 00:20:17.125 یادت باشه من سرهنگ دومم و حرفمون برامون ارزش داره.‏ 367 00:20:17.208 --> 00:20:20.208 ‏- پای شرف در میونه.‏ ‏- تو چی فکر می‌کنی، جاه؟ 368 00:20:26.583 --> 00:20:28.958 می‌شه رو میز ضرب نگیری، والتر؟ 369 00:20:31.708 --> 00:20:34.458 مطمئنم استرس داری، ولی رو اعصابه.‏ 370 00:20:36.042 --> 00:20:38.292 ‏- من استرس دارم؟ ‏- آره، نگرانی.‏ 371 00:20:38.375 --> 00:20:40.667 معلوم بود این روش مشورت کردنشونه،‏ 372 00:20:40.750 --> 00:20:41.750 برای رسیدن به توافق.‏ 373 00:20:41.833 --> 00:20:43.458 یه چیزی رو قایم می‌کنی، پارکر.‏ 374 00:20:43.542 --> 00:20:46.542 هر کدوم به نوبت بقیه رو متهم می‌کرد.‏ 375 00:20:46.625 --> 00:20:49.500 پس با این منطق، هر کی بیشتر از همه متهم می‌شد 376 00:20:49.583 --> 00:20:51.792 بیشترین احتمال رو داشت که خائن باشه.‏ 377 00:20:51.875 --> 00:20:53.292 موئیز.‏ 378 00:20:53.792 --> 00:20:55.042 دیگه هری پاتر نیستم؟ 379 00:20:56.125 --> 00:20:57.125 هر کی که بود،‏ 380 00:20:57.208 --> 00:20:59.917 خائن باید برای همیشه از گروه اخراج می‌شد.‏ 381 00:21:00.000 --> 00:21:02.000 باید از هر اطلاعاتی محروم می‌شد 382 00:21:02.083 --> 00:21:03.583 که ممکن بود علیه‌شون به کار بره.‏ 383 00:21:05.083 --> 00:21:06.167 من زن و بچه دارم، مرد.‏ 384 00:21:06.250 --> 00:21:08.125 شاید مجبورش می‌کردن از کشور بره 385 00:21:08.208 --> 00:21:09.542 و دیگه هیچ‌وقت برنگرده،‏ 386 00:21:09.625 --> 00:21:11.917 و آبرویی رو که برای همیشه بر باد رفته بود پشت سر بذاره.‏ 387 00:21:12.000 --> 00:21:14.875 هر چی براش عزیز بود رو از دست می‌داد، حاصل سال‌ها زحمتشو.‏ 388 00:21:14.958 --> 00:21:16.458 من زن دارم.‏ 389 00:21:21.833 --> 00:21:23.208 بچه دارم.‏ 390 00:21:23.750 --> 00:21:25.750 دست‌کم، این چیزی بود که من فکر می‌کردم.‏ 391 00:21:33.125 --> 00:21:36.500 اولین باری بود که می‌دیدم سر یه آدم با گلوله منفجر بشه.‏ 392 00:21:37.167 --> 00:21:39.875 ولی این تنها دلیلی نبود که داشتم از حال می‌رفتم.‏ 393 00:21:40.417 --> 00:21:43.333 تازه فهمیده بودم که کنار آدمایی‌ام 394 00:21:43.417 --> 00:21:45.458 خیلی خطرناک‌تر از اونی که تصورشو می‌کردم.‏ 395 00:21:46.083 --> 00:21:50.292 و اینکه اینقدر طول کشید تا بفهمم، فقط به این خاطر بود که به زرنگی اونا نبودم.‏ 396 00:21:50.375 --> 00:21:52.875 اون لحظه، اطلاعاتشون خیلی کمتر از اون بود 397 00:21:52.958 --> 00:21:55.125 که بفهمن خائن کیه.‏ 398 00:21:55.208 --> 00:21:56.792 ولی یه چیزو فهمیدن،‏ 399 00:21:56.875 --> 00:21:59.500 اینکه چاره‌ای جز حذف فوری یه نفر ندارن.‏ 400 00:21:59.583 --> 00:22:02.250 در بهترین حالت، شانس میاوردن و خائن رو می‌کشتن.‏ 401 00:22:02.333 --> 00:22:04.833 در بدترین حالت، به خبرچین نشون می‌دادن چه سرنوشتی در انتظارشه،‏ 402 00:22:04.917 --> 00:22:06.833 به این امید که ترس باعث بشه سوتی بده.‏ 403 00:22:07.500 --> 00:22:09.917 پس کسی رو کشتن که از همه ترسیده‌تر به نظر می‌رسید،‏ 404 00:22:10.000 --> 00:22:13.917 چون منطقاً، خائن مضطرب‌ترین آدم سر میز بود،‏ 405 00:22:14.000 --> 00:22:15.917 حتی اگه فقط یه ذره.‏ 406 00:22:16.000 --> 00:22:17.875 اولین کسی رو حذف کردن که حرف زد،‏ 407 00:22:17.958 --> 00:22:20.042 کسی که انگار از همه سخت‌تر می‌تونست 408 00:22:20.125 --> 00:22:21.375 تنش اتاق رو تحمل کنه،‏ 409 00:22:21.458 --> 00:22:24.375 کسی که اولین بار با نظر دادن سکوت رو شکست.‏ 410 00:22:24.458 --> 00:22:26.333 یه کم پیش گفتی می‌خوای کنار بکشی.‏ 411 00:22:26.417 --> 00:22:29.167 از همون لحظه‌ای که اولین بار حرف زد، تکلیفش معلوم شده بود.‏ 412 00:22:31.500 --> 00:22:34.792 و اگه وقتی می‌خواستم حرف می‌زدم، اون آدم من بودم.‏ 413 00:22:34.875 --> 00:22:38.375 یالا، ویلسون، حرف بزن! به جای پارکر، من رو زمین افتاده بودم 414 00:22:38.458 --> 00:22:40.208 و خونم رو فرش می‌ریخت.‏ 415 00:22:41.000 --> 00:22:43.875 به خاطر اون مرد بود که حرف نزدم.‏ 416 00:22:44.542 --> 00:22:46.792 با یه نگاه منصرفم کرد.‏ 417 00:22:49.583 --> 00:22:53.167 جاهنائل فوراً فهمید و جونمو نجات داد.‏ 418 00:23:00.333 --> 00:23:04.875 فرانسوا گرن، نخستین شهردار شهر، ۲۳ سال در قدرت.‏ 419 00:23:04.958 --> 00:23:08.417 من هیچ چیز درباره‌ی آنچه قبلاً اینجا بود نمی‌دانستم.‏ 420 00:23:13.208 --> 00:23:15.375 پدر و مادر پسره تازه از تخت بلند شده بودن 421 00:23:15.458 --> 00:23:16.625 که یارو شلیک کرد.‏ 422 00:23:21.417 --> 00:23:24.667 کل خشابشو خالی کرد.‏ به هر چی تو اتاق بود شلیک کرد.‏ 423 00:23:25.375 --> 00:23:27.292 کل خانواده‌ی پسره رو کشت.‏ 424 00:23:29.250 --> 00:23:33.708 سوت‌زنان از خونه رفت بیرون و فکر می‌کرد کارشو کامل انجام داده.‏ 425 00:23:35.292 --> 00:23:36.833 ولی پسره زنده مونده بود.‏ 426 00:23:36.917 --> 00:23:38.667 حتی یه گلوله هم بهش نخورد.‏ 427 00:23:38.750 --> 00:23:41.333 آره، ولی داریم از دست‌کم ‏۶۰ تا گلوله حرف می‌زنیم.‏ 428 00:23:44.125 --> 00:23:46.208 هیچ توضیح دیگه‌ای نیست؟ فقط شانس محض؟ 429 00:23:51.667 --> 00:23:53.292 یه ماشین بیرون منتظره.‏ 430 00:23:54.500 --> 00:23:56.000 می‌برتت یه جای امن.‏ 431 00:23:58.375 --> 00:23:59.625 بازم شیر می‌خوای؟ 432 00:24:02.333 --> 00:24:05.042 باید بهت بگم، اون بیرون کلی آدم جمع شدن.‏ 433 00:24:05.125 --> 00:24:06.625 فقط خبرنگارا نیستن.‏ 434 00:24:09.042 --> 00:24:10.417 امیدوارم بفهمی...‏ 435 00:24:12.292 --> 00:24:14.167 ‏...که داستانت باورنکردنیه، جاهنائل.‏ 436 00:24:14.542 --> 00:24:16.417 تو خوش‌شانس‌ترین بچه‌ی دنیایی.‏ 437 00:24:23.625 --> 00:24:26.125 از همین الان یه لقب برات انتخاب کردن.‏ 438 00:24:26.208 --> 00:24:28.333 ‏«جاه». می‌دونی یعنی چی؟ 439 00:24:30.875 --> 00:24:33.250 این کلمه از کتاب مقدس عبرانی اومده،‏ 440 00:24:34.417 --> 00:24:36.750 و تو فرهنگ راستافاری خیلی به کار می‌ره.‏ 441 00:24:41.083 --> 00:24:43.375 ‏«جاه» یعنی «خدا».‏ 442 00:24:49.625 --> 00:24:53.167 جاهنائل، پسر خدای شانس.‏ 443 00:25:21.542 --> 00:25:23.000 جاهنائل، چطوری؟ 444 00:25:23.083 --> 00:25:25.542 قمار. یه بخش جدانشدنی از فرهنگ اینجاست.‏ 445 00:25:25.625 --> 00:25:30.333 همه‌چی بهونه‌ای برای قماره. ورق،‏ تاس، سکه، ژتون. فرقی نمی‌کنه.‏ 446 00:25:30.417 --> 00:25:33.250 جاهنائل کل کسب‌وکارشو روی همین شرط‌بندی‌ها ساخته بود،‏ 447 00:25:33.333 --> 00:25:36.250 یه کازینوی زیرزمینی پر از آدمایی که امید داشتن یه پول کلون ببرن.‏ 448 00:25:36.333 --> 00:25:37.958 اولا، ژرار. کومو استاس؟ 449 00:25:38.042 --> 00:25:40.000 اوه، جاهنائل. چطوری، رفیق؟ 450 00:25:40.083 --> 00:25:41.333 ‏- چیزی برام داری؟ ‏- آره.‏ 451 00:25:41.417 --> 00:25:43.792 دارم اینجا یه کم برد جمع می‌کنم که بدهیمو بدم.‏ 452 00:25:43.875 --> 00:25:45.542 خیلی منتظرم گذاشتی، ژرار،‏ 453 00:25:45.625 --> 00:25:47.625 و انگار داری با پول قرضی شرط می‌بندی.‏ 454 00:25:47.708 --> 00:25:49.333 آره، ولی نگران نباش، این واسه...‏ 455 00:25:49.417 --> 00:25:52.833 سودشو برات دو برابر می‌کنم،‏ رفیق. فقط واسه تو، دو برابر.‏ 456 00:25:55.000 --> 00:25:56.083 باشه.‏ 457 00:25:57.292 --> 00:25:59.458 مشکلی نیست. هر چی بدهکارم پس می‌دم،‏ 458 00:25:59.542 --> 00:26:02.375 با سودش، تا چند روز دیگه. رو قولم حساب کن.‏ 459 00:26:02.917 --> 00:26:04.542 مشکلی نیست، همون‌طور که گفتی.‏ 460 00:26:05.083 --> 00:26:06.083 مشکلی نیست.‏ 461 00:26:07.792 --> 00:26:09.792 هیچ مشکلی نیست، ژرار.‏ 462 00:26:11.750 --> 00:26:13.833 فکر کنم یه مشکلی داریم، ژرار.‏ 463 00:26:13.917 --> 00:26:14.917 جاهنائل!‏ 464 00:26:16.375 --> 00:26:18.167 می‌خواستم پولتو پس بدم، قسم می‌خورم!‏ 465 00:26:18.250 --> 00:26:19.625 من فقط...‏ 466 00:26:19.708 --> 00:26:22.875 می‌تونم پولتو جور کنم. قول می‌دم. جاهنائل، خواهش می‌کنم!‏ 467 00:26:22.958 --> 00:26:25.083 به نظر من، نعمت‌هایی که زندگی بهمون می‌ده 468 00:26:25.167 --> 00:26:26.833 به یه جور تعادل بستگی داره.‏ 469 00:26:26.917 --> 00:26:29.000 نباید به کسی که بدهکارت نیست آسیب بزنی 470 00:26:29.083 --> 00:26:32.292 چون همه‌چی به خودت برمی‌گرده،‏ یه جورایی مثل کارما.‏ 471 00:26:32.375 --> 00:26:34.458 امیدوارم چیزی که امروز قراره بهم بدی، ژرار،‏ 472 00:26:34.542 --> 00:26:37.083 برای برگردوندن اون تعادل کافی باشه.‏ 473 00:26:37.167 --> 00:26:39.458 جاهنائل، قسم می‌خورم اینجا هیچی باارزش نیست.‏ 474 00:26:39.542 --> 00:26:41.792 با زنت بی‌ادبی نکن، ژرار.‏ 475 00:26:42.375 --> 00:26:45.208 چی می‌تونه باارزش‌تر از کسی باشه که دوستت داره؟ 476 00:26:48.333 --> 00:26:49.542 نه!‏ 477 00:26:53.750 --> 00:26:55.792 اوه. انگار اون همچین حسی نداره.‏ 478 00:26:55.875 --> 00:26:57.667 فقط یه هفته وقت بده. یه هفته!‏ 479 00:26:57.750 --> 00:26:59.625 خب، خب، خب، اینجا چی داریم؟ 480 00:26:59.708 --> 00:27:01.458 اون انگشتر ارزشی نداره، به خدا!‏ 481 00:27:01.542 --> 00:27:03.417 فکر کنم یکی دو روز کارمو راه بندازه.‏ 482 00:27:03.500 --> 00:27:05.708 التماست می‌کنم، جاهنائل. هدیه بود.‏ 483 00:27:06.250 --> 00:27:08.458 من انگشتر نمی‌خوام.‏ 484 00:27:12.458 --> 00:27:14.333 هر کی که می‌رفت کازینوی جاهنائل 485 00:27:14.417 --> 00:27:16.250 فکر می‌کرد تو بازی خودش ازش می‌بره،‏ 486 00:27:16.333 --> 00:27:18.917 و حتی از پسرِ خدای شانس هم خوش‌شانس‌تر می‌شه.‏ 487 00:27:19.000 --> 00:27:22.083 فکر نکنم می‌تونستن پیش‌بینی کنن چه بهایی براشون داره.‏ 488 00:27:24.000 --> 00:27:26.333 هوم.‏ 489 00:27:26.417 --> 00:27:28.833 این چه کوفتیه؟ لعنت بهش، کل لباسم شده...‏ 490 00:27:30.917 --> 00:27:33.250 ‏- مادام، می‌شد خبرمون کنید.‏ ‏- انتظار هشدار داشتی؟ 491 00:27:33.333 --> 00:27:35.708 تیکه‌های مغز اون سرباز لعنتی ریخته رو پیرهنم.‏ 492 00:27:35.792 --> 00:27:37.750 فکر کردم تصمیمتونو گرفتید.‏ 493 00:27:38.250 --> 00:27:39.333 ‏«ببخشید، سرباز،‏ 494 00:27:39.417 --> 00:27:42.083 می‌شه یه کم بری سمت چپ که بهت شلیک کنیم؟»‏ 495 00:27:42.167 --> 00:27:44.625 ها-ها-ها. خیلی بامزه‌ای.‏ می‌دونی این لامصب چقدر قیمتشه؟ 496 00:27:44.708 --> 00:27:46.167 واسه خبرچین دعا می‌کنی، میکائل؟ 497 00:27:46.250 --> 00:27:49.167 ‏- و برای خانواده‌ش.‏ ‏- آمین.‏ 498 00:27:49.250 --> 00:27:51.875 به نظرتون چرا فقط شهردار رو لو داد؟ 499 00:27:51.958 --> 00:27:54.000 چرا همه‌مونو به پلیس نفروخت؟ 500 00:27:54.083 --> 00:27:56.250 آریان، می‌دونیم مدرک دانشگاه داری و این حرفا.‏ 501 00:27:56.333 --> 00:27:58.000 آروم باش، ما حواسمون هست.‏ 502 00:27:58.083 --> 00:28:01.250 اگه همه‌مونو لو داده بود،‏ تا حالا تو بازداشت پلیس بودیم،‏ 503 00:28:01.333 --> 00:28:02.500 همه به جز خودش.‏ 504 00:28:02.583 --> 00:28:05.417 تازه، کل دنیا می‌فهمیدن که با پلیسا سر و سر داره.‏ 505 00:28:05.500 --> 00:28:07.792 هیچ‌کس اینجا داوطلبانه خبرچین نمی‌شه،‏ 506 00:28:07.875 --> 00:28:09.583 حتی واسه پول؛ منطقی نیست.‏ 507 00:28:09.667 --> 00:28:12.458 خیلی پرخطره و ما هر چی بخوایم داریم.‏ 508 00:28:12.542 --> 00:28:15.875 این پلیس جدیده حتماً یه چیزی علیه ما داره، یه چیز خیلی گنده،‏ 509 00:28:15.958 --> 00:28:18.167 و داره یکی رو تهدید می‌کنه که ما رو بفروشه.‏ 510 00:28:18.250 --> 00:28:21.458 پس خبرچین داره با لو دادن آروم‌آروم ما واسه خودش وقت می‌خره،‏ 511 00:28:21.542 --> 00:28:23.625 یکی‌یکی، تا وقتی که هیچ‌کدوممون نمونیم.‏ 512 00:28:23.708 --> 00:28:25.750 فقط می‌خوام مطمئن شم همه‌تون اینو فهمیدید.‏ 513 00:28:25.833 --> 00:28:27.333 معلومه.‏ 514 00:28:27.417 --> 00:28:30.208 اگه پارکر واقعاً خبرچین بوده باشه، همه‌ی این حرفا بی‌ربطه.‏ 515 00:28:30.292 --> 00:28:32.958 ‏- خب، بریم بفهمیم.‏ ‏- کجا داری می‌ری؟ 516 00:28:33.042 --> 00:28:34.833 خب، از قضا چندتا آدم می‌شناسم 517 00:28:34.917 --> 00:28:36.750 که پاک‌شده‌های هر گوشی رو درمیارن.‏ 518 00:28:36.833 --> 00:28:38.917 آره، پس قراره بذاریم گوشی یارو رو برداری 519 00:28:39.000 --> 00:28:41.917 و چشم‌بسته به اطلاعاتی که توش پیدا می‌کنی اعتماد کنیم،‏ 520 00:28:42.000 --> 00:28:44.833 جناب سرکار پلیس هاوارد.‏ 521 00:28:44.917 --> 00:28:47.083 این عرقه، میکل‌آنژ؟ گرمته؟ 522 00:28:47.708 --> 00:28:49.208 هیچ‌کس به گوشیش دست نمی‌زنه.‏ 523 00:28:49.917 --> 00:28:51.583 باشه. وای.‏ 524 00:28:52.458 --> 00:28:54.125 چه قشنگ بهم اعتماد دارید.‏ 525 00:28:54.208 --> 00:28:57.167 بعضی از کامپیوترهای مرکز فضایی برای اطلاعات نظامی استفاده می‌شن.‏ 526 00:28:57.250 --> 00:29:00.167 می‌تونن اطلاعات هر گوشی‌ای رو دربیارن، حتی اگه پاک شده باشه.‏ 527 00:29:00.250 --> 00:29:03.375 ‏- اصلاً طول نمی‌کشه.‏ ‏- عمراً. همین حرف در مورد تو هم صدق می‌کنه.‏ 528 00:29:03.458 --> 00:29:06.417 تو هم به اون گوشی دست نمی‌زنی،‏ چون معلوم نیست خبرچین تو نباشی.‏ 529 00:29:06.500 --> 00:29:07.500 خوب تلاش کردی، آریان.‏ 530 00:29:08.500 --> 00:29:09.625 منصفانه‌ست.‏ 531 00:29:10.875 --> 00:29:12.792 ولی چرا شهردار رو لو داد؟ 532 00:29:13.083 --> 00:29:15.583 لو دادن شهردار گرن یه روز قبل از جلسه‌مون 533 00:29:15.667 --> 00:29:18.625 برای اون خبرچین بیچاره خودکشی بود. شهردار احتمالاً‏ 534 00:29:18.708 --> 00:29:21.833 منطقی‌ترین آدم این گروه بود، به کسی برنخوره.‏ 535 00:29:22.750 --> 00:29:24.167 حذفش تو اون زمان 536 00:29:24.250 --> 00:29:26.625 خطر خیلی بزرگی برای همه‌ی ما که اینجاییم داشت.‏ 537 00:29:26.708 --> 00:29:28.083 ممکن بود تیراندازی بشه.‏ 538 00:29:28.167 --> 00:29:30.667 همه ممکن بود کشته بشن، از جمله خود خبرچین.‏ 539 00:29:32.208 --> 00:29:34.625 معجزه‌ست که همچین اتفاقی نیفتاد.‏ 540 00:29:35.667 --> 00:29:38.625 حرکت خیلی بی‌برنامه‌ای از طرفش بود،‏ 541 00:29:38.708 --> 00:29:39.917 و ناگفته پیداست،‏ 542 00:29:40.000 --> 00:29:42.875 همه‌ی شما آدمای خیلی زیرک و حساب‌شده‌ای هستید.‏ 543 00:29:44.750 --> 00:29:47.208 ‏- پس...‏ ‏- پس خائن چاره‌ای نداشت.‏ 544 00:29:47.292 --> 00:29:49.542 شهردار حتماً یه چیزی فهمیده بود.‏ 545 00:29:49.625 --> 00:29:51.333 و خائن حتماً خبر داشت.‏ 546 00:29:52.833 --> 00:29:54.208 داشتم فکر می‌کردم...‏ 547 00:29:55.000 --> 00:29:57.500 آقای گرن سعی کرد با کسی از شما تماس بگیره؟ 548 00:29:57.583 --> 00:29:58.667 یادتون میاد؟ 549 00:29:59.333 --> 00:30:00.667 دیشب، شاید؟ 550 00:30:01.292 --> 00:30:02.917 چند ساعت قبل از دستگیریش؟ 551 00:30:03.417 --> 00:30:04.750 عوضیِ کوچولو.‏ 552 00:30:06.375 --> 00:30:09.417 لابد برای اینکه درباره‌ی وجود یه خائن بهتون هشدار بده.‏ 553 00:30:14.250 --> 00:30:15.250 نه.‏ 554 00:30:16.708 --> 00:30:18.167 ‏- نه.‏ ‏- یا حتی، اگه جسارت نباشه،‏ 555 00:30:18.250 --> 00:30:20.667 که هویت خائن رو به یکی از شما بگه؟ 556 00:30:23.292 --> 00:30:24.292 نه.‏ 557 00:30:27.083 --> 00:30:30.167 یا حتی با خودِ خائن معامله کنه؟ 558 00:30:30.250 --> 00:30:32.083 جواب بده، عوضی. جواب بده اون گوشی رو!‏ 559 00:30:40.458 --> 00:30:42.625 جواب بده اون گوشی لعنتی رو، آشغال!‏ 560 00:30:45.833 --> 00:30:46.833 نه.‏ 561 00:30:48.417 --> 00:30:53.083 خب، پس بیاید امیدوار باشیم که آدم اشتباهی رو نکشته باشیم.‏ 562 00:30:54.167 --> 00:30:57.917 آریان، گفته بودی که تو مرکز فضایی ملی 563 00:30:58.000 --> 00:31:00.458 دستگاه‌هایی هست که می‌شه باهاشون همه‌ی رازهای 564 00:31:00.542 --> 00:31:03.500 ‏- گوشی پارکر رو فاش کرد، درسته؟ ‏- بله، مادام.‏ 565 00:31:04.167 --> 00:31:06.583 حکمت سرنوشت واقعاً عجیبه.‏ 566 00:31:06.667 --> 00:31:08.625 ویلسون، فکر می‌کنی از پسش برمیای؟ 567 00:31:11.000 --> 00:31:13.500 منظورتون آزمایشگاه کامپیوتر مرکز فضاییه؟ 568 00:31:13.875 --> 00:31:14.917 دسترسی داری؟ 569 00:31:18.000 --> 00:31:20.333 بله، در تئوری، ولی من فقط کارآموزم، من...‏ 570 00:31:20.417 --> 00:31:22.458 ویلسون کاملاً بی‌طرفه.‏ 571 00:31:22.542 --> 00:31:24.958 کسی اینجا مخالفتی داره 572 00:31:25.042 --> 00:31:26.958 که اون گوشی پارکر رو بگرده 573 00:31:27.042 --> 00:31:28.833 تا بفهمه اون خائن بوده یا نه،‏ 574 00:31:28.917 --> 00:31:31.333 و بعد نتیجه رو به گروه بگه؟ 575 00:31:33.250 --> 00:31:34.583 عالیه.‏ 576 00:31:34.667 --> 00:31:38.000 خیلی خب، پیشنهاد می‌کنم این جلسه‌ی کوچیکمونو تموم کنیم.‏ 577 00:31:39.583 --> 00:31:42.208 فکر کنم عاقلانه باشه منتظر نظر ویلسون بمونیم 578 00:31:42.292 --> 00:31:44.750 و ببینیم بعدش اوضاع چطور پیش می‌ره.‏ 579 00:31:46.333 --> 00:31:49.917 قبل از اینکه کار دیگه‌ای بکنیم 580 00:31:50.792 --> 00:31:52.375 که دیگه نشه برش گردوند.‏ 581 00:31:52.458 --> 00:31:55.667 یکی‌یکی بیاید پیشم وسایلتونو بگیرید، هوم.‏ 582 00:32:00.000 --> 00:32:01.375 باشه.‏ 583 00:32:02.292 --> 00:32:03.583 داری چی کار می‌کنی؟ 584 00:32:03.667 --> 00:32:05.667 کسی‌تون می‌خواد پول این کتو بده؟ 585 00:32:06.250 --> 00:32:07.333 هیچ‌کس؟ 586 00:32:07.417 --> 00:32:09.542 پس خودم یه کمشو برمی‌دارم.‏ 587 00:32:09.625 --> 00:32:11.500 همیشه یه کم پول نقد همراهش بود،‏ 588 00:32:11.583 --> 00:32:13.583 و فکر نکنم دیگه لازمش داشته باشه.‏ 589 00:32:14.583 --> 00:32:15.583 من رفتم.‏ 590 00:32:29.625 --> 00:32:31.167 انگشتاش اون‌قدر باارزشن؟ 591 00:32:31.250 --> 00:32:34.792 نه، ولی کمتر از یه روز وقت داره،‏ بعدش دیگه نمی‌شه دوباره پیوندشون زد.‏ 592 00:32:35.292 --> 00:32:37.417 یادم افتاد می‌خواستم یه سر برم خونه‌ی یه یارو،‏ 593 00:32:37.500 --> 00:32:40.708 ‏- همین نزدیکیا.‏ ‏- اوه، آره بابا، بچه‌ها، من پایه‌م.‏ 594 00:32:40.792 --> 00:32:42.458 این دفعه بذار من قطع کنم. یالا، جاه.‏ 595 00:32:42.542 --> 00:32:44.625 نه، قرار نیست چیزی رو قطع کنیم، جودی.‏ 596 00:32:44.708 --> 00:32:47.542 اونقدرا بدهکار نیست. فقط می‌خوام یه کم فشار بیارم.‏ 597 00:32:48.125 --> 00:32:49.125 باشه، فهمیدم.‏ 598 00:32:49.208 --> 00:32:51.792 ولی مطمئن نیستم، فردا صبح باید زود بیدار شم.‏ 599 00:32:53.042 --> 00:32:54.833 نگران نباش، داداش. اوکیه.‏ 600 00:32:54.917 --> 00:32:56.542 می‌ریم و سریع برمی‌گردیم.‏ 601 00:32:58.792 --> 00:32:59.917 بزن بریم.‏ 602 00:33:00.000 --> 00:33:01.292 هوم.‏ 603 00:33:04.000 --> 00:33:05.958 خط بیاد، تو بردی و همین الان می‌ریم.‏ 604 00:33:06.042 --> 00:33:08.625 شیر بیاد، من بردم و بعداً می‌ریم.‏ 605 00:33:09.375 --> 00:33:10.917 باشه.‏ 606 00:33:13.042 --> 00:33:14.750 ‏- ای بابا.‏ ‏- شیر.‏ 607 00:33:15.125 --> 00:33:18.125 می‌دونی که چطوریه. این یارو همیشه می‌بره.‏ 608 00:33:20.083 --> 00:33:22.000 گوشیمو پس بده! پسش بده!‏ 609 00:33:23.125 --> 00:33:25.167 ‏- خفه‌خون بگیر، یارو!‏ ‏- لعنتی!‏ 610 00:33:26.708 --> 00:33:29.667 ‏- خب، بریم سریع.‏ ‏- آره!‏ 611 00:33:29.750 --> 00:33:32.125 ‏- بریم.‏ ‏- فیدو، می‌شه اینو بذاری تو یخچال؟ 612 00:33:32.208 --> 00:33:33.833 ‏- قراره خفن بشه.‏ ‏- فردا حرف می‌زنیم.‏ 613 00:33:34.667 --> 00:33:36.750 ‏- آره.‏ ‏- درست می‌شه.‏ 614 00:33:41.750 --> 00:33:42.750 خب، بریم.‏ 615 00:33:47.750 --> 00:33:50.333 می‌دونی، جاهنائل، می‌خواستم ازت تشکر کنم که منو تو گروه آوردی.‏ 616 00:33:50.417 --> 00:33:52.500 و گذاشتی امشب باهات بیام.‏ 617 00:33:52.583 --> 00:33:54.208 واقعاً برام افتخاره.‏ 618 00:33:54.292 --> 00:33:56.417 ‏- «افتخار». جدی؟ ‏- آره.‏ 619 00:33:57.042 --> 00:33:59.750 تو این بازی شماره یک می‌شی، مطمئنم.‏ 620 00:34:01.667 --> 00:34:03.042 خیلیا دست‌کمت می‌گیرن.‏ 621 00:34:04.292 --> 00:34:05.667 ولی نگرانشون نباش.‏ 622 00:34:06.750 --> 00:34:09.000 یه مدت طول می‌کشه تا بفهمن، ولی می‌فهمن.‏ 623 00:34:20.750 --> 00:34:23.250 چیه؟ 624 00:34:23.333 --> 00:34:25.292 ‏- فقط داریم فشار میاریم.‏ ‏- درسته.‏ 625 00:34:27.417 --> 00:34:28.417 چیه؟ 626 00:34:28.500 --> 00:34:30.250 دنیل، مجبورم نکن درتو بشکنم.‏ 627 00:34:30.333 --> 00:34:31.708 این یاروی لعنتی ول‌کنم نیست.‏ 628 00:34:31.792 --> 00:34:33.708 باید درباره‌ی بدهیت حرف بزنیم.‏ 629 00:34:37.333 --> 00:34:40.708 دنیل، فقط دارم سعی می‌کنم باب گفت‌وگو رو باز کنم.‏ 630 00:34:40.792 --> 00:34:44.625 به نظرم عمل معمولاً‏ به اندازه‌ی حرف زدن کیف نمی‌ده.‏ 631 00:34:44.708 --> 00:34:45.958 پس خودت انتخاب کن.‏ 632 00:34:48.167 --> 00:34:50.333 جاهنائل، شرمنده، رفیق، هنوز پولتو ندارم،‏ 633 00:34:50.417 --> 00:34:52.167 ولی قول می‌دم خیلی زود جورش کنم.‏ 634 00:34:52.250 --> 00:34:54.750 مثلاً یه هفته. به خدا، رفیق. جاه.‏ 635 00:34:54.833 --> 00:34:57.208 گورتونو از خونه‌م گم کنید، عوضیا!‏ 636 00:34:57.292 --> 00:34:59.583 ندارم، جاه.‏ 637 00:35:01.833 --> 00:35:04.917 برید بیرون!‏ 638 00:35:05.000 --> 00:35:08.000 پول منو گرفتی و خرج این آشغالا کردی؟ 639 00:35:09.375 --> 00:35:11.042 ‏- اونی نیست که فکر می‌کنی.‏ ‏- بس کن.‏ 640 00:35:11.125 --> 00:35:14.208 ‏- آشغالای عوضی.‏ ‏- هی، تو، خفه شو.‏ 641 00:35:22.250 --> 00:35:23.292 هی.‏ 642 00:35:24.958 --> 00:35:25.958 فقط یه هفته وقت بده.‏ 643 00:35:26.583 --> 00:35:29.625 تو رو خدا، رفیق، دارم التماست می‌کنم، فقط یه هفته.‏ 644 00:35:30.458 --> 00:35:33.000 یه هفته. هفت روز.‏ 645 00:35:33.708 --> 00:35:35.083 صد و شصت و هشت ساعت.‏ 646 00:35:35.167 --> 00:35:36.625 ده هزار و هشتاد دقیقه.‏ 647 00:35:36.708 --> 00:35:40.042 می‌خوای ۱۰٬۰۸۰ دقیقه صبر کنم تا پولمو بگیرم، دنیل؟ 648 00:35:44.542 --> 00:35:46.375 ‏- آره.‏ ‏- جاه.‏ 649 00:35:48.083 --> 00:35:51.250 داری چی کار می‌کنی؟ مسخره‌بازی رو بس کن، معتاد لعنتی.‏ 650 00:35:52.667 --> 00:35:55.125 چی کار می‌کنی؟ مطمئنی؟ 651 00:35:55.208 --> 00:35:56.875 بی‌خیال،‏ 652 00:35:56.958 --> 00:35:59.375 شبیه اون زن گربه‌ای سیمپسون‌ها شدی، می‌دونستی؟ 653 00:36:02.458 --> 00:36:03.500 داری چی کار می‌کنی؟ 654 00:36:04.833 --> 00:36:05.875 احمق.‏ 655 00:36:06.500 --> 00:36:09.125 حتی نمی‌تونی نشونه بگیری، زیادی نئشه‌ای.‏ 656 00:36:09.792 --> 00:36:12.042 یه هفته، نه بیشتر، قسم می‌خورم.‏ 657 00:36:14.875 --> 00:36:16.292 ‏- قول می‌دم.‏ ‏- بس کن!‏ 658 00:36:16.375 --> 00:36:18.083 معتادِ کثیفِ لعنتی.‏ 659 00:36:18.167 --> 00:36:20.708 یالا، ادامه بده.‏ 660 00:36:21.417 --> 00:36:24.875 ‏- یه بار دیگه بکن، جرئتشو داری.‏ ‏- مجبورم نکن دوباره بیام اینجا، دنیل.‏ 661 00:36:24.958 --> 00:36:26.250 آره، نگران نباش، رفیق.‏ 662 00:36:33.167 --> 00:36:34.833 آخ! زنیکه‌ی لعنتی!‏ 663 00:36:35.708 --> 00:36:37.250 نه! نه!‏ 664 00:36:37.333 --> 00:36:38.625 سوفی، نه!‏ 665 00:36:40.625 --> 00:36:42.417 نه! نه!‏ 666 00:36:42.500 --> 00:36:43.667 سوفی!‏ 667 00:36:46.292 --> 00:36:48.875 ‏- جودی، چه غلطی کردی؟ ‏- سوفی، نه.‏ 668 00:36:49.667 --> 00:36:51.167 نه. سوفی!‏ 669 00:36:54.917 --> 00:36:57.625 هی. هی، هی، هی. آروم، آروم.‏ 670 00:36:57.708 --> 00:37:00.375 آروم باش، دنیل. آروم باش.‏ 671 00:37:00.458 --> 00:37:01.458 هی، این چه کوفتیه؟ 672 00:37:02.708 --> 00:37:04.125 لعنتی، یارو!‏ 673 00:37:04.208 --> 00:37:06.125 اون زنیکه حسابی کارمو ساخت، جاه.‏ 674 00:37:07.750 --> 00:37:09.083 لعنت بهش!‏ 675 00:37:14.583 --> 00:37:15.833 لعنتی.‏ 676 00:37:34.917 --> 00:37:36.333 نه!‏ 677 00:37:37.333 --> 00:37:38.417 پولم!‏ 678 00:37:43.958 --> 00:37:46.792 ببخشید، رئیس. ولی همکاری نمی‌کرد.‏ 679 00:37:48.333 --> 00:37:49.958 لامصب، ما که بچه‌ننه نیستیم.‏ 680 00:37:53.792 --> 00:37:56.000 چی گفتی؟ داری به من می‌گی بچه‌ننه؟ 681 00:37:58.583 --> 00:37:59.750 همچین حرفی نزدم، جاه.‏ 682 00:38:01.125 --> 00:38:03.083 کسی بهت گفته بود می‌تونی شلیک کنی؟ 683 00:38:04.333 --> 00:38:05.958 الان تو رئیسی؟ 684 00:38:08.875 --> 00:38:11.458 ‏- نه، من...‏ ‏- می‌فهمی چرا گذاشتم بیای پیش ما؟ 685 00:38:11.542 --> 00:38:13.500 فقط اینجایی که بدهیتو به من صاف کنی.‏ 686 00:38:14.083 --> 00:38:15.500 آره، رئیس، یادمه.‏ 687 00:38:16.125 --> 00:38:18.750 ‏- فقط داشتم فکر می‌کردم که...‏ ‏- کدوم خری ازت خواست فکر کنی؟ 688 00:38:24.417 --> 00:38:27.833 تو هیچی نیستی، مطلقاً هیچی.‏ 689 00:38:27.917 --> 00:38:29.625 اینجایی که هر چی می‌گم انجام بدی.‏ 690 00:38:30.333 --> 00:38:31.875 من بهت گفتم کسی رو بکشی؟ 691 00:38:32.583 --> 00:38:34.167 نه. خودتم هیچ‌وقت کسی رو نکشتی.‏ 692 00:38:34.833 --> 00:38:37.250 شاید واسه همینه که مردم بیشتر ازت نمی‌ترسن.‏ 693 00:38:37.708 --> 00:38:39.583 یه مشتری چطوری می‌تونه پولمو بده 694 00:38:39.667 --> 00:38:42.042 وقتی مرده، احمقِ لعنتی؟ 695 00:38:45.625 --> 00:38:47.458 بدهی اونم می‌ره رو بدهی خودت.‏ 696 00:38:49.167 --> 00:38:50.167 و گمشو برو بیرون.‏ 697 00:38:51.917 --> 00:38:53.667 می‌خواست تو رو بکشه، مگه نه؟ 698 00:38:53.750 --> 00:38:55.417 و فکر می‌کنی می‌تونست موفق بشه؟ 699 00:38:57.125 --> 00:38:59.000 اصلاً می‌دونی من کی‌ام؟ 700 00:39:00.042 --> 00:39:01.875 بله، جاه.‏ 701 00:39:01.958 --> 00:39:02.958 جاه!‏ 702 00:39:05.417 --> 00:39:07.208 بهتره مادربزرگتو از خونه ببری...‏ 703 00:39:09.208 --> 00:39:13.208 چون دفعه‌ی بعد که همو دیدیم،‏ بهتره پولم آماده باشه.‏ 704 00:41:16.458 --> 00:41:18.958 امشب می‌تونی اینجا بمونی.‏ 705 00:41:20.125 --> 00:41:22.917 و فردا می‌برمت همون جایی که وقتی پدر و مادرمو از دست دادم رفتم.‏ 706 00:41:33.625 --> 00:41:34.625 اسمت چیه؟ 707 00:41:38.917 --> 00:41:40.083 اسمت چیه؟ 708 00:41:44.125 --> 00:41:45.375 اسمت چیه؟ 709 00:41:47.500 --> 00:41:49.333 اسمت چیه؟ 710 00:41:51.000 --> 00:41:52.167 اسمت چیه؟ 711 00:42:00.250 --> 00:42:01.458 هوم...‏ 712 00:42:09.792 --> 00:42:11.167 زیاد ترسیده به نظر نمیای.‏ 713 00:42:11.833 --> 00:42:13.375 پس چرا با من حرف نمی‌زنی؟ 714 00:42:33.875 --> 00:42:36.000 هی، بچه، الان باید حرف بزنی.‏ 715 00:42:57.167 --> 00:43:00.208 دیشب صدای زنگ این گوشی رو شنیدی؟ 716 00:43:00.292 --> 00:43:01.292 یه مدت زنگ خورد.‏ 717 00:43:03.250 --> 00:43:05.625 یادت میاد من جواب دادم یا نه؟ 718 00:43:10.917 --> 00:43:14.042 یکی ساعت ۴:۲۳ به گوشیم جواب داده، ۲۱ ثانیه.‏ 719 00:43:14.625 --> 00:43:15.625 تو نبودی، نه؟ 720 00:43:18.583 --> 00:43:21.375 اگه تو بودی، باید بهم بگی، پرنسس.‏ 721 00:43:21.458 --> 00:43:23.417 اونی که پشت خط بود چی گفت؟ 722 00:43:23.500 --> 00:43:27.208 پای مرگ و زندگی در میونه،‏ پس باید باهام حرف بزنی. مهمه.‏ 723 00:43:29.333 --> 00:43:30.500 هی.‏ 724 00:43:32.375 --> 00:43:33.458 هی!‏ 725 00:43:36.292 --> 00:43:39.042 ببخشید. تو لالی، آره؟ 726 00:43:42.875 --> 00:43:44.833 حتماً گرسنه‌ای، صبحونه می‌خوای؟ 727 00:43:45.375 --> 00:43:46.375 بعداً حرف می‌زنیم.‏ 728 00:43:51.583 --> 00:43:53.250 آره، حتماً باید امشب همو ببینیم.‏ 729 00:43:54.292 --> 00:43:55.292 آره، همون جای همیشگی.‏ 730 00:44:25.458 --> 00:44:26.583 خوبه؟ 731 00:44:43.292 --> 00:44:45.167 می‌دونی که لازم نیست بمونی، پسرم.‏ 732 00:44:55.625 --> 00:44:56.625 سلام، عزیزم.‏ 733 00:45:11.625 --> 00:45:14.625 ♪ Who's afraid of the big bad wolf ♪ 734 00:45:14.708 --> 00:45:17.750 ♪ Frank Churchill - Who's Afraid of the Big Bad Wolf ♪ 735 00:45:17.833 --> 00:45:20.750 ♪ Who's afraid of the big bad wolf ♪ 736 00:45:24.875 --> 00:45:25.875 عصبی‌ام.‏ 737 00:45:27.125 --> 00:45:28.500 ‏- رمی؟ ‏- بله، موئیز.‏ 738 00:45:31.250 --> 00:45:32.833 احساس می‌کنم عصبی‌ام، رمی.‏ 739 00:45:38.458 --> 00:45:40.875 ‏- دردت رو بهم پیشکش می‌کنی؟ ‏- با کمال میل.‏ 740 00:46:00.250 --> 00:46:03.167 ♪ Who's afraid of the big bad wolf ♪ 741 00:46:03.250 --> 00:46:06.375 ♪ Frank Churchill - Who's Afraid of the Big Bad Wolf ♪ 742 00:46:06.458 --> 00:46:09.042 ♪ Who's afraid of the big bad wolf ♪ 743 00:46:13.000 --> 00:46:14.875 انگار اون‌قدرام لال نیستی، ها؟ 744 00:46:16.000 --> 00:46:19.167 فکر کنم باید با هم حرف بزنیم، نه؟ 745 00:46:34.500 --> 00:46:35.792 ببین، این‌طوری قراره 746 00:46:35.875 --> 00:46:38.125 اطلاعات توی گوشی پارکر رو بررسی کنی.‏ 747 00:46:42.333 --> 00:46:44.583 دقیقاً نوشتم دنبال چی باید بگردی.‏ 748 00:46:45.208 --> 00:46:47.417 و چطور بفهمی خبرچین هست یا نه.‏ 749 00:46:47.500 --> 00:46:50.667 از کجا همه‌تون این‌قدر مطمئنید که برای مکاتبه با بازرس پلیس 750 00:46:50.750 --> 00:46:52.500 از همین گوشی استفاده کرده؟ 751 00:46:54.000 --> 00:46:55.750 هیچ راهی ندارید که مطمئن بشید.‏ 752 00:46:55.833 --> 00:46:58.458 دیدی که همه‌شون یه جور گوشی دارن، نه؟ 753 00:47:01.792 --> 00:47:03.250 بله، ولی...‏ 754 00:47:03.333 --> 00:47:05.750 باهوش بودنت مشکلی نیست،‏ 755 00:47:05.833 --> 00:47:08.542 ولی اگه یادت بره پنهونش کنی، مشکل‌ساز می‌شه.‏ 756 00:47:08.792 --> 00:47:10.292 ولی ممکنه یه نفر دیگه رو بکشید 757 00:47:10.375 --> 00:47:12.708 اگه تو این گوشی لعنتی چیز مشکوکی پیدا نکنم،‏ 758 00:47:12.792 --> 00:47:15.042 با اینکه این ثابت نمی‌کنه که پارکر خائن نبوده.‏ 759 00:47:15.125 --> 00:47:17.000 چون شاید از راه دیگه‌ای ارتباط داشته.‏ 760 00:47:17.083 --> 00:47:19.458 ممکنه با نامه در ارتباط بوده باشن،‏ 761 00:47:19.542 --> 00:47:20.625 ‏- منظورت اینه؟ ‏- بله.‏ 762 00:47:23.375 --> 00:47:25.458 نه. غیرممکنه.‏ 763 00:47:25.542 --> 00:47:27.917 اِم، اگه از گوشی یکی دیگه استفاده کرده باشه چی؟ 764 00:47:28.000 --> 00:47:31.750 اینا تنها گوشی‌های غیرقابل‌ردیابی هستن که تو کل این منطقه پیدا می‌شن.‏ 765 00:47:32.625 --> 00:47:36.292 گشتن گوشیش تنها راه واقعی برای رو کردن دست خبرچینه.‏ 766 00:47:36.375 --> 00:47:38.167 ولی چطور این‌قدر مطمئنید؟ 767 00:47:38.250 --> 00:47:41.250 ویلسون، دست‌کم ۱۰ تا دلیل براش هست،‏ 768 00:47:41.333 --> 00:47:44.000 ولی مطمئناً لازم نیست بدونی چیان 769 00:47:44.083 --> 00:47:47.125 تا رشته‌ی ماجرا از دستت در نره. هوم؟ 770 00:47:47.208 --> 00:47:48.208 بچه دارم.‏ 771 00:48:08.083 --> 00:48:09.500 سلام مامان، خوبی؟ 772 00:48:09.583 --> 00:48:12.583 ‏- چی شده، ویلسون؟ ‏- چی؟ هیچی، مامان، خوبم.‏ 773 00:48:12.667 --> 00:48:13.917 خوبم. اِم...‏ 774 00:48:14.375 --> 00:48:15.833 اونجا همه‌چی خوبه؟ 775 00:48:15.917 --> 00:48:18.500 بس کن، ویلسون، از صدات معلومه یه چیزی شده.‏ 776 00:48:18.583 --> 00:48:19.708 ‏- ویلسون.‏ ‏- کجایی؟ 777 00:48:19.792 --> 00:48:22.542 تو فضایی؟ داداش بزرگم کیهان‌نورده.‏ 778 00:48:22.625 --> 00:48:25.125 تو یه مرکز فضایی کار می‌کنه،‏ عزیزم. و می‌گیم «فضانورد».‏ 779 00:48:25.208 --> 00:48:27.292 ‏- ولی «کیهان‌نورد» هم درسته، نه؟ ‏- واقعاً؟ 780 00:48:27.375 --> 00:48:29.417 ‏- آره، درسته.‏ ‏- داداشت از کجا می‌دونه؟ 781 00:48:32.875 --> 00:48:33.875 مامان.‏ 782 00:48:35.667 --> 00:48:37.875 من... نمی‌دونم... نمی‌دونم بمونم یا نه.‏ 783 00:48:38.625 --> 00:48:39.833 فکر کنم شاید باید برگردم.‏ 784 00:48:39.917 --> 00:48:42.583 داداش کوچیکات مدام ازت حرف می‌زنن، ویلسون.‏ 785 00:48:43.333 --> 00:48:45.375 خیلی، خیلی بهت افتخار می‌کنن.‏ 786 00:48:45.458 --> 00:48:49.000 تو قهرمانشونی. همه‌مون خیلی بهت افتخار می‌کنیم.‏ 787 00:48:49.583 --> 00:48:52.208 می‌دونم این‌قدر دور بودن از خونه باید سخت باشه.‏ 788 00:48:52.750 --> 00:48:55.875 بودن تو یه محیط کاملاً‏ جدید همیشه استرس داره.‏ 789 00:48:55.958 --> 00:48:57.667 ولی تو پسر منی.‏ 790 00:48:57.750 --> 00:48:58.917 تو شجاعی.‏ 791 00:48:59.000 --> 00:49:01.208 از پس هر چیزی که سر راهت بذارن برمیای.‏ 792 00:49:01.292 --> 00:49:03.042 می‌دونم که موفق می‌شی.‏ 793 00:49:03.125 --> 00:49:04.375 مطمئنم.‏ 794 00:49:05.208 --> 00:49:07.083 پسر من جا نمی‌زنه.‏ 795 00:49:08.542 --> 00:49:10.500 مامان، بیا اینو ببین.‏ 796 00:49:12.500 --> 00:49:14.167 می‌تونم فردا بهت زنگ بزنم، عزیزم؟ 797 00:49:14.708 --> 00:49:17.042 آره، باشه، فردا حرف می‌زنیم.‏ 798 00:49:17.792 --> 00:49:18.792 فردا حرف می‌زنیم.‏ 799 00:49:32.042 --> 00:49:34.208 ‏- ویلسون، همه‌چی مرتبه؟ ‏- بله.‏ 800 00:49:34.292 --> 00:49:36.833 ‏- اگه سؤالی داشتی بهم بگو.‏ ‏- حتماً.‏ 801 00:49:37.625 --> 00:49:42.125 راستی، کارتت بهت اجازه‌ی ورود به همه‌جای ساختمون رو می‌ده.‏ 802 00:49:42.208 --> 00:49:43.833 پس اگه خواستی یه نرم‌افزاری رو امتحان کنی 803 00:49:43.917 --> 00:49:46.458 یا بعد از شیفتت درس بخونی، راحت باش.‏ 804 00:49:46.542 --> 00:49:48.458 البته شاید اون موقع کسی اینجا نباشه.‏ 805 00:49:50.167 --> 00:49:53.333 اوه، چه به‌موقع، می‌خوام با یه همکار خیلی برجسته آشنات کنم.‏ 806 00:49:55.375 --> 00:49:58.750 ژولی فورنیه؛ نمونه‌ایه از اینکه تو این حرفه تا کجا می‌شه پیش رفت.‏ 807 00:49:59.667 --> 00:50:02.250 ژولی، ایشون ویل هستن، کارآموز جدیدمون.‏ 808 00:50:02.333 --> 00:50:03.625 تازه اومده.‏ 809 00:50:04.417 --> 00:50:07.250 سلام، ویل. به مرکز فضایی خوش اومدی.‏ 810 00:50:08.125 --> 00:50:10.792 ویل. مخففِ چیه؟ 811 00:50:11.333 --> 00:50:14.292 راستش ویلسون.‏ 812 00:50:14.375 --> 00:50:18.958 اوه، ویلسون. فکر کردم مخفف ویلیام یا ویلهلمه، ولی، اِه...‏ 813 00:50:19.708 --> 00:50:21.042 خوشبختم، ویلسون.‏ 814 00:50:23.167 --> 00:50:25.375 ژولی همونیه که بهش می‌گن نابغه.‏ 815 00:50:25.458 --> 00:50:28.000 همه‌ی مدرک‌هاشو دو سه سال زودتر از موعد گرفت،‏ 816 00:50:28.083 --> 00:50:30.333 و بعد اینجا با سرعت باورنکردنی‌ای پیشرفت کرد.‏ 817 00:50:31.333 --> 00:50:33.750 و حالا سرپرست یه بخش کامل تو این ساختمونه.‏ 818 00:50:33.833 --> 00:50:35.417 اوه، تو همیشه اغراق می‌کنی.‏ 819 00:50:35.500 --> 00:50:37.125 داره شکسته‌نفسی می‌کنه، ولی جدی،‏ 820 00:50:37.208 --> 00:50:39.625 اون مسئول همه‌ی محموله‌های قطعات موشکه 821 00:50:39.708 --> 00:50:41.458 بین این منطقه و بقیه‌ی دنیا.‏ 822 00:50:41.542 --> 00:50:42.667 رئیس واقعی اونه.‏ 823 00:50:42.750 --> 00:50:44.583 پس اگه خواستی مجانی بسته بفرستی...‏ 824 00:50:44.667 --> 00:50:47.125 یه بسته، یا چند صد کیلو کوکائین.‏ 825 00:50:47.208 --> 00:50:49.167 می‌تونست هر بخشی رو اینجا اداره کنه.‏ 826 00:50:49.250 --> 00:50:52.250 ولی اون بخشی رو انتخاب کرد که بهش اجازه می‌داد محموله‌های عظیم رو 827 00:50:52.333 --> 00:50:53.500 به کشور بیاره و ببره.‏ 828 00:50:53.583 --> 00:50:55.292 از دانشگاه نقشه‌ی اینو کشیده بود،‏ 829 00:50:55.375 --> 00:50:58.083 یا وقتی اومد اینجا از فرصت استفاده کرد؟ 830 00:50:58.167 --> 00:51:00.083 هر چی که بود، نبوغ محض بود.‏ 831 00:51:00.167 --> 00:51:01.792 خب بچه‌ها، تنهاتون می‌ذارم.‏ 832 00:51:14.833 --> 00:51:16.167 می‌ری بالا، ویلسون؟ 833 00:51:22.833 --> 00:51:35.167 — ماي موويیز — 834 00:51:39.375 --> 00:51:42.208 یک در هشت احتمال داره که لژیونر واقعاً خبرچین بوده باشه.‏ 835 00:51:42.292 --> 00:51:44.292 وگرنه، هنوز بین ماست.‏ 836 00:51:44.875 --> 00:51:46.792 یعنی تو جلسه‌ی بعدی یکی می‌میره.‏ 837 00:51:46.875 --> 00:51:48.875 هیچ کاری نمی‌تونم بکنم که جلوشو بگیرم.‏ 838 00:51:53.417 --> 00:51:56.833 جز اینکه کاری رو که مادام سانتوس خواسته بکنم و گوشی پارکر رو بگردم،‏ 839 00:51:57.417 --> 00:52:00.250 و فردا صبح، همون‌طور که گفته،‏ نتیجه رو بهش گزارش بدم.‏ 840 00:52:00.333 --> 00:52:02.042 کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد.‏ 841 00:52:02.750 --> 00:52:04.125 کار دیگه‌ای نمی‌کنم.‏ 842 00:52:04.833 --> 00:52:06.208 بالاخره به من ربطی نداره.‏ 843 00:52:06.292 --> 00:52:09.083 باید آروم باشی، ویلسون، جوری رفتار می‌کنی انگار تهدید شدی.‏ 844 00:52:09.167 --> 00:52:10.750 من بهت صدمه‌ای نمی‌زنم.‏ 845 00:52:11.292 --> 00:52:13.708 اگه دفعه‌ی بعد که جلسه داریم تو عمارت نباشی،‏ 846 00:52:13.792 --> 00:52:17.417 فکر می‌کنن من سر به نیستت کردم،‏ اون‌وقت من مظنون اصلی می‌شم.‏ 847 00:52:17.917 --> 00:52:19.667 ‏- دستم بسته‌ست.‏ ‏- پس چی می‌خواید؟ 848 00:52:19.750 --> 00:52:21.833 به نظر جوون باهوشی میای.‏ 849 00:52:21.917 --> 00:52:24.833 فکر کنم ظرافت‌های وضعیتی که توش هستیم رو درک می‌کنی،‏ 850 00:52:24.917 --> 00:52:28.167 روند رأی‌گیری، مادام سانتوس در نقش داور، اشتباه می‌کنم؟ 851 00:52:30.292 --> 00:52:32.750 اگه دوباره مجبور شیم رأی بدیم و آرا مساوی بشه،‏ 852 00:52:32.833 --> 00:52:35.792 یعنی تعداد اتهام‌ها علیه دو نفر یکی باشه...‏ 853 00:52:37.458 --> 00:52:39.292 پیشنهادت برای شکستن تساوی چیه؟ 854 00:52:39.833 --> 00:52:41.375 و چرا من باید پیشنهادی بدم؟ 855 00:52:41.458 --> 00:52:44.750 چون هیچ‌کس پیشنهاد هیچ‌کدوم از اعضای دور میز رو قبول نمی‌کنه.‏ 856 00:52:44.833 --> 00:52:47.375 باید از طرف یه آدم بی‌طرف باشه.‏ 857 00:52:47.458 --> 00:52:49.625 پس یا مادام سانتوس یا تو.‏ 858 00:52:49.708 --> 00:52:54.000 اگه اطلاعات گوشی ثابت کنه مردی که کشتید بی‌گناه بوده،‏ 859 00:52:54.708 --> 00:52:56.542 واقعاً می‌خواید برید جلسه؟ 860 00:52:56.625 --> 00:52:58.292 با اینکه احتمال زیاده اونجا بمیرید؟ 861 00:52:58.375 --> 00:53:00.042 چرا همین الان سوار هواپیما نمی‌شید؟ 862 00:53:01.417 --> 00:53:04.042 مسلماً خطرناکه، ولی خیلی کمتر از رفتن به اون جلسه.‏ 863 00:53:04.125 --> 00:53:05.375 خیلی بزرگه...‏ 864 00:53:07.708 --> 00:53:10.375 ویلسون، یه چیزی هست که باید بفهمی.‏ 865 00:53:11.417 --> 00:53:13.708 این کاری نیست که بشه همین‌جوری ولش کرد.‏ 866 00:53:13.792 --> 00:53:15.458 فرودگاه دست ماست.‏ 867 00:53:15.542 --> 00:53:18.125 تک‌تک کارکنای اونجا به یکی از ما جواب پس می‌دن،‏ 868 00:53:18.208 --> 00:53:20.083 همون‌طور که من کل بخشمو کنترل می‌کنم.‏ 869 00:53:20.708 --> 00:53:22.667 ‏- شما دوتا گوش می‌دید؟ ‏- نه، خانم.‏ 870 00:53:28.042 --> 00:53:30.958 همین که پامو تو فرودگاه بذارم، بقیه می‌فهمن،‏ 871 00:53:31.042 --> 00:53:33.042 و همون‌جا کارمو تموم می‌کنن.‏ 872 00:53:33.125 --> 00:53:34.167 طبقه‌ی منه.‏ 873 00:53:34.917 --> 00:53:39.125 ویلسون، اگه مساوی شد،‏ باید دوباره رأی بدیم.‏ 874 00:53:39.208 --> 00:53:40.833 اینو پیشنهاد بده، ویلسون.‏ 875 00:53:55.458 --> 00:53:56.667 و من اونجا بودم.‏ 876 00:53:57.333 --> 00:53:59.792 بالاخره شب روی دنیای کوچیک من افتاده بود.‏ 877 00:54:02.042 --> 00:54:04.292 داشتم می‌فهمیدم که این جنایتکارا 878 00:54:04.375 --> 00:54:06.708 بخش زیادی از عمرشونو با شمشیر داموکلس 879 00:54:06.792 --> 00:54:08.333 بالای سرشون گذرونده بودن.‏ 880 00:54:08.417 --> 00:54:12.250 و خیلی وقت بود که پذیرفته بودنش.‏ همیشه بخشی از کار بوده.‏ 881 00:54:15.542 --> 00:54:18.333 پس سوابق گوشی پارکر هر چی رو که نشون می‌داد،‏ 882 00:54:18.417 --> 00:54:22.167 این گنگسترها به کاری که همیشه توش استاد بودن ادامه می‌دادن...‏ 883 00:54:24.417 --> 00:54:25.417 زنده موندن.‏ 884 00:54:32.958 --> 00:54:35.042 هی، هی، هی. دارید به سان اف‌ام گوش می‌دید،‏ 885 00:54:35.125 --> 00:54:36.958 باحال‌ترین رادیوی گویان فرانسه.‏ 886 00:54:37.042 --> 00:54:39.792 امیدوارم روز فوق‌العاده‌ای داشته باشید. هوا هم عالیه.‏ 887 00:54:39.875 --> 00:54:42.542 خب بچه‌ها، می‌ریم سراغ نیازمندی‌های زنده‌مون.‏ 888 00:54:42.625 --> 00:54:44.708 ‏- کی پشت خطه؟ ‏- سلام، شارل.‏ 889 00:54:44.792 --> 00:54:46.292 سلام رفیق، گوش می‌دیم.‏ 890 00:54:46.833 --> 00:54:49.792 اسمم ویلس... یعنی، اسمم جانه.‏ 891 00:54:49.875 --> 00:54:53.417 ‏- باحاله، آگهیتو بگو.‏ ‏- یه گوشی می‌فروشم.‏ 892 00:54:53.500 --> 00:54:56.417 ‏- یه گوشیه که تازه پیدا کردم.‏ ‏- گوشی «پیدا» کردی؟ 893 00:54:57.042 --> 00:55:01.125 باشه، جان، حرفتو قبول می‌کنم. از این گوشی بگو.‏ 894 00:55:01.208 --> 00:55:04.083 مارکش خیلی خوبه، ولی مشکل اینه که 895 00:55:04.167 --> 00:55:06.250 گوشیه در واقع از کار افتاده.‏ 896 00:55:06.958 --> 00:55:10.042 خب، پس داری یه گوشی خراب می‌فروشی؟ چه عالی.‏ 897 00:55:10.125 --> 00:55:12.625 یعنی، بررسیش کردم و گوشی ظاهرش خوبه.‏ 898 00:55:12.708 --> 00:55:17.167 به جز اینکه خرابه. اصلیه، تقلبی نیست.‏ 899 00:55:17.250 --> 00:55:18.542 گوشی قابل‌اعتمادیه.‏ 900 00:55:19.708 --> 00:55:21.375 نباید خراب می‌شد.‏ 901 00:55:22.167 --> 00:55:23.250 فهمیدم، مرسی، جان.‏ 902 00:55:23.333 --> 00:55:24.833 شرمنده رفیق، ولی اگه خرابه،‏ 903 00:55:24.917 --> 00:55:26.625 فکر نکنم شنونده‌ها بخوانش.‏ 904 00:55:26.708 --> 00:55:28.208 می‌ریم سراغ تماس بعدی.‏ 905 00:55:28.292 --> 00:55:29.458 ‏- بریم.‏ ‏- ردیفه.‏ 906 00:55:29.542 --> 00:55:30.958 خب، بزن بریم.‏ 907 00:55:31.792 --> 00:55:34.000 ‏...از جنوب، دما داره بالا می‌ره.‏ 908 00:55:35.458 --> 00:55:37.167 جاناتان پارکر. بخش شمالی.‏ 909 00:55:37.250 --> 00:55:39.042 سرهنگ دوم. هنگ ۳ پیاده‌نظام خارجی.‏ 910 00:55:39.125 --> 00:55:42.083 یک همسر، دو فرزند 911 00:55:49.167 --> 00:55:50.792 ژرار پول رو جور کرده.‏ 912 00:55:50.875 --> 00:55:53.500 ‏- می‌خواد معامله رو انجام بده.‏ ‏- کی؟ 913 00:55:53.583 --> 00:55:54.583 همین الان.‏ 914 00:55:56.208 --> 00:56:00.375 جاهنائل، می‌دونستی این یارو تو انتخابات بعدی نامزد شهرداریه؟ 915 00:56:01.542 --> 00:56:03.292 آره.‏ 916 00:56:03.458 --> 00:56:05.875 و با این حال بازم بلا سرش آوردی.‏ 917 00:56:05.958 --> 00:56:08.375 آره، چرا نه؟ اون بیشتر از همه به انگشتاش نیاز داره.‏ 918 00:56:10.375 --> 00:56:14.208 درسته. به هر حال، یکی از اعضای ستاد انتخاباتیشو می‌فرسته که تحویل بده.‏ 919 00:56:16.250 --> 00:56:18.542 ‏- یکی از ستادش؟ ‏- آره.‏ 920 00:56:18.625 --> 00:56:19.875 اسمشو نوشتم.‏ 921 00:56:20.875 --> 00:56:22.375 مورل کریستوفر.‏ 922 00:56:22.458 --> 00:56:24.792 ‏- مورل کریستوفر.‏ ‏- می‌شناسیش؟ 923 00:56:25.875 --> 00:56:28.125 ‏- اسم واقعی موئیزه.‏ ‏- همون جادوگره؟ 924 00:56:30.500 --> 00:56:31.833 یه لحظه.‏ 925 00:56:47.167 --> 00:56:49.375 بهش فکر کردم، ولی هنوزم نمی‌فهمم 926 00:56:49.458 --> 00:56:53.292 چرا یه یارو که نامزد شهرداریه باید بخواد با یه جادوگر ارتباط داشته باشه.‏ 927 00:56:56.500 --> 00:56:58.375 مطمئنی دیدنش فکر خوبیه؟ 928 00:56:58.458 --> 00:57:01.958 نمی‌تونه بهم آسیب بزنه. ولی محض احتیاط،‏ سعی کن اونجا به چیزی دست نزنی.‏ 929 00:57:02.042 --> 00:57:03.083 آدم چه می‌دونه.‏ 930 00:57:04.958 --> 00:57:07.333 جاهنائل، منتظرت بودیم.‏ 931 00:57:08.083 --> 00:57:09.625 لطفاً دنبالم بیاید، آقایون.‏ 932 00:57:17.083 --> 00:57:19.750 صبح بخیر، سربازها. خبردار! آزاد.‏ 933 00:57:21.875 --> 00:57:23.708 ‏- خب، همه آروم باشید.‏ ‏- تکون نخورید.‏ 934 00:57:24.833 --> 00:57:26.458 خلاصه می‌گم.‏ 935 00:57:26.542 --> 00:57:29.167 براتون یه خبر خوب دارم و یه خبر بد. از کدوم شروع کنم؟ 936 00:57:29.250 --> 00:57:32.792 خوبه؟ بده؟ فرقی نمی‌کنه؟ 937 00:57:32.875 --> 00:57:34.542 پس با خبر بد شروع می‌کنیم.‏ 938 00:57:34.625 --> 00:57:39.208 پارکر، رهبر دار و دسته‌ی کوچیکتون، متأسفانه فوت کرده.‏ 939 00:57:40.000 --> 00:57:41.000 جدی؟ 940 00:57:42.042 --> 00:57:43.792 در واقع، با کارت اون اومدم تو.‏ 941 00:57:43.875 --> 00:57:44.875 چه کوفتی؟ لعنتی!‏ 942 00:57:44.958 --> 00:57:46.625 کسی‌تون می‌خواد پول این کتو بده؟ 943 00:57:46.708 --> 00:57:48.917 پس خودم یه کمشو برمی‌دارم.‏ 944 00:57:49.000 --> 00:57:51.750 هنوز تیکه‌های کوچیک مغزش بهش چسبیده.‏ 945 00:57:51.833 --> 00:57:55.375 اگه خواستید یه نگاهی بندازید.‏ پارکر رفت. متأسفم.‏ 946 00:57:55.458 --> 00:57:59.750 ولی یه خبر خوب هم براتون دارم. می‌تونید به قاچاق طلا، تجهیزات و این چیزا ادامه بدید.‏ 947 00:57:59.833 --> 00:58:01.042 دقیقاً مثل قبل.‏ 948 00:58:01.125 --> 00:58:03.042 نمی‌ذارم اون بیرون کسی مزاحمتون بشه،‏ 949 00:58:03.125 --> 00:58:04.917 و هیچ هزینه‌ای براتون نداره،‏ 950 00:58:05.375 --> 00:58:09.000 جز البته سهمی که پارکر از فروشتون برمی‌داشت.‏ 951 00:58:09.083 --> 00:58:11.458 شاید یه کم بیشتر از اون.‏ ولی فقط همینو می‌خوام.‏ 952 00:58:27.417 --> 00:58:30.167 پس داری می‌گی که رئیس جدید تویی؟ 953 00:58:30.250 --> 00:58:34.250 آها! دیدی؟ عاشق اینم که همه‌چی رک و روشن باشه، بادابینگ.‏ 954 00:58:34.333 --> 00:58:38.000 ‏- گرفتی، خوشم اومد.‏ ‏- شما چند سالتونه؟ 955 00:58:38.083 --> 00:58:40.042 همه‌تون نهایتاً ۲۵ سالتونه، نه؟ 956 00:58:40.125 --> 00:58:42.417 بامزه‌ست، ولی اینجا یه دنیای دیگه‌ست، بچه.‏ 957 00:58:42.917 --> 00:58:46.458 من کارتونو بررسی کردم. از سلاح‌هایی که ارتش بهتون داده استفاده می‌کنید،‏ 958 00:58:46.542 --> 00:58:50.583 از آموزشی که ارتش بهتون داده،‏ از جایگاهی که ارتش بهتون داده،‏ 959 00:58:50.667 --> 00:58:53.042 تا به زندگی کسل‌کننده‌ی لژیونریتون یه کم هیجان بدید،‏ 960 00:58:53.125 --> 00:58:56.042 با دزدی از روستایی‌هایی که نه سلاح درست‌وحسابی دارن نه خطری دارن.‏ 961 00:58:56.125 --> 00:58:57.875 طلای مردمو می‌دزدید.‏ 962 00:58:58.208 --> 00:59:00.125 دوباره. هوم.‏ 963 00:59:00.875 --> 00:59:05.333 ولی ما، می‌دونم یه کم کلیشه‌ایه، بچه‌ی خیابونیم.‏ 964 00:59:05.417 --> 00:59:08.167 چیزی بهمون ندادن، کسی خرجمونو نداد.‏ 965 00:59:08.250 --> 00:59:09.833 و حالا همه‌چی رو می‌گیریم.‏ 966 00:59:09.917 --> 00:59:11.792 ‏- ورق برگشته.‏ ‏- تو دیگه کدوم خری هستی؟ 967 00:59:11.875 --> 00:59:13.125 ‏- تکون نخور!‏ ‏- تکون نخور!‏ 968 00:59:13.208 --> 00:59:14.583 اسمم والتره.‏ 969 00:59:15.417 --> 00:59:16.708 آها.‏ 970 00:59:16.792 --> 00:59:18.750 ‏- والتر. اسمتو شنیدم.‏ ‏- اسمشو شنیده بود.‏ 971 00:59:18.833 --> 00:59:21.125 قبل از اینکه اتفاقات بعدی رو تعریف کنم،‏ 972 00:59:21.208 --> 00:59:23.958 لازمه برگردیم سراغ داستان گابریل.‏ 973 00:59:24.042 --> 00:59:26.375 یه دانشجوی سابق از بخش جنوبی،‏ 974 00:59:26.458 --> 00:59:27.875 که حالا اسمش والتره.‏ 975 00:59:27.958 --> 00:59:29.583 این یارو دیگه کدوم خریه؟ 976 00:59:39.875 --> 00:59:41.417 هی! وایسا، وگرنه شلیک می‌کنم!‏ 977 00:59:52.667 --> 00:59:53.917 ‏- برو، برو!‏ ‏- یالا!‏ 978 01:00:17.375 --> 01:00:19.667 خیلی جسارت داری، بچه.‏ تحت تأثیر قرار گرفتم.‏ 979 01:00:19.750 --> 01:00:22.333 شنیدم می‌خواستی جنس منو دوباره بفروشی؟ 980 01:00:22.417 --> 01:00:24.125 شاید تو این کار آینده داشته باشی.‏ 981 01:00:25.708 --> 01:00:29.625 ولی ازت می‌خوام عاقل باشی و اون کیف رو تا قبل از نیمه‌شب برام بیاری.‏ 982 01:00:29.708 --> 01:00:32.875 شاید یه چیزی هم گیر خودت بیاد. و اگه نیاری...‏ 983 01:00:35.583 --> 01:00:37.917 برمی‌گردم و دوست‌دختر کوچولوتو می‌کشم.‏ 984 01:00:38.000 --> 01:00:40.458 آره، همه‌چی رو درباره‌ی رفیقه‌ت می‌دونم.‏ 985 01:00:40.542 --> 01:00:41.625 دخترکش.‏ 986 01:00:44.542 --> 01:00:45.667 همه‌مون نقطه‌ضعف داریم.‏ 987 01:00:46.333 --> 01:00:48.708 قبل از نیمه‌شب می‌بینمت، والتر وایت.‏ 988 01:00:51.125 --> 01:00:52.167 گرفتی؟ 989 01:00:52.250 --> 01:00:55.167 مواد، رنگ پوستت، والتر وایت.‏ 990 01:00:55.792 --> 01:00:57.917 باید یه کم شوخ‌طبعی یاد بگیری، بچه.‏ 991 01:00:58.000 --> 01:00:59.667 کیف رو بفروشیم و بزنیم به چاک،‏ 992 01:00:59.750 --> 01:01:02.333 ‏- و پولشو خارج سرمایه‌گذاری کنیم.‏ ‏- می‌خوای بری؟ 993 01:01:02.417 --> 01:01:06.000 آره. نمی‌دونم، شاید برزیل یا اسپانیا.‏ 994 01:01:06.083 --> 01:01:09.667 تو زیادی به این شهر وابسته‌ای،‏ گابریل. کی به اون یاروها اهمیت می‌ده؟ 995 01:01:09.750 --> 01:01:11.333 بالاخره فرصت بهتر شدن داریم.‏ 996 01:01:11.417 --> 01:01:15.458 کارول، انتظار دارن من کیف رو بفروشم.‏ 997 01:01:15.542 --> 01:01:17.750 و بعد برم. اینو تو چشماشون دیدم.‏ 998 01:01:17.833 --> 01:01:19.958 خب چرا همون کاری رو نکنی که فکر می‌کنن؟ 999 01:01:20.042 --> 01:01:22.667 فکر می‌کنی بابت برگردوندن کیف بهت سهم می‌ده؟ 1000 01:01:22.750 --> 01:01:24.292 فکر کردی کی هستی؟ 1001 01:01:25.292 --> 01:01:28.292 می‌گیرتش و بعد بهت شلیک می‌کنه.‏ گول حقه‌های ارزونشو نخور.‏ 1002 01:01:28.375 --> 01:01:30.375 فکر کردی استعداد بزرگی تو تو دیده؟ 1003 01:01:31.042 --> 01:01:35.083 استعداد چی، دقیقاً؟ داری خودتو دست بالا می‌گیری.‏ 1004 01:01:35.167 --> 01:01:37.667 وقتشه بیدار شی.‏ باید کیف رو بفروشیم و بریم.‏ 1005 01:01:37.750 --> 01:01:39.875 معلوم بود که این یه تله‌ست.‏ 1006 01:01:39.958 --> 01:01:43.417 رفتن تنهایی به خونه‌ی سزار با اون کیف مثل امضای حکم مرگ خودت بود.‏ 1007 01:01:43.500 --> 01:01:46.708 ‏- اون پول رو لازم داریم، من لازمش دارم.‏ ‏- گابریل داشت عوض می‌شد.‏ 1008 01:01:47.583 --> 01:01:51.375 کم‌کم می‌فهمید که اگه عزمشو جزم کنه،‏ شاید برخلاف همه‌ی پیش‌بینی‌ها ببره.‏ 1009 01:01:51.458 --> 01:01:52.833 نمی‌تونیم با هم بمونیم اگه...‏ 1010 01:01:52.917 --> 01:01:54.917 الو؟ اصلاً داری به حرفم گوش می‌دی؟ 1011 01:02:18.833 --> 01:02:20.458 والتر وایت.‏ 1012 01:02:21.708 --> 01:02:24.917 راستشو بخوای، غافلگیر شدم، اونم از نوع خوبش. سعی نکردی فرار کنی.‏ 1013 01:02:25.000 --> 01:02:28.375 کل راه رو اومدی اینجا،‏ با هیچ سلاحی جز جسارتت.‏ 1014 01:02:29.250 --> 01:02:31.625 متأسفانه، هیچ پولی بهت نمی‌رسه.‏ 1015 01:02:32.208 --> 01:02:33.792 ولی از سبک کارت خوشم میاد، بچه.‏ 1016 01:02:34.958 --> 01:02:38.167 قراره برای من کار کنی.‏ با چندتا کار کوچیک شروع می‌کنی،‏ 1017 01:02:38.250 --> 01:02:40.375 و کاری به دوست‌دخترت نداریم.‏ 1018 01:02:41.417 --> 01:02:42.833 به حرفت فکر کردم.‏ 1019 01:02:42.917 --> 01:02:45.667 گابریل بالاخره فرصت پیدا کرده بود که از پایین شروع کنه.‏ 1020 01:02:45.750 --> 01:02:48.708 ‏- اولین حرفی که زدی، درست بود.‏ ‏- و کم‌کم از پله‌ها بالا بره.‏ 1021 01:02:48.792 --> 01:02:51.750 ‏- من تو این کار آینده دارم.‏ ‏- ولی گابریل دیگه گابریل نبود.‏ 1022 01:02:51.833 --> 01:02:53.750 ولی درباره‌ی اون یکی اشتباه می‌کنی.‏ 1023 01:02:53.833 --> 01:02:55.167 تبدیل به والتر شده بود.‏ 1024 01:02:55.250 --> 01:02:58.000 ‏- همه‌مون نقطه‌ضعف داریم.‏ ‏- من نقطه‌ضعفی ندارم.‏ 1025 01:03:06.125 --> 01:03:10.875 ‏- هه! این یارو دیگه کدوم خریه؟ ‏- خب، خلاصه بگم، رئیستون مُرده.‏ 1026 01:03:10.958 --> 01:03:12.750 رئیستون مُرده.‏ 1027 01:03:12.833 --> 01:03:16.083 پس الان به رحم گرگ‌های گنده و بدجنسِ جنگل افتادید.‏ 1028 01:03:16.167 --> 01:03:17.542 اگه بخواید به کار ادامه بدید،‏ 1029 01:03:17.625 --> 01:03:19.750 یه چوپونِ پرنفوذ لازم دارید.‏ 1030 01:03:19.833 --> 01:03:22.042 وگرنه، گرگا می‌خورنتون.‏ 1031 01:03:22.125 --> 01:03:26.125 و اگه من چوپون نباشم، مطمئن باش گرگ می‌شم.‏ 1032 01:03:26.208 --> 01:03:28.583 پس منو نگاه کن. منو نگاه کن.‏ 1033 01:03:30.292 --> 01:03:32.125 الان کاپیتان منم.‏ 1034 01:03:33.208 --> 01:03:34.208 فهمیدی؟ 1035 01:03:35.917 --> 01:03:38.958 سال‌ها تجربه غریزه‌ی دیویس رو تیز کرده بود.‏ 1036 01:03:39.625 --> 01:03:42.708 می‌تونست تو چند ثانیه حریفشو بسنجه.‏ 1037 01:03:42.792 --> 01:03:45.083 باشه، حرفمو پس می‌گیرم.‏ 1038 01:03:45.167 --> 01:03:48.875 آدمایی مثل تو رو کاملاً‏ درک می‌کنم. منم همین‌جوری‌ام.‏ 1039 01:03:48.958 --> 01:03:52.667 چون قوی‌ترینِ اینجایی، فکر می‌کنی هر چی بخوای باید بهت برسه.‏ 1040 01:03:52.750 --> 01:03:54.208 ‏- باهات موافقم.‏ ‏- دیویس مطمئن بود 1041 01:03:54.292 --> 01:03:55.500 ضعف والتر رو پیدا کرده.‏ 1042 01:03:55.583 --> 01:03:59.083 چون برای همه معلومه که قوی‌ترین تویی.‏ 1043 01:03:59.167 --> 01:04:01.500 پیشنهادم اینه، بیا تن‌به‌تن بجنگیم،‏ 1044 01:04:01.583 --> 01:04:03.417 یه به یه، مرد به مرد.‏ 1045 01:04:05.167 --> 01:04:07.875 همه‌مون می‌دونیم فقط یه چوپون می‌تونه گله رو هدایت کنه.‏ 1046 01:04:07.958 --> 01:04:09.333 جلوی اون همه تماشاچی،‏ 1047 01:04:09.417 --> 01:04:11.750 والتر چاره‌ای جز قبول کردن مبارزه نداشت،‏ 1048 01:04:11.833 --> 01:04:13.833 وگرنه افرادش رهبریشو زیر سؤال می‌بردن.‏ 1049 01:04:13.917 --> 01:04:16.792 ‏- اوه، یادم رفت یه چیزی رو بگم...‏ ‏- مبارزها، سر جاهاتون.‏ 1050 01:04:16.875 --> 01:04:19.833 ‏...احتمالاً مهمه که بدونید دیویس لژیونری بود که تخصصش 1051 01:04:19.917 --> 01:04:22.958 مبارزه‌ی تن‌به‌تن، بوکس، کشتی و جوجیتسو بود.‏ 1052 01:04:23.042 --> 01:04:24.750 شخصاً فکر می‌کنم رفته بود ارتش 1053 01:04:24.833 --> 01:04:28.542 چون اونجا داوری نبود که جلوشو بگیره تا حریفاشو نکشه.‏ 1054 01:04:28.625 --> 01:04:32.625 آره، والتر داشت با هیولایی تن‌به‌تن می‌جنگید که هیچ‌وقت هیچ مبارزه‌ای رو نباخته بود.‏ 1055 01:04:32.708 --> 01:04:34.458 مبارزه تا پای مرگ؟ 1056 01:04:35.208 --> 01:04:37.125 ‏- مثل مردای واقعی.‏ ‏- مثل مردای واقعی.‏ 1057 01:04:55.000 --> 01:04:56.167 بزن بریم!‏ 1058 01:05:01.375 --> 01:05:04.750 حالا چی؟ بلد نیستی تمرکز کنی؟ یاد بگیر حواستو جمع کنی، عوضی.‏ 1059 01:05:04.833 --> 01:05:07.708 ورق برگشته. و بهتره عقب نمونی، گاگول.‏ 1060 01:05:07.792 --> 01:05:10.958 حدس بزن چی، الان آدم‌بدها ماییم. الان آدم‌بدها ماییم!‏ 1061 01:05:11.042 --> 01:05:13.375 هنوز نگرفتی؟ زیرنویس رو بخون.‏ 1062 01:05:13.458 --> 01:05:16.000 {\an8}آدم‌بدها ماییم.‏ 1063 01:05:43.292 --> 01:05:46.750 واقعاً فکر می‌کنی مردم بخوان نقاشی‌های یه جادوگر رو بخرن؟ 1064 01:05:47.917 --> 01:05:50.833 با اسم مستعار کار می‌کنم.‏ خریدارا نمی‌دونن نقاش منم.‏ 1065 01:05:50.917 --> 01:05:53.167 ‏«نادین»؟ فکر خوبیه.‏ 1066 01:05:58.292 --> 01:06:03.667 اگه اوضاع خیلی خراب شد، داشتم فکر می‌کردم باید با هم متحد شیم.‏ 1067 01:06:03.750 --> 01:06:06.542 ‏- هم‌جهت حرکت کنیم.‏ ‏- مثل یه اتحاد؟ 1068 01:06:10.750 --> 01:06:14.458 تا جایی که فهمیدم، مردم بهت پول می‌دن که دشمناشونو نفرین کنی.‏ 1069 01:06:14.542 --> 01:06:15.708 راستش کار من نیست.‏ 1070 01:06:15.792 --> 01:06:18.208 ببخشید، ولی کل شهرت تو بر پایه‌ی شانسه.‏ 1071 01:06:19.250 --> 01:06:20.417 تعریفت از شانس چیه؟ 1072 01:06:20.500 --> 01:06:22.958 اینکه یکی ۲۰ دلار رو زمین پیدا کنه؟ 1073 01:06:23.667 --> 01:06:26.333 ‏- فقط همینه؟ ‏- اگه اون آدم پول لازم داشته باشه، آره.‏ 1074 01:06:26.417 --> 01:06:30.667 ولی برای اینکه یکی اون ۲۰ دلارو پیدا کنه، یکی دیگه باید گمش کرده باشه.‏ 1075 01:06:30.750 --> 01:06:33.250 و وقتی اون آدم فهمید پول گم شده،‏ 1076 01:06:33.333 --> 01:06:35.458 حتماً به آسمون نگاه کرده و فکر کرده نفرینه،‏ 1077 01:06:35.542 --> 01:06:38.042 و همچین بدشانسی‌ای فقط می‌تونه از یه نیروی شیطانی باشه.‏ 1078 01:06:38.125 --> 01:06:40.875 پس اونی که پول رو انگار با جادو پیدا کرد،‏ 1079 01:06:40.958 --> 01:06:44.292 و از بدبختی اون یکی سود برد، خوش‌شانسه؟ 1080 01:06:44.375 --> 01:06:45.458 یا یه جادوگر شرور؟ 1081 01:06:46.167 --> 01:06:47.583 یا یه جادوگر شرور؟ 1082 01:06:48.500 --> 01:06:50.667 به نظرم به نیتش بستگی داره.‏ 1083 01:06:50.750 --> 01:06:53.250 آدم خوش‌شانس از کسی چیزی نخواست.‏ 1084 01:06:53.333 --> 01:06:55.708 آرزوی بدبختیشونو نکرد، فقط...‏ 1085 01:06:58.375 --> 01:06:59.417 اتفاق افتاد.‏ 1086 01:07:02.250 --> 01:07:04.083 نه، نه، نه، نه، نه.‏ 1087 01:07:04.875 --> 01:07:08.625 تا حالا اون‌قدر بی‌پول نبودی که زمینو بگردی،‏ 1088 01:07:08.708 --> 01:07:11.083 به امید اینکه یه اسکناسِ افتاده پیدا کنی؟ 1089 01:07:11.167 --> 01:07:14.583 حتی اونجا هم لازمه که یکی دیگه گمش کرده باشه.‏ 1090 01:07:15.667 --> 01:07:16.917 یه آدم بدشانس.‏ 1091 01:07:18.167 --> 01:07:21.417 نمی‌تونی باور داشته باشی که اون اسکناسا از آسمون افتادن 1092 01:07:21.500 --> 01:07:25.125 و نه از جیب کسی. نیت شریف کجاست؟ 1093 01:07:25.958 --> 01:07:29.958 وای، چه حرفایی. خیلی تأثیرگذاره،‏ ولی می‌خوای چی بگی؟ 1094 01:07:31.042 --> 01:07:32.208 اینکه ما شبیه همیم؟ 1095 01:07:32.292 --> 01:07:34.458 مثلاً وقتی مردم میان کازینوی تو،‏ 1096 01:07:35.083 --> 01:07:37.167 به درگاه خداشون دعا می‌کنن که شانس بیارن.‏ 1097 01:07:37.958 --> 01:07:40.667 یا انگشت به هم گره می‌زنن به امید اینکه کازینوت ببازه.‏ 1098 01:07:40.750 --> 01:07:44.625 کسب‌وکار ما دوتا می‌تونه یا متحد باشه، یا رقیب.‏ 1099 01:07:45.583 --> 01:07:46.792 تصمیمش با خودت.‏ 1100 01:07:49.583 --> 01:07:51.875 نوآ، یه لحظه بیا اینجا، لطفاً.‏ 1101 01:07:54.333 --> 01:07:56.250 داستان آشنایی من و جاهنائل رو می‌دونی؟ 1102 01:07:56.333 --> 01:07:59.000 ‏- آره، همه‌مون می‌دونیم.‏ ‏- بگو دیگه، تعریف کن.‏ 1103 01:07:59.083 --> 01:08:00.583 این یارو قصه‌گوی ماهریه.‏ 1104 01:08:00.667 --> 01:08:03.333 خب، یه شب موئیزِ جادوگر تو کازینو بود 1105 01:08:03.417 --> 01:08:06.000 ‏- و حسابی داشت پشت سر هم می‌برد.‏ ‏- قرمز، بیست و هفت.‏ 1106 01:08:06.083 --> 01:08:09.250 براش کاری نداشت، فقط جادوشو می‌کرد و احتمالاتو شکست می‌داد.‏ 1107 01:08:09.333 --> 01:08:11.750 یه نوشیدنی می‌خورم.‏ بیست و یک، قرمز، برای همه.‏ 1108 01:08:11.833 --> 01:08:14.208 کی می‌دونه، شاید می‌تونست عدد برنده رو پیش‌بینی کنه،‏ 1109 01:08:14.292 --> 01:08:16.958 یا شاید داشت دیلر رو جادو می‌کرد که کمکش کنه ببره.‏ 1110 01:08:17.042 --> 01:08:19.625 آره، باشه.‏ 1111 01:08:20.875 --> 01:08:24.875 ولی به هر حال، پشت سر هم بردنش توجه صاحب کازینو رو جلب کرد.‏ 1112 01:08:26.000 --> 01:08:29.000 خانم‌ها و آقایون، جاهنائل.‏ 1113 01:08:30.000 --> 01:08:33.708 اگه عدد درست رو حدس بزنی، همه‌ش مال تو.‏ 1114 01:08:33.792 --> 01:08:36.000 من یک در ۳۸ شانس دارم که عدد رو درست بگم.‏ 1115 01:08:36.083 --> 01:08:39.167 پس اگه درست حدس بزنم،‏ نه‌تنها همه‌ش مال من می‌شه،‏ 1116 01:08:39.250 --> 01:08:40.833 بلکه دو برابر بُردت بدهکار می‌شی.‏ 1117 01:08:41.958 --> 01:08:43.000 باشه؟ 1118 01:08:45.917 --> 01:08:47.042 و اگه ببازی؟ 1119 01:08:47.125 --> 01:08:48.833 به اندازه‌ی کافی نبردی، موئیز؟ 1120 01:08:49.500 --> 01:08:51.375 نگو که می‌خوای بذاری با این بُرد برم.‏ 1121 01:08:51.458 --> 01:08:53.583 یالا، سر چی شرط می‌بندی؟ 1122 01:08:53.667 --> 01:08:55.458 مطمئنم یه چیزی همراهته.‏ 1123 01:08:55.542 --> 01:08:57.042 یه اسلحه دارم.‏ 1124 01:08:57.125 --> 01:08:59.500 برخلاف تو، که از بازرسی رد شدی.‏ 1125 01:08:59.583 --> 01:09:03.208 اگه بردی، پنجاه هزار تا مال تو،‏ اگه باختی، اسلحه‌ت مال من.‏ 1126 01:09:05.000 --> 01:09:06.833 چی؟ من یه حرکت اشتباه بکنم،‏ 1127 01:09:06.917 --> 01:09:08.708 یکی از آدمات منو با تیر می‌زنه.‏ 1128 01:09:08.792 --> 01:09:11.500 راستی، خوشبختم. موئیز.‏ 1129 01:09:15.708 --> 01:09:17.583 فکر کنم همه‌مون مشتاقیم ببینیم پسرِ‏ 1130 01:09:17.667 --> 01:09:18.708 خدای شانس چه می‌کنه.‏ 1131 01:09:18.792 --> 01:09:21.625 آبروی یکی‌شون داشت می‌رفت،‏ 1132 01:09:21.708 --> 01:09:25.083 و احتمالش ۳۶ از ۳۷ بود که آبروی جاهنائل باشه.‏ 1133 01:09:25.167 --> 01:09:26.875 روی کدوم عدد می‌خواید شرط ببندید؟ 1134 01:09:28.833 --> 01:09:30.833 باشه، یه عدد بگو، موئیز.‏ 1135 01:09:31.417 --> 01:09:32.833 می‌خواست عدد رو موئیز بگه 1136 01:09:32.917 --> 01:09:36.667 چون اگه می‌باخت، مردم می‌گفتن به خاطر این بوده که براش پاپوش دوخته بودن.‏ 1137 01:09:36.750 --> 01:09:39.958 و شاید جواب هم می‌داد،‏ اگه موئیز ازش زرنگ‌تر نبود.‏ 1138 01:09:40.042 --> 01:09:42.333 ترجیح می‌دم بذارم سرنوشت تصمیم بگیره.‏ 1139 01:09:42.417 --> 01:09:44.958 یا بهتره بگم شانس. هشت، سیاه.‏ 1140 01:09:47.792 --> 01:09:49.083 هشت، سیاه.‏ 1141 01:09:53.292 --> 01:09:54.417 شرط‌بندی تمومه.‏ 1142 01:10:12.417 --> 01:10:14.083 هفت قرمز. باختی.‏ 1143 01:10:19.125 --> 01:10:22.375 آفرین، طلسم‌های شانست واقعاً به دادت رسیدن.‏ 1144 01:10:22.458 --> 01:10:24.417 حالا گورتو از کازینوی من گم کن.‏ 1145 01:10:59.250 --> 01:11:02.250 باشه. تو بردی.‏ 1146 01:11:03.917 --> 01:11:05.250 هر کی شاهد ماجرا بود 1147 01:11:05.333 --> 01:11:08.833 می‌گفت که گلوله هیچ اثری روی موئیز نداشت.‏ 1148 01:11:08.917 --> 01:11:11.333 ‏- یا روی جلیقه‌ی ضدگلوله‌ش.‏ ‏- به نظرم...‏ 1149 01:11:12.458 --> 01:11:13.458 به نظرم...‏ 1150 01:11:14.333 --> 01:11:15.750 اِم...‏ 1151 01:11:16.958 --> 01:11:21.000 به نظرم مهم نیست که فقط حقه باشن. موئیز موئیزه،‏ 1152 01:11:21.083 --> 01:11:23.125 و تو، تو زنده‌ای.‏ 1153 01:11:24.625 --> 01:11:27.667 باهاشی چون فکر می‌کنی جادوش سرطانتو خوب می‌کنه؟ 1154 01:11:36.958 --> 01:11:39.708 خب، مردم این باور رو هم دارن که اگه یکی به تو دست بزنه،‏ 1155 01:11:39.792 --> 01:11:42.250 ممکنه یه کم از خوش‌شانسیتو جذب کنه.‏ 1156 01:11:43.417 --> 01:11:44.792 تو هم باور داری؟ 1157 01:12:14.708 --> 01:12:17.917 برای حفظ نظم عمومی،‏ 1158 01:12:18.000 --> 01:12:20.125 کشتن مستقیم میان ما ممنوع است.‏ 1159 01:12:20.208 --> 01:12:24.208 ‏«مستقیم»؟ یعنی چه؟ 1160 01:12:24.292 --> 01:12:27.292 پخش رادیوی من اون روز صبح یه اثر دومینویی راه انداخت 1161 01:12:27.375 --> 01:12:28.917 که تا ظهر دیگه شروع شده بود.‏ 1162 01:12:29.000 --> 01:12:31.417 خب، تو پول نقد رو ببر کازینو، فیدو.‏ 1163 01:12:31.500 --> 01:12:32.500 بعداً حرف می‌زنیم.‏ 1164 01:12:32.583 --> 01:12:34.500 والتر یه امپراتوری رو تصاحب کرده بود،‏ 1165 01:12:34.583 --> 01:12:38.500 موئیز انگشتای جاهنائل رو اون‌قدر به زهر آغشته کرده بود که اگه 1166 01:12:38.583 --> 01:12:41.042 یه حرکت اشتباه می‌کرد یا حتی یه بار به دهنش دست می‌زد، می‌مرد.‏ 1167 01:12:42.583 --> 01:12:45.417 یه چیز هر لحظه روشن‌تر می‌شد،‏ اون روز یکی قرار بود بمیره.‏ 1168 01:12:45.500 --> 01:12:47.000 اولا، لتیسیا.‏ 1169 01:12:47.667 --> 01:12:49.667 ‏- کاسه‌ی ادویه کجاست؟ ‏- رو اون میز.‏ 1170 01:12:49.750 --> 01:12:50.792 ممنون.‏ 1171 01:12:54.167 --> 01:12:55.375 ببخشید، اینو می‌دید؟ 1172 01:12:55.458 --> 01:12:57.875 حتماً. اوه، راستش، می‌تونم یه سؤال بپرسم، اهل اینجایید؟ 1173 01:12:58.542 --> 01:13:00.875 ‏- چرا می‌پرسی؟ ‏- خب، آخه من اینجا اومدم تعطیلات 1174 01:13:00.958 --> 01:13:03.625 و این راهنما کلی رستوران و بار معرفی کرده،‏ 1175 01:13:03.708 --> 01:13:06.708 ولی من واقعاً دنبال یه مهمونی یا یه جایی‌ام که بتونم با آدما آشنا بشم...‏ 1176 01:13:06.792 --> 01:13:07.917 باشه. چه جور دختری؟ 1177 01:13:08.000 --> 01:13:09.417 نه، لزوماً برای دختر نه.‏ 1178 01:13:09.500 --> 01:13:11.000 آره، حتماً، گرفتم.‏ 1179 01:13:11.083 --> 01:13:12.792 خب، اینجا کلی گزینه داری.‏ 1180 01:13:12.875 --> 01:13:14.833 لابد متوجه شدی که این‌جا چهارراهِ‏ 1181 01:13:14.917 --> 01:13:16.042 چندتا دنیای مختلفه.‏ 1182 01:13:17.500 --> 01:13:20.208 دقیقاً همونیه که وقتی گفتم دارم میام اینجا همه بهم گفتن.‏ 1183 01:13:20.292 --> 01:13:22.792 اعتراف می‌کنم، حتی امروزم هنوز نمی‌فهمم چی شد.‏ 1184 01:13:22.875 --> 01:13:23.917 خیلی بامزه‌ست.‏ 1185 01:13:28.250 --> 01:13:29.833 این آدما چطور می‌تونستن 1186 01:13:29.917 --> 01:13:32.667 حتی ظریف‌ترین جزئیات یه موقعیت رو 1187 01:13:32.750 --> 01:13:34.250 تو یه چشم به هم زدن بفهمن؟ 1188 01:13:35.750 --> 01:13:38.417 انگار می‌تونستن یه گفت‌وگوی کامل 1189 01:13:38.500 --> 01:13:40.042 با هم داشته باشن، فقط با یه نگاه.‏ 1190 01:13:40.125 --> 01:13:42.208 درباره‌ی کارمن هم شنیدم، ولی انگار گرونه.‏ 1191 01:13:42.292 --> 01:13:43.375 اسمت چیه؟ 1192 01:13:44.375 --> 01:13:46.333 ‏- اِم‌جی، مال تو چیه؟ ‏- متأسفم، اِم‌جی،‏ 1193 01:13:47.125 --> 01:13:49.167 ولی احتمالاً تا چند دقیقه‌ی دیگه می‌میری.‏ 1194 01:13:49.958 --> 01:13:50.958 چیه؟ 1195 01:13:52.792 --> 01:13:55.375 ‏- نمی‌فهمم چی می‌گی.‏ ‏- تو تو ماشین بمون.‏ 1196 01:13:55.458 --> 01:13:57.750 اون ماشینی که الان دور زد رو اون بیرون می‌بینی؟ 1197 01:14:02.042 --> 01:14:03.875 قراره این رستوران رو به گلوله ببنده.‏ 1198 01:14:03.958 --> 01:14:05.833 می‌خواد نشون بده از هیچی نمی‌ترسه 1199 01:14:05.917 --> 01:14:08.417 و هیچ‌کس نباید جرئت کنه ازش باج‌گیری کنه.‏ 1200 01:14:09.458 --> 01:14:10.625 ولی نمی‌تونه منو بکشه.‏ 1201 01:14:11.708 --> 01:14:14.500 پس جلوی من یکی رو می‌زنه که منو بترسونه.‏ 1202 01:14:15.292 --> 01:14:17.083 با این حالش، اگه تنها بودم،‏ 1203 01:14:17.167 --> 01:14:18.958 احتمالاً آخرش منو می‌زد، ولی...‏ 1204 01:14:20.750 --> 01:14:21.750 تو اینجایی.‏ 1205 01:14:22.333 --> 01:14:23.667 و تو آدم مهمی نیستی.‏ 1206 01:14:27.667 --> 01:14:29.375 اِه، پس همین‌جوری می‌ذاری بمیرم؟ 1207 01:14:30.625 --> 01:14:31.625 به همین راحتی؟ 1208 01:14:32.500 --> 01:14:34.333 بی‌خیال، چرت نگو.‏ 1209 01:14:36.458 --> 01:14:38.708 فکر کنم بهتره همین الان از اینجا برم و...‏ 1210 01:14:38.792 --> 01:14:41.042 فقط درباره‌ی فوتبال حرف بزن،‏ درباره‌ی پاری سن‌ژرمن.‏ 1211 01:14:41.125 --> 01:14:44.167 بگو از امباپه بدت میاد یا یه همچین چیزی، باورپذیر باشه.‏ 1212 01:14:44.250 --> 01:14:46.500 یه وجه مشترک پیدا می‌کنید و شاید دلشو به دست بیاری.‏ 1213 01:14:47.375 --> 01:14:48.625 اِه، آه...‏ 1214 01:14:51.208 --> 01:14:52.208 هی، می‌دونی چیه؟ 1215 01:14:52.292 --> 01:14:55.875 داشتم فکر می‌کردم، مشکل کیلیان،‏ کیلیان امباپه اینه که،‏ 1216 01:14:55.958 --> 01:14:59.708 می‌دونی، وقتی با یه باشگاه در سطح بین‌المللی سر و کار داری...‏ 1217 01:14:59.792 --> 01:15:02.042 اجازه هست بشینم؟ امیدوارم مزاحم نشده باشم.‏ 1218 01:15:02.125 --> 01:15:04.750 یعنی، یارو دونده‌ی سریعیه،‏ قبول، ولی مشکل اینه که...‏ 1219 01:15:04.833 --> 01:15:07.833 می‌شه یه دقیقه خفه‌خون بگیری؟ مرسی.‏ 1220 01:15:08.500 --> 01:15:11.833 درباره‌ی خانواده‌ت خیلی شنیدم.‏ بچه که بودم ازشون قصه تعریف می‌کردن.‏ 1221 01:15:11.917 --> 01:15:13.042 تو ذهنم موند، رفیق.‏ 1222 01:15:13.125 --> 01:15:16.417 پس باید می‌دیدمت، تا خودم ببینم واقعاً همونی هستی که می‌گن یا نه.‏ 1223 01:15:16.500 --> 01:15:17.500 نتیجه؟ 1224 01:15:19.083 --> 01:15:22.708 قبل از اینکه بریم سر اصل مطلب،‏ یه سؤال دارم. راستش، دوتا.‏ 1225 01:15:23.417 --> 01:15:25.250 آخه چرا لامصب همیشه لبخند می‌زنی؟ 1226 01:15:27.417 --> 01:15:29.375 به زندگی لبخند بزنی، بهت لبخند می‌زنه.‏ 1227 01:15:30.708 --> 01:15:33.458 ‏- فکر کنم دلیلش همینه.‏ ‏- آره، احتمالاً...‏ 1228 01:15:33.542 --> 01:15:36.208 سؤال دوم اینه، به سرنوشت اعتقاد داری؟ 1229 01:15:36.917 --> 01:15:40.583 کارما، نیاما، تائو، مکتوب.‏ 1230 01:15:40.667 --> 01:15:43.375 اینکه همه‌چی از قبل توسط خدا مقدر شده.‏ 1231 01:15:43.458 --> 01:15:47.250 فهمیدم. اگه از قبل نوشته شده،‏ واقعاً حق انتخاب داریم؟ 1232 01:15:47.333 --> 01:15:49.708 ‏- منظورت اینه؟ ‏- به نظرم همه‌ش چرت و پرته.‏ 1233 01:15:50.417 --> 01:15:53.667 خدا دقیقاً می‌دونه چی می‌شه و ما چه انتخاب‌هایی می‌کنیم،‏ 1234 01:15:53.750 --> 01:15:56.625 و فقط اون بالا نشسته و می‌بینه همه‌چی طبق پیش‌بینیش پیش می‌ره؟ 1235 01:15:57.542 --> 01:16:00.833 ‏- من این مزخرفاتو قبول ندارم.‏ ‏- آره، براش خسته‌کننده‌ست.‏ 1236 01:16:00.917 --> 01:16:03.083 چون اگه ما، آدمای فانی،‏ 1237 01:16:03.167 --> 01:16:06.375 می‌تونیم هوش مصنوعی‌ای بسازیم که خودمونو غافلگیر کنه،‏ 1238 01:16:06.458 --> 01:16:10.833 چرا خدا نتونه یه چیزی بسازه که اون‌قدر پیچیده باشه که خودشو غافلگیر کنه؟ 1239 01:16:10.917 --> 01:16:11.917 منطقی نیست.‏ 1240 01:16:12.917 --> 01:16:14.208 چرت و پرته.‏ 1241 01:16:14.292 --> 01:16:17.583 دقیقاً چون بهش ایمان دارم،‏ نمی‌تونم اینو باور کنم.‏ 1242 01:16:17.667 --> 01:16:21.375 فکر نمی‌کنم خالق ما از اون آدماییه که از دیدن فیلم خودش حوصله‌ش سر بره.‏ 1243 01:16:22.083 --> 01:16:23.292 شما رو نمی‌دونم،‏ 1244 01:16:23.375 --> 01:16:26.542 ولی مطمئنم که می‌تونم غافلگیرش کنم، و این کارو می‌کنم.‏ 1245 01:16:26.625 --> 01:16:29.458 آره. زندگی هیچ‌وقت به من لبخند نزد.‏ 1246 01:16:29.542 --> 01:16:30.958 همیشه فقط اخم کرد.‏ 1247 01:16:31.042 --> 01:16:33.167 نه مثل تو، جاهنائل.‏ 1248 01:16:33.250 --> 01:16:36.833 بچه‌ی افسانه‌ای، برگزیده، نه؟ 1249 01:16:36.917 --> 01:16:40.708 پس اگه نقشه‌ی خدا اینه که تو قهرمان داستان باشی،‏ 1250 01:16:40.792 --> 01:16:42.250 بشین و تماشا کن.‏ 1251 01:16:42.750 --> 01:16:44.583 چون می‌خوام فیلمنامه رو عوض کنم.‏ 1252 01:16:46.750 --> 01:16:48.833 پس اومدی اینجا منو بکشی، آره؟ 1253 01:16:52.000 --> 01:16:56.583 راستش خیلی دلم می‌خواد،‏ ولی احمق نیستم، آقای خوش‌شانس.‏ 1254 01:16:56.667 --> 01:16:59.625 اگه اینجا بکشمت، می‌گن به خاطر اینه که تو منو متهم کردی،‏ 1255 01:16:59.708 --> 01:17:03.750 که ترسیدم کلاه سرم بره،‏ و فلان و بهمان و فلان و بهمان.‏ 1256 01:17:06.292 --> 01:17:07.708 می‌دونم نباید این کارو بکنم.‏ 1257 01:17:08.333 --> 01:17:10.042 می‌دونم حرکت اشتباهیه.‏ 1258 01:17:11.292 --> 01:17:13.792 ولی آخرش، من از هیچ‌کس نمی‌ترسم.‏ 1259 01:17:14.667 --> 01:17:16.042 نه از پلیس...‏ 1260 01:17:17.583 --> 01:17:20.833 نه از گنگستر، نه حتی از سرنوشت.‏ 1261 01:17:21.750 --> 01:17:23.250 من ترس سرم نمی‌شه.‏ 1262 01:17:37.500 --> 01:17:41.833 و اما تو، پفیوزِ کوچولو، جرئت نکن جلوی من از فوتبال حرف بزنی.‏ 1263 01:17:41.917 --> 01:17:44.583 ‏- مخصوصاً از پی‌اس‌جی. امباپه؟ ‏- نه، ولی من...‏ 1264 01:17:44.667 --> 01:17:47.958 نه، ولی چی؟ امباپه رو زیادی بزرگ کردن؟ امباپه لوتن بهترین بازیکن دنیاست.‏ 1265 01:17:52.292 --> 01:17:53.417 بفرمایید، آقا.‏ 1266 01:17:55.125 --> 01:17:56.500 خب، ممنون.‏ 1267 01:18:03.750 --> 01:18:06.583 بابت دوستت متأسفم،‏ جاهنائل، ولی رو اعصابم رفت.‏ 1268 01:18:06.667 --> 01:18:08.333 ‏- کسی حریف من نیست.‏ ‏- نه، تو رو خدا!‏ 1269 01:18:08.417 --> 01:18:10.125 ‏- هر کاری بخوام می‌کنم.‏ ‏- وایسا، بسه.‏ 1270 01:18:10.208 --> 01:18:13.708 گوش کن ببین چی می‌گم، هیچ‌کس نمی‌تونه از من باج بگیره، یادت نره.‏ 1271 01:18:13.792 --> 01:18:15.458 نه، نه، خواهش می‌کنم!‏ 1272 01:18:15.542 --> 01:18:16.750 مگه سواد نداری؟ 1273 01:18:17.417 --> 01:18:19.708 اسلحه تو رستوران من ممنوعه.‏ 1274 01:18:22.250 --> 01:18:24.083 ‏- آروم باش، اوکیه.‏ ‏- تکرار نمی‌کنم.‏ 1275 01:18:24.167 --> 01:18:26.250 آروم، دارم از رستوران کوچیک و کوفتیت می‌رم.‏ 1276 01:18:28.167 --> 01:18:30.292 از این به بعد، با احترام بیشتری 1277 01:18:30.375 --> 01:18:32.042 از یه اسطوره‌ی فوتبال حرف می‌زنی،‏ 1278 01:18:32.125 --> 01:18:33.250 بازنده‌ی لعنتی.‏ 1279 01:18:38.333 --> 01:18:39.875 چرا گفتی اینو بگم؟ 1280 01:18:41.208 --> 01:18:44.500 یا تو یا من، رفیق. یکی طلبت.‏ 1281 01:18:49.125 --> 01:18:52.000 به اون رفیقِ سفیدت بگو اینجا حق نداره چاقو بیاره.‏ 1282 01:20:24.208 --> 01:20:26.167 این بچه قطعاً می‌دونه خائن کیه.‏ 1283 01:20:27.458 --> 01:20:30.250 شبی که شهردار دستگیر شد،‏ تماس اونو جواب داده.‏ 1284 01:20:31.792 --> 01:20:33.833 پس اگه معلوم بشه که خبرچین تویی،‏ 1285 01:20:33.917 --> 01:20:35.917 احتمالاً حرفی که زدم به کشتنش می‌ده.‏ 1286 01:20:36.000 --> 01:20:37.708 پنج نفر موندیم، با خودِ خبرچین.‏ 1287 01:20:37.792 --> 01:20:40.333 پس چهار از پنج احتمال داره زنده بمونه.‏ 1288 01:20:41.667 --> 01:20:42.917 همین کافیه.‏ 1289 01:20:44.292 --> 01:20:45.417 پنج تا گنگستر.‏ 1290 01:20:45.917 --> 01:20:47.167 خودتو حساب نمی‌کنی؟ 1291 01:20:50.083 --> 01:20:52.875 سر و سینه‌م به معنای واقعی کلمه داره منفجر می‌شه.‏ 1292 01:20:56.083 --> 01:20:58.042 موئیز زودتر از تو حسابمو رسید، داداش.‏ 1293 01:20:58.833 --> 01:21:00.333 ورق برگشته.‏ 1294 01:21:00.833 --> 01:21:02.792 انگار تعادل رو به هم زدم.‏ 1295 01:21:03.542 --> 01:21:05.583 دختره می‌دونه خائن کیه.‏ 1296 01:21:05.667 --> 01:21:07.000 ازت می‌خوام بهش رحم کنی.‏ 1297 01:21:08.000 --> 01:21:09.333 اون می‌دونه کیه.‏ 1298 01:21:10.250 --> 01:21:12.750 بهش رحم کن، خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم.‏ 1299 01:21:37.417 --> 01:21:39.833 تازه می‌فهمم زیاد درباره‌ی اریک ننوشتم.‏ 1300 01:21:40.625 --> 01:21:43.167 جز اینکه مدت زیادی زندان بود،‏ 1301 01:21:43.250 --> 01:21:45.542 چیز زیادی درباره‌ش نیست که ازش مطمئن باشم.‏ 1302 01:21:46.917 --> 01:21:49.833 می‌دونم که دومین نفری بود که لو رفت.‏ 1303 01:21:49.917 --> 01:21:50.958 می‌دونم شک کرده بود،‏ 1304 01:21:51.042 --> 01:21:53.958 و هر کاری از دستش برمیومد می‌کرد که دوباره برنگرده زندان.‏ 1305 01:21:54.042 --> 01:21:55.458 باشه، ولی اول بذار مادرم بره.‏ 1306 01:21:55.542 --> 01:21:57.292 ‏- مامان، می‌شه بری؟ ‏- اینم می‌دونم که 1307 01:21:57.375 --> 01:21:59.333 وقتی زندان بود، مادرش موقع ملاقات‌ها 1308 01:21:59.417 --> 01:22:00.875 براش مواد می‌برد که بفروشه.‏ 1309 01:22:00.958 --> 01:22:02.708 بذارید مادرم بره. مردونه حلش می‌کنیم.‏ 1310 01:22:02.792 --> 01:22:05.458 همین بود که تو زندان سرپا نگهش داشت و بهش اجازه داد...‏ 1311 01:22:05.542 --> 01:22:08.333 ‏- می‌دونی که برنمی‌گردم.‏ ‏- ...از داخل یه شبکه‌ی بزرگ بسازه.‏ 1312 01:22:08.417 --> 01:22:11.917 حرومزاده‌ها! هی! نمی‌تونید حداقل صبر کنید مادرم بره؟ 1313 01:22:14.208 --> 01:22:16.042 ‏- بذارید بره.‏ ‏- چند تا پلیس کشتی؟ 1314 01:22:16.125 --> 01:22:17.833 بارها فکر کردم خودش اینو خواسته؟ 1315 01:22:17.917 --> 01:22:18.958 یادت نمیاد؟ 1316 01:22:19.042 --> 01:22:21.875 یعنی قید نجات روح پسرش رو زده بود،‏ 1317 01:22:21.958 --> 01:22:23.292 فقط کافی بود جونش امن باشه.‏ 1318 01:22:23.375 --> 01:22:26.750 ولی درباره‌ی اریک، از هیچی مطمئن نیستم.‏ 1319 01:22:26.833 --> 01:22:30.833 جز اینکه، مثل بقیه‌شون، یه هیولا بود.‏ 1320 01:22:30.917 --> 01:22:32.000 سرکار، خواهش می‌کنم.‏ 1321 01:22:34.292 --> 01:22:36.250 ولی تو دنیایی پر از هیولا...‏ 1322 01:22:36.333 --> 01:22:37.750 مامان، تو رو خدا، متأسفم.‏ 1323 01:22:38.792 --> 01:22:40.625 ‏...هیولای واقعی کیه؟ 1324 01:22:42.417 --> 01:22:43.667 درو باز کن!‏ 1325 01:23:25.458 --> 01:23:27.208 آخه چطور همچین چیزی ممکنه؟ 1326 01:23:27.292 --> 01:23:30.333 اساساً، برای خنثی کردن اثر سمی که خورده،‏ 1327 01:23:30.417 --> 01:23:33.042 حتماً کتامین به‌عنوان پادزهر تزریق کرده.‏ 1328 01:23:33.125 --> 01:23:35.500 اون سم به‌خصوص خیلی سریع عمل می‌کنه.‏ 1329 01:23:35.583 --> 01:23:37.417 حتی وقت نکرد بره بیمارستان.‏ 1330 01:23:37.500 --> 01:23:40.708 ولی زنده موند چون قبل از خوردن سم، تو خونش کتامین بود.‏ 1331 01:23:40.792 --> 01:23:42.625 ‏- راست می‌گی؟ ‏- آره، ولی مقدار کتامین 1332 01:23:42.708 --> 01:23:44.458 تو خونش، راستش، شوکه‌کننده بود.‏ 1333 01:23:44.542 --> 01:23:47.208 حتی یه معتاد حرفه‌ای هم این مقدار تزریق نمی‌کرد.‏ 1334 01:23:47.292 --> 01:23:48.917 هر لحظه ممکن بود سکته‌ی قلبی کنه،‏ 1335 01:23:49.000 --> 01:23:51.125 حتی کوچیک‌ترین فعالیت بدنی باعثش می‌شد.‏ 1336 01:23:51.208 --> 01:23:52.750 پس چطور هنوز زنده‌ست؟ 1337 01:23:52.833 --> 01:23:54.417 عجیب‌ترین قسمتش همینه.‏ 1338 01:23:55.000 --> 01:23:57.167 زهر در واقع سیستم بدنشو متعادل کرد.‏ 1339 01:24:00.208 --> 01:24:03.875 پس اگه این‌قدر زهر نخورده بود،‏ از کتامین اوردوز می‌کرد؟ 1340 01:24:03.958 --> 01:24:06.125 و اگه این‌قدر کتامین بهش تزریق نشده بود،‏ 1341 01:24:06.208 --> 01:24:07.500 از زهر می‌مرد.‏ 1342 01:24:07.583 --> 01:24:09.125 باشه، باشه.‏ 1343 01:24:11.000 --> 01:24:12.875 بیا این بین خودمون بمونه. بفرما.‏ 1344 01:24:14.042 --> 01:24:15.083 ممنون.‏ 1345 01:24:15.708 --> 01:24:17.292 به برادرت سلام برسون.‏ 1346 01:24:24.417 --> 01:24:25.917 چرا بچه‌ت حرف نمی‌زنه؟ 1347 01:24:29.875 --> 01:24:32.792 قبلاً می‌گفتی می‌دونه خبرچین کیه.‏ 1348 01:24:32.875 --> 01:24:35.583 هذیون می‌گفتی، یا فقط داشتی زیرکی به خرج می‌دادی؟ 1349 01:24:36.625 --> 01:24:37.792 چی می‌خوای، مرد؟ 1350 01:24:39.750 --> 01:24:40.792 به گوشیت نگاه کن.‏ 1351 01:24:43.500 --> 01:24:45.500 وقتی بیهوش بودی، پلیس سعی کرد اریک رو بگیره 1352 01:24:45.583 --> 01:24:48.625 با اطلاعاتی که خبرچین داده بود، که هنوز اون بیرونه.‏ 1353 01:24:48.708 --> 01:24:50.542 خواستن بگیرنش، کار خراب شد و کشتنش.‏ 1354 01:24:50.625 --> 01:24:52.833 بابت آوردنم به اینجا چقدر بهت بدهکارم؟ 1355 01:24:53.417 --> 01:24:54.917 دختره واقعاً حقیقت رو می‌دونه؟ 1356 01:24:56.083 --> 01:24:57.250 چطور ممکنه؟ 1357 01:24:58.750 --> 01:25:01.375 حذف شدن لژیونر تا حدی تقصیر منه،‏ 1358 01:25:01.458 --> 01:25:04.292 و خائن از این استفاده می‌کنه که مجبورت کنه علیه من رأی بدی.‏ 1359 01:25:04.958 --> 01:25:07.083 تو والتر رو متهم کردی و همون‌طور که گفتی،‏ 1360 01:25:07.167 --> 01:25:08.583 موئیز سعی کرد تو رو بکشه.‏ 1361 01:25:08.667 --> 01:25:11.208 لازم نیست نابغه باشی تا اینو بفهمی.‏ 1362 01:25:11.292 --> 01:25:13.917 اونی که قراره بره زیر، یا تویی یا من.‏ 1363 01:25:14.000 --> 01:25:17.500 به نظرم باید دیگه خودمونو به اون راه نزنیم، اطلاعاتمونو با هم در میون بذاریم،‏ 1364 01:25:18.042 --> 01:25:20.583 و با هم کار کنیم تا از این وضعیت بیرون بیایم.‏ 1365 01:25:32.042 --> 01:25:33.542 بیا یه جای دیگه حرف بزنیم.‏ 1366 01:25:45.375 --> 01:25:47.542 پیام مادام سانتوس به دستت رسید؟ 1367 01:25:47.625 --> 01:25:48.833 اریک دستگیر شد.‏ 1368 01:25:48.917 --> 01:25:51.208 و تو باید فردا صبح بری عمارت.‏ 1369 01:25:52.042 --> 01:25:53.500 بازم می‌خواید یکی رو حذف کنید؟ 1370 01:25:54.667 --> 01:25:55.875 طبیعتاً.‏ 1371 01:25:59.167 --> 01:26:00.167 همین؟ 1372 01:26:00.958 --> 01:26:02.708 ازم خواستید پیشنهاد رأی‌گیری مجدد بدم 1373 01:26:02.792 --> 01:26:05.500 اگه بعد از بحث فردا آرا مساوی شد.‏ 1374 01:26:06.083 --> 01:26:08.958 هنوز نمی‌فهمم. این چه نفعی برای شما داره؟ 1375 01:26:09.042 --> 01:26:12.708 برای اینه که مطمئن شیم خائن رو حذف می‌کنیم. جاهنائل.‏ 1376 01:26:13.583 --> 01:26:15.500 جاهنائل، اون خبرچینه؟ 1377 01:26:15.583 --> 01:26:17.833 ‏- ولی شما چطور...؟ ‏- کاملاً منطقیه.‏ 1378 01:26:18.875 --> 01:26:20.042 باشه.‏ 1379 01:26:21.750 --> 01:26:24.375 نُه گنگستر. شهردار دستگیر شد.‏ 1380 01:26:25.292 --> 01:26:27.500 پارکر و اریک از دور خارج شدن.‏ 1381 01:26:27.583 --> 01:26:30.625 تو جلسه‌مون، پارکر میکائل رو هدف گرفت، و برعکس.‏ 1382 01:26:30.708 --> 01:26:32.333 ‏...دقیقاً از تو اطلاعات می‌کشیدم.‏ 1383 01:26:32.417 --> 01:26:34.917 ‏- اریک، والتر.‏ ‏- باز عصبی شدی، رفیق؟ 1384 01:26:35.667 --> 01:26:36.875 ‏- قاطی می‌کنی؟ ‏- هر دوشون 1385 01:26:36.958 --> 01:26:41.083 از میکائل پیروی کردن و پارکر رو متهم کردن،‏ ولی من و هاوارد میکائل رو متهم کردیم.‏ 1386 01:26:41.667 --> 01:26:44.500 ‏- ولی جاهنائل به کی رأی داد؟ ‏- والتر.‏ 1387 01:26:44.583 --> 01:26:46.625 می‌شه رو میز ضرب نگیری، والتر؟ 1388 01:26:46.708 --> 01:26:49.583 وقتی موئیز نظر جاهنائل رو پرسید...‏ 1389 01:26:49.667 --> 01:26:51.333 تو چی فکر می‌کنی، جاه؟ 1390 01:26:51.417 --> 01:26:53.583 ‏...تعداد اتهام‌ها علیه پارکر 1391 01:26:53.667 --> 01:26:55.125 با میکائل برابر بود.‏ 1392 01:26:55.208 --> 01:26:57.042 پس رأی جاهنائل تعیین‌کننده می‌شد.‏ 1393 01:26:57.125 --> 01:26:58.125 آره، خب که چی؟ 1394 01:26:58.208 --> 01:27:00.500 مخصوصاً اگه موئیز می‌خواست طرف اونو بگیره.‏ 1395 01:27:00.583 --> 01:27:03.083 دلیل‌ها علیه هر دوشون خیلی منطقی بود.‏ 1396 01:27:03.167 --> 01:27:05.083 پس چرا طرف هیچ‌کدومو نگرفت؟ 1397 01:27:05.167 --> 01:27:08.625 نه. شاید فقط باور نداشت که پارکر یا میکائل خبرچین باشن.‏ 1398 01:27:08.708 --> 01:27:10.417 هیچ‌کس به هیچی یقین نداشت،‏ 1399 01:27:10.500 --> 01:27:11.875 ولی همه یه کم شک داشتن.‏ 1400 01:27:11.958 --> 01:27:14.708 پس هر کی به اونی که احتمالش بیشتر بود اتهام زد.‏ 1401 01:27:14.792 --> 01:27:16.750 خب، شاید اون شکی نداشته.‏ 1402 01:27:16.833 --> 01:27:19.583 دقیقاً. انگار به هیچ‌کس شک نداشت.‏ 1403 01:27:19.667 --> 01:27:21.917 و تنها کسی سر میز که می‌تونست مطمئن باشه 1404 01:27:22.000 --> 01:27:24.333 که پارکر یا میکائل خائن نیستن...‏ 1405 01:27:24.875 --> 01:27:27.958 ‏- خودِ خائنه.‏ ‏- بینگو، ویلسونِ عزیز.‏ 1406 01:27:28.625 --> 01:27:32.333 با رأی ندادن به هیچ‌کدوم، کسی نمی‌تونست بگه یه بی‌گناه رو متهم کرده.‏ 1407 01:27:32.417 --> 01:27:35.625 شاید فقط نمی‌خواسته مسئول مرگ کسی باشه.‏ 1408 01:27:36.708 --> 01:27:38.875 شاید فقط از شما کمتر بی‌رحمه.‏ 1409 01:27:39.583 --> 01:27:43.000 این یه احتماله. اینم همه‌ی نتیجه‌های ممکن.‏ 1410 01:27:43.708 --> 01:27:45.417 به نظرم این یکی محتمل‌ترینه.‏ 1411 01:27:55.417 --> 01:27:57.958 عزیزم. امیدوارم سالم برگردی خونه.‏ 1412 01:27:58.042 --> 01:27:59.625 امشب همه‌جاتو لازم دارم.‏ 1413 01:27:59.708 --> 01:28:01.583 سوزی، مهمون داریم.‏ 1414 01:28:01.667 --> 01:28:04.042 لعنتی، جدی می‌گی؟ یا خدا.‏ 1415 01:28:04.125 --> 01:28:08.000 این نامزدمه، سوزان. سوزان، جاهنائل.‏ 1416 01:28:10.458 --> 01:28:12.875 و... اسم این چیه؟ 1417 01:28:13.375 --> 01:28:14.833 نمی‌دونم.‏ 1418 01:28:15.583 --> 01:28:17.500 ایشون، اِم، دوستشه.‏ 1419 01:28:17.583 --> 01:28:20.583 می‌شه حواست بهش باشه، لطفاً؟ باید درباره‌ی یه چیز مهم حرف بزنیم.‏ 1420 01:28:21.292 --> 01:28:22.292 ممنون.‏ 1421 01:28:23.458 --> 01:28:25.875 ‏- جدیه؟ ‏- نگران نباش.‏ 1422 01:28:32.792 --> 01:28:33.833 اگه دست من بود...‏ 1423 01:28:35.875 --> 01:28:37.250 هیچ‌کسو نمی‌کشتیم.‏ 1424 01:28:38.833 --> 01:28:40.417 می‌فهمم که در هر صورت سود می‌بریم،‏ 1425 01:28:40.500 --> 01:28:43.667 هر خسارت جانبی‌ای از این شکار خبرچین می‌تونه به نفع ما باشه.‏ 1426 01:28:44.125 --> 01:28:46.167 سهم هر کدوممون از کیک بیشتر می‌شه.‏ 1427 01:28:46.875 --> 01:28:48.792 ولی در هر صورت، من دارم می‌رم.‏ 1428 01:28:50.292 --> 01:28:52.333 من مانعی نیستم. سهم من مال همه‌تون.‏ 1429 01:28:52.417 --> 01:28:54.667 فقط می‌خوام هر چه زودتر این قضیه تموم شه.‏ 1430 01:28:54.750 --> 01:28:56.375 موئیز می‌خواد شهردار بشه.‏ 1431 01:28:57.375 --> 01:28:59.667 خیلی وقته می‌خواد وارد سیاست بشه،‏ 1432 01:28:59.750 --> 01:29:01.833 ولی در برابر گرن هیچ شانسی نداشت.‏ 1433 01:29:01.917 --> 01:29:04.667 همه اینو می‌دونن. موئیز بیشتر از همه.‏ 1434 01:29:04.750 --> 01:29:08.208 پس موئیز شهردار رو لو داد که صندلیشو تو شهرداری بگیره؟ 1435 01:29:08.292 --> 01:29:09.292 اولش، آره.‏ 1436 01:29:09.375 --> 01:29:13.292 وگرنه چطور می‌تونست این همه پول خرج کمپینش کنه،‏ 1437 01:29:13.375 --> 01:29:15.000 بی‌اینکه مطمئن باشه شهردار می‌بازه؟ 1438 01:29:15.083 --> 01:29:18.208 چرا این سؤالو تو عمارت نپرسیدی؟ جلوی همه؟ 1439 01:29:18.292 --> 01:29:19.375 چون بهم می‌گفتن 1440 01:29:19.458 --> 01:29:21.792 که دلیل اینکه موئیز فکر می‌کرد می‌تونه گرن رو شکست بده 1441 01:29:21.875 --> 01:29:23.542 اینه که به جادوش اعتماد داره.‏ 1442 01:29:23.625 --> 01:29:27.417 اون چیزی که روی من استفاده کرد جادو نبود. سم بود، فقط همین.‏ 1443 01:29:27.500 --> 01:29:30.458 از شیمی استفاده کرد. فکر می‌کنی شیمی می‌تونه انتخابات ببره؟ 1444 01:29:30.542 --> 01:29:34.125 نه. ولی کسب‌وکار جادوگر به آوازه‌ش بستگی داره.‏ 1445 01:29:34.208 --> 01:29:36.667 داری باور مردم به جادو جنبل رو دست کم می‌گیری، یارو.‏ 1446 01:29:36.750 --> 01:29:40.500 نمی‌دونی چندتا از بچه‌های من قبل از دزدی می‌رن طلسم ضدگلوله می‌خرن.‏ 1447 01:29:40.583 --> 01:29:43.833 رفیقام تو کار موسیقی به جای تهیه‌کننده می‌رن پیش جادوگر.‏ 1448 01:29:43.917 --> 01:29:45.333 حتی نامزد خودم،‏ 1449 01:29:45.417 --> 01:29:47.333 داره پیش یه جور مشاور معنوی می‌ره 1450 01:29:47.417 --> 01:29:49.708 تا شانس باردار شدنش بیشتر بشه.‏ 1451 01:29:49.792 --> 01:29:52.833 چه بخوای چه نخوای،‏ این چیزیه که عمیقاً ریشه داره.‏ 1452 01:29:52.917 --> 01:29:55.917 حتی اونایی که خیلی کم به جادو اعتقاد دارن، بازم ازش می‌ترسن.‏ 1453 01:29:57.833 --> 01:29:59.750 و از کجا معلوم من جزو اون آدما نباشم؟ 1454 01:29:59.833 --> 01:30:03.542 می‌بینم که ایمان موئیز به جادوی خودش اصلاً هم محکم نیست.‏ 1455 01:30:03.625 --> 01:30:08.000 چون من آدم خدام، می‌دونم ایمان چه شکلیه. ایمان واقعی.‏ 1456 01:30:09.125 --> 01:30:11.667 و برای تو، ایمانت شانسته.‏ 1457 01:30:14.042 --> 01:30:16.375 می‌دونم که می‌بینی ایمانِ اون واقعی نیست.‏ 1458 01:30:18.542 --> 01:30:19.542 حالا نوبت توئه.‏ 1459 01:30:29.458 --> 01:30:32.208 شهردار درست قبل از دستگیریش به گوشیم زنگ زد.‏ 1460 01:30:32.625 --> 01:30:34.792 معلومه که می‌خواست درباره‌ی خائن هشدار بده.‏ 1461 01:30:34.875 --> 01:30:36.333 جواب بده اون گوشی لعنتی رو!‏ 1462 01:30:36.417 --> 01:30:38.917 ولی من تازه یه دوز سنگین کتامین به خودم تزریق کرده بودم.‏ 1463 01:30:39.000 --> 01:30:40.542 پس یادت نمیاد چی گفت؟ 1464 01:30:40.625 --> 01:30:43.958 اون دختر کوچولویی که گوشی رو جواب داد، حتماً اطلاعات رو بهش داده.‏ 1465 01:30:44.667 --> 01:30:46.208 مشکل اینه که حرف نمی‌زنه.‏ 1466 01:30:46.292 --> 01:30:48.500 ‏- لاله؟ ‏- نه، ولی حرف نمی‌زنه.‏ 1467 01:30:48.583 --> 01:30:49.833 ‏- نمی‌فهمم.‏ ‏- جواب بده!‏ 1468 01:30:49.917 --> 01:30:53.458 بعد از مرگ پدر و مادرم، ۱۸ ماه طول کشید تا دوباره حرف بزنم.‏ 1469 01:30:53.542 --> 01:30:55.917 دو سال تا بتونم یه گفت‌وگوی عادی داشته باشم.‏ 1470 01:30:56.917 --> 01:30:58.208 پیش میاد.‏ 1471 01:30:58.292 --> 01:31:00.208 ‏- ولی این دختره کیه؟ ‏- اینجا مهم نیست.‏ 1472 01:31:00.292 --> 01:31:02.708 و از کجا می‌دونی بهش گفته، وقتی هیچی نگفته؟ 1473 01:31:02.792 --> 01:31:04.458 تماس ۳۷ ثانیه طول کشید.‏ 1474 01:31:04.542 --> 01:31:07.542 دو دقیقه قبل از دستگیریش، ۳۷ ثانیه.‏ 1475 01:31:07.625 --> 01:31:10.375 شهردار شروع کرد به حرف زدن،‏ منتظر نموند من چیزی بگم.‏ 1476 01:31:11.125 --> 01:31:12.208 ولی پشت خط من نبودم.‏ 1477 01:31:12.292 --> 01:31:14.333 جواب بده، جواب بده!‏ 1478 01:31:17.125 --> 01:31:18.375 مطمئنی؟ 1479 01:31:19.792 --> 01:31:22.125 دکتر درباره‌ی اثرات کتامین بهم گفت.‏ 1480 01:31:22.208 --> 01:31:24.792 اگه خونت پر از اون کوفتی بوده...‏ 1481 01:31:28.667 --> 01:31:31.917 نمی‌خوام بهت شک کنم. فقط یه جواب می‌خوام.‏ 1482 01:31:32.958 --> 01:31:35.667 ‏- مطمئنی؟ ‏- مطمئنم.‏ 1483 01:31:37.583 --> 01:31:38.625 جواب بده.‏ 1484 01:31:39.667 --> 01:31:40.958 نقشه‌ت چیه؟ 1485 01:31:49.000 --> 01:31:50.792 می‌دونی «خودکار» یعنی چی؟ 1486 01:31:51.333 --> 01:31:54.500 نامزد خنگم، میکا، اینو خرید که کارای خونه رو خودش انجام نده.‏ 1487 01:31:54.583 --> 01:31:57.250 نابغه‌ست، نه؟ نظرت چیه؟ 1488 01:31:58.083 --> 01:31:59.083 خیلی باحاله.‏ 1489 01:32:01.833 --> 01:32:03.500 اگه بخوای می‌تونی با من حرف بزنی.‏ 1490 01:32:05.417 --> 01:32:06.417 عزیزم...‏ 1491 01:32:08.000 --> 01:32:09.000 با من حرف بزن.‏ 1492 01:32:14.292 --> 01:32:15.958 کل شب رو پشت‌بوم بودی؟ 1493 01:32:20.792 --> 01:32:21.917 داری می‌ری؟ 1494 01:32:22.958 --> 01:32:23.958 میکائل؟ 1495 01:32:29.417 --> 01:32:31.792 باید برم یه جلسه‌ی کوتاه. باشه؟ 1496 01:32:31.875 --> 01:32:34.458 ‏- چی شده؟ ‏- سوز، منم.‏ 1497 01:32:34.542 --> 01:32:36.000 ‏- بهم اعتماد داری؟ ‏- دارم.‏ 1498 01:32:36.667 --> 01:32:40.042 ولی فقط داریم از تو حرف می‌زنیم،‏ یا باید به اونم اعتماد کنم؟ 1499 01:32:41.625 --> 01:32:42.958 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 1500 01:32:43.042 --> 01:32:46.750 ‏- بچه‌هه چیزی گفت؟ ‏- نه، یه کلمه هم نگفت.‏ 1501 01:32:46.833 --> 01:32:47.833 چرا؟ 1502 01:32:49.583 --> 01:32:50.708 میکائل.‏ 1503 01:32:52.625 --> 01:32:56.208 می‌دونی، بعضی آدما خوش‌شانسن.‏ من این‌جوری نیستم.‏ 1504 01:32:57.333 --> 01:32:58.333 من خدا هوامو داره.‏ 1505 01:32:59.000 --> 01:33:00.000 میکائل.‏ 1506 01:33:02.083 --> 01:33:03.458 میکائل.‏ 1507 01:33:03.542 --> 01:33:05.833 ‏- عوضیِ لعنتی.‏ ‏- چیه؟ 1508 01:33:07.250 --> 01:33:10.500 اگه نقشه داری امروز بمیری،‏ بدون که یه آشغال واقعی هستی.‏ 1509 01:33:11.875 --> 01:33:13.667 نه چون دلمو می‌شکنی یا این حرفا.‏ 1510 01:33:13.750 --> 01:33:15.042 نه، به خاطر اون نیست.‏ 1511 01:33:15.125 --> 01:33:17.542 یعنی، نه به خاطر اینکه صادقانه تقریباً کل زندگیمو 1512 01:33:17.625 --> 01:33:19.500 برای خودمون کنار گذاشتم و فدا کردم.‏ 1513 01:33:20.125 --> 01:33:21.250 نه به خاطر اون.‏ 1514 01:33:21.333 --> 01:33:23.125 نه به خاطر اینکه منو تنها می‌ذاری،‏ 1515 01:33:23.208 --> 01:33:25.083 با کلی نقشه برای خانواده‌ی آینده‌مون.‏ 1516 01:33:25.167 --> 01:33:26.167 نه به خاطر اون.‏ 1517 01:33:26.250 --> 01:33:27.583 ‏- سوز.‏ ‏- نه.‏ 1518 01:33:27.667 --> 01:33:30.583 اگه امروز بمیری، عوضی،‏ زندگیمو از نو می‌سازم.‏ 1519 01:33:30.667 --> 01:33:31.667 سوزان.‏ 1520 01:33:31.750 --> 01:33:33.917 ‏- می‌دونم که بی‌نظیرم. هستم.‏ ‏- سوزان.‏ 1521 01:33:34.000 --> 01:33:37.583 پس آره، یه مدت ناراحت می‌شم،‏ ولی می‌دونم که حالم خوب می‌شه.‏ 1522 01:33:37.667 --> 01:33:40.042 یه مرد دیگه پیدا می‌کنم،‏ یه مرد خوب و سر به راه.‏ 1523 01:33:40.125 --> 01:33:41.667 ‏- و یه خونه‌ی قشنگ می‌سازیم.‏ ‏- سوز!‏ 1524 01:33:41.750 --> 01:33:46.417 و خوشحال می‌شم، همون‌طور که لیاقتشو دارم.‏ ولی تو نمی‌تونی امروز بمیری، میکائل.‏ 1525 01:33:46.500 --> 01:33:50.042 نه امروز، میکائل، نمی‌تونی بمیری. نمی‌تونی!‏ 1526 01:33:50.125 --> 01:33:51.625 چون ۶۰ سال دیگه،‏ 1527 01:33:51.708 --> 01:33:54.667 وقتی رو تخت دارم از پیری می‌میرم،‏ 1528 01:33:54.750 --> 01:33:57.083 و درهای بهشت داره به روم باز می‌شه،‏ 1529 01:33:57.167 --> 01:33:58.292 تو اونجا نیستی.‏ 1530 01:33:59.208 --> 01:34:02.500 تو اونجا نیستی، تو جهنمی، عوضیِ لعنتی!‏ 1531 01:34:03.917 --> 01:34:06.167 و من باید تا ابد بدون تو باشم.‏ 1532 01:34:06.958 --> 01:34:09.458 و یه زندگی بدون تو رو،‏ از پسش برمیام. مشکلی نیست.‏ 1533 01:34:09.542 --> 01:34:12.042 حتی بعد از همه‌ی قول‌هایی که بهم دادی. می‌دونم که می‌تونم.‏ 1534 01:34:12.125 --> 01:34:14.542 ولی یه ابدیت بدون تو، میکائل...‏ 1535 01:34:14.625 --> 01:34:17.542 ‏...هر چقدرم بهشت فوق‌العاده باشه، طاقتشو ندارم.‏ 1536 01:34:19.250 --> 01:34:22.333 اون می‌شه جهنم، و من لیاقت جهنم رو ندارم، میکائل.‏ 1537 01:34:22.417 --> 01:34:24.583 من لیاقتشو ندارم، فهمیدی؟ 1538 01:34:26.292 --> 01:34:28.458 و اگه امروز بمیری، یه عوضی هستی.‏ 1539 01:34:30.417 --> 01:34:31.958 اول باید توبه کنی.‏ 1540 01:34:32.042 --> 01:34:34.542 باید آدم بهتری بشی تا بتونی بری بهشت.‏ 1541 01:34:35.208 --> 01:34:37.542 و بعد با هم می‌شیم،‏ همون‌طور که نقشه کشیده بودیم.‏ 1542 01:34:38.250 --> 01:34:42.417 توبه کن، و فقط بعدش، میکائل،‏ می‌تونی بری خودتو به کشتن بدی 1543 01:34:42.500 --> 01:34:44.375 قسم می‌خورم دیگه به تخمم هم نیست.‏ 1544 01:34:44.458 --> 01:34:45.500 قول می‌دم.‏ 1545 01:34:47.708 --> 01:34:49.042 امروز نمی‌میرم.‏ 1546 01:34:49.917 --> 01:34:51.333 به خدا قسم.‏ 1547 01:34:55.083 --> 01:34:56.708 ای پدر ما که در آسمانی...‏ 1548 01:34:57.250 --> 01:34:59.083 ‏- نام تو مقدس باد.‏ ‏- نام تو مقدس باد.‏ 1549 01:34:59.167 --> 01:35:01.875 ‏- ملکوت تو بیاید...‏ ‏- ملکوت تو بیاید، اراده‌ی تو انجام شود.‏ 1550 01:35:02.875 --> 01:35:04.833 عمارت مکانی عاری از خشونت است.‏ 1551 01:35:04.917 --> 01:35:09.917 در تئوری، اینجا هیچ‌کس نمی‌تواند به من آسیب بزند... جز مادام سانتوس؟ 1552 01:35:12.917 --> 01:35:24.917 — ماي موويیز — 1553 01:35:25.125 --> 01:35:28.667 خوش برگشتید، همگی. اول از همه، ممنون که اینجایید.‏ 1554 01:35:28.750 --> 01:35:32.375 بیاید وضعیتمونو مرور کنیم.‏ یه خبرچین بین همه‌ی شما قایم شده.‏ 1555 01:35:32.458 --> 01:35:35.958 عاقلانه‌ست که هر کاری از دستتون برمیاد بکنید تا از شرش خلاص شید.‏ 1556 01:35:36.042 --> 01:35:38.542 ولی این مسئله‌ی خودتونه،‏ پس تصمیمش با خودتونه.‏ 1557 01:35:38.625 --> 01:35:40.417 پس به قول شوهر خدابیامرزم...‏ 1558 01:35:40.500 --> 01:35:42.375 نمی‌تونم بگم بحث چقدر طول کشید.‏ 1559 01:35:42.458 --> 01:35:45.833 ‏- «تک‌تک جزئیات لعنتی مهمه.»‏ ‏- پنج دقیقه؟ پونزده دقیقه؟ 1560 01:35:45.917 --> 01:35:48.208 پنجاه ثانیه؟ نمی‌دونم.‏ 1561 01:35:48.292 --> 01:35:51.292 فقط می‌دونم اون موقع یه کلمه از حرفاشونو نفهمیدم.‏ 1562 01:35:51.375 --> 01:35:53.833 زیادی نگران این بودم که پیش‌بینی‌های آریان درست از آب دربیاد،‏ 1563 01:35:53.917 --> 01:35:55.750 که منم به این ماجرا کشیده بشم.‏ 1564 01:35:56.375 --> 01:36:01.458 نمی‌تونم این کارو بکنم.‏ من جنایتکار نیستم، فقط دستیارم.‏ 1565 01:36:01.542 --> 01:36:04.208 باشه. ولی اگه این سناریو واقعاً پیش بیاد،‏ 1566 01:36:04.292 --> 01:36:08.000 فقط بدون که یا دوباره رأی می‌دیم،‏ یا همه‌مون تو یه حوضچه‌ی خون می‌افتیم،‏ 1567 01:36:08.083 --> 01:36:10.375 جناب «دستیار-نه-جنایتکار».‏ 1568 01:36:11.375 --> 01:36:13.750 و دقیقاً همین داشت اتفاق می‌افتاد.‏ 1569 01:36:14.417 --> 01:36:15.958 و همون‌طور که احتمالاً حدس زدید...‏ 1570 01:36:16.042 --> 01:36:17.750 فکر فوق‌العاده‌ایه، ویلسون.‏ 1571 01:36:17.833 --> 01:36:19.292 ‏...من انتخاب اشتباهی کردم.‏ 1572 01:36:19.375 --> 01:36:22.000 هر جزئیات کوچیکی مهمه.‏ 1573 01:36:27.875 --> 01:36:30.125 مهم اینه که با هم رأی بدیم.‏ 1574 01:36:30.208 --> 01:36:32.458 در تئوری، دو نفر علیه تو رأی می‌دن، دو نفر علیه من.‏ 1575 01:36:32.542 --> 01:36:34.750 اگه شانس می‌خوایم،‏ باید علیه موئیز متحد شیم.‏ 1576 01:36:34.833 --> 01:36:36.833 باید یکی از اون سه تا رو با خودمون همراه کنیم.‏ 1577 01:36:36.917 --> 01:36:38.875 آریان، هاوارد، والتر، فرقی نمی‌کنه.‏ 1578 01:36:38.958 --> 01:36:40.583 والتر هیچ‌وقت با من نمیاد. محاله.‏ 1579 01:36:40.667 --> 01:36:43.208 آره، ولی والتر از هاوارد متنفره و هاوارد از والتر.‏ 1580 01:36:43.292 --> 01:36:46.875 باید تحریکشون کنیم که هاوارد والتر رو هدف بگیره و والتر هاوارد رو.‏ 1581 01:36:46.958 --> 01:36:48.958 باشه، آره، شاید هاوارد به والتر رأی بده.‏ 1582 01:36:49.042 --> 01:36:50.833 ولی از کجا مطمئنی والتر تلافی می‌کنه؟ 1583 01:36:50.917 --> 01:36:53.958 والتر دقیقاً از اون آدماییه که هیچ‌وقت برای یه دزدی استخدامش نمی‌کنم.‏ 1584 01:36:54.042 --> 01:36:55.958 من این‌جور آدما رو از بَرم.‏ 1585 01:36:56.042 --> 01:36:58.333 خشم عقلشونو کور می‌کنه و قابل‌پیش‌بینی‌شون می‌کنه.‏ 1586 01:36:58.417 --> 01:36:59.708 اگه هاوارد به والتر رأی بده،‏ 1587 01:36:59.792 --> 01:37:01.708 والتر به هاوارد رأی می‌ده. ما بردیم.‏ 1588 01:37:01.792 --> 01:37:04.083 اگه هاوارد به والتر رأی بده، تو در امانی.‏ 1589 01:37:04.167 --> 01:37:06.042 ولی اگه والتر تلافی نکنه،‏ 1590 01:37:06.125 --> 01:37:08.583 آریان و موئیز علیه من رأی می‌دن و من مُردم.‏ 1591 01:37:08.667 --> 01:37:11.792 مطمئنی منو تو نقشه‌ت نکشوندی که جون خودتو نجات بدی،‏ 1592 01:37:11.875 --> 01:37:13.000 و فقط خودتو؟ 1593 01:37:15.208 --> 01:37:16.583 تنهات نمی‌ذارم. بهم اعتماد کن.‏ 1594 01:37:17.250 --> 01:37:19.417 والتر به هاوارد رأی می‌ده. جواب می‌ده.‏ 1595 01:37:19.500 --> 01:37:21.667 خب، یه آدم پرنفوذ داریم اینجا 1596 01:37:21.750 --> 01:37:24.042 که قراره یه جور متخصص تو پژوهش،‏ 1597 01:37:24.125 --> 01:37:26.958 تحقیقات و کارای پلیسی باشه. رفیق من، هاوارد.‏ 1598 01:37:27.042 --> 01:37:28.750 برامون توضیح بده چطور ممکنه 1599 01:37:28.833 --> 01:37:30.750 که هنوز اسم کارآگاهی رو نمی‌دونیم 1600 01:37:30.833 --> 01:37:32.292 که تخمای خبرچینو گرفته.‏ 1601 01:37:32.375 --> 01:37:34.417 خب، راستش، تو این مورد پیشرفت کردم.‏ 1602 01:37:34.500 --> 01:37:37.542 چند دقیقه پیش فهمیدم کیه.‏ تازه اطلاعاتش رسید.‏ 1603 01:37:37.625 --> 01:37:38.917 چرا اول اینو نگفتی؟ 1604 01:37:39.000 --> 01:37:40.833 ‏- چون کسی نپرسید.‏ ‏- کیه؟ 1605 01:37:40.917 --> 01:37:43.333 بهتره بعد از اینکه خائن رو کشتیم بریم سراغش، نظرتون چیه؟ 1606 01:37:43.417 --> 01:37:44.417 نه، نه، نه،‏ 1607 01:37:44.500 --> 01:37:47.583 اگه آخرش تو رو حذف کنیم، اسم اون پلیس لعنتی رو با خودت می‌بری تو گور.‏ 1608 01:37:47.667 --> 01:37:49.708 خب پس، بهتره منو حذف نکنید.‏ 1609 01:37:50.792 --> 01:37:54.792 آروم، راحت باشید، شوخی بود.‏ اسمش ماکسیم گونزالسه.‏ 1610 01:37:54.875 --> 01:37:56.458 یه هفته‌ست که تو کشوره.‏ 1611 01:37:56.542 --> 01:37:59.000 ماکسیم گونزالس؟ فقط همینو داری؟ 1612 01:37:59.083 --> 01:38:00.750 ‏- تو هیچ...‏ ‏- بحث رو شروع کنیم؟ 1613 01:38:01.417 --> 01:38:03.583 مگه اینکه بخواید اول هاوارد رو متهم کنید.‏ 1614 01:38:07.708 --> 01:38:10.333 ‏- غیرممکن نیست.‏ ‏- باورم نمی‌شه.‏ 1615 01:38:10.417 --> 01:38:13.333 تو همین الانشم با کشتن پارکر مثل یه احمق گند زدی.‏ 1616 01:38:13.417 --> 01:38:15.542 حالا با منم؟ مسخره‌بازی رو بس کن، موبور.‏ 1617 01:38:15.625 --> 01:38:17.917 مواظب باش چطوری با من حرف می‌زنی،‏ جاستین تیمبرلیکِ قلابی.‏ 1618 01:38:18.000 --> 01:38:19.708 می‌شه برگردیم سر اصل مطلب؟ 1619 01:38:19.792 --> 01:38:23.667 جالبه که اریک، که زیاد ازت خوشش نمیومد،‏ 1620 01:38:23.750 --> 01:38:26.167 ‏- دیروز لو رفت.‏ ‏- باشه، باشه.‏ 1621 01:38:26.250 --> 01:38:27.708 در جواب این دلیلای مسخره،‏ 1622 01:38:27.792 --> 01:38:31.375 خودمو موظف می‌دونم که اتهاممو متوجه همین لات بکنم.‏ 1623 01:38:32.042 --> 01:38:33.250 به نظرم خبرچین اونه.‏ 1624 01:38:33.333 --> 01:38:35.208 اگه هم نباشه، ضرر زیادی نکردیم،‏ 1625 01:38:35.292 --> 01:38:37.458 چون قدرت استدلالش واقعاً محدوده.‏ 1626 01:38:38.333 --> 01:38:39.500 والتر!‏ 1627 01:38:39.583 --> 01:38:40.833 فقط یه تصادفو گفتم،‏ 1628 01:38:40.917 --> 01:38:42.917 و تو آخرین کارت اتهامتو بازی کردی.‏ 1629 01:38:43.000 --> 01:38:46.250 والتر، بشین، لطفاً.‏ 1630 01:38:50.375 --> 01:38:51.583 من درست متوجه نمی‌شم.‏ 1631 01:38:52.250 --> 01:38:54.042 این یه اتهام بود، والتر؟ 1632 01:38:57.875 --> 01:38:59.583 و اگه والتر متهمش نکنه چی؟ 1633 01:38:59.667 --> 01:39:02.917 آریان و موئیز علیه من رأی می‌دن و من مُردم.‏ 1634 01:39:05.875 --> 01:39:06.875 نه.‏ 1635 01:39:13.458 --> 01:39:16.250 ‏- تمومه، جاه.‏ ‏- آریان.‏ 1636 01:39:17.292 --> 01:39:18.875 فقط گوش کن ببین چی می‌گم.‏ 1637 01:39:18.958 --> 01:39:21.542 می‌دونم که حذف پارکر دفعه‌ی قبل تا حدی تقصیر من بود،‏ 1638 01:39:21.625 --> 01:39:23.833 ولی من خائن نیستم. سر قولم می‌مونم.‏ 1639 01:39:23.917 --> 01:39:26.417 می‌دونم که باهوش‌تر از اونی هستی که با این قانع بشی.‏ 1640 01:39:26.500 --> 01:39:28.708 ولی اگه می‌خوای زنده بمونیم، باید باورم کنی.‏ 1641 01:39:28.792 --> 01:39:32.375 جاهنائل اون آدم نیست، خبرچین موئیزه.‏ 1642 01:39:38.458 --> 01:39:40.333 خیلی به خودت مطمئنی.‏ 1643 01:39:41.667 --> 01:39:43.375 این یقین رو از کجا آوردی؟ 1644 01:39:44.583 --> 01:39:45.583 از خدا؟ 1645 01:39:46.958 --> 01:39:48.417 ‏- از جاه؟ ‏- نه.‏ 1646 01:39:49.167 --> 01:39:52.000 از نمایش کوچیکت درباره‌ی آدم اخلاق‌مدار بودن لذت بردم،‏ 1647 01:39:52.083 --> 01:39:54.167 آدمی پر از اصول. ولی جواب نمی‌ده.‏ 1648 01:39:54.250 --> 01:39:56.625 ما متحد نیستیم و به نظرم خائن تویی.‏ 1649 01:39:56.708 --> 01:39:59.167 ‏- چی؟ ‏- اوه، چه پیچش داستانی‌ای.‏ 1650 01:39:59.250 --> 01:40:02.125 ‏- جاهنائل، داری چی کار می‌کنی؟ ‏- میکائل اومد پیشم که با هم متحد شیم،‏ 1651 01:40:02.208 --> 01:40:04.875 با اینکه هیچ تضمینی نداشت که من خائن نیستم.‏ 1652 01:40:04.958 --> 01:40:06.083 عجیبه، نه؟ 1653 01:40:06.167 --> 01:40:07.292 چه غلطی داری می‌کنی؟ 1654 01:40:07.375 --> 01:40:09.250 فقط داره خانواده‌شو نجات می‌ده.‏ 1655 01:40:09.333 --> 01:40:11.708 برای این کار هر کاری می‌کنه.‏ با چشمای خودم دیدم.‏ 1656 01:40:12.458 --> 01:40:14.167 به نفع ما کار نمی‌کنه.‏ 1657 01:40:14.250 --> 01:40:16.167 فکرامو کردم، پارکر راست می‌گفت.‏ 1658 01:40:16.250 --> 01:40:18.750 ولی اگه پلیس بودم، دقیقاً‏ از تو اطلاعات می‌کشیدم بیرون.‏ 1659 01:40:18.833 --> 01:40:21.917 مثلاً به‌راحتی می‌شه با تهدید عزیزاش کنترلش کرد.‏ 1660 01:40:22.000 --> 01:40:25.333 و مطمئنم کارآگاهی که دنبالمونه تا حالا اینو فهمیده.‏ 1661 01:40:25.417 --> 01:40:28.125 ‏- بابت خانواده‌ت متأسفم، داداش.‏ ‏- به من نگو داداش، آشغال.‏ 1662 01:40:28.208 --> 01:40:30.292 ولی مطمئنم که داشتی ما رو لو می‌دادی.‏ 1663 01:40:33.333 --> 01:40:35.750 می‌دونستی که می‌خواستم جاهنائل رو حذف کنم، درسته؟ 1664 01:40:37.375 --> 01:40:39.625 و هیچ دلیلی نداشتی ازش دفاع کنی.‏ 1665 01:40:39.708 --> 01:40:41.625 کسی متهمت نمی‌کرد. کمترین خطرو داشتی.‏ 1666 01:40:41.708 --> 01:40:45.750 جاهنائل ممکن بود حذف بشه.‏ می‌خوام بدونم چرا این ریسک رو کردی.‏ 1667 01:40:45.833 --> 01:40:48.625 احتمالاً برای اینکه جاهنائل رو طرف خودش بکشه، برای دورهای بعدی.‏ 1668 01:40:49.500 --> 01:40:51.500 ‏- معلومه.‏ ‏- این خیلی پرخطره.‏ 1669 01:40:52.083 --> 01:40:54.208 هدف کوتاه‌مدت خائن فقط زنده موندنه.‏ 1670 01:40:54.292 --> 01:40:58.292 پس منطقاً، برای اینکه همچین ریسکی بکنه، باید به حرفش باور داشته باشه.‏ 1671 01:40:58.375 --> 01:41:02.708 خب... یا قصد خودکشی داری،‏ یا یه چیزی می‌دونی.‏ 1672 01:41:06.958 --> 01:41:09.625 هوم. درباره‌ی موئیز باهات همراهی می‌کنم.‏ 1673 01:41:09.708 --> 01:41:11.292 ناامیدم نکن، میکائل.‏ 1674 01:41:15.500 --> 01:41:17.625 ‏- سرمو درد آوردی.‏ ‏- میکائل خبرچینه.‏ 1675 01:41:18.833 --> 01:41:21.000 به هر حال، واقعاً چاره‌ای ندارم.‏ 1676 01:41:25.458 --> 01:41:28.250 والتر، تصمیم با توئه.‏ 1677 01:41:29.625 --> 01:41:31.083 از این کار متنفرم، ولی...‏ 1678 01:41:31.167 --> 01:41:34.375 نه، شوخی کردم، عاشقشم. عاشقشم.‏ 1679 01:41:35.333 --> 01:41:37.375 والتر هیچ‌وقت با من رأی نمی‌ده، غیرممکنه.‏ 1680 01:41:39.750 --> 01:41:41.917 اگه جای تو بودم، به میکائل رأی می‌دادم.‏ 1681 01:41:42.000 --> 01:41:44.875 و یادت نره که شانس معمولاً با منه.‏ 1682 01:41:45.667 --> 01:41:46.792 می‌دونی چیه؟ 1683 01:41:46.875 --> 01:41:49.667 من خیلی چیزا رو فدا کردم که سرنوشتمو دست شانس بسپارم.‏ 1684 01:41:59.792 --> 01:42:01.542 موئیز، افسانه‌ی زنده.‏ 1685 01:42:02.208 --> 01:42:05.958 تو این گوشه‌ی دنیا، تو روزای ناامیدی آدم سراغ جادوگر می‌ره،‏ 1686 01:42:06.042 --> 01:42:08.917 وقتی تنها چیزی که داری امیده. امید به یه معجزه.‏ 1687 01:42:09.917 --> 01:42:12.792 امید به زنده موندن. امید به رستگاری.‏ 1688 01:42:12.875 --> 01:42:15.375 ‏- چه کمکی از دستم برمیاد؟ ‏- بچه‌هه چیزی گفت؟ 1689 01:42:15.458 --> 01:42:17.500 عزیزم، با من حرف بزن.‏ 1690 01:42:17.583 --> 01:42:22.042 حتی نامزد خودم، داره پیش یه جور مشاور معنوی می‌ره...‏ 1691 01:42:31.375 --> 01:42:33.625 هیچ نشونه‌ای نیست که اون برام مهم باشه.‏ 1692 01:42:33.708 --> 01:42:36.042 ‏- مطمئنم که هست.‏ ‏- هیچ راهی نداری که مطمئن باشی.‏ 1693 01:42:36.125 --> 01:42:39.417 در هر صورت، اگه من بمیرم، اونم می‌میره.‏ 1694 01:42:39.500 --> 01:42:41.083 با دردی وحشتناک.‏ 1695 01:42:41.167 --> 01:42:44.333 داره وقتت برای نجات جون من،‏ و در نتیجه جون اون، تموم می‌شه.‏ 1696 01:42:44.417 --> 01:42:48.292 از پسش برمیای. هیچ‌وقت استعدادتو دست‌کم نمی‌گیرم.‏ 1697 01:42:52.083 --> 01:42:54.500 گور باباش. گور باباش.‏ 1698 01:42:54.583 --> 01:42:56.625 ‏- ...اینو می‌دید؟ ‏- گور باباش.‏ 1699 01:42:56.708 --> 01:42:58.917 ‏- گور باباش. لعنتی، لعنتی، لعنتی!‏ ‏- خوب نگاه کن!‏ 1700 01:42:59.000 --> 01:43:01.333 به اون رفیقِ سفیدت بگو اینجا حق نداره چاقو بیاره.‏ 1701 01:43:01.417 --> 01:43:03.458 لعنتی! گور باباش.‏ 1702 01:43:03.542 --> 01:43:06.833 زود باش لامصب، والتر،‏ به میکائل رأی بده تا تمومش کنیم.‏ 1703 01:43:06.917 --> 01:43:09.083 نمی‌دونی داری چی کار می‌کنی، نه، بچه؟ 1704 01:43:09.167 --> 01:43:11.583 ‏- با کی حرف می‌زنی؟ ‏- داشت رأی می‌داد.‏ 1705 01:43:11.667 --> 01:43:13.750 من اصلاً برای موئیز احترام قائل نیستم.‏ 1706 01:43:13.833 --> 01:43:15.375 در واقع، به نظرم یه آشغاله.‏ 1707 01:43:16.708 --> 01:43:18.375 ولی خبرچین میکائله، این قطعیه.‏ 1708 01:43:18.458 --> 01:43:21.375 از من دفاع کرد که تا آخر ماجرا یه متحد داشته باشه.‏ 1709 01:43:21.458 --> 01:43:24.958 نقشه‌ش حتماً این بوده که بانفوذترین آدم، یعنی موئیز، حذف بشه،‏ 1710 01:43:25.042 --> 01:43:27.583 بعد فوراً به یه متحد خیانت کنه، مثلاً آریان یا من.‏ 1711 01:43:27.667 --> 01:43:29.875 این‌جوری کسی بهش شک نمی‌کرد و برنده می‌شد.‏ 1712 01:43:29.958 --> 01:43:31.792 داری چه زری می‌زنی، مادرجنده؟ 1713 01:43:31.875 --> 01:43:34.875 چیه، غرورته که نمی‌ذاره تصمیمی هم‌راستا با من بگیری؟ 1714 01:43:34.958 --> 01:43:35.958 همینه؟ 1715 01:43:36.542 --> 01:43:39.125 ‏- وقت نداریم مسخره‌بازی دربیاریم.‏ ‏- دهن کثیفتو ببند.‏ 1716 01:43:39.208 --> 01:43:41.083 فکر می‌کنی همه‌ش به خاطر غروره، ها؟ 1717 01:43:41.167 --> 01:43:44.167 استرسم، تکانشی بودنم یا هر چرت و پرت دیگه‌ای.‏ 1718 01:43:45.125 --> 01:43:47.542 تو منو دست‌کم می‌گیری، و همینه که تو رو قابل‌پیش‌بینی می‌کنه.‏ 1719 01:43:48.458 --> 01:43:50.708 دیگه زرنگ‌ترین آدم این اتاق نیستی، جاهنائل.‏ 1720 01:43:50.792 --> 01:43:53.500 دلایل آریان محکمه، منم همون‌طوری رأی می‌دم.‏ 1721 01:43:55.042 --> 01:43:56.417 اگه اون‌قدر باهوشی، داداش،‏ 1722 01:43:56.500 --> 01:43:59.458 حتماً دیدی که میکل‌آنژ هر کاری کرد که نذاره هاوارد 1723 01:43:59.542 --> 01:44:02.333 ‏- درباره‌ی کارآگاه بهمون بگه.‏ ‏- جاهنائل، حرومزاده‌ی لعنتی.‏ 1724 01:44:02.417 --> 01:44:04.208 اسمش ماکسیم گونزالسه.‏ 1725 01:44:04.292 --> 01:44:05.958 ماکسیم گونزالس؟ 1726 01:44:06.042 --> 01:44:07.917 ‏- فقط همینو داری؟ ‏- بحث رو شروع کنیم؟ 1727 01:44:08.000 --> 01:44:10.167 مگه اینکه بخواید اول هاوارد رو متهم کنید؟ 1728 01:44:15.458 --> 01:44:17.750 ‏- توضیح بده.‏ ‏- درست وقتی که می‌خواستی از هاوارد 1729 01:44:17.833 --> 01:44:20.583 اطلاعات بیشتری درباره‌ی هویت اون پلیس بپرسی، بحث رو عوض کرد.‏ 1730 01:44:20.667 --> 01:44:22.792 از چی می‌ترسه؟ شاید هاوارد بلوف می‌زد.‏ 1731 01:44:22.875 --> 01:44:24.500 از پلیسه اطلاعاتی نداره،‏ 1732 01:44:24.583 --> 01:44:26.250 ولی اینو گفت که خبرچینو تحریک کنه،‏ 1733 01:44:26.333 --> 01:44:28.958 که بعد از شنیدن این خبر از همه عصبی‌تر می‌شد.‏ 1734 01:44:29.042 --> 01:44:31.333 دو نفری که عجیب واکنش نشون دادن تو و میکائل بودید.‏ 1735 01:44:31.417 --> 01:44:34.542 هاوارد الکی رفتار نکرد.‏ واکنش توئه که باعث شده فکر کنه 1736 01:44:34.625 --> 01:44:36.500 ‏- تو خائنی.‏ ‏- جاستین تیمبرلیکِ قلابی.‏ 1737 01:44:36.583 --> 01:44:38.583 موظفم اتهاممو متوجه همین لات بکنم.‏ 1738 01:44:38.667 --> 01:44:39.917 ولی به نظرم اشتباهه.‏ 1739 01:44:40.000 --> 01:44:42.542 تو ازش خواستی هر چی می‌دونه رو کنه، ولی میکائل بود 1740 01:44:42.625 --> 01:44:44.958 که می‌خواست ساکت بمونه.‏ پس میکائل از چی این‌قدر می‌ترسید؟ 1741 01:44:45.042 --> 01:44:47.083 جاهنائل، تو مُردی. لامصب، تو مُردی!‏ 1742 01:44:47.167 --> 01:44:48.542 هاوارد؟ 1743 01:44:50.417 --> 01:44:53.375 درسته، به همین دلیل اون‌جوری رأی دادم،‏ 1744 01:44:53.458 --> 01:44:54.542 ولی بلوف نمی‌زدم.‏ 1745 01:44:54.625 --> 01:44:57.292 ‏- خب، چه اطلاعاتی داری؟ ‏- هویتش...‏ 1746 01:45:01.125 --> 01:45:04.042 ‏- ...و عکسش.‏ ‏- می‌شه اون عکس رو نشونمون بدی؟ 1747 01:45:04.125 --> 01:45:06.083 به نظرم فکر بدیه که نشونمون بده.‏ 1748 01:45:06.167 --> 01:45:07.708 میکائلو بکشیم، بعد به این برسیم.‏ 1749 01:45:07.792 --> 01:45:10.917 والتر، والتر، والتر،‏ به حرف این آشغال گوش نده.‏ 1750 01:45:11.000 --> 01:45:12.083 یه کلمه‌شم باور نکن!‏ 1751 01:45:12.167 --> 01:45:14.333 چرا از نشون دادنش این‌قدر هول کردی، جاه؟ 1752 01:45:14.417 --> 01:45:17.375 ‏- فقط لازم نیست الان ببینیمش.‏ ‏- انگار واقعاً هول کردی.‏ 1753 01:45:17.458 --> 01:45:19.958 و به همین دلیل، واقعاً می‌خوام ببینمش.‏ 1754 01:45:20.042 --> 01:45:23.542 این کارآگاهه، همونی که با خبرچین در ارتباطه.‏ 1755 01:45:32.292 --> 01:45:34.167 اسمش ماکسیم گونزالسه.‏ 1756 01:45:34.250 --> 01:45:36.333 ‏- اسمت چیه؟ ‏- اِم‌جی، مال تو چیه؟ 1757 01:45:36.417 --> 01:45:38.625 می‌شه یه دقیقه خفه‌خون بگیری؟ 1758 01:45:42.958 --> 01:45:44.250 مگه سواد نداری؟ 1759 01:45:44.333 --> 01:45:47.208 به اون رفیقِ سفیدت بگو اینجا حق نداره چاقو بیاره.‏ 1760 01:45:56.500 --> 01:45:57.833 نه!‏ 1761 01:45:59.083 --> 01:46:00.917 نه! نه!‏ 1762 01:46:01.000 --> 01:46:02.375 نه!‏ 1763 01:46:05.583 --> 01:46:08.833 لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی!‏ 1764 01:46:09.417 --> 01:46:11.000 لعنتی! اون حرومزاده خبرچینه.‏ 1765 01:46:12.125 --> 01:46:13.458 چی؟ نه!‏ 1766 01:46:13.542 --> 01:46:15.917 انگار آرا بین میکائل...‏ 1767 01:46:16.000 --> 01:46:17.542 ‏- نه!‏ ‏- ...و موئیز مساویه.‏ 1768 01:46:17.625 --> 01:46:20.458 تو مُردی. تو مُردی!‏ 1769 01:46:20.542 --> 01:46:22.292 ‏- هر دوشونو بزنم؟ ‏- نه.‏ 1770 01:46:22.375 --> 01:46:24.333 ‏- لعنتی!‏ ‏- نه، نه، نه، نه، نه، نه. نه!‏ 1771 01:46:24.417 --> 01:46:26.292 امکان نداره. نه، نه، نه، نه.‏ 1772 01:46:26.375 --> 01:46:28.792 اگه مساوی شد، باید دوباره رأی بدیم.‏ 1773 01:46:28.875 --> 01:46:30.250 اینو پیشنهاد بده، ویلسون.‏ 1774 01:46:31.667 --> 01:46:33.667 اگه اینو پیشنهاد بدم،‏ 1775 01:46:33.750 --> 01:46:35.708 ‏- جاهنائل حتماً کشته می‌شه.‏ ‏- تو مُردی!‏ 1776 01:46:35.792 --> 01:46:39.083 پیشنهاد رأی‌گیری مجدد مساوی بود با محکوم کردن این مرد به مرگ.‏ 1777 01:46:39.167 --> 01:46:41.083 ‏- به بن‌بست خوردیم.‏ ‏- ولی هیچی نگفتن...‏ 1778 01:46:41.167 --> 01:46:43.333 ‏- هر دوشونو بزنم؟ ‏- ...هر دوشونو محکوم می‌کنه.‏ 1779 01:46:43.958 --> 01:46:45.625 و چرا من باید پیشنهادی بدم؟ 1780 01:46:45.708 --> 01:46:47.625 باید از طرف یه آدم بی‌طرف باشه.‏ 1781 01:46:50.208 --> 01:46:52.292 من، بی‌طرف؟ 1782 01:46:53.250 --> 01:46:54.667 شیر یا خط.‏ 1783 01:46:55.625 --> 01:46:57.167 شانس همیشه بی‌طرفه.‏ 1784 01:46:58.375 --> 01:47:01.083 فکر فوق‌العاده‌ایه، ویلسون.‏ 1785 01:47:02.042 --> 01:47:03.583 خط بیاد، میکائل می‌میره.‏ 1786 01:47:05.042 --> 01:47:08.333 و شیر بیاد، موئیز می‌میره.‏ 1787 01:47:20.458 --> 01:47:24.042 موئیز، اسطوره. زاده‌ی مادری نفرین‌شده.‏ 1788 01:47:25.875 --> 01:47:28.417 می‌گفتن سعی کرده بود یه سیاستمدار پولدار رو جادو کنه 1789 01:47:28.500 --> 01:47:30.458 تا عاشقش بشه.‏ 1790 01:47:30.542 --> 01:47:33.917 ولی یه چیزی اشتباه پیش رفت و یه دیو بدنشو تسخیر کرد،‏ 1791 01:47:34.000 --> 01:47:35.500 و پسری رو تو شکمش گذاشت.‏ 1792 01:47:36.625 --> 01:47:38.500 به نظر من محتمل‌تره 1793 01:47:38.583 --> 01:47:41.292 که اون زن بیچاره فقط معشوقه‌ی یه مرد مهم بوده 1794 01:47:41.375 --> 01:47:45.375 که حامله‌ش کرده و بعد برای انکار کاری که کرده، متهمش کرده به جادوگری.‏ 1795 01:47:46.375 --> 01:47:50.833 ‏«تسخیر» اون احتمالاً بیشتر یه افسردگی عمیق بوده تا نفرین،‏ 1796 01:47:50.917 --> 01:47:55.125 ولی همه داستان رو باور کردن، اون‌قدر که بعد از اینکه خودشو به حال مرگ رها کرد،‏ 1797 01:47:55.208 --> 01:47:57.708 هیچ مرد خدایی حاضر نشد جنازه‌شو دفن کنه.‏ 1798 01:47:57.792 --> 01:48:01.042 هیچ گورکنی جرئت نکرد اسمشو روی سنگ قبرش حک کنه.‏ 1799 01:48:01.125 --> 01:48:04.042 در واقع، تا امروزم هیچ‌کس اسمشو یادش نیست.‏ 1800 01:48:04.125 --> 01:48:09.292 ولی همه مطمئناً موئیز رو یادشون می‌مونه، قدرتمندترین جادوگر منطقه.‏ 1801 01:48:09.375 --> 01:48:11.958 قدرتشو یادشون می‌مونه، داستان افسانه‌ایشو.‏ 1802 01:48:12.958 --> 01:48:14.667 ولی برای کامل شدن تصویرش...‏ 1803 01:48:37.667 --> 01:48:39.917 شیر. موئیز می‌میره.‏ 1804 01:48:40.000 --> 01:48:43.750 موئیزِ افسانه‌ای لازم داشت مرگش به یاد موندنی باشه.‏ 1805 01:48:43.833 --> 01:48:46.375 این یعنی تصویرش کامل شده بود.‏ 1806 01:48:54.125 --> 01:48:56.167 در اصل، پیمان 1807 01:48:56.250 --> 01:48:58.375 شهردار، پارکر، اریک، موئیز و جاهنائل.‏ 1808 01:48:58.458 --> 01:49:01.792 چرا آن‌ها؟ چون...‏ 1809 01:49:02.292 --> 01:49:04.583 اگه من بمیرم، اونم می‌میره.‏ 1810 01:49:07.708 --> 01:49:09.417 همه‌چی مرتبه، جاهنائل؟ 1811 01:49:10.292 --> 01:49:13.292 یعنی، اگه هنوز دارم با جاهنائل حرف می‌زنم.‏ 1812 01:49:21.083 --> 01:49:22.083 ممنون.‏ 1813 01:49:28.417 --> 01:49:32.250 جاهنائل، موئیز ازم خواست بهت خبر بدم که بسته‌ت آماده‌ست.‏ 1814 01:49:38.500 --> 01:49:39.792 بسته‌م؟ 1815 01:49:49.417 --> 01:49:51.708 اگه بلایی سر اون بسته بیاد...‏ 1816 01:49:55.375 --> 01:49:56.625 میام سراغت.‏ 1817 01:50:28.625 --> 01:50:30.542 ‏- جودی؟ ‏- جاه؟ 1818 01:50:31.625 --> 01:50:33.833 ‏- تو اینجا چی کار می‌کنی؟ ‏- تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 1819 01:50:34.417 --> 01:50:37.583 ‏- الان برای موئیز کار می‌کنی؟ ‏- این دیگه به تو مربوط نیست.‏ 1820 01:50:41.167 --> 01:50:45.125 اِه، اومدم یه بسته بگیرم.‏ این آدرس رو بهم دادن.‏ 1821 01:50:45.208 --> 01:50:47.333 بسته؟ نمی‌تونم بذارم بیای تو.‏ 1822 01:50:48.750 --> 01:50:50.958 صریحاً بهت دستور دادن که نذاری من بیام تو؟ 1823 01:50:51.750 --> 01:50:53.083 بهم گفتن اینجا نگهبانی بدم.‏ 1824 01:50:53.167 --> 01:50:55.792 پس منعی برای باز کردنش نیست. خواستی منو بپا.‏ 1825 01:50:55.875 --> 01:50:59.000 بهتره صبر کنی رئیس برگرده.‏ نمی‌خوام دردسر درست بشه.‏ 1826 01:51:00.000 --> 01:51:01.500 تو مسلحی، نه من.‏ 1827 01:51:03.083 --> 01:51:04.833 دست‌کم بگو بسته‌م اونجاست یا نه.‏ 1828 01:51:07.375 --> 01:51:08.917 یه چیزی گذاشت تو سردخونه.‏ 1829 01:51:10.542 --> 01:51:12.083 ببین جاه، حق ندارم توشو ببینم.‏ 1830 01:51:12.167 --> 01:51:14.667 گور باباش، جودی. فقط برو توشو ببین.‏ 1831 01:51:15.000 --> 01:51:16.250 اِه، گوش کن، جاه...‏ 1832 01:51:16.333 --> 01:51:17.875 نمی‌گم درِ لعنتی رو باز کن.‏ 1833 01:51:17.958 --> 01:51:19.833 می‌گم ببین دختره اون تویه یا نه.‏ 1834 01:51:20.458 --> 01:51:21.542 دختره؟ 1835 01:51:23.042 --> 01:51:24.042 چی...؟ 1836 01:51:24.125 --> 01:51:26.292 ‏- کدوم دختر؟ ‏- فکر کن، جودی.‏ 1837 01:51:26.958 --> 01:51:29.833 بهت دستور داد اینجا بمونی، تنها و بی‌سلاح.‏ 1838 01:51:29.917 --> 01:51:32.500 آدرس رو به من داد،‏ و این در هم به هیچ دردی نمی‌خوره،‏ 1839 01:51:32.583 --> 01:51:34.375 یه تیر به قفلش بزنم، رفتم تو.‏ 1840 01:51:36.667 --> 01:51:39.708 خواهش می‌کنم، می‌شه ببینی یه دختر کوچولو تو اون سردخونه هست یا نه؟ 1841 01:51:40.333 --> 01:51:42.250 این آخرین باریه که ازت می‌خوام.‏ 1842 01:51:45.833 --> 01:51:46.875 باشه.‏ 1843 01:51:54.083 --> 01:51:55.083 یا خدا!‏ 1844 01:51:56.125 --> 01:51:57.292 لعنتی.‏ 1845 01:51:57.375 --> 01:51:59.792 هی، جاهنائل، قسم می‌خورم، خبر نداشتم.‏ 1846 01:51:59.875 --> 01:52:01.375 به خدا از این قضیه خبر نداشتم.‏ 1847 01:52:01.458 --> 01:52:03.083 ‏- درو باز کن.‏ ‏- اوه، لعنتی 1848 01:52:03.958 --> 01:52:05.083 درو باز کن.‏ 1849 01:52:05.958 --> 01:52:07.292 اگه باز کنم، منو می‌زنی.‏ 1850 01:52:09.083 --> 01:52:11.375 درو باز کن. ازت می‌گذرم.‏ 1851 01:52:11.875 --> 01:52:12.917 قول می‌دم.‏ 1852 01:52:16.083 --> 01:52:17.083 باشه.‏ 1853 01:52:21.625 --> 01:52:25.042 میکائل! دختر کوچولو رو دادم به کسی که می‌تونست کمکش کنه دوباره حرف بزنه.‏ 1854 01:52:25.125 --> 01:52:26.583 گفت تو رو می‌شناسه.‏ 1855 01:52:27.625 --> 01:52:29.750 با خودش بردش، گفت بعداً برش می‌گردونه.‏ 1856 01:52:37.875 --> 01:52:39.833 چمدونتو ببند. همین الان.‏ 1857 01:52:42.792 --> 01:52:43.833 باید بریم.‏ 1858 01:53:30.250 --> 01:53:32.333 عجیب اینکه جودی جزئیاتی یادش بود 1859 01:53:32.417 --> 01:53:35.500 درباره‌ی اینکه دختره چطور تو سردخونه زندانی شده بود.‏ 1860 01:53:48.250 --> 01:53:49.417 چند وقته اون توئه؟ 1861 01:53:50.958 --> 01:53:54.167 وقتی رسیدم داشت درو قفل می‌کرد،‏ یه کم بیشتر از یه ساعت پیش.‏ 1862 01:53:54.250 --> 01:53:55.250 8:33. 1863 01:53:55.333 --> 01:53:57.250 و یه وقت ندیدی چه کدی وارد کرد؟ 1864 01:53:57.833 --> 01:53:59.250 نه.‏ 1865 01:53:59.333 --> 01:54:01.417 دما رو برده بودن بالا.‏ 1866 01:54:02.000 --> 01:54:03.833 معمولاً دست‌کم شش ساعت طول می‌کشید 1867 01:54:03.917 --> 01:54:07.208 ‏- تا دختره از سرما بمیره.‏ ‏- یه ساعت گذشته.‏ 1868 01:54:07.292 --> 01:54:10.417 مشکل این بود که تکون نمی‌خورد.‏ 1869 01:54:10.958 --> 01:54:13.000 بی‌حرکتی سرمازدگی رو سریع‌تر می‌کنه،‏ 1870 01:54:13.083 --> 01:54:15.875 و احتمالاً واسه همین موئیز بهش قرص خواب داده بود.‏ 1871 01:54:15.958 --> 01:54:17.917 برای آخرین بار ازت می‌پرسم، جودی.‏ 1872 01:54:19.333 --> 01:54:21.208 مطمئنی کد رو ندیدی؟ 1873 01:54:21.792 --> 01:54:23.500 ندیدم، به خدا قسم.‏ 1874 01:54:23.583 --> 01:54:25.958 و مطمئنی بهت گفت حق نداری اسلحه داشته باشی؟ 1875 01:54:26.042 --> 01:54:27.208 آره.‏ 1876 01:54:27.292 --> 01:54:29.750 قمار باعث شده بود جاهنائل تو حساب ذهنی حسابی وارد باشه.‏ 1877 01:54:29.833 --> 01:54:32.417 به نظرت، قرص خواب تقریباً چقدر روی یه بچه 1878 01:54:32.500 --> 01:54:33.917 به جثه‌ی اون اثر داره؟ 1879 01:54:34.000 --> 01:54:35.625 دست‌کم شش ساعت، نه؟ 1880 01:54:36.833 --> 01:54:39.333 ‏- یه کد چهاررقمی...‏ ‏- داری چی کار می‌کنی؟ 1881 01:54:39.417 --> 01:54:41.292 هر ترکیب یه کم بیشتر از یه ثانیه.‏ 1882 01:54:41.375 --> 01:54:44.625 می‌خوای همه‌ی ترکیب‌ها رو امتحان کنی؟ باید هزاران تا باشن.‏ 1883 01:54:46.083 --> 01:54:48.250 ده ترکیب رو تو ۱۵ ثانیه امتحان کرده بود.‏ 1884 01:54:48.333 --> 01:54:50.958 امتحان کردن همه‌شون چهار ساعت و ۴۰ دقیقه طولش می‌داد.‏ 1885 01:54:51.042 --> 01:54:53.083 ده هزار ترکیب، دقیقاً.‏ 1886 01:54:53.167 --> 01:54:56.542 حداکثر تا سه ساعت دیگه می‌میره.‏ مخصوصاً اگه بهش قرص خواب داده باشه.‏ 1887 01:54:57.250 --> 01:54:59.250 چند لحظه طول کشید تا جودی بفهمه 1888 01:54:59.333 --> 01:55:00.917 قراره شاهد چی باشه،‏ 1889 01:55:01.000 --> 01:55:04.917 صحنه‌ای که موئیز با دقت تمام آماده کرده بود تا افسانه‌ی جاهنائل رو بشکنه.‏ 1890 01:55:05.792 --> 01:55:07.167 همه‌چی سر جاش بود.‏ 1891 01:55:07.250 --> 01:55:09.542 یه شرط، سرنوشت، و یه شاهد.‏ 1892 01:55:12.125 --> 01:55:13.458 ده هزار کد ممکن،‏ 1893 01:55:13.542 --> 01:55:17.542 یا ۰٫۰۱ درصد احتمال اینکه به همونی برسه که موئیز انتخاب کرده بود.‏ 1894 01:55:17.625 --> 01:55:20.625 پیدا کردن ترکیب درست اعداد تقریباً چهار ساعت طول می‌کشید.‏ 1895 01:55:20.708 --> 01:55:23.500 اگه فقط سه ساعت طول می‌کشید،‏ یه موفقیت غیرمنتظره بود.‏ 1896 01:55:23.583 --> 01:55:26.250 تو دو ساعت، یه خوش‌شانسی مشکوک.‏ 1897 01:55:26.333 --> 01:55:28.125 ولی تو یه ساعت، عملاً غیرممکن.‏ 1898 01:55:28.208 --> 01:55:31.000 و دختر کوچولو، خب، فقط سه ساعت وقت داشت.‏ 1899 01:55:31.875 --> 01:55:33.583 پس، کدوم آدم عاقلی 1900 01:55:33.667 --> 01:55:36.667 با خونسردی شروع می‌کنه ۱۰٬۰۰۰‏ تا کد رو یکی‌یکی امتحان کنه؟ 1901 01:55:36.750 --> 01:55:38.583 تماشای این صحنه وحشتناک بود.‏ 1902 01:55:38.667 --> 01:55:41.458 موئیز می‌دونست که جاهنائل ترجیح می‌ده به شانسش اعتماد کنه...‏ 1903 01:55:41.542 --> 01:55:43.083 عدد رو درست بگی، همه‌ش مال تو.‏ 1904 01:55:43.167 --> 01:55:46.000 ‏...و هیجان‌انگیز بود،‏ چون جودی هم بهش باور داشت.‏ 1905 01:55:46.667 --> 01:55:48.750 هر چی باشه، جاه بود. آقای خوش‌شانس.‏ 1906 01:55:49.500 --> 01:55:51.333 پس حتماً یه معجزه‌ای اتفاق می‌افتاد.‏ 1907 01:55:52.792 --> 01:55:55.208 همیشه برام سؤال بود که جودی تعجب کرد یا نه،‏ 1908 01:55:55.292 --> 01:55:57.958 وقتی جاهنائل تو ساعت اول کد رو پیدا نکرد.‏ 1909 01:55:58.042 --> 01:56:00.625 و وقتی ساعت دوم هم تموم شد، کم‌کم شک کرد؟ 1910 01:56:00.708 --> 01:56:04.000 حتی برای یه لحظه به ذهنش رسید که موئیز بازی رو مهندسی کرده،‏ 1911 01:56:04.083 --> 01:56:05.708 و هیچ کدی درو باز نمی‌کنه؟ 1912 01:56:05.792 --> 01:56:09.417 نه، فکر نکنم. معلوم بود که یه کدی جواب می‌ده.‏ 1913 01:56:09.500 --> 01:56:12.458 موئیز فقط یه هدف داشت: شکستن جاهنائل.‏ 1914 01:56:12.542 --> 01:56:15.000 ثابت کنه سرنوشتش از شانس محض قوی‌تره.‏ 1915 01:56:15.083 --> 01:56:16.708 و برای این کار، یه شاهد لازم بود.‏ 1916 01:56:16.792 --> 01:56:19.375 جودی باید می‌دید که یه کد واقعاً درو باز می‌کنه،‏ 1917 01:56:19.458 --> 01:56:21.833 ولی آقای به‌اصطلاح خوش‌شانس اونو خیلی دیر پیدا کرده.‏ 1918 01:56:21.917 --> 01:56:27.792 4789. 4790. 4791. 1919 01:56:28.708 --> 01:56:33.000 جاهنائل بعد از امتحان ۵۰۰۰ ترکیب،‏ تصمیم گرفت استراتژیشو عوض کنه.‏ 1920 01:56:33.083 --> 01:56:35.708 ‏۵۰۰۰ تای باقی‌مونده رو به ترتیب نزولی امتحان می‌کرد،‏ 1921 01:56:35.792 --> 01:56:38.792 از آخری شروع می‌کرد، محض احتیاط که مبادا موئیز پیش‌بینی کرده باشه 1922 01:56:38.875 --> 01:56:40.500 که به ترتیب امتحانشون می‌کنه.‏ 1923 01:56:40.583 --> 01:56:45.042 9999. 9998. 9997. 1924 01:56:45.125 --> 01:56:47.125 بیشتر از دو ساعت و نیم گذشته بود.‏ 1925 01:56:47.208 --> 01:56:50.375 دختر کوچولو در آستانه‌ی مرگ بود و هنوز در باز نشده بود.‏ 1926 01:56:50.458 --> 01:56:54.333 شکست برای جاهنائل معنی نداشت.‏ بالاخره شانس سراغش میومد.‏ 1927 01:56:54.417 --> 01:56:57.167 امیدوار بود اثر قرص خواب زودتر از انتظار بپره،‏ 1928 01:56:57.250 --> 01:57:00.292 یا دختره بیدار بشه، یا تکونی بخوره،‏ هر چیزی که سرمازدگی رو عقب بندازه.‏ 1929 01:57:00.375 --> 01:57:03.792 یا شاید بدنش از اون بدن‌هایی باشه که به‌طرز معجزه‌آسایی جلوی سرما مقاومت می‌کنن.‏ 1930 01:57:03.875 --> 01:57:05.542 هر چی بود، باید اتفاقی می‌افتاد.‏ 1931 01:57:05.625 --> 01:57:06.750 هر چیزی.‏ 1932 01:57:06.833 --> 01:57:09.958 برای جاهنائل همیشه یه اتفاقی می‌افتاد، حتی وقتی نمی‌خواستش.‏ 1933 01:57:10.042 --> 01:57:12.000 امروز تنها روزی بود که واقعاً لازمش داشت.‏ 1934 01:57:12.083 --> 01:57:14.750 جاه، خودِ آقای خوش‌شانس،‏ امروز نمی‌تونست بدشانس باشه.‏ 1935 01:57:14.833 --> 01:57:19.792 8245. 8244. 8243. 1936 01:57:21.000 --> 01:57:24.500 سه ساعت. احتمالاً دیگه مُرده بود.‏ 1937 01:57:24.583 --> 01:57:26.750 جاهنائل حتی جرئت نکرد ببینه هنوز نفس می‌کشه،‏ 1938 01:57:26.833 --> 01:57:28.333 که تقریباً غیرممکن بود.‏ 1939 01:57:28.417 --> 01:57:31.917 اصلاً نمی‌تونم حالشو تصور کنم بعد از سه ساعت 1940 01:57:32.000 --> 01:57:33.917 امتحان کردن بیشتر از ۸۰۰۰ ترکیب.‏ 1941 01:57:34.000 --> 01:57:36.125 سه ساعت، صد و هشتاد دقیقه،‏ 1942 01:57:36.208 --> 01:57:38.750 ده هزار و هشتصد ثانیه، و هیچ نتیجه‌ای.‏ 1943 01:57:38.833 --> 01:57:41.167 و با این حال، خودش این روش رو انتخاب کرده بود.‏ 1944 01:57:41.250 --> 01:57:43.208 می‌تونست سعی کنه درو بشکنه.‏ 1945 01:57:43.292 --> 01:57:45.250 در عوض، به ستاره‌ی بختش تکیه کرده بود،‏ 1946 01:57:45.333 --> 01:57:47.958 که هیچ‌وقت ناامیدش نکرده بود و از مرگ حتمی نجاتش داده بود،‏ 1947 01:57:48.042 --> 01:57:49.792 با اینکه براش مهم نبود بمیره.‏ 1948 01:57:49.875 --> 01:57:51.792 چطور ممکن بود حالا شانسش ولش کنه؟ 1949 01:57:51.875 --> 01:57:55.625 با این روش، یه کد چهاررقمی رو می‌شه کمتر از چهار ساعت پیدا کرد.‏ 1950 01:57:55.708 --> 01:57:57.000 از نظر آماری، منطقیه.‏ 1951 01:57:57.083 --> 01:58:00.208 بعد از این بازه، هنوزم یه شاهکار استثنایی بود، ولی به دردش نمی‌خورد.‏ 1952 01:58:00.292 --> 01:58:03.917 جاهنائل حالا بیشتر از ۹۸۰۰‏ کد ممکن رو امتحان کرده بود.‏ 1953 01:58:04.000 --> 01:58:05.625 نُه هزار و هشتصد.‏ 1954 01:58:05.708 --> 01:58:09.167 احتمالش چقدر بود که ترکیب درست جزو اونا نباشه،‏ 1955 01:58:09.250 --> 01:58:11.125 و جزو ۲۰۰ تای باقی‌مونده باشه؟ 1956 01:58:11.667 --> 01:58:16.042 دیگه این بیشتر از بی‌شانسی بود، یه بدشانسی مطلق بود.‏ 1957 01:58:17.750 --> 01:58:20.750 به هر حال، دختر کوچولو دیگه مُرده بود.‏ 1958 01:58:20.833 --> 01:58:26.125 فقط ۱۰ تا احتمال مونده بود، ۵۰۰۸، ۵۰۰۷.‏ 1959 01:58:26.208 --> 01:58:29.083 حداکثر زمان، یعنی چهار ساعت و ۴۵ دقیقه رو صرف کرده بود 1960 01:58:29.167 --> 01:58:31.333 تا ۱۰٬۰۰۰ ترکیب رو امتحان کنه.‏ 1961 01:58:31.417 --> 01:58:34.625 اگه کد درست واقعاً بین اون ۱۰ ترکیب باقی‌مونده بود 1962 01:58:34.708 --> 01:58:37.375 که جاهنائل تصادفی گذاشته بود برای آخر،‏ 1963 01:58:37.458 --> 01:58:40.333 فقط پوچی این وضعیت رو پررنگ‌تر می‌کرد.‏ 1964 01:59:10.125 --> 01:59:14.208 در آخر، دختر کوچولو تنها تو اون سردخونه مُرد.‏ 1965 01:59:28.625 --> 01:59:29.792 ولی...‏ 1966 01:59:46.708 --> 01:59:50.625 موئیز بهش قرص خواب نداده بود که سرمازدگی رو سریع‌تر کنه.‏ 1967 01:59:52.625 --> 01:59:55.125 فقط به یه دلیل این کارو کرده بود...‏ 1968 01:59:56.250 --> 01:59:58.417 که تکون نخوره.‏ 1969 02:00:10.792 --> 02:00:13.750 جادوگر به جاهنائل ایمان داشت.‏ 1970 02:00:13.833 --> 02:00:16.958 موئیز فکر می‌کرد شانس کمک می‌کنه جاه کد رو زود پیدا کنه،‏ 1971 02:00:17.042 --> 02:00:19.917 که برای نجات دختر کوچولو وارد سردخونه بشه،‏ 1972 02:00:20.000 --> 02:00:21.667 بمب حساس به حرکت رو فعال کنه،‏ 1973 02:00:21.750 --> 02:00:24.042 و هر دوشون تو انفجار کشته بشن.‏ 1974 02:00:24.125 --> 02:00:27.458 نقشه این بود. نفرین نهایی موئیز.‏ 1975 02:00:27.542 --> 02:00:31.167 کشتن جاهنائل با شانس خودش. بی‌نقص بود.‏ 1976 02:00:31.833 --> 02:00:33.958 ده هزار ترکیب ممکن،‏ 1977 02:00:34.042 --> 02:00:39.250 و آقای خوش‌شانس بعد از ۹٬۹۹۷ بار امتحان، ترکیب درست رو پیدا کرد.‏ 1978 02:00:39.333 --> 02:00:41.833 بعد از چهار ساعت و ۴۵ دقیقه،‏ 1979 02:00:41.917 --> 02:00:44.167 وقتی اثر قرص خواب دختره از بین رفته بود،‏ 1980 02:00:44.250 --> 02:00:48.708 درست به‌موقع که بالاخره تکون بخوره، بمب رو فعال کنه و بمیره.‏ 1981 02:00:48.792 --> 02:00:50.042 فقط خودش.‏ 1982 02:00:50.417 --> 02:00:54.333 اگه حتی پنج دقیقه زودتر کد رو پیدا کرده بود، جاهنائل هم باهاش می‌رفت.‏ 1983 02:00:54.417 --> 02:00:56.917 ستاره‌ی بختش بالاخره ترکش نکرده بود.‏ 1984 02:00:57.000 --> 02:01:00.250 این مرد، تو تک‌تک ثانیه‌های اون پنج ساعت آخر،‏ 1985 02:01:00.333 --> 02:01:03.292 فقط یه چیز می‌خواست، پیدا کردن کد.‏ 1986 02:01:03.375 --> 02:01:05.375 و حتی اگه از بمب خبر داشت،‏ 1987 02:01:05.458 --> 02:01:07.417 از باز کردن در دست می‌کشید؟ 1988 02:01:08.042 --> 02:01:10.750 به هر حال، شانس نظر اونو نپرسید.‏ 1989 02:01:10.833 --> 02:01:13.000 برگزیده، نه؟ 1990 02:01:23.458 --> 02:01:27.375 وقتی پای جون خودش در برابر جون یکی دیگه در میون بود،‏ 1991 02:01:27.458 --> 02:01:30.500 حتی وقتی اون یکی یه بچه‌ی بی‌گناه بود،‏ 1992 02:01:30.583 --> 02:01:32.875 بانوی بخت همیشه جاه رو انتخاب می‌کرد.‏ 1993 02:01:34.792 --> 02:01:36.333 جاه چاره‌ای نداشت.‏ 1994 02:01:42.667 --> 02:01:47.625 اولش داستان خیلی ساده بود:‏ گنگسترها، یه خائن و یه کارآگاه.‏ 1995 02:01:47.708 --> 02:01:51.083 ولی تو این ۴۸ ساعت آخر، تعادل از هم پاشید،‏ 1996 02:01:51.167 --> 02:01:53.125 و هیولا صورتشو نشون داد.‏ 1997 02:01:53.208 --> 02:01:55.000 بدترینش هنوز مونده بود.‏ 1998 02:01:57.333 --> 02:02:00.208 نه، نه. خواهش می‌کنم، نه. نه!‏ 1999 02:02:01.208 --> 02:02:03.833 جاه، تو رو خدا. گفتی سر قولت می‌مونی، مرد.‏ 2000 02:02:06.208 --> 02:02:10.833 ادامه دارد 2001 02:02:12.208 --> 02:03:54.833 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2002 02:03:56.917 --> 02:04:00.667 تو یه انفجاری دست داشتی که جون یه آدم بی‌گناه رو گرفت.‏ 2003 02:04:04.333 --> 02:04:06.250 می‌دونم برای جاهنائل کار می‌کردی.‏ 2004 02:04:10.083 --> 02:04:11.833 اون بهت دستور داد منفجرش کنی؟ 2005 02:04:14.375 --> 02:04:16.167 فکر نکنم، نه. هوم.‏ 2006 02:04:16.250 --> 02:04:17.625 سبک کارش نیست.‏ 2007 02:04:17.708 --> 02:04:20.000 فکر کنم بالاخره دارم می‌فهمم چی داره اتفاق می‌افته.‏ 2008 02:04:23.417 --> 02:04:25.500 به‌زودی همه‌شون می‌فهمن.‏ 2009 02:04:30.000 --> 02:04:31.542 چی رو می‌فهمی؟ 2010 02:04:33.167 --> 02:04:36.708 بهش می‌گن «خدای شانس»، ولی اون این نیست.‏ 2011 02:04:41.375 --> 02:04:42.542 اون یه شیطانه.‏ 2012 02:04:47.042 --> 02:04:49.625 یه دیو لعنتی.‏ 2013 02:04:59.500 --> 02:05:00.917 هی، هی، هی! ساعت ۸ صبحه،‏ 2014 02:05:01.000 --> 02:05:03.333 و دارید به سان اف‌ام گوش می‌دید، بهترین...‏ 2015 02:09:33.083 --> 02:09:33.958 موئیز موئیز نبود.‏ 2016 02:09:34.042 --> 02:09:35.083 با بازخوانی فهمیدم.‏ 2017 02:09:35.167 --> 02:09:36.792 یادداشت‌هاتو مرور کردی دیگه، نه؟