WEBVTT
1
00:00:20.000 --> 00:00:50.000
کاری از تیم ترجمه انجمن هواداران کی پاپ
2
00:02:01.600 --> 00:02:10.000
انجمن هواداران کی پاپ تقدیم می کند
zinki:زیرنویس و ترجمه
3
00:02:20.106 --> 00:02:22.370
!هی، سگ فروش
به سگ ها غذا دادی؟
4
00:02:22.542 --> 00:02:24.510
بوی تاپاله سگ میاد
5
00:02:28.081 --> 00:02:30.675
شش سال بعد
6
00:03:29.876 --> 00:03:34.108
هی بچه، یه دختر با لباس زرد ندیدی؟
7
00:03:35.682 --> 00:03:38.515
نمیدونیم کجا رفته
8
00:03:38.618 --> 00:03:40.279
نه،کسی رو ندیدم
9
00:03:42.355 --> 00:03:43.822
ممنون
10
00:04:40.513 --> 00:04:41.707
من خونه ام
11
00:05:07.940 --> 00:05:10.568
یکی به خونه آقای بیکس اثاث کشی کرده
12
00:05:11.311 --> 00:05:13.176
فکر کنم از جای دوری اومدن
13
00:05:13.279 --> 00:05:15.042
یک عالمه ساک و وسیله دارن
14
00:05:23.056 --> 00:05:24.387
بازم سوپ میخوای؟
15
00:05:28.761 --> 00:05:30.160
نه ممنون
16
00:06:05.465 --> 00:06:06.397
بیا تو
17
00:06:10.169 --> 00:06:11.261
توجه کنید
18
00:06:13.106 --> 00:06:14.630
این دختر دانش آموز جدید اینجاست
19
00:06:14.874 --> 00:06:16.739
باهاش مهربون باشید
20
00:06:17.009 --> 00:06:20.501
تا وقتی سئولی، اون میتونه راهنماییت کنه
21
00:06:22.315 --> 00:06:24.442
بیایین بهش سلام کنیم
22
00:06:26.886 --> 00:06:28.581
هی،نگاه کن
23
00:06:30.656 --> 00:06:35.025
ما خیلی درباره ـت کنجکاویم
خودتو معرفی کن
24
00:06:40.433 --> 00:06:42.628
تو خیلی خجالتی ای جی سو
25
00:06:42.902 --> 00:06:45.166
اون بعدا خودشو معرفی می کنه
26
00:06:45.271 --> 00:06:46.932
برو اونجا بشین
27
00:06:48.474 --> 00:06:50.772
همه نقاشیاشون رو تحویل دادن؟
28
00:07:17.170 --> 00:07:18.797
!خیلی بلنده
29
00:07:26.279 --> 00:07:28.042
تو یه باربری، آره؟
30
00:07:30.249 --> 00:07:31.910
...فهمیدم که یه جورایی
31
00:07:32.485 --> 00:07:36.819
آدم ضعیفی ای؟
میخوای لت و پارِت کنم
32
00:07:37.824 --> 00:07:39.223
اینجا چکار میکنی؟
33
00:07:39.358 --> 00:07:42.589
بچه ها ازت خواستن داد و بیداد کنی و لو م بدی؟
34
00:07:42.662 --> 00:07:44.186
یا موهامو ببُری؟
35
00:07:44.297 --> 00:07:47.027
بهم بگو! چرا اینجایی؟
36
00:07:48.601 --> 00:07:49.898
...من فقط
37
00:07:53.873 --> 00:07:54.931
متاسفم
38
00:08:07.119 --> 00:08:08.916
میدونی چطوری باید انجامش بدی؟
39
00:08:16.896 --> 00:08:18.227
...لطفا
40
00:08:18.564 --> 00:08:21.089
فقط یه بارم که شده بذار سعئم رو بکنم
41
00:08:25.605 --> 00:08:29.666
پس میتونم فقط برای 10 دقیقه ازش استفاده کنم؟
42
00:08:43.055 --> 00:08:45.956
پولات ارزش دارن
43
00:08:46.225 --> 00:08:47.624
بهم یاد بده
44
00:09:11.217 --> 00:09:13.242
...هیچ بادی نمیاد
45
00:09:41.847 --> 00:09:44.315
میخوای دور بندازیش؟
46
00:09:48.254 --> 00:09:52.452
I mean that
dod leaddog lead?
47
00:09:53.826 --> 00:09:56.294
گاهی وقتا ازش استفاده میکنم
48
00:09:57.196 --> 00:09:58.163
بگیرش
49
00:09:59.498 --> 00:10:01.056
...من باید
50
00:10:02.001 --> 00:10:04.367
یه چیزایی برای مدرسه بگیرم
51
00:10:06.105 --> 00:10:09.438
میتونم یکم بردارم؟
52
00:10:40.006 --> 00:10:43.533
متوجه شدم که کافه تریا نرفتی
53
00:10:47.013 --> 00:10:49.846
منم نمیخوام اونجا برم
54
00:10:50.549 --> 00:10:52.517
بچه ها منو دوست ندارن
55
00:10:54.720 --> 00:10:56.017
دورش کن
56
00:10:56.355 --> 00:10:57.322
چی؟
57
00:10:57.456 --> 00:10:58.718
!دورش کن
58
00:11:10.503 --> 00:11:12.835
پس اینجایی
59
00:11:17.977 --> 00:11:20.309
کدوم جهنمی بودی؟ مدل مو جدیده؟
60
00:11:22.281 --> 00:11:25.512
به خاطر تو اومدیم اینجا
کجا بودی؟
61
00:11:25.584 --> 00:11:26.573
تنهام بذار
62
00:11:26.952 --> 00:11:29.113
ما با هم زندگی میکنیم
63
00:11:29.221 --> 00:11:31.917
اگه دوست داری میتونیم ببوسیمت
64
00:11:32.792 --> 00:11:35.818
میتونیم یه کاری کنیم تو
مدرسه بهت سخت نگذره
65
00:11:35.861 --> 00:11:37.089
بهم اجازه بده
66
00:11:37.563 --> 00:11:38.996
تو یکم بداخلاقی
67
00:11:39.065 --> 00:11:41.625
عصبی نباش.بیا با هم بریم
بیرون و یه دوری بزنیم
68
00:11:43.469 --> 00:11:45.164
اون چه غلطی میکنه؟
69
00:11:45.304 --> 00:11:46.202
هی
70
00:11:47.073 --> 00:11:48.700
این کارا رو جلو یه دختر میکنی؟
71
00:11:49.575 --> 00:11:51.065
دیوونه شدی؟
72
00:11:51.377 --> 00:11:52.708
!پسر عوضی
73
00:11:52.812 --> 00:11:55.144
!مثل اینکه دلت کتک میخواد
74
00:11:55.247 --> 00:11:57.545
!چطور جرات کردی
!پسره ی بارکِش
75
00:11:57.616 --> 00:12:00.414
!میخوای بمیری عوضی
76
00:12:00.953 --> 00:12:02.215
!چکار میکنی
77
00:12:10.596 --> 00:12:13.064
یونگ هو، تو با پدرت زندگی میکنی، درسته؟
78
00:12:14.300 --> 00:12:15.267
بله
79
00:12:16.535 --> 00:12:18.628
تموم شد
80
00:12:23.309 --> 00:12:25.504
یونگ هو، به من نگاه کن
81
00:12:25.811 --> 00:12:27.904
تو یه هنرمند بااستعدادی
82
00:12:28.414 --> 00:12:31.247
وقتی همه بچه ها برات قلدری کنن، باید هم اینجوری فکر کنی
83
00:12:31.383 --> 00:12:36.912
من از همه شماها هنرمند ترم "
"پس بهتره دهنتون رو ببندین
84
00:12:38.324 --> 00:12:41.122
اگه اعتماد به نفس داشته باشی و شجاع باشی
85
00:12:41.227 --> 00:12:43.627
هیچکی نمیتونه تحقیرت کنه
86
00:12:45.064 --> 00:12:48.693
!باید مغرور تر باشی
راست بایست
87
00:12:49.068 --> 00:12:50.330
!راست
88
00:12:54.807 --> 00:12:58.743
مدرسه چطور بود؟
اونطور که میخواستی آروم بود؟
89
00:13:00.012 --> 00:13:01.877
چرا رفتی کانادا؟
90
00:13:01.914 --> 00:13:03.814
بابا کارم رو ول کرد
91
00:13:04.483 --> 00:13:08.920
میخوام تا موقعی که میتونم کار کنم
92
00:13:10.356 --> 00:13:14.452
آدمی که رویایی نداره بهتره بمیره
93
00:13:15.094 --> 00:13:19.224
تو باید گذشته رو فراموش کنی
و سخت درس بخونی
94
00:13:19.298 --> 00:13:22.392
،مردمی که بیشتر سختی کشیدن
تو زندگی موفق ترن
95
00:13:22.468 --> 00:13:23.435
چی؟
96
00:13:25.004 --> 00:13:27.131
چطوری فهمید کجام؟
97
00:13:27.206 --> 00:13:31.302
!باید به بقیه مادرا زنگ بزنی
چطوری باید میفهمیدم؟
98
00:13:32.077 --> 00:13:33.977
اگه نمیخواستی وظایف مادریت رو
!درست انجام بدی، چرا اونو بردی
99
00:13:37.283 --> 00:13:38.580
دانش آموز ممتاز
100
00:13:45.257 --> 00:13:47.316
منم سخت کار میکنم
101
00:13:48.427 --> 00:13:49.519
بخور
102
00:13:51.697 --> 00:13:52.629
میخوری؟
103
00:13:56.669 --> 00:13:58.933
چی داشتی؟
104
00:14:04.343 --> 00:14:05.640
مامانت چطور؟
105
00:14:07.446 --> 00:14:09.346
زود میام خونه
106
00:14:10.049 --> 00:14:10.879
باشه
107
00:14:19.725 --> 00:14:20.885
جی سو
108
00:14:23.195 --> 00:14:25.129
پدرت چطوره؟
109
00:14:26.899 --> 00:14:28.764
مهاجرت کرده، درسته؟
110
00:14:43.582 --> 00:14:45.015
شروع نکن
111
00:14:46.118 --> 00:14:48.416
نمیتونم بیشتر از این تحملت کنم
112
00:14:52.591 --> 00:14:53.785
شروعشش نکن
113
00:14:57.529 --> 00:15:01.226
منم دارم تلاش خودمو میکنم
114
00:15:01.433 --> 00:15:03.993
...حتی اومدیم اینجا
115
00:15:04.069 --> 00:15:06.094
اگه دوست نداری میتونی بری
116
00:15:06.472 --> 00:15:09.270
!تو هم بعد ملاقات با یه مرد ، برو
117
00:15:11.343 --> 00:15:12.435
!جی سو
118
00:15:14.346 --> 00:15:15.404
!جی سو
119
00:16:23.849 --> 00:16:26.283
نمیخوای جواب بدی؟
120
00:16:26.518 --> 00:16:28.008
مامانمه
121
00:16:29.555 --> 00:16:31.216
جوری رفتار میکنه که انگار خیلی نگرانه
122
00:16:31.490 --> 00:16:33.287
خودش رو یه مادر خوب نشون میده
123
00:16:34.560 --> 00:16:36.084
خانواده من جالبن
124
00:16:36.762 --> 00:16:41.665
همش میگن
"پدرت" "مادرت"
125
00:16:43.836 --> 00:16:47.363
جوری رفتار میکنن که انگار همو نمیشناسن
126
00:16:48.774 --> 00:16:52.369
چرا همون اول بچه دار شدن؟
127
00:16:54.279 --> 00:16:58.375
نمیدونم باید طرف کدومشون برم
128
00:17:00.219 --> 00:17:04.121
هیچ کدومشون به حرفام گوش نمیدن
129
00:17:17.202 --> 00:17:18.567
چرا گریه میکنی؟
130
00:18:32.211 --> 00:18:36.875
من بعد از فوت مادرم اینجا اومدم
131
00:18:38.150 --> 00:18:43.679
تو مدرسه یا خونه ،هیچ کس
با من صحبت نمی کنه
132
00:18:44.790 --> 00:18:49.454
...گاهی وقتا با نقاشی ها صحبت میکنم
133
00:18:54.800 --> 00:18:56.324
با من حرف بزن
134
00:18:56.902 --> 00:18:58.494
من به حرفات گوش میدم
135
00:19:38.911 --> 00:19:40.776
تا موقعی که اینجام
136
00:19:41.480 --> 00:19:44.074
همه منو تحقیر میکنن
137
00:19:52.191 --> 00:19:54.989
میخوام جایی زندگی کنم
که کسی اونجا نباشه
138
00:20:18.116 --> 00:20:19.777
چرا برف می کِشی؟
139
00:20:20.886 --> 00:20:24.219
مامانم خیلی برف دوست داشت
140
00:20:43.742 --> 00:20:47.405
با برف قشنگ میشه
141
00:21:15.440 --> 00:21:16.566
!داغه
142
00:21:18.443 --> 00:21:19.740
آروم تر بخور
143
00:21:43.035 --> 00:21:45.595
سلام
من راننده تاکسی ام
144
00:21:45.937 --> 00:21:47.632
آدرستونو بهم بدید
145
00:21:47.873 --> 00:21:52.970
این خانم خیلی مسته
نمیتونم بفهمم چی میگه
146
00:21:53.378 --> 00:21:54.640
الو؟
147
00:21:54.980 --> 00:21:56.572
الو؟
صدامو میشنوی؟
148
00:21:56.915 --> 00:21:58.849
اونجایی؟
149
00:21:58.917 --> 00:22:00.179
کجاست؟
150
00:22:10.562 --> 00:22:11.790
...جی سو
151
00:22:12.798 --> 00:22:16.097
تو خیابونای این اطراف رو میشناسی؟
152
00:22:32.317 --> 00:22:33.511
جی سو
153
00:22:34.386 --> 00:22:37.651
من میخوام خوشحال باشم
154
00:22:41.493 --> 00:22:43.859
کار خیلی اشتباهیه؟
155
00:23:02.981 --> 00:23:04.642
تازه اومدین ایجا، درسته؟
156
00:23:05.217 --> 00:23:06.912
سوار شید. من میرسونمتون
157
00:23:07.018 --> 00:23:08.178
خوبه
158
00:23:08.587 --> 00:23:10.418
تو یونگ هو رو میشناسی، نه؟
159
00:23:11.056 --> 00:23:12.683
من پدرشم
160
00:23:40.685 --> 00:23:42.482
یونگ هو نقاشی میکنه
161
00:23:43.655 --> 00:23:46.089
...اون هر سال تولدم برام یک نقاشی میکشه
162
00:23:46.758 --> 00:23:48.623
نقاشی هاش عالین
163
00:24:47.152 --> 00:24:48.449
ممنونم
164
00:25:31.830 --> 00:25:32.956
دانش آموز ممتاز
165
00:25:55.387 --> 00:25:59.483
!باید از بقیه مادرا بپرسی
166
00:26:31.489 --> 00:26:35.220
پدرت منو سوار ماشینش کرد
167
00:26:36.995 --> 00:26:40.158
و به خونمون برد
168
00:26:40.799 --> 00:26:44.102
ماشینش بوی تعفن میداد؟
169
00:26:44.102 --> 00:26:46.696
نه، اصلا
170
00:26:49.274 --> 00:26:53.301
خیلی وقته که پدرت اون ماشینو داره؟
171
00:26:54.746 --> 00:26:56.304
یکم قدیمیه
172
00:26:56.915 --> 00:27:02.182
نه، وقتی کار مزرعه رو شروع کرد، خریدش
173
00:27:02.253 --> 00:27:05.586
قبلا ماشینش چی بوده؟
174
00:27:06.791 --> 00:27:09.851
یک جیپ بزرگ داشت
175
00:27:09.961 --> 00:27:11.792
با اون ماشین اینجا اومدیم
176
00:27:13.531 --> 00:27:14.793
یه جیپ خاکستری؟
177
00:27:14.866 --> 00:27:17.960
آره، خاکستری بود
تو از کجا میدونستی؟
178
00:27:29.214 --> 00:27:31.114
پدرم اینا رو بهت گفته؟
179
00:27:32.584 --> 00:27:35.075
میتونم اون نقاشیا رو ببینم؟
182
00:27:37.188 --> 00:27:39.679
نقاشی هایی که برای پدرت کشیده بودی
183
00:27:44.929 --> 00:27:46.794
این منظره رو داشتن
184
00:27:49.934 --> 00:27:51.595
...کاراکتر های نقاشی
185
00:27:52.303 --> 00:27:54.134
...منظره ها
186
00:27:54.205 --> 00:27:57.800
یونگ هو-
...منظره-
187
00:27:58.276 --> 00:27:59.971
یونگ هو-
هوم؟-
188
00:28:00.912 --> 00:28:03.244
متاسفم
...اونا خیلی
189
00:28:03.415 --> 00:28:04.814
نقاشی هایی رو که خواسته بودی
190
00:28:04.916 --> 00:28:06.281
میخوای الان ببینیشون؟
191
00:28:11.990 --> 00:28:14.151
فقط 7 تان
192
00:28:21.166 --> 00:28:24.465
میتونم ببرم خونه ببینم ـشون؟
193
00:28:25.203 --> 00:28:27.763
بعد استراحتم میبینمشون
194
00:29:46.151 --> 00:29:48.346
چه خبره؟
195
00:30:07.906 --> 00:30:09.533
جیسو، خوابیدی؟
196
00:30:12.510 --> 00:30:14.569
خوبی؟
197
00:30:27.592 --> 00:30:30.390
من زیر پُل ـَم
198
00:30:40.071 --> 00:30:42.972
!اگه دوست پسرت بهت بگه میای
200
00:30:48.546 --> 00:30:52.482
میدونم که شما دو تا همو
میبوسید و کارای دیگه
201
00:30:52.951 --> 00:30:55.283
فقط میخوام قدرتمو به نمایش بذارم
202
00:30:57.655 --> 00:30:59.486
!انجام بده
203
00:31:00.391 --> 00:31:01.983
!همونی که گفتم رو انجام بده
204
00:31:06.731 --> 00:31:10.360
چرا باهام دعوا نمیکنی؟
205
00:31:10.702 --> 00:31:12.966
مثل دفعه قبل سعی کن
206
00:31:14.639 --> 00:31:18.439
چطور اون عوضی بو گندو به خودش
جرات داده بود باهام در بیوفته؟
207
00:31:18.810 --> 00:31:21.108
نمیتونم این توهین ها رو تحمل کنم
208
00:31:21.246 --> 00:31:23.510
نمیدونم وقتی عصبانی بشم
چه کاری ممکنه بکنم
209
00:31:23.915 --> 00:31:25.439
پس خوب گوش کن
210
00:31:25.550 --> 00:31:26.812
تو یه بازنده ای
211
00:31:28.419 --> 00:31:29.351
چی؟
212
00:31:29.721 --> 00:31:32.519
تا حالا کسی رو با چاقو زدی؟
213
00:31:33.558 --> 00:31:38.018
معلومه...خیلی زیاد
214
00:31:39.063 --> 00:31:43.227
پس بهم چاقو بزن
215
00:31:43.268 --> 00:31:46.032
دیوونه ای؟ فکر نمیکنی بتونم؟
216
00:31:46.437 --> 00:31:50.533
!پس همین الان بهم چاقو بزن، بازنده
217
00:31:52.143 --> 00:31:53.405
دیوونه شدی؟
218
00:31:53.578 --> 00:31:55.569
!باید دیوونه باشه، عوضی
219
00:31:55.813 --> 00:31:57.747
میدونی من کیَم؟
220
00:31:57.849 --> 00:31:59.373
واقعا دوست داری بمیری؟
221
00:31:59.484 --> 00:32:00.644
!تو یه عوضی ای
222
00:32:01.419 --> 00:32:03.182
میدونی من کیَم؟
223
00:32:05.456 --> 00:32:06.354
هی
224
00:32:07.659 --> 00:32:09.422
...چکار میکنی
225
00:32:15.967 --> 00:32:17.229
احمق عوضی
226
00:32:17.402 --> 00:32:19.199
میخوای با اون چکار کنی؟
227
00:32:28.079 --> 00:32:29.444
!خون
228
00:32:29.681 --> 00:32:30.978
!واقعا اینکارو کرد
229
00:32:31.382 --> 00:32:33.680
!اون خونریزی کرده
230
00:32:34.852 --> 00:32:37.082
!می کُشمت عوضی
231
00:33:04.082 --> 00:33:05.413
جی سو
232
00:33:05.850 --> 00:33:07.875
...جی سو-
نزدیک من نیا-
233
00:33:38.583 --> 00:33:39.914
!یونگ هو؟ پدر
234
00:33:41.886 --> 00:33:43.080
!آقای لیم
235
00:33:55.199 --> 00:33:56.632
مطمئنی؟
236
00:33:57.101 --> 00:33:58.125
چی؟
237
00:34:00.605 --> 00:34:02.800
مطمئنی یونگ هو اینکارو کرد؟
238
00:34:03.041 --> 00:34:07.876
میدونی چقدر شاهد اونجا بودن؟
239
00:34:07.979 --> 00:34:12.279
!بچه هایی که پسرمو آوردن خونه بهمون گفتن
240
00:34:12.383 --> 00:34:15.079
چه مدرک دیگه ای میخوای؟
241
00:34:19.290 --> 00:34:21.986
یونگ هو این کارو کرده
242
00:34:25.029 --> 00:34:26.587
دیگه نمیتونم تحمل کنم
243
00:34:27.632 --> 00:34:30.658
میخواستم مثل یه نجیب زاده
باهات رفتار کنم ولی میبینم نمیشه
244
00:34:30.768 --> 00:34:35.000
!حداقل باید معذرت خواهی کنی
245
00:34:35.540 --> 00:34:36.837
دنبال مدرکی؟
246
00:34:36.908 --> 00:34:38.432
نمیتونم آروم باشم
247
00:34:38.509 --> 00:34:39.567
قول داده بودی دیگه این کارو نکنی
248
00:34:39.677 --> 00:34:43.340
!ببین! پدر و پسر عین همن
249
00:34:56.227 --> 00:34:57.751
چه اتفاقی براش افتاده؟
250
00:35:04.135 --> 00:35:06.160
حالتون خوبه آقای لیم؟
251
00:35:13.711 --> 00:35:15.303
متاسفم
252
00:35:27.125 --> 00:35:29.093
به خاطر این دختر بود؟
253
00:35:32.363 --> 00:35:34.194
به خاطر این دختره ست؟
254
00:35:34.999 --> 00:35:37.991
...بچه های بد اول ما رو تهدید میکنن
255
00:35:38.035 --> 00:35:41.732
بهت گفته بودم آروم باشی
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
256
00:35:42.540 --> 00:35:43.837
متاسفم
257
00:35:46.811 --> 00:35:50.110
دیگه پیش این دختره نرو-
چی؟-
258
00:35:54.085 --> 00:35:56.315
دیگه هیچوقت پیش این دختره نرو
259
00:36:37.395 --> 00:36:39.693
من پدر یونگ هو ـم
260
00:36:39.764 --> 00:36:41.425
میتونم باهات حرف بزنم؟
261
00:36:45.503 --> 00:36:50.497
باید درباره بچه ها باهات صحبت کنم
262
00:37:17.034 --> 00:37:18.592
والدینت خونه نیستن؟
263
00:37:24.875 --> 00:37:27.070
میتونم باهات حرف بزنم؟
264
00:37:28.679 --> 00:37:31.079
درو باز میکنی؟باید حرف بزنیم
265
00:37:32.550 --> 00:37:37.112
نمیخوام امروز باهات حرف بزنم
266
00:37:44.161 --> 00:37:45.492
باشه
267
00:37:47.999 --> 00:37:49.330
بیا بعدا صحبت کنیم
268
00:38:15.559 --> 00:38:16.821
منو میشناسی؟
269
00:38:42.486 --> 00:38:44.181
سلام، منم
270
00:38:44.655 --> 00:38:47.089
مامانم نیست. پیغامی دارین بهش بگم؟
271
00:39:20.991 --> 00:39:23.459
جی سو، منم یونگ هو
272
00:39:26.097 --> 00:39:30.193
به خاطر اینه که ضعیف و کم حرفم؟
273
00:39:30.968 --> 00:39:35.268
یا به این خاطر که بچه ها چون
دوستمی مسخره ـت میکنن؟
274
00:39:36.807 --> 00:39:40.038
بهم بگو، من حلش میکنم
275
00:39:40.778 --> 00:39:42.678
...همه چی رو درست میکنم جی سو
276
00:39:44.448 --> 00:39:45.710
داری گوش میدی؟
277
00:39:47.017 --> 00:39:48.507
...یا
278
00:39:50.221 --> 00:39:52.781
به خاطر اینکه بو میدم؟
279
00:39:54.091 --> 00:39:57.288
به خاطر اینه که بوی سگ میدم؟
280
00:39:58.329 --> 00:39:59.887
!از بابات بپرس
281
00:40:01.298 --> 00:40:02.925
!از بابات بپرس
282
00:40:04.135 --> 00:40:08.765
بابام؟ منظورت چیه؟
283
00:46:47.337 --> 00:46:51.740
...پدر من...یه قاتله
284
00:46:53.644 --> 00:47:00.049
سعی کرده تو رو هم بکُشه؟
285
00:47:03.620 --> 00:47:07.750
...اگه هنوز حرفی نزده
286
00:47:08.058 --> 00:47:09.787
!دهنتو ببند
287
00:47:10.794 --> 00:47:14.423
...اون منو فرستاد مدرسه و برام کتاب خرید
288
00:47:15.566 --> 00:47:18.364
با وجود اینکه همه بچه ها مسخره ام
میکردن که پسر یه سگ باز ـم
289
00:47:19.102 --> 00:47:21.366
...یا میگفتن مادر ندارم
290
00:47:22.673 --> 00:47:23.970
مشکلی نداشتم
291
00:47:25.442 --> 00:47:27.307
تا زمانی که پدرم پیشمه
292
00:47:28.745 --> 00:47:30.872
...تا زمانی که پدر خوبی دارم
293
00:47:32.983 --> 00:47:35.781
!این خیلی خوبه
294
00:47:35.853 --> 00:47:37.946
حتی با وقتی که داد میزنه و
295
00:47:39.623 --> 00:47:42.592
یا وقتی حرف مامانم رو
...پیش میکشم و عصبانی میشه
296
00:47:43.360 --> 00:47:45.225
مشکلی نداشتم
297
00:47:48.131 --> 00:47:50.565
...تا موقعی که آشپزیمو دوست داره
298
00:47:52.002 --> 00:47:54.266
...و تا موقعی که از نقاشی هام خوشش میاد
299
00:47:55.639 --> 00:47:56.697
...پدر من
300
00:48:00.143 --> 00:48:02.475
...پدرم
301
00:48:05.549 --> 00:48:07.540
تمام دنیای منه
302
00:48:15.359 --> 00:48:16.417
متاسفم
303
00:48:20.530 --> 00:48:22.122
متاسفم جی سو
304
00:49:04.274 --> 00:49:06.139
...متاسفم
305
00:49:07.477 --> 00:49:08.774
...متاسفم
306
00:49:11.248 --> 00:49:12.909
متاسفم جی سو
307
00:49:16.053 --> 00:49:17.577
...متاسفم
308
00:49:19.823 --> 00:49:21.347
...متاسفم
309
00:49:43.046 --> 00:49:44.070
معلم
310
00:49:47.851 --> 00:49:48.909
یونگ هو
311
00:49:49.486 --> 00:49:51.920
چرا مدرسه نیومدی یا زنگی نزدی؟
312
00:49:52.589 --> 00:49:54.147
چه اتفاقی برات افتاده؟
313
00:49:54.992 --> 00:49:56.391
مشکلی پیش اومده؟
314
00:49:57.694 --> 00:50:02.222
آدما میتونن تغییر کنن؟
315
00:50:05.435 --> 00:50:10.566
آدم آرومی مثل تو همچین سوالی رو می پرسه
316
00:50:11.108 --> 00:50:13.008
همه ممکنه عوض بشن
317
00:50:13.710 --> 00:50:16.736
...آدمای بد هم میتونن
318
00:50:17.280 --> 00:50:19.441
به آدمای خوب تبدیل شن؟
319
00:50:21.618 --> 00:50:23.381
...خوب یا بد
320
00:50:23.687 --> 00:50:26.781
بچه ها هم یه چیزی شبیه پدر مادراشون میشن
321
00:50:26.923 --> 00:50:29.448
شنیدی که میگن
"خون تو خانواده مهمه"
322
00:50:34.664 --> 00:50:37.656
یک اتفاقی افتاده...درسته؟
323
00:51:21.611 --> 00:51:27.345
یکی از سگ ها مُرد
324
00:51:28.685 --> 00:51:30.209
غرق خون بود
325
00:51:30.420 --> 00:51:31.887
بازم سوپ بده
326
00:51:33.590 --> 00:51:37.151
کنار انبار چالِش کردم
327
00:51:38.295 --> 00:51:39.523
بازم سوپ میخوام
328
00:51:39.563 --> 00:51:43.329
مامانم چطوری مُرد؟
329
00:51:49.873 --> 00:51:54.469
واقعا با ماشین تصادف کرد؟
330
00:51:55.245 --> 00:51:57.270
یکم دیگه سوپ بده
331
00:53:07.350 --> 00:53:09.181
عکس بگیر
332
00:53:10.687 --> 00:53:12.746
یکم پایین تر
333
00:53:14.124 --> 00:53:15.989
یکبار دیگه
334
00:53:17.561 --> 00:53:20.223
خوبه
335
00:53:21.598 --> 00:53:24.726
!عکس قشنگی شد
336
00:53:25.835 --> 00:53:26.767
...چی
337
00:53:29.306 --> 00:53:31.900
چکار میکنی؟
338
00:53:32.943 --> 00:53:34.535
!بس کن، پسر اون سگ باز
339
00:53:46.823 --> 00:53:50.190
تو شبیه کدوم آدمی؟
340
00:53:50.260 --> 00:53:51.227
چی؟
341
00:53:51.928 --> 00:53:55.625
تو اصلا شبیه کدوم آدمی؟
کی به اندازه تو بَده؟
342
00:53:55.732 --> 00:53:57.359
چی گفتی؟
343
00:53:59.803 --> 00:54:02.101
!پسر عوضی
!خودم میکُشمت
344
00:54:02.339 --> 00:54:05.206
!باید بمیری! پسره ی کولی
345
00:54:07.377 --> 00:54:08.776
این دیگه چیه؟
346
00:54:23.193 --> 00:54:24.751
شماها چکار میکنین؟
347
00:54:27.230 --> 00:54:28.663
!یونگ هو
!برگرد
348
00:54:29.032 --> 00:54:29.964
!یونگ هو
349
00:55:12.075 --> 00:55:13.736
...تلفن خاموشه
350
00:55:17.480 --> 00:55:20.278
تلفن خاموشه
...لطفا
351
00:55:23.320 --> 00:55:26.221
تلفن خاموشه
...لطفا برو
352
00:58:01.377 --> 00:58:07.839
آدمای بد هم میتونن خوب بشن؟
353
00:58:10.053 --> 00:58:13.454
بچه ها هم یه چیزی شبیه پدر مادراشون میشن
354
00:58:13.523 --> 00:58:15.650
شنیدی که میگن
"خون تو خانواده مهمه"
355
00:58:20.396 --> 00:58:23.160
بچه ها هم یه چیزی شبیه پدر مادراشون میشن
356
00:58:24.667 --> 00:58:26.794
شنیدی که میگن
"خون تو خانواده مهمه"
357
00:59:16.419 --> 00:59:17.613
چرا؟
358
00:59:19.689 --> 00:59:21.816
چرا بازم اینجایی؟
359
00:59:22.425 --> 00:59:24.859
چرا برگشتی؟
360
00:59:25.061 --> 00:59:26.585
!دیگه طاقتم داره تموم میشه
361
00:59:27.130 --> 00:59:29.724
!تو عوضی! گم شو
362
00:59:29.899 --> 00:59:32.235
!لطفا برو! برو
363
00:59:32.235 --> 00:59:33.862
چیکار میخوای بکنم؟
364
00:59:33.937 --> 00:59:37.498
متافم
واقعا متاسفم
365
00:59:38.474 --> 00:59:39.907
این؟ همش تقصیر منه
366
00:59:44.514 --> 00:59:47.005
این یه سفر کاریه
فردا برمی گردی
367
00:59:47.116 --> 00:59:48.208
سفر خوبی داشته باشی
368
00:59:48.351 --> 00:59:51.445
یونگ هو پاشو
باید بری مدرسه
369
00:59:51.721 --> 00:59:55.487
!متاسفم عوضی
!واقعا متاسفم
370
00:59:56.726 --> 00:59:59.092
...نه
371
01:00:24.220 --> 01:00:26.085
عوضی
372
01:00:28.224 --> 01:00:30.215
تو بهم گفته بودی
تو؟دیگه این کارو نمیکنم
373
01:00:58.988 --> 01:01:00.649
تعطیلات زمستانی
374
01:01:00.757 --> 01:01:02.054
!بیا بریم اتاق کامپیوتر
375
01:01:22.278 --> 01:01:24.542
جی سو،تو از سگ ها میترسی،نه؟
376
01:01:25.014 --> 01:01:26.311
اونجا بمون
377
01:01:36.559 --> 01:01:37.719
الو؟
378
01:01:38.961 --> 01:01:40.690
من معلم یونگ هو هستم
379
01:01:40.763 --> 01:01:42.196
قبلا همو دیده بودیم
380
01:01:50.840 --> 01:01:52.740
داری مزرعه رو میفروشی؟
381
01:01:54.410 --> 01:01:56.674
یونگ هو تو مدرسه غیبت داشته
382
01:01:57.080 --> 01:01:59.810
باید زودتر میومدم،متاسفم
383
01:02:00.149 --> 01:02:02.811
یونگ هو الان خونه ست؟
384
01:02:03.419 --> 01:02:06.650
...یه چیزی درباره یونگ هو فرق میکنه
385
01:02:06.889 --> 01:02:09.858
...یک اتفاقی براش افتاده
386
01:02:12.929 --> 01:02:15.261
گوشِت چی شده؟
به خودت صدمه زدی؟
387
01:02:30.012 --> 01:02:31.240
یونگ هو
388
01:02:31.748 --> 01:02:33.010
اینجایی؟
389
01:02:37.620 --> 01:02:39.212
اونا رفتن؟
390
01:02:40.123 --> 01:02:41.317
یونگ هو
391
01:02:59.976 --> 01:03:02.968
اگه یونگ هو رو دیدی بهم زنگ بزن
392
01:03:03.613 --> 01:03:07.014
ما نتونستیم پیداش کنیم
ولی بازم ممنونم اومدی
393
01:03:07.250 --> 01:03:08.842
تعطیلات خوبی داشته باشی
394
01:03:43.386 --> 01:03:48.221
بله، مامان خونه ست
با بابات حرف زدی؟
395
01:03:51.828 --> 01:03:53.762
شیرینی ها رو نخور
396
01:03:56.165 --> 01:03:57.257
یونگ هو
397
01:03:58.968 --> 01:04:00.629
کجا بودی؟
398
01:04:01.070 --> 01:04:03.300
خونه شما بودم
399
01:04:06.342 --> 01:04:08.310
هنوز نهار نخوردی، درسته؟
400
01:04:09.445 --> 01:04:12.539
بهتره بیای خونه من تا
غذا بخوریم و حرف بزنیم
401
01:04:12.915 --> 01:04:14.007
چطوره؟
402
01:04:16.919 --> 01:04:19.183
بیا بریم
باید گرسنه باشی
403
01:04:19.355 --> 01:04:21.016
چی دوست داری؟
404
01:04:24.060 --> 01:04:25.322
...من غذا می پزم
405
01:04:59.729 --> 01:05:02.459
تو خیلی خوبی
406
01:05:04.066 --> 01:05:07.092
منم میخواستم آدم خوبی باشم
407
01:05:08.704 --> 01:05:10.194
متاسفم معلم
408
01:05:22.485 --> 01:05:23.509
یونگ هو
409
01:05:35.131 --> 01:05:36.325
...یونگ هو
410
01:05:41.203 --> 01:05:42.397
...چرا
411
01:05:43.339 --> 01:05:44.636
...چرا
412
01:05:46.175 --> 01:05:48.769
!تمومش کن
!لطفا
413
01:05:49.145 --> 01:05:50.407
!بس کن
414
01:05:50.613 --> 01:05:52.342
!همین الان تمومش کن
415
01:05:54.550 --> 01:05:57.542
میتونی؟
خون جعلی
416
01:05:58.621 --> 01:06:03.024
بوی خون مثل بوی بدن نیست
که بشه عوضش کرد
417
01:06:04.260 --> 01:06:07.661
پس اگه خون خوبی بنوشم
میتونم آدم خوبی باشم
418
01:06:11.467 --> 01:06:13.094
...من برات چی ام
419
01:06:13.502 --> 01:06:19.168
!چرا میخوای این کارو بکنی
421
01:06:19.642 --> 01:06:20.939
!چرا
422
01:06:21.243 --> 01:06:22.471
!چرا
423
01:06:42.531 --> 01:06:44.767
!اون زنده ست
!سریع تر
424
01:06:44.767 --> 01:06:47.463
!چی شده بود
425
01:07:05.654 --> 01:07:07.815
...نمیدونم دقیقا قراره چکار کنم
426
01:07:08.557 --> 01:07:09.854
بهتره تو بری خونه
427
01:07:10.993 --> 01:07:12.628
...من میتونم ازت مراقبت
428
01:07:12.628 --> 01:07:14.255
!این کارو برای تو نمیکنم
429
01:07:14.363 --> 01:07:17.196
!برای اینکه میخوام برم
430
01:07:17.700 --> 01:07:19.998
نمیتونم اینجا رو تحمل کنم
431
01:07:20.469 --> 01:07:23.302
گرفتی چی گفتم؟
432
01:09:50.386 --> 01:09:52.377
!چرا بهم گوش نمیدی
433
01:09:53.355 --> 01:09:55.516
!بهت گفته بودم با اون دختره صمیمی نشو
434
01:09:55.991 --> 01:10:00.087
بهت گفتم آروم بمون
!مهم نیست چی بشه
435
01:10:00.162 --> 01:10:03.359
!چرا از چاقو لستفاده میکنی
436
01:10:05.768 --> 01:10:11.832
یونگ هو، اگه اون بره
...همه چی درست میشه
437
01:10:17.479 --> 01:10:18.741
...تو
438
01:10:19.381 --> 01:10:22.214
!چرا اومدی و گند زدی به زندگی ـمون
439
01:10:22.651 --> 01:10:25.643
!همش به خاطر تو بود
440
01:10:25.955 --> 01:10:29.220
!ما زندگی آروم و خوبی داشتیم
441
01:10:30.960 --> 01:10:34.123
!تو باید بمیری
...باید بمیری
442
01:10:38.500 --> 01:10:41.196
من و یونگ هو دوباره میتونیم
...زندگی آرومی داشته باشیم
443
01:11:07.763 --> 01:11:12.700
مادرمو تو کُشتی؟
444
01:11:19.908 --> 01:11:26.973
تو مادرمو کُشتی؟
445
01:11:52.441 --> 01:11:56.138
عمیق تر
446
01:11:56.578 --> 01:12:00.275
بچه، باید عمیق تر فروـش کنی
447
01:13:56.578 --> 01:17:00.275
^ ^امیدوارم لذت برده باشید
zinki:زیرنویس و ترجمه
kpop-fans.com