WEBVTT
1
00:00:04.000 --> 00:00:45.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:50.000 --> 00:01:05.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:10.500 --> 00:01:13.833
گاهی وقتا با خودم میگم کاش همچین جایی زندگی کنم
4
00:01:14.541 --> 00:01:15.625
برای تو هم پیش میاد مگه نه؟
5
00:01:15.833 --> 00:01:17.083
چی؟
6
00:01:18.416 --> 00:01:21.791
اینکه دلت بخواد تو یه همچین جایی زندگی کنی، در آرامش
7
00:01:22.041 --> 00:01:24.541
نه، آرامش از درون آدم میاد
8
00:01:26.875 --> 00:01:30.666
تازه داریم وارد دوره
بازگشتی عطارد هم میشیم
9
00:01:33.500 --> 00:01:36.916
می‌دونی یعنی چی؟
اصلا رو هواست داداش
10
00:01:38.416 --> 00:01:40.750
خب باید حواسمون باشه
11
00:01:40.833 --> 00:01:43.625
به چشم بهم زدنی، لاک‌پشته در رفته
12
00:01:44.583 --> 00:01:46.833
ولی خب یه فرصتم هست
13
00:01:47.166 --> 00:01:49.041
فرصت واسه چی؟
14
00:01:49.583 --> 00:01:52.125
دیگه اینو نمی‌تونم بهت بگم
15
00:01:57.541 --> 00:02:01.375
حرفایی که درباره ماه میزنی جالبه
هر چند خیلی حرف چرت میزنی مثلا
16
00:02:02.750 --> 00:02:05.583
وقتی اون حرفو زدی که میگی قراره
منم دقیقا مثل اونی فکر کنم
17
00:02:06.083 --> 00:02:08.500
که توی یه روز به دنیا اومدیم
18
00:02:08.583 --> 00:02:11.791
چند نفرو می‌شناسی که دقیقا
روز تولدت به دنیا اومده باشن؟
19
00:02:11.875 --> 00:02:13.375
یکی دو نفرو می‌شناسم
20
00:02:14.125 --> 00:02:17.250
یه پسردایی، یه همکار تو نیروی انتظامی
21
00:02:18.916 --> 00:02:20.708
تونانت رو یادت میاد؟
22
00:02:20.791 --> 00:02:23.583
آره یه آدم به درد نخوره
23
00:02:23.666 --> 00:02:26.833
ولی من حس و حالم با پسرداییم
یا اون یکی اصلا شبیه نیست
24
00:02:27.125 --> 00:02:30.875
ساعت و محل تولد پسرداییت و
تونانت رو می‌دونی کجاست؟
25
00:02:31.458 --> 00:02:33.958
نه
خب… پس دیگه هیچی
26
00:02:34.333 --> 00:02:36.083
نمی‌تونی قضاوت کنی
27
00:02:39.333 --> 00:02:41.250
دوباره امتحان کن، بهش زنگ بزن
28
00:02:44.541 --> 00:02:46.541
خاموشه
اوناهاش!!
29
00:02:55.875 --> 00:02:57.291
کجا داره میره؟
30
00:03:00.041 --> 00:03:01.166
حواست باشه
31
00:03:25.166 --> 00:03:28.666
«گره ناگشوده»
32
00:04:38.208 --> 00:04:39.291
گروهبان!
33
00:04:49.291 --> 00:04:51.666
اوضاع چطوره؟ همه چی رو به راهه؟
34
00:04:53.583 --> 00:04:56.583
فکر کنم آره
همه کارها درسته
35
00:05:01.500 --> 00:05:03.500
همه‌ی مجوزات و
مدارکت رو به راهه دیگه مگه نه؟
36
00:05:04.333 --> 00:05:05.416
فکر کنم آره
37
00:05:06.875 --> 00:05:09.125
اینجا همه چی طبق دستورالعمل انجام میشه
38
00:05:14.833 --> 00:05:15.958
کدوم دستورالعمل؟
39
00:05:18.625 --> 00:05:19.958
امکانات بهداشتی، میدونید دیگه؟
40
00:05:37.375 --> 00:05:38.375
می‌خوای امتحان کنی؟
41
00:05:58.208 --> 00:06:03.041
یه لیوان آب میذاری توش
تا مرطوب بمونه
42
00:06:03.125 --> 00:06:04.208
واسه وقتی که برق میره
43
00:06:04.583 --> 00:06:05.625
خیلی خب
44
00:06:06.500 --> 00:06:07.916
میرم تو کارش
45
00:06:13.125 --> 00:06:15.291
خب بذار ببینیم چطور حلش می‌کنیم
46
00:06:19.000 --> 00:06:21.250
گرمه
کمی یخ می‌خوای؟
47
00:07:03.041 --> 00:07:05.041
پیشت امانت باشه
باشه
48
00:07:06.375 --> 00:07:07.750
بعدا برمی‌گردم
49
00:08:38.041 --> 00:08:48.541
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
50
00:09:41.625 --> 00:09:42.708
منم کمک کنم
51
00:09:54.000 --> 00:09:56.500
نیمه‌سفتها همونجا
52
00:09:59.458 --> 00:10:00.708
بده بیاد
53
00:10:11.750 --> 00:10:13.083
چیزی پیدا کردی؟
54
00:10:13.583 --> 00:10:15.708
لوازم‌التحریر؟
آره
55
00:10:16.625 --> 00:10:18.041
هنوز نتونستم پیدا کنم
56
00:10:23.458 --> 00:10:25.083
خب پس چیکار کنیم؟
57
00:10:29.916 --> 00:10:31.208
خودم برات پیدا میکنم
58
00:10:33.833 --> 00:10:35.208
باشه میرم دستشویی
59
00:10:50.166 --> 00:10:52.208
درش یه کم قلق داره باشه؟
60
00:11:08.083 --> 00:11:09.375
سیفون نداره؟
61
00:11:09.541 --> 00:11:11.291
دستشویی عمومی نیست
62
00:11:12.458 --> 00:11:15.625
مخصوص استفاده شخصیه
الان برات یه سطل میارم
63
00:11:17.166 --> 00:11:19.208
به نظر من هنوز باید بمونه تا جا بیفته
64
00:11:19.541 --> 00:11:21.166
شلتر بشه
65
00:11:22.541 --> 00:11:24.375
شاید یه کم زودتر بیارمش بیرون
66
00:11:24.458 --> 00:11:26.375
تا با گرمای اینجا به عمل بیاد
67
00:11:26.708 --> 00:11:29.625
وقتی مناکو بودم، چال‌شون میکردم
چطوری؟
68
00:11:29.916 --> 00:11:31.875
چند روزی خاکش میکردم
69
00:11:33.958 --> 00:11:36.208
این مال همون دسته‌ست؟
هان؟
70
00:11:38.583 --> 00:11:41.041
این آخریه؟
آره با هم درست شدن
71
00:11:41.291 --> 00:11:42.500
اجازه هست؟
72
00:11:43.875 --> 00:11:46.083
چند روزی پیش خودم نگهش
میدارم تا ببینیم چی میشه
73
00:11:56.708 --> 00:11:58.500
انگار داره آماده میشه
74
00:12:19.291 --> 00:12:21.125
بهم اعتماد کن، همه چی خوب پیش میره
75
00:12:21.375 --> 00:12:23.083
خونواده‌ی من پنیر درست می‌کردن
76
00:12:24.500 --> 00:12:25.916
اهل کجا هستن؟
77
00:12:26.541 --> 00:12:28.833
یه جای دیگه، اون دوروبرها
78
00:12:41.833 --> 00:12:47.333
♪ ♪ ♪♪ ♪ ♪♪ ♪ ♪
79
00:13:09.125 --> 00:13:10.708
سلام
خرمان
80
00:13:10.791 --> 00:13:11.833
آخریشه؟
81
00:13:12.250 --> 00:13:15.291
آماده‌ش کرده بودم ولی
این گروهبان میگه میخواد ببرتش
82
00:13:15.375 --> 00:13:16.833
تا بیشتر جا بیفته
83
00:13:17.083 --> 00:13:18.833
اون‌وقت قیافه‌ش بهتر میشه
84
00:13:20.833 --> 00:13:22.583
پس بیایید به هم اعتماد کنیم
آره
85
00:13:22.666 --> 00:13:24.750
آمریکو من میرم دستشویی
باشه
86
00:13:24.833 --> 00:13:26.583
نگاه کن پلاک ماشین آرژانتینیه
87
00:13:26.958 --> 00:13:29.250
من باشم پنیر کلونیا رو بهشون پیشنهاد
میدم، چون از این چیزها اونجا ندارن
88
00:13:44.250 --> 00:13:45.458
سلام
سلام
89
00:13:45.750 --> 00:13:47.416
می‌خوای امتحان کنی؟
بذار ببینیم
90
00:13:49.708 --> 00:13:52.625
خب مگه کمربند ایمنی برای تو راهی نبستن؟
91
00:13:52.708 --> 00:13:55.291
تو آرژانتین کمربند ایمنی نمی‌بندن؟
92
00:13:56.041 --> 00:13:57.791
نه این‌طرفا مشکلی نیست
93
00:13:59.291 --> 00:14:02.833
یکی از همکارامون گم شده که
به نظر میرسه اومده باشه این طرفا
94
00:14:02.916 --> 00:14:04.291
چیزی ندیدین؟
95
00:14:05.166 --> 00:14:06.625
اصلا چطور گم شده؟
96
00:14:09.500 --> 00:14:10.541
عکس پیشته؟
97
00:14:13.166 --> 00:14:14.458
اون یکی
98
00:14:16.375 --> 00:14:17.666
ببینیم
بگیرش
99
00:14:17.750 --> 00:14:20.208
کلاهش افتاده، باید پسش بدیم
100
00:14:20.291 --> 00:14:22.166
باید کلاهشو پس بدیم بهش
101
00:14:26.041 --> 00:14:27.625
منو تشخیص میده
102
00:14:40.458 --> 00:14:41.541
ایناهاش
103
00:14:43.250 --> 00:14:44.625
چهارشنبه ۸ می
104
00:14:44.916 --> 00:14:46.708
هنگه
105
00:14:47.916 --> 00:14:49.541
اون تشخیصش میده
106
00:14:59.875 --> 00:15:01.125
سانتیگو پالارس
107
00:15:02.416 --> 00:15:03.666
الان بارون میاد
108
00:15:04.250 --> 00:15:05.750
فقط یه پشفته بارونه
109
00:15:06.416 --> 00:15:09.291
چند قطره بیشتر نیست
من دارم میرم، آمریکو
110
00:15:10.333 --> 00:15:11.875
کی گمش کردن؟
111
00:15:11.958 --> 00:15:13.666
کلاه یا پالارس عاشق پیشه رو؟
112
00:15:13.750 --> 00:15:15.458
هفته پیش، میشه کی؟
113
00:15:16.083 --> 00:15:18.875
چهارشنبه ماه کامل
114
00:15:20.791 --> 00:15:22.458
آره ماه کامل
115
00:15:25.125 --> 00:15:28.416
به نظر میاد کلاهشو بخاطر
ماه کامل گم کرده
116
00:15:30.125 --> 00:15:31.833
پالارس عاشق‌پیشه
117
00:15:32.458 --> 00:15:35.916
یه هفتست ندیدیمش
از همین الانم دلمون براش تنگ شده
118
00:17:50.375 --> 00:17:52.875
سلام سانتیگو چطوری؟
119
00:17:53.583 --> 00:17:57.833
خواستم صداتو بشنوم، ببینم
چطوری، همه چی رو به راهه یا نه؟
120
00:17:59.916 --> 00:18:05.250
سلام نمی‌دونم مشکل گوشیم چیه
121
00:18:06.083 --> 00:18:08.041
ولی برات یه پیام فرستاده بودم
122
00:18:09.375 --> 00:18:12.750
می‌بینم که به دستت رسیده
چون دو تا تیک خورده
123
00:18:13.208 --> 00:18:15.541
خب من اینجام حالم خوبه می‌بینی که؟
124
00:18:18.625 --> 00:18:21.291
سلام نمی‌تونم حرف بزنم، شارژم کمه
125
00:18:21.416 --> 00:18:22.791
بعدا باهات تماس میگیرم
126
00:18:23.458 --> 00:18:25.416
به همه بگو حالم خوبه باشه؟
127
00:18:26.125 --> 00:18:28.916
همین دیگه، حالم خوب میشه
128
00:19:29.833 --> 00:19:30.833
سلام روزت بخیر
129
00:20:03.208 --> 00:20:06.166
ببخشید اینجا میشه پارک کرد؟
آره
130
00:20:15.541 --> 00:20:17.166
ببخشید، دستشویی کجاست؟
131
00:20:17.500 --> 00:20:18.583
صبحتون بخیر
132
00:20:19.416 --> 00:20:21.333
جدی خیره؟
چی؟
133
00:20:21.708 --> 00:20:23.041
منظورم اینه که خوبه
134
00:20:24.000 --> 00:20:25.875
مثلا وقتی تو به من میگی صبح بخیر
135
00:20:26.666 --> 00:20:28.833
نمی‌دونم زیاد برای من خیره یا نیست
136
00:20:28.916 --> 00:20:31.750
اوه ببخشید
نه تو منو ببخش
137
00:20:31.833 --> 00:20:32.791
چطوری؟
138
00:20:33.083 --> 00:20:34.916
خوبم خوبم
خب خوشحالم
139
00:20:35.000 --> 00:20:37.916
دستشویی برای استفاده شخصیه می‌دونی؟
می‌تونی منو با اسم کوچک صدا کنی
140
00:20:38.000 --> 00:20:39.958
اونجا رو دارن تمیز می‌کنن
141
00:20:40.041 --> 00:20:42.833
می‌خواستم ببینم اجازه میدی
برم دسشویی اینجارو استفاده کنم
142
00:20:42.916 --> 00:20:44.708
آره معلومه باهات میام
143
00:20:44.791 --> 00:20:46.958
نه نیازی نیست، خودم میرم
144
00:20:47.250 --> 00:20:48.958
نمی‌دونم بازه یا نه
145
00:20:49.041 --> 00:20:52.333
خب پس خانوم مجبوری با من بیای
146
00:20:53.416 --> 00:20:55.500
میتونم یکی از اون کیسه‌ها رو بردارم؟
147
00:20:56.666 --> 00:20:57.791
اینجا دارم
148
00:21:39.625 --> 00:21:43.041
چیکار داری میکنی پالارس؟
داری قایم موشک بازی میکنی؟
149
00:21:43.125 --> 00:21:45.916
نمی‌تونی فرار کنی به هر
حال پیدات می‌کنیم
150
00:22:37.541 --> 00:22:38.708
با چه واحد پولی؟
151
00:22:40.458 --> 00:22:42.250
پزو؟
پزوی آرژانتین؟
152
00:22:43.208 --> 00:22:44.250
آره
153
00:22:48.958 --> 00:22:50.583
۹۰۲۵
154
00:22:53.291 --> 00:22:55.041
ببخشید قیمتارو من تعیین نمی‌کنم
155
00:22:56.458 --> 00:22:58.291
این همه چشم داره، که چی؟
156
00:22:59.000 --> 00:23:02.333
وقتی پنیر خیلی سوراخ سوراخ
باشه، کیفیتش خوب نیست
157
00:23:05.541 --> 00:23:09.208
ببین این یه پنیر گیجه که
داره اینور و اونورو نگاه می‌کنه
158
00:23:09.416 --> 00:23:12.250
بهتره چشمای کمتری
داشته باشی و متمرکزتر باشی
159
00:23:12.458 --> 00:23:14.166
یا چشمای بزرگتر
160
00:23:14.375 --> 00:23:15.791
دقیقا مثل مال خودت
161
00:23:22.541 --> 00:23:24.750
خب، ببینیم میتونم از پس قیمتش بربیام یا نه
162
00:23:28.791 --> 00:23:29.875
به‌زور داری روزگار می‌گذرونی؟
163
00:23:31.750 --> 00:23:33.083
بذار با کارت امتحان کنیم
164
00:23:53.166 --> 00:23:54.250
کارتو قبول نکرد
165
00:23:56.416 --> 00:23:58.625
عجیبه! این اولین باره
که برام همچین اتفاقی میفته
166
00:23:58.958 --> 00:24:00.250
از این اتفاقا میفته دیگه
167
00:24:06.583 --> 00:24:09.166
تا چه ساعتی بازید؟
تا ۷ عصر
168
00:24:10.166 --> 00:24:13.250
باشه یه قدمی میزنم و اگه
تصمیم گرفتم بعدا برمی‌گردم
169
00:24:13.666 --> 00:24:14.708
باشه
170
00:24:30.250 --> 00:24:32.375
داری کار میکنی یا می‌خوای از مرز رد بشی؟
171
00:24:32.708 --> 00:24:35.291
نه کار نمی‌کنم، فقط دارم رد میشم
172
00:24:35.750 --> 00:24:37.375
ببخشید از روی کنجکاوی پرسیدم
173
00:24:38.041 --> 00:24:39.083
مشکلی نیست
174
00:24:41.583 --> 00:24:43.375
خیلی خب دیگه مزاحمت نمیشم
175
00:24:44.000 --> 00:24:45.875
می‌تونی همینجا بمونی، نگران نباش
176
00:24:47.500 --> 00:24:48.500
ممنون
177
00:24:51.250 --> 00:24:54.166
اینجا
اینجا خوبه
178
00:24:56.250 --> 00:24:57.333
هواش
179
00:24:59.083 --> 00:25:00.958
میخوام یه کم زیادش کنم
180
00:25:01.625 --> 00:25:02.833
دو درجه
181
00:25:11.208 --> 00:25:12.791
اهل اونجایی؟ اهل اروگوئه؟
182
00:25:13.333 --> 00:25:15.041
نه، من اهل همینجام
183
00:25:17.083 --> 00:25:19.750
اما اونجا فامیل دارم، واسه
همین زیاد میرم اونطرف
184
00:25:19.833 --> 00:25:21.833
به هرحال خیلی وقته از مرز رد نشدم
185
00:25:22.583 --> 00:25:23.875
سخته؟
186
00:25:24.291 --> 00:25:26.041
چی؟
رد شدن
187
00:25:26.333 --> 00:25:29.333
نه مدرک کامل واکسیناسیون می‌خوان
188
00:25:29.541 --> 00:25:31.291
اوه هنو گیر دادن به اون چیزا؟
189
00:25:31.375 --> 00:25:34.750
آره من یه دوز اینجا زدم، یه دوز اونجا
190
00:25:34.833 --> 00:25:38.875
برای رد شدن نمودار کامل واکسن
یکی از این دو جارو می‌خوان
191
00:25:38.958 --> 00:25:41.625
درسته
فکر کنم منم به زودی واکسن بزنم
192
00:25:42.125 --> 00:25:45.583
یکی کمه
میشه ازت بخوام گوشیمو شارژ کنی؟
193
00:25:46.041 --> 00:25:48.083
آره
شارژر داری؟
194
00:25:48.416 --> 00:25:49.583
آره
195
00:25:49.666 --> 00:25:52.250
مشکل از کارته، نمی‌دونم
اصلا می‌خوره یا نه
196
00:25:52.333 --> 00:25:53.666
ببین بذار چک کنم
197
00:25:54.583 --> 00:25:56.041
آره فکر کنم همین‌طوره نه؟
آره
198
00:25:56.125 --> 00:25:57.125
آره
199
00:26:08.125 --> 00:26:09.541
ببینیم، بذار ببینیم
200
00:26:10.875 --> 00:26:12.666
آره به هم می‌خورن
201
00:26:14.958 --> 00:26:17.208
بهش خورد؟
قشنگ فیکس شد
202
00:26:19.583 --> 00:26:21.083
الان می‌زنمش تو برق
باشه؟
203
00:26:24.958 --> 00:26:26.708
باید بلندگو رو از برق بکشم
204
00:26:42.000 --> 00:26:43.333
ببخشید، شرمنده
205
00:26:49.541 --> 00:26:51.625
این چیه ؟ مال اوروگوئه‌س؟
206
00:26:53.333 --> 00:26:54.958
آره، آره
207
00:26:55.041 --> 00:26:56.875
اوروگوئه‌ای ها اونجا زیاد اجرا دارن
208
00:26:57.125 --> 00:27:00.500
آهان! فکر کردم اونجا بیشتر
مورگا و اینجور چیزا می‌خونن
209
00:27:01.041 --> 00:27:02.708
آره خب، همه‌جور چیزی پیدا میشه
210
00:27:09.333 --> 00:27:11.000
یکم می‌خوای؟
نه مرسی
211
00:27:11.208 --> 00:27:14.041
بی‌خیال تعارف نکن
حتما داغه
212
00:27:14.958 --> 00:27:15.958
آره
213
00:27:22.833 --> 00:27:24.291
مگه نمیخوای صداشو بشنوی؟
214
00:27:25.125 --> 00:27:28.041
اگه ناراحت نمیشی اینو از برق بکشم
تا جفتمون بهتر بشنویم
215
00:27:28.041 --> 00:27:40.041
♪ ♪ ♪♪ ♪ ♪♪ ♪ ♪
216
00:27:43.041 --> 00:27:44.750
کجاها اجرا دارن اصلا؟
217
00:27:45.333 --> 00:27:48.291
یه جایی به اسم تروپیکانای مرسدس
218
00:27:49.083 --> 00:27:51.625
تو نمایندگی مرسدس همینجا؟
نه نمایندگی مرسدس اونجا
219
00:27:51.708 --> 00:27:53.750
اونجام مرسدس داره
220
00:27:53.875 --> 00:27:55.083
جای باحالیه؟
221
00:27:56.208 --> 00:27:57.208
آره
222
00:27:58.916 --> 00:28:00.375
سلام
سلام
223
00:28:00.458 --> 00:28:01.458
سلام
224
00:28:04.416 --> 00:28:05.791
رقص و بزن بکوب هم توش راه میفته؟
225
00:28:07.166 --> 00:28:09.250
آره، معمولا جمعه‌ها میریم
226
00:28:11.541 --> 00:28:13.041
مگه تو رو هم اونجا راه میدن؟
227
00:28:14.083 --> 00:28:15.666
چرا نباید راه بدن؟
228
00:28:16.750 --> 00:28:18.791
نه شوخی خیلی بدی بود ببخشید
229
00:28:19.333 --> 00:28:20.333
نه بابا، بگو ادامه بده
230
00:28:20.666 --> 00:28:22.041
نه توروخدا بگو
231
00:28:22.125 --> 00:28:24.900
آخه واسه خاطر تروپیکانا، کانا (پلیس)
(مترجم: کانا در زبان اسپانیایی اوروگوئه یعنی پلیس)
232
00:28:25.375 --> 00:28:26.750
تروپیکانا؟
آره
233
00:28:27.166 --> 00:28:28.708
تروپیکانا
234
00:28:29.666 --> 00:28:30.916
آره، شوخی بی‌مزه‌ای بود
235
00:28:31.041 --> 00:28:32.833
نه نه، اتفاقا باحال بود خوشم اومد
236
00:28:33.083 --> 00:28:34.875
بازی با کلمات رو دوست دارم نه
(به‌خاطر بازی با کلمهٔ کانا.)
237
00:28:35.000 --> 00:28:37.791
حالا این میون اتفاقا منم دارم
از اداره پلیس استعفا میدم
238
00:28:38.041 --> 00:28:42.208
شاید واسه همین نتونستم با
شوخیت ارتباط برقرار کنم
239
00:28:44.833 --> 00:28:46.916
خب بعدش می‌خوای چیکار کنی؟
240
00:28:48.833 --> 00:28:50.250
نمی‌دونم هنوز بهش فکر نکردم
241
00:28:52.083 --> 00:28:54.500
پلیس بودن اونقدرا هم بد نیست، مگه نه؟
242
00:28:56.125 --> 00:28:57.125
نه
243
00:28:58.041 --> 00:28:59.333
بستگی داره پلیس خوبی باشی
244
00:28:59.875 --> 00:29:00.875
معلومه
245
00:29:00.958 --> 00:29:03.875
اگه آدم خوبی پیدا بشه، منم جزوشونم
246
00:29:05.000 --> 00:29:06.291
تو می‌تونستی بازیگر بشی
247
00:29:07.291 --> 00:29:08.458
الکی میگی؟
248
00:29:09.291 --> 00:29:11.625
نه میتونم رو صحنه تصورت کنم
249
00:29:13.125 --> 00:29:14.125
ببین
250
00:29:14.541 --> 00:29:17.583
اگه یه کم خودمونی بشم شاید
برات یه ریزه آواز هم خوندم
251
00:29:18.500 --> 00:29:21.333
نه شبیه اون بازیگر آمریکایی هستی
252
00:29:22.041 --> 00:29:25.291
همون که…بن افلک نه، اون یکی
253
00:29:25.916 --> 00:29:27.833
تو یه فیلمی بازی کرده عه
254
00:29:27.916 --> 00:29:29.041
اصلا چرا دارم دنبالش می‌گردم؟
255
00:29:30.000 --> 00:29:32.416
اسم فیلمش یادم رفته
256
00:29:51.916 --> 00:29:54.041
حالا که داری می‌گردی
اجازه میدی برم دستشویی؟
257
00:29:54.125 --> 00:29:56.625
آره، هنوز دارن دستشویی‌های بیرون رو تمیز می‌کنن
258
00:29:56.708 --> 00:29:59.500
نه، نمی‌دونم
منم چیزی که می‌دونم اینه که باید قبلش درپوش توالتو رو برداری
259
00:29:59.700 --> 00:30:00.041
آره حتما
260
00:30:00.125 --> 00:30:02.750
دفعه قبل همه‌چیو که
تمیز گذاشتم سر جاش مگه نه؟
261
00:30:02.875 --> 00:30:03.875
شوخی بود
262
00:30:19.125 --> 00:30:21.583
بله؟
گوشیت داره زنگ می‌خوره
263
00:30:26.416 --> 00:30:28.583
گوشیت داره زنگ می‌خوره
264
00:30:29.208 --> 00:30:30.333
اومدم، الان میام
265
00:30:40.750 --> 00:30:42.458
موبابلت مدام داره زنگ می‌خوره
266
00:30:42.541 --> 00:30:43.541
آره ،ممنون
267
00:30:44.000 --> 00:30:46.958
راستش اصلا قصد نداشتم جواب بدم
268
00:31:19.083 --> 00:31:20.083
خیلی ممنون
269
00:31:21.125 --> 00:31:22.375
یکی بهت بدهکار شدم
270
00:31:22.791 --> 00:31:24.791
چرا؟ واسه شارژ گوشی؟
271
00:31:25.125 --> 00:31:27.833
نه، نه برای همه‌چی. خودت می‌دونی
272
00:31:29.500 --> 00:31:30.791
میخوام این دین رو بهت ادا کنم
273
00:31:32.750 --> 00:31:34.041
واقعا بهم لطف کردی
274
00:31:35.125 --> 00:31:36.833
اسمت چیه؟
روسیو
275
00:31:37.375 --> 00:31:39.041
سانتیاگو، در خدمتتونم
276
00:31:40.166 --> 00:31:41.166
واقعا؟
277
00:31:43.666 --> 00:31:44.666
شما
278
00:31:46.416 --> 00:31:47.416
تو
279
00:31:50.041 --> 00:31:51.041
من؟
280
00:31:52.208 --> 00:31:54.250
نه منظورم اینه که یه چیزی توی
281
00:31:56.708 --> 00:31:57.708
چیزی؟
282
00:31:58.333 --> 00:32:01.041
ببخشید داشتم دنبال یه پازل می‌گشتم ولی…
283
00:32:01.458 --> 00:32:03.791
…سوژه گیرت نیومد
نه
284
00:32:05.458 --> 00:32:07.750
شاید این بهترین مدل برای آشنایی نباشه
285
00:32:07.958 --> 00:32:10.791
با این لباس فرم و اینجور چیزا ولی
286
00:32:10.916 --> 00:32:14.250
نه نگران نباش، من هنوزم میتونم
تو رو بدون لباس فرم تصور کنم
287
00:32:16.291 --> 00:32:17.291
یعنی
288
00:32:18.541 --> 00:32:20.875
با یه لباس دیگه
289
00:32:20.958 --> 00:32:22.166
متوجه شدم
290
00:32:30.458 --> 00:32:31.458
ممنون
291
00:32:34.708 --> 00:32:36.250
هی، کیسه‌ت
292
00:32:37.875 --> 00:32:38.875
آره
293
00:33:27.833 --> 00:33:29.333
چکار میکنی؟
چه خبر؟
294
00:33:29.916 --> 00:33:31.791
بلندتر شدی؟
چی؟
295
00:33:31.916 --> 00:33:33.416
نمی‌دونم باحاله؟
296
00:33:34.375 --> 00:33:35.500
کار صندلیه
297
00:33:36.833 --> 00:33:37.833
خب
298
00:33:39.333 --> 00:33:40.708
همه چی روبراهه؟
خوبه
299
00:33:41.458 --> 00:33:43.958
لباس عوض میکنم، میرم بیرون
عالی
300
00:33:44.916 --> 00:33:47.750
یالا ساعت از ۷ گذشته
چی؟
301
00:33:47.916 --> 00:33:49.125
هیچی، هیچی
302
00:34:18.958 --> 00:34:20.541
بریم؟
آره
303
00:34:21.166 --> 00:34:22.958
می‌تونی منو برسونی؟
آره، آره
304
00:38:23.333 --> 00:38:24.500
گروهبان
305
00:38:30.791 --> 00:38:32.125
اوضاع برات چطوری پیش میره؟
306
00:38:34.250 --> 00:38:35.416
همه چی روبراهه؟
307
00:38:41.541 --> 00:38:42.791
می‌شناسیش؟
308
00:38:43.833 --> 00:38:45.250
نه فکر نکنم
309
00:38:46.500 --> 00:38:48.250
دوربینو روز رو هم بهش نشون بده
310
00:38:58.291 --> 00:39:01.666
به نظر همون مأموری میاد
که قبلا ظاهر شده بود
311
00:39:01.833 --> 00:39:02.833
آره
312
00:39:04.875 --> 00:39:06.291
این رو یادم میاد
313
00:39:08.541 --> 00:39:09.916
کمی خرید کرد
314
00:39:13.250 --> 00:39:14.250
مهربون بود
315
00:39:14.875 --> 00:39:17.666
چیزی بهت گفت؟ کجا داشت می‌رفت؟
316
00:39:18.166 --> 00:39:19.166
نه
317
00:39:20.375 --> 00:39:21.500
نه، نه
318
00:39:22.625 --> 00:39:24.166
از قبل همدیگه رو می‌شناختن؟
319
00:39:24.416 --> 00:39:26.416
نه بار اول بود
320
00:39:27.416 --> 00:39:29.416
به نظر که همو می‌شناسن
321
00:39:30.000 --> 00:39:31.083
ولی نمیشناسم
322
00:39:33.500 --> 00:39:35.208
شاید زندگی‌های قبلی
323
00:39:39.958 --> 00:39:41.666
گوشیشو بهت داد مگه نه؟
324
00:39:42.250 --> 00:39:44.958
نه نه من هیچ ارتباطی باهاش ندارم
325
00:39:45.041 --> 00:39:48.208
نه منظوری همون دستگاهی که
بهت داد، یه گجتی رو میگم
326
00:39:48.291 --> 00:39:50.458
آره چون ازم خواست باتریشو شارژ کنم
327
00:39:50.541 --> 00:39:51.541
آه باشه
328
00:39:52.458 --> 00:39:56.833
تایید کردن که انگار ظاهرا
چیزایی از بخش کمپینگ گم شده
329
00:39:56.916 --> 00:39:58.625
خب
آره
330
00:39:58.708 --> 00:40:01.583
بعدا بهت میگم چیا
دارن موجودی انبار رو چک می‌کنن
331
00:40:03.958 --> 00:40:06.375
یادداشتی که روی پیشخوان
گذاشته بود چی نوشته؟
332
00:40:06.833 --> 00:40:08.500
نمی‌دونم چه یادداشتی؟
333
00:40:08.583 --> 00:40:09.708
دارمش
334
00:40:18.291 --> 00:40:20.375
عینک نزدیک بینم رو نیاوردم
335
00:40:23.375 --> 00:40:27.500
ببخشید بابت مزخرفات و زحمت کانا(پلیس)!
به امید بازی‌های زبانی بیشتر
(مترجم: اشاره به بازی کلامی با کانا)
336
00:40:37.625 --> 00:40:40.500
نه حدس میزنم منظورش از کانا پلیسه
337
00:40:42.916 --> 00:40:44.000
واو
338
00:40:46.291 --> 00:40:48.041
از اتفاقی که افتاده خیلی متأسفیم
339
00:40:48.500 --> 00:40:51.416
اگه خبر جدیدی بشه
باتون تماس می‌گیریم
340
00:40:51.500 --> 00:40:53.916
بسیار خب، اشکالی نداره
ممنون
341
00:41:04.791 --> 00:41:08.000
ما یکی از همکارامون رو گم کردیم
ظاهرا از این محدوده عبور کرده
342
00:41:08.083 --> 00:41:11.208
چیزی ندیدین؟
منظورتون چیه که گمش کردین؟
343
00:41:14.708 --> 00:41:16.125
آموریکو! سطل!
344
00:41:16.208 --> 00:41:17.291
هششش
345
00:41:39.375 --> 00:41:41.583
باید کلاهش رو بهش برگردونیم
346
00:41:43.083 --> 00:41:44.625
منو تشخیص میده
347
00:41:47.083 --> 00:41:48.916
چهارشنبه ۸ می
348
00:42:04.416 --> 00:42:06.250
فقط یه پشفته بارون
349
00:42:07.416 --> 00:42:09.125
امریکو، من رفتم
350
00:42:16.000 --> 00:42:18.916
کی گمشون کردن؟ پالارس؟
351
00:42:35.958 --> 00:42:37.666
پالارس عاشق‌پیشه
352
00:42:48.208 --> 00:42:50.541
سلام بله دارم رانندگی میکنم
353
00:42:51.833 --> 00:42:53.166
رد شو دیگه
354
00:42:53.750 --> 00:42:58.125
سلام تپل چطوری تپل؟ تپل‌ملوس
355
00:43:19.541 --> 00:43:21.666
سلام خرمن
همه چی روبراهه؟
356
00:43:21.750 --> 00:43:23.625
عزیز باک منو پر میکنی؟
با کمال میل
357
00:43:50.125 --> 00:43:51.458
ببخشید
همه چی خوبه؟
358
00:43:53.375 --> 00:43:56.000
کابین آموریکو همدیگه رو دیدیم مگه نه؟
آره، آره
359
00:43:56.083 --> 00:43:57.458
چطوری؟
خوبم
360
00:43:57.708 --> 00:44:00.750
راستش ماشینم همین دور و بر خراب شد
361
00:44:00.833 --> 00:44:03.750
آره دنبال اینم چجوری حلش کنم
362
00:44:04.458 --> 00:44:05.666
چه بدشانسی
آره
363
00:44:08.750 --> 00:44:10.291
خب کجا داری میری؟
364
00:44:12.333 --> 00:44:13.291
الان
آره
365
00:44:13.375 --> 00:44:14.666
به سمت مونته‌ویدئو
366
00:44:14.750 --> 00:44:16.916
میتونم باهات بیام؟ منم همون اطرافم
367
00:44:18.041 --> 00:44:19.250
کجا داری میری؟
368
00:44:19.333 --> 00:44:21.791
داشتم بهش فکر میکنم که تو راه گیر افتادم
369
00:44:24.458 --> 00:44:25.625
باشه بریم
370
00:44:26.416 --> 00:44:27.458
از این طرف
371
00:44:28.000 --> 00:44:29.125
همین دیگه مگه نه؟
آره
372
00:44:33.166 --> 00:44:35.583
آلارم روشنه؟
373
00:44:35.666 --> 00:44:36.708
اوه شرمنده
374
00:44:41.583 --> 00:44:42.875
یواش‌تر
375
00:44:50.750 --> 00:44:53.041
برام یه ماته درست میکنی؟
آره حتما
376
00:45:06.541 --> 00:45:07.625
بفرما
باشه
377
00:45:12.416 --> 00:45:13.875
واقعاً تا تهش رفتی، نه؟
378
00:45:14.916 --> 00:45:15.916
ته چی؟
379
00:45:19.375 --> 00:45:20.916
تا بالای کشتزار جو
380
00:45:21.333 --> 00:45:22.583
چی مشکلی داره؟
381
00:45:23.125 --> 00:45:24.291
اهل کجایی؟
382
00:45:25.250 --> 00:45:27.083
اهل آرژانتینی مگه نه؟
آره
383
00:45:27.583 --> 00:45:30.208
آره اصالتا مال اونجام
فکرشو میکردم
384
00:45:31.708 --> 00:45:33.541
بخاطر طریقه درست کردن ماته
385
00:45:35.083 --> 00:45:37.208
ناراحت نمیشی منم یکی درست کنم؟
386
00:45:38.416 --> 00:45:41.208
نمی‌خوام بی‌ادب باشم ولی نه
اشکالی نداره
387
00:45:41.291 --> 00:45:42.666
اینجا معمولا
388
00:45:43.041 --> 00:45:44.541
هر کی ماته خودش رو میاره
389
00:45:44.625 --> 00:45:46.333
مشکلی نیست
من همیشه یکی برمی‌دارم
390
00:45:46.416 --> 00:45:47.750
بعدش دیگه مال خودت نیست
391
00:45:47.833 --> 00:45:50.500
آره مشکلی نیست
من یه کم سخت‌گیرم
392
00:45:56.791 --> 00:45:58.333
خب بالاخره کجا داری میری؟
393
00:46:00.250 --> 00:46:01.333
همونجا بهت میگم
394
00:46:15.000 --> 00:46:17.208
از کدوم استان رد میشی؟
395
00:46:18.250 --> 00:46:20.833
ما استان نداریم، دپارتمان داریم
396
00:46:22.333 --> 00:46:26.500
نه منظورم استانایی مثل
مونته‌ویدئو، فری بنتوسه
397
00:46:26.708 --> 00:46:29.000
مثل اون یکی کلونی
398
00:46:29.083 --> 00:46:30.541
اینا استان نیستن
399
00:46:31.000 --> 00:46:32.166
جدی؟
نه
400
00:46:37.333 --> 00:46:40.041
زیاد اینجا نبودی مگه نه؟
آره
401
00:46:41.333 --> 00:46:42.791
خیلی سرت شلوغه؟
402
00:46:47.458 --> 00:46:49.250
داری از مرسدس رد میشی؟
403
00:46:50.250 --> 00:46:51.791
آره نزدیکیم
404
00:46:53.625 --> 00:46:55.833
باشه پس همونجا پیاده میشم
405
00:46:56.500 --> 00:46:57.500
بله
406
00:47:02.750 --> 00:47:04.166
شهر قشنگیه مگه نه؟
407
00:47:05.666 --> 00:47:08.250
آره شهر خیلی قشنگیه
408
00:47:08.833 --> 00:47:10.583
اونجاها رقص‌های خوبی دارند؟
409
00:47:12.833 --> 00:47:14.041
اصلا نمی‌دونم
410
00:47:27.166 --> 00:47:28.583
می‌خوای؟
آره
411
00:47:28.666 --> 00:47:29.750
بردار
412
00:47:34.625 --> 00:47:35.750
ممنون
413
00:47:57.833 --> 00:47:59.166
خیلی خوشمزه‌ان
414
00:48:13.958 --> 00:48:16.125
میشه با پول خارجی حساب کرد؟
415
00:48:16.208 --> 00:48:18.125
نگران نباش، عوارضی رو من میدم
416
00:48:18.208 --> 00:48:20.583
نه پول نقد همراهمه
417
00:48:20.666 --> 00:48:24.541
پیشنهاد میکنم با پزوی آرژانتینی بدیم
تو به جاش پزوی اوروگوئه‌ای به من بدی
418
00:48:25.708 --> 00:48:27.625
می‌پرسم ببینم میشه یا نه
باشه
419
00:48:36.000 --> 00:48:37.625
سلام ویکی
420
00:48:37.750 --> 00:48:41.000
پزوی آرژانتینی قبول می‌کنید؟
آره نرخ تبدیل رو بهتون میگم
421
00:48:41.916 --> 00:48:43.791
میشه ۳۵۰۰ تا آرژانتینی
422
00:48:44.000 --> 00:48:45.333
من ۳۳۰۰ تا دارم
نه
423
00:48:45.583 --> 00:48:47.458
نگران نباش با پول اوروگوئه حساب میکنم
424
00:48:47.750 --> 00:48:49.916
دارم کوله‌پشتی رو می‌گردم
ببینم بازم دارم یا نه
425
00:48:52.000 --> 00:48:53.000
بفرما
426
00:48:55.958 --> 00:48:58.333
ممنون
درود بر دکتر
427
00:49:01.833 --> 00:49:02.916
همه چی رو به راهه؟
428
00:49:03.625 --> 00:49:04.625
آره
429
00:49:05.791 --> 00:49:07.416
اگه بخوای میتونم برات خردش کنم
430
00:49:07.708 --> 00:49:10.041
حتما ممنون میشم
431
00:49:12.125 --> 00:49:15.208
اصلا نمی‌دونم چقدر میشه
ولی اگه عوارضی ۳۵۰۰ بود
432
00:49:15.625 --> 00:49:17.833
با این کار، نرخ رو به نفع تو حساب میکنم
433
00:49:19.750 --> 00:49:20.750
مرسی
434
00:49:27.541 --> 00:49:29.708
دکتری؟
وکیل
435
00:49:31.708 --> 00:49:32.791
متخصص حقوق کار
436
00:49:38.083 --> 00:49:40.208
اگه می‌خوای برای خودت ماته درست کن
آره
437
00:49:52.125 --> 00:49:53.416
اینجوری بهتره
438
00:49:54.166 --> 00:49:56.375
آره
439
00:49:56.833 --> 00:49:59.708
من دیگه از اون تپه‌ماهورها رد شدم
440
00:50:03.708 --> 00:50:04.750
اون
441
00:50:05.833 --> 00:50:07.500
اگه اجازه بدی یه سؤال ازت بپرسم…
442
00:50:09.250 --> 00:50:10.541
از نظر حقوقی
443
00:50:11.083 --> 00:50:12.541
میگم به عنوان یه وکیل
444
00:50:12.958 --> 00:50:14.000
ده درصد میشه ها
445
00:50:17.083 --> 00:50:19.250
نه نگاه کن شاید بهتر باشه
446
00:50:19.333 --> 00:50:22.541
نمی‌دونم شماره تلفن داری یا نه
که بعدا بهت زنگ میزنم
447
00:50:38.125 --> 00:50:39.875
تشکر
خواهش میکنم
448
00:50:45.990 --> 00:50:58.490
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
449
00:51:08.541 --> 00:51:11.166
پاس بده، بیا جلو بیا جلو
450
00:51:11.291 --> 00:51:14.291
اونجا، اوناها
آره بزن بره
451
00:51:31.208 --> 00:51:33.208
پاس بده یالا یالا
452
00:51:34.166 --> 00:51:35.166
چت شده؟
453
00:51:36.166 --> 00:51:39.000
کلی رو من خطا کردن
هیچی هم سوت نمی‌زنن
454
00:51:39.166 --> 00:51:40.166
بهشون بگو
455
00:51:41.083 --> 00:51:44.416
من چکاره‌م؟ چی بهشون بگم؟
مگه شغل تو نیست؟
456
00:51:45.208 --> 00:51:46.208
اینا زرنگن
457
00:51:51.083 --> 00:51:52.833
اگه یه بیسکویت بهم بدی، بهشون میگم
458
00:52:13.541 --> 00:52:14.958
خیلی خب بچه‌ها
459
00:52:16.083 --> 00:52:18.541
خب مجبورم اینجا کارت قرمز دربیارم
460
00:52:18.666 --> 00:52:20.416
بی‌خیال ما کاری باهاش نکردیم
461
00:52:20.500 --> 00:52:21.750
پام خراش برداشته
462
00:52:21.833 --> 00:52:23.500
خفه شو، چقدر لوسی
463
00:52:23.583 --> 00:52:24.916
بی‌خیال! داریم بازی می‌کنیم
464
00:52:25.000 --> 00:52:26.875
خیلی روی من خطا کردن
465
00:52:27.875 --> 00:52:29.000
بکشیدش بیرون نگاه کن
466
00:52:29.583 --> 00:52:31.583
دیوار دفاعی رو ببین
بیایید اینجا
467
00:52:36.958 --> 00:52:37.958
اینجا
468
00:52:41.208 --> 00:52:42.208
شوت کن
469
00:53:47.708 --> 00:53:49.000
امشب رو به من بدهکاری
470
00:53:50.041 --> 00:53:51.166
تو اینجا چیکار میکنی؟
471
00:53:53.333 --> 00:53:54.583
مثل خودت
472
00:53:57.541 --> 00:53:59.625
داری تعقیبم میکنی؟
هان؟
473
00:54:03.500 --> 00:54:05.291
کاپشنت رو پوشیدم
474
00:54:06.041 --> 00:54:08.250
چون هوا سرد بود ، تو هنم نمی‌پوشیدیش
475
00:54:13.791 --> 00:54:15.083
با صبونه گرون‌تر درمیاد
476
00:54:16.666 --> 00:54:18.250
چیز زیادی ندارم بهت بدم
477
00:54:20.958 --> 00:54:22.750
اگه دوست داری کاپشن رو واسه خودت نگه دار
478
00:54:23.916 --> 00:54:27.083
خیلی جیغ و تگیه
من پیرهنتو ترجیح میدم
479
00:54:30.791 --> 00:54:32.541
نه، نمی‌تونی منو اینجوری
بین راه توی دردسر بندازی
480
00:54:36.250 --> 00:54:37.583
ببین اگه
481
00:54:38.375 --> 00:54:40.125
شاید یکی از اینا اندازه‌ت شد، بیا ببینیم
482
00:54:42.416 --> 00:54:43.458
ها؟
483
00:54:45.625 --> 00:54:46.916
این یکی؟ این یکی؟
484
00:54:56.416 --> 00:54:57.625
چه جور ساندویچیه؟
485
00:54:59.791 --> 00:55:01.416
یه خورده سوسیس
486
00:55:02.500 --> 00:55:03.666
چیز زیادی نیست اما
487
00:55:04.458 --> 00:55:05.625
بی‌تعارف، بزن بر بدن
488
00:55:37.958 --> 00:55:40.708
صبح بخیر
سلام چطوری؟
489
00:55:41.541 --> 00:55:43.041
پنیر کولونیاش خوبه؟
490
00:55:43.583 --> 00:55:45.000
آره، آره
491
00:55:49.250 --> 00:55:50.916
می‌خوای؟
میشه امتحان کنم؟
492
00:56:11.750 --> 00:56:13.083
این اطراف پنیر هم درست می‌کنن؟
493
00:56:17.166 --> 00:56:18.166
مامان؟
494
00:56:21.541 --> 00:56:23.166
این اطراف پنیر هم درست می‌کنن؟
495
00:56:24.708 --> 00:56:26.000
اون یارو ازم پرسید
496
00:56:26.708 --> 00:56:28.166
سلام
احوالتون؟
497
00:56:31.958 --> 00:56:33.166
چی می‌خوای؟
498
00:56:33.500 --> 00:56:35.708
همین می‌خواستم بدونم
این اطراف پنیر درست می‌کنن یا نه
499
00:56:36.125 --> 00:56:37.833
ما از همه نوع خوبشو داریم
500
00:56:38.875 --> 00:56:42.458
آره منم می‌خواستم بدونم
تو این منطقه پنیر درست می‌کنن یا نه
501
00:56:44.583 --> 00:56:46.541
نزدیک‌ترین کارخونه‌ش
502
00:56:47.041 --> 00:56:49.333
فکر کنم تو جاده‌ای باشه که میره سمت دولورس
503
00:56:49.791 --> 00:56:51.250
دولورس؟ همون نزدیکا
504
00:56:55.083 --> 00:56:58.458
خب میخوام ۵۰ پزو از اون کلونیا بهم بدید
505
00:56:58.958 --> 00:57:00.791
یه لیوان آب لطفا
506
00:57:01.333 --> 00:57:02.333
اطاعت میشه
507
00:57:23.750 --> 00:57:26.583
تو اهل اینجا نیستی مگه نه؟
نه
508
00:57:26.750 --> 00:57:27.791
چطور مگه؟ معلومه؟
509
00:57:27.875 --> 00:57:29.041
نه
آره
510
00:57:29.125 --> 00:57:32.166
اهل توکومانم
چی شد اومدی اینجا؟
511
00:57:34.333 --> 00:57:35.500
صنعت لبنیات
512
00:57:39.083 --> 00:57:40.250
کهکشان راه شیری؟
513
00:57:42.083 --> 00:57:43.500
آره راه شیری هم میشه گفت
514
00:57:53.416 --> 00:57:54.708
دولورس لطفا
515
00:58:30.166 --> 00:58:31.166
سلام
درود
516
00:58:32.166 --> 00:58:33.541
سلام
سلام
517
00:58:33.625 --> 00:58:35.625
مدیر؟ فقط یه صحبتی باش دارم
518
00:58:40.416 --> 00:58:41.583
فلاویو
519
00:58:44.958 --> 00:58:46.416
پنیر تافی
520
00:58:46.500 --> 00:58:49.500
پنیر پوست‌نیمه‌سفت و کسیو
(مترجم: پنیر اسپانیایی)
521
00:58:49.583 --> 00:58:52.791
تخصص اصلیمون اون بود
آره می‌دونم
522
00:58:53.291 --> 00:58:54.541
امتحانش کردی؟
523
00:58:55.541 --> 00:58:58.083
وقتی شمال بودم یه کسیو (پنیر) امتحان کردم
524
00:58:58.916 --> 00:58:59.916
خوشت اومد؟
525
00:59:01.041 --> 00:59:02.041
آره معلومه
526
00:59:03.500 --> 00:59:04.958
تو دهن آب میشه
527
00:59:05.583 --> 00:59:06.833
قیافه‌ش شبیه لامنچاست
(مترجم: منطقه ای در اسپانیا با پنیر معرپف مانچگو)
528
00:59:07.291 --> 00:59:09.958
البته، ولی با شیر گاو
با شیر گاو
529
00:59:12.666 --> 00:59:13.791
بشین
530
00:59:20.041 --> 00:59:23.625
به هر حال ما بازاری برای
اون پنیرها نداریم، می‌فهمی؟
531
00:59:23.750 --> 00:59:26.458
فکر نکنم این دستگاه‌ها هم مناسب باشن
532
00:59:26.541 --> 00:59:30.750
ببین پاستوریزه کردنش همونه
منم میتونم کش‌دادنشو با دست انجام بدم
533
00:59:32.625 --> 00:59:34.541
آره ولی ما دنبال گسترش کار نیستیم
534
00:59:35.500 --> 00:59:38.375
ازت میخوام یه شانس به من بدی، پشیمون نمیشی
535
00:59:38.833 --> 00:59:41.166
میتونم شب‌ها کار کنم که هیچ‌کس اینجا نیست
536
00:59:41.583 --> 00:59:44.000
اگه دوست داری میتونم امشب شروع کنم
537
00:59:44.250 --> 00:59:48.125
اون مواد اولیه رو بهم میده
من تخمین میزنم تو دو هفته
538
00:59:48.208 --> 00:59:50.458
همین الان هم ۱۰ تا کسیو به همین اندازه داره
539
00:59:50.666 --> 00:59:53.708
فقط یه تشک خواب بهم بدی فعلا کافیه
540
00:59:55.375 --> 00:59:56.791
نمی‌دونم چی بهت بگم
541
00:59:57.666 --> 00:59:58.666
خب
542
00:59:59.666 --> 01:00:03.541
ببین اینطور نیست که
بخوام سابقه یا تجربه‌تو بدونم
543
01:00:03.625 --> 01:00:06.916
مسأله این نیست ولی ما به
این چیزا عادت نداریم می‌فهمی؟
544
01:00:10.125 --> 01:00:11.125
برات یه چیزی
545
01:00:13.208 --> 01:00:14.333
این یه نمونه‌ست
546
01:00:14.500 --> 01:00:16.625
چند روز دیگه وقت داره تا جا بیفته
547
01:00:18.500 --> 01:00:20.583
ولی این…
نه این تافیو نیست
548
01:00:20.666 --> 01:00:24.708
این ترکیبی از پنیر گرویر، امنتال، فونتینا و ساردوئه
(مترجم: پنیرهای آجیلی سوییسی و کره ای ایتالیایی)
549
01:00:25.625 --> 01:00:27.500
پیش خودش میذارمش و دو هفته دیگه
550
01:00:27.583 --> 01:00:30.291
وقتی کار کسیوها تموم شد، این رو پس میدی
551
01:00:30.583 --> 01:00:34.833
خواستم بگم اگه میشه
بذاریش تو اتاق رسیدگی پایین
552
01:00:36.458 --> 01:00:37.833
برای من این همونه
553
01:00:39.291 --> 01:00:40.625
نه یه کوچولو کم داره
554
01:00:42.250 --> 01:00:43.250
کاتا
555
01:00:43.333 --> 01:00:44.291
ریچارد
556
01:00:44.416 --> 01:00:45.375
آنجی
557
01:00:45.458 --> 01:00:46.458
خاویر
558
01:00:48.625 --> 01:00:51.291
ببینیم می‌تونی بهمون بگی مشکل این پنیر چیه
559
01:00:51.375 --> 01:00:52.708
یه گاز بزن ریچارد
560
01:01:00.333 --> 01:01:02.291
مشکل این چی هست؟
561
01:01:03.375 --> 01:01:05.250
به نظرم خیلی مونده و زیاد رسیده
562
01:01:07.375 --> 01:01:09.000
منظورت بخاطر لکه‌هاست؟
563
01:01:09.583 --> 01:01:10.833
کریستالن مگه نه؟
564
01:01:11.916 --> 01:01:14.541
آره ولی زیاد ترش به نظر نمی‌رسن
565
01:01:14.791 --> 01:01:17.708
اسیدهای آمینه؟
اون به نظر نمیاد
566
01:01:25.583 --> 01:01:28.500
کلسیم؟ مگه نه؟
لاکتات کلسیم
567
01:01:29.916 --> 01:01:31.875
به نظر من وقت بیشتری برای جا افتادن میخواد
568
01:01:37.000 --> 01:01:39.000
از قیافه خال خالیش خوشت نمیاد؟
569
01:01:39.208 --> 01:01:42.166
مشتری‌ها دوسش ندارن، فکر می‌کنن قارچه
570
01:01:45.541 --> 01:01:48.708
تو فرآیند تخمیر دارن آب پنیر پس میدن
571
01:01:50.833 --> 01:01:54.541
اسید و کلسیم با هم ترکیب میشن و
واسه همینه که کریستالی میشه درسته؟
572
01:01:57.541 --> 01:01:58.541
اجازه
573
01:02:08.625 --> 01:02:11.208
شیرها رو دارن توی چه
دمایی تخمیر می‌کنن؟
574
01:02:11.291 --> 01:02:14.750
چون شاید بشه یه کم پایین‌ترش آورد
575
01:02:16.500 --> 01:02:19.125
نه دیگ بخار قابل تنظیم نیست
576
01:02:20.333 --> 01:02:22.125
درسته، ولی اکسیژن که قابله
577
01:02:22.708 --> 01:02:26.625
اگه اکسیژن رو کم کنیم
آتیش هم کم میشه مگه نه؟
578
01:02:28.416 --> 01:02:29.708
خاوی چی میگه؟
579
01:02:30.458 --> 01:02:31.458
خاوی؟
580
01:02:32.583 --> 01:02:33.625
شاید
581
01:02:35.708 --> 01:02:37.250
بریم ببینیم چه خبره
582
01:03:42.958 --> 01:03:44.000
بد نیست
583
01:04:31.375 --> 01:04:32.375
سلام
584
01:04:32.458 --> 01:04:34.916
داری قایم‌موشک بازی میکنی پالارس؟
585
01:04:35.125 --> 01:04:37.541
داری وقت‌کشی میکنی
گوش کن به حرفم
586
01:04:38.000 --> 01:04:41.291
می‌خوایم درست‌وحسابی مثل دو تا
آدم‌بزرگ رو در رو با هم حرف بزنیم
587
01:04:42.000 --> 01:04:45.000
باید بهمون بگی چرا اونطوری
بی‌خبر و بی‌حساب‌کتاب زدی به چاک
588
01:04:45.208 --> 01:04:46.791
مطمئنم می‌تونیم به یه توافقی برسیم
589
01:04:46.875 --> 01:04:48.000
این ممکن نیست
590
01:04:48.541 --> 01:04:50.333
نمی‌خوام هیچ‌چیزی درباره شماها بدونم
591
01:04:51.166 --> 01:04:53.250
می‌دونم چه کار‌های ازتون برمیاد، درسته؟
592
01:04:53.541 --> 01:04:55.125
خیال کنید اصلا وجود ندارم
593
01:04:55.291 --> 01:04:58.041
اینکه هیچی ندیدم، اینکه
هیچ‌چیزی قرار نیست بگم
594
01:04:58.125 --> 01:05:00.000
اما تو خودت یه بمب ساعتی متحرکی
595
01:05:00.166 --> 01:05:01.625
تمام چت‌ها رو داری
596
01:05:01.708 --> 01:05:03.333
بذارید برم پی کارم، همشون رو پاک میکنم
597
01:05:03.416 --> 01:05:05.875
ببین ما اینجا، همه آدم‌های خوبی هستیم
598
01:05:05.958 --> 01:05:08.041
ولی دیگه خیلی هم همه چی تموم نیستیم
599
01:05:08.125 --> 01:05:11.375
وقتی کارها اونطوری که می‌خوایم
پیش نمیره چیکار می‌کنیم؟
600
01:05:11.458 --> 01:05:13.208
نمی‌تونیم که صفحه رو ورق بزنیم بره جلو
601
01:05:13.291 --> 01:05:14.791
همه مون جزء این ماجرا هستیم
602
01:05:14.875 --> 01:05:15.875
من یکی که نیستم
603
01:05:16.291 --> 01:05:20.166
پالارس ما یه تنیم، یه صورت فلکی
604
01:05:20.333 --> 01:05:22.708
مثل سیاره‌ها فازهای مختلف داریم
605
01:05:22.833 --> 01:05:24.708
تضادهایی توی وجودمونه
606
01:05:25.833 --> 01:05:28.125
ببین قرار نیست بلایی سرت بیاریم
607
01:05:28.208 --> 01:05:30.083
دیگه باورت ندارم آندراده
608
01:05:30.166 --> 01:05:33.916
لونه خیلی دوری پیدا کردی انگار؟ داریم…
609
01:06:03.708 --> 01:06:04.666
الو؟
610
01:06:04.750 --> 01:06:06.708
سلام خرمن چطوری؟
611
01:06:07.208 --> 01:06:08.416
من سانتیاگوام
612
01:06:08.500 --> 01:06:09.458
کی؟
613
01:06:09.541 --> 01:06:13.583
نمی‌دونم یادت هست چند هفته پیش
منو سوار ماشینت کردی و
614
01:06:14.208 --> 01:06:18.125
ازت پرسیدم میتونم به عنوان
وکیل یه مشت سوال ازت بپرسم
615
01:06:18.208 --> 01:06:20.375
آهان آره همونی که آخرین کارتمو دادم بش
616
01:06:20.875 --> 01:06:23.916
امیدوارم بشه همدیگه رو ببینیم
617
01:06:24.000 --> 01:06:26.375
دارم رانندگی میکنم بهت زنگ
میزنم تا هماهنگ کنیم
618
01:06:40.500 --> 01:06:42.250
از طرف خرمن اومدی؟
619
01:06:42.333 --> 01:06:44.208
آره
بفرما بشین، الان میام
620
01:07:05.666 --> 01:07:06.666
بیا اینجا
621
01:07:25.250 --> 01:07:26.250
خب
622
01:07:30.541 --> 01:07:31.541
چطورید؟
623
01:07:33.458 --> 01:07:37.125
میدونید می‌خواستم بدونم
مراحلش چطوریه، برای اینکه
624
01:07:38.125 --> 01:07:41.125
برا اینکه چطوری…
625
01:07:41.291 --> 01:07:43.791
وصیت‌نامه بنویسم
626
01:07:46.125 --> 01:07:47.291
چطور مگه؟
627
01:07:48.416 --> 01:07:50.333
یعنی میخوام وصیت‌نامه تنظیم کنم
628
01:07:50.416 --> 01:07:53.166
اطلاعات محرمانه‌ای دارم
629
01:07:53.500 --> 01:07:56.458
دلم میخواد که
630
01:07:57.041 --> 01:07:58.708
اگه اتفاقی واسم افتاد
631
01:07:59.083 --> 01:08:00.958
اون اطلاعات برملا بشه
632
01:08:04.541 --> 01:08:06.083
ولی
633
01:08:08.166 --> 01:08:09.916
چه جور اطلاعاتی؟
634
01:08:10.791 --> 01:08:11.958
محرمانه
635
01:08:13.458 --> 01:08:16.125
اگه کمی بیشتر راهنماییم نکنی
نمی‌تونم کمکت کنم
636
01:08:17.333 --> 01:08:18.333
معلومه
637
01:08:18.708 --> 01:08:22.625
می‌خواهم ببینم روش کار
چطوریه؟ دارم تحقیق میکنم
638
01:08:24.041 --> 01:08:25.875
می‌تونی بگی در چه موردیه؟
639
01:08:27.000 --> 01:08:29.250
ببین دیگه هیچ‌چیزی
تعجب‌زده‌ام نمی‌کنه می‌دونی؟
640
01:08:30.083 --> 01:08:31.875
اینجا هر جور چیزی رو دیدم
641
01:08:33.583 --> 01:08:35.208
شاید به نظر نیاد اما
642
01:08:37.416 --> 01:08:39.208
اینجا اتفاقاتی افتاده
643
01:08:40.625 --> 01:08:43.791
آره این چیز جدیدی نیست
پس نمی‌دونم اصلا
644
01:08:44.125 --> 01:08:45.458
ارزش داره آدم بدونه یا نه
645
01:08:46.125 --> 01:08:48.541
دونستن همیشه از ندونستن جذاب‌تره
646
01:08:48.916 --> 01:08:50.000
تو این مورد خاص نه
647
01:08:56.708 --> 01:09:00.750
فرض کنیم من یه مشت آدم
رو دیدم که کار‌هایی می‌کردن
648
01:09:00.916 --> 01:09:03.666
جنایی؟
آره پیچیده‌ست
649
01:09:04.666 --> 01:09:06.750
خب حالا داری پشیمون میشی
650
01:09:07.916 --> 01:09:09.750
یعنی ای کاش اصلا هیچی ندیده بودم
651
01:09:09.833 --> 01:09:10.833
آره
652
01:09:12.958 --> 01:09:14.875
فقط برای محکم‌کاری چیزی بهم نگو
653
01:09:15.458 --> 01:09:17.875
نمی‌خوام منم گیر قضیه بشم
654
01:09:21.375 --> 01:09:22.375
خیلی خب
655
01:09:22.500 --> 01:09:23.916
نه داشتم شوخی میکردم
656
01:09:25.583 --> 01:09:28.208
آه نه فقط اومدم سر دربیارم
657
01:09:31.125 --> 01:09:32.125
خب
658
01:09:33.875 --> 01:09:37.833
وصیت‌نامه برای ارث و میراث املاکه
659
01:09:38.666 --> 01:09:41.750
چیزی که تو نیاز داری یه اظهارنامه است
660
01:09:41.833 --> 01:09:44.166
یا یه چیزی تو همین مایه‌ها، یه لحظه صبر کن
661
01:09:50.708 --> 01:09:51.833
نگاه کن
662
01:10:00.250 --> 01:10:02.416
این کپی یه سند رسمیه
663
01:10:03.916 --> 01:10:05.291
ببخشید میشه نگاهش کنم؟
664
01:10:05.375 --> 01:10:07.125
آره این یکی اعتبار نداره
665
01:10:09.666 --> 01:10:11.083
سندت رو برام بفرست
666
01:10:11.541 --> 01:10:13.375
شاید بتونم یه چیزی برات پیدا کنم
667
01:10:13.625 --> 01:10:15.750
فقط مساله اینه که همراهم نیست چون
668
01:10:16.000 --> 01:10:18.208
تازه از راه رسیدم
669
01:10:20.708 --> 01:10:21.875
تو اهل کجایی داداش؟
670
01:10:23.083 --> 01:10:24.083
همین دوروبریا
671
01:10:25.125 --> 01:10:26.958
اما کلی وقت تو خارج زندگی کردی
672
01:10:27.916 --> 01:10:28.916
کی؟
673
01:10:31.041 --> 01:10:33.250
چون نذاشتی برگ یرما دم بکشه
( مترجم: یرما برگ خشک سبز که برای چای ماته دم میکنند)
674
01:10:33.666 --> 01:10:34.916
گیر نمی‌کنه مگه؟
675
01:10:35.000 --> 01:10:36.791
آره ولی واسه من مهم نیست
676
01:10:36.875 --> 01:10:38.041
نه این جرمه
677
01:10:40.166 --> 01:10:41.833
حالا باید چیکار کنم؟
678
01:10:43.166 --> 01:10:45.583
بذار چند دقیقه خیس بخوره
بعد بخورش
679
01:10:46.000 --> 01:10:48.666
ببخشید منظورم همون مدرک محضری بود
680
01:10:48.750 --> 01:10:52.625
نه خب یه آدرس بهت میدم
681
01:10:55.375 --> 01:10:57.666
ولی باید کارت شناساییت رو نشون بدی باشه؟
682
01:10:58.458 --> 01:11:00.375
دیگه همه چیز ردیفه مگه نه؟
683
01:11:00.458 --> 01:11:02.750
یه وصیت‌نامه نوشتم که توش همه چیز رو گفتم
684
01:11:02.833 --> 01:11:04.958
هر چی درباره تو می‌دونستم
685
01:11:05.208 --> 01:11:08.166
هنوز به کسی نگفتم اما
اونجا دستورالعمل گذاشتم
686
01:11:08.250 --> 01:11:11.541
که اگر اتفاقی واسه من افتاد
اون اطلاعات عمومی بشه
687
01:11:11.833 --> 01:11:15.166
این یه بیانیه است که جلوی
دفتر اسناد رسمی تنظیم شده
688
01:11:15.500 --> 01:11:17.541
که زیر نظر
689
01:11:18.083 --> 01:11:19.208
بی‌خیال مهم نیست
690
01:11:19.291 --> 01:11:21.708
کلی تمبر داره درسته؟ خیلی زیاد
691
01:11:22.708 --> 01:11:23.708
خداحافظ
692
01:11:44.916 --> 01:11:47.958
امروز هوامو داشته باش، فردا من هواتو دارم
زرنگ بازی درنیار
693
01:11:48.041 --> 01:11:49.208
معلومه ریچارد
694
01:11:58.500 --> 01:11:59.958
می‌خوای همون شلوار رو بپوشی؟
695
01:12:01.291 --> 01:12:02.291
آره
696
01:12:04.041 --> 01:12:06.875
باید یکی دیگه بخرم مگه نه؟
این یکی دیگه نصفش پاره شده
697
01:12:07.041 --> 01:12:08.166
نصفه بند زندانه مگه نه؟
698
01:12:09.000 --> 01:12:10.000
شاید
699
01:12:11.750 --> 01:12:14.083
حداقل شستیش که؟
اره معلومه
700
01:12:15.416 --> 01:12:16.916
تو تن تو هم بد دیده نمیشه
701
01:12:17.833 --> 01:12:18.875
ممنون
702
01:12:19.500 --> 01:12:21.708
اگه بخوای میتونم یکی بهت قرض بدم
703
01:12:21.958 --> 01:12:22.958
جدی؟
آره
704
01:12:23.041 --> 01:12:24.291
به شرطی که مراقبش باشی
705
01:12:24.375 --> 01:12:26.000
چطور ممکنه مراقبش نباشم؟
706
01:12:26.083 --> 01:12:27.541
اه از کجا بدونم
707
01:12:27.625 --> 01:12:29.458
شاید تو دردسر بیفتی نه
708
01:12:31.000 --> 01:12:32.000
نه
709
01:12:33.000 --> 01:12:35.041
در این فاصله منم میتونم اینو بپوشم
710
01:12:35.125 --> 01:12:36.458
بپوش بابا تمیزه
711
01:12:36.625 --> 01:12:39.166
آره یه نگاه اونجا بنداز
ببین چیزی به کارت میاد
712
01:12:51.083 --> 01:12:52.083
این یکی خوبه
713
01:12:52.875 --> 01:12:53.875
بفرما
714
01:12:55.708 --> 01:12:57.666
ممنون ریچارد
خواهش میکنم
715
01:13:04.166 --> 01:13:06.416
این یکی چی؟ اینم میشه؟
716
01:13:08.583 --> 01:13:09.791
آره بپوش
717
01:13:19.250 --> 01:13:20.250
اینم همین‌طور
718
01:13:24.791 --> 01:13:27.916
اینجا منتظر بمون و اگه
حالت خوب بود می‌تونی بری
719
01:13:28.000 --> 01:13:29.416
عالیه ممنون
720
01:13:29.500 --> 01:13:32.416
میتونم یه زندگی عادی داشته باشم؟
زندگی عادی چه شکلیه مگه؟
721
01:13:32.750 --> 01:13:33.958
بیرون رفتن رقصیدن
722
01:13:34.041 --> 01:13:36.000
آره اگه علامت خاصی نداری آره
723
01:13:36.375 --> 01:13:37.375
ممنون
724
01:13:49.291 --> 01:13:51.791
خانم می‌تونیم چند تا سوال ازتون بپرسیم؟
725
01:13:54.750 --> 01:13:58.375
بله بهم گفتن چند دقیقه صبر کنم
ببینم حالم خوبه یا نه
726
01:13:58.458 --> 01:13:59.958
میدونید؟ ما منتظریم
727
01:14:01.000 --> 01:14:02.000
ما منتظریم
728
01:14:16.000 --> 01:14:19.250
به هر حال می‌تونید ازم
سوال بپرسید چون حالم خوبه
729
01:14:25.958 --> 01:14:27.916
سنتیاگو پالارس رو می‌شناسید مگه نه؟
730
01:14:29.375 --> 01:14:32.000
یه سنتیاگو رو می‌شناسم
اما فامیلش رو نمی‌دونم
731
01:14:32.458 --> 01:14:34.750
همون که چند روز پیش با لباس فرم گروهبانی
732
01:14:34.833 --> 01:14:37.000
اومد محل کارتون
733
01:14:38.875 --> 01:14:40.416
با هم صحبت کردین
734
01:14:41.208 --> 01:14:42.208
آره
735
01:14:45.666 --> 01:14:48.750
چی؟ مگه اون گروهبان نیست؟
ربطی به این نداره
736
01:14:51.916 --> 01:14:53.625
چرا این همه راه تا اینجا اومدین؟
737
01:14:53.708 --> 01:14:56.916
محل کارش بهمون گفتن
که می‌تونیم اینجا پیداش کنیم
738
01:14:58.375 --> 01:15:00.000
درباره سنتیاگو پالارس چی می‌دونی؟
739
01:15:00.916 --> 01:15:02.291
چیز زیادی نمی‌دونم
740
01:15:02.541 --> 01:15:04.083
الان کجاست؟
741
01:15:05.000 --> 01:15:06.000
نمی‌دونم
742
01:15:06.541 --> 01:15:07.916
قرار گذاشته بودید همدیگه رو ببینید؟
743
01:15:08.125 --> 01:15:10.125
نه در هیچ موردی قرار نذاشتیم
744
01:15:11.041 --> 01:15:12.958
چند روز آینده می‌خوای چیکار کنی؟
745
01:15:13.458 --> 01:15:14.458
چی؟
746
01:15:15.333 --> 01:15:18.791
نمی‌دونم، هیچ فکری ندارم
این به خودم مربوطه
747
01:15:19.000 --> 01:15:23.250
توی دوربین‌های مداربسته دیدن
که گوشیاتون رو عوض کردید
748
01:15:23.916 --> 01:15:26.916
نه اینطور چیزی نیست
من فقط باتری گوشیش رو شارژ کردم
749
01:15:27.416 --> 01:15:31.416
پس ترجیح میدین گوشیتون رو توقیف کنیم؟
750
01:15:33.166 --> 01:15:35.791
با حکم دادگاه مشکلی ندارم
751
01:15:36.750 --> 01:15:38.541
اگه حالت خوبه الان می‌تونی بری
752
01:15:39.833 --> 01:15:41.125
کمی سرگیجه دارم
753
01:15:42.791 --> 01:15:45.291
آقایون آماده‌اید واکسن بزنید؟
754
01:15:45.541 --> 01:15:46.791
نه خانم
755
01:15:47.291 --> 01:15:50.166
پس ازتون میخوام محوطه رو خلوت کنید
756
01:15:57.500 --> 01:16:00.041
بیا اینجا فشار خونت رو بگیرم
757
01:16:29.916 --> 01:16:31.000
هی
758
01:16:31.333 --> 01:16:33.041
اینجا خوابت نبره‌ها؟
759
01:16:33.583 --> 01:16:36.000
اگه جایی نمیری
760
01:17:02.958 --> 01:17:03.958
هی، هی، هی
761
01:17:04.291 --> 01:17:05.708
آقا توپو پاس بده
762
01:17:12.625 --> 01:17:14.000
ممنون آقا
763
01:17:25.125 --> 01:17:26.625
میشه اینم بذاری رو فاکتور؟
764
01:17:26.708 --> 01:17:27.666
چی رو؟
765
01:17:27.750 --> 01:17:28.708
انعام رو
766
01:17:29.208 --> 01:17:30.458
نمی‌دونم هرچی خودت میگی
767
01:17:31.000 --> 01:17:32.125
هر چی دستور بدی
768
01:17:33.083 --> 01:17:34.541
میشه آخر سر هم داد
769
01:17:34.625 --> 01:17:37.083
خب پس باشه آخر سر دیگه
770
01:17:37.291 --> 01:17:39.125
لیوان می‌خوای؟
نه
771
01:17:48.875 --> 01:17:50.541
دو تا جین تونیک و یه آبجو
772
01:17:55.208 --> 01:17:58.166
ببخشید می‌تونی به اون دختره بگی
من حساب میکنم؟
773
01:18:03.416 --> 01:18:04.833
نوشیدنی‌ها رو میارم براتون
774
01:18:04.916 --> 01:18:06.125
می‌خوای الان حسابت رو بدم؟
775
01:18:07.041 --> 01:18:08.458
اون آقاهه اونجا میخواد حساب کنه
776
01:18:22.250 --> 01:18:23.708
اینجا چی کار میکنی؟
777
01:18:24.583 --> 01:18:26.125
بهت بدهکار بودم
778
01:18:28.041 --> 01:18:29.291
هنوزم بدهکارم
779
01:18:30.166 --> 01:18:33.333
اون مهم نیست
مهم‌تر گندیه که زدی
780
01:18:33.416 --> 01:18:34.958
خیلی زیاده؟
781
01:18:35.875 --> 01:18:36.875
ببخشید
782
01:18:37.333 --> 01:18:39.500
فقط میخوام بدونی که من
783
01:18:39.583 --> 01:18:40.541
چطور؟
784
01:18:40.916 --> 01:18:42.500
فقط میخوام بدونی
785
01:18:42.583 --> 01:18:44.625
دارم تلاش میکنم همه‌چیز رو حل کنم
786
01:18:45.041 --> 01:18:46.208
حالت خوبه؟
787
01:18:47.208 --> 01:18:49.666
نمی‌دونم تو بگو
در مورد من چی فکر میکنی؟
788
01:18:50.375 --> 01:18:53.666
خب، کت و شلوار آبی کوچیکته
ولی زیادم بهت بد نشده بود
789
01:18:56.250 --> 01:18:58.791
یادت میاد شبیه کدوم بازیگرم؟
790
01:18:59.208 --> 01:19:01.583
آره ولی خیلی هم شبیهش نیستی
791
01:19:03.083 --> 01:19:04.291
همون که توی
792
01:19:05.791 --> 01:19:06.791
وای لعنتی
793
01:19:08.750 --> 01:19:10.541
همونی که بن افلک نیست
794
01:19:11.666 --> 01:19:12.666
لو سلام
795
01:19:13.000 --> 01:19:14.500
کیارا سانتیاگو سلام
796
01:19:14.833 --> 01:19:15.833
مت؟
797
01:19:17.541 --> 01:19:18.541
مت دیمون
798
01:19:19.833 --> 01:19:21.333
شبیه اونی
799
01:19:21.458 --> 01:19:22.958
خب خیلی هم بد نیست
800
01:19:23.041 --> 01:19:24.458
البته پوست تیره‌تر
801
01:19:25.625 --> 01:19:26.708
خوشم میاد
802
01:19:27.416 --> 01:19:28.666
بابت نوشیدنی‌ها به من بدهکارن
803
01:19:28.750 --> 01:19:31.166
من حساب میکنم
نه بی‌خیال
804
01:19:31.250 --> 01:19:32.625
دور بعدی با من
805
01:19:33.541 --> 01:19:35.125
دارم بدهیم رو میگیرم
806
01:19:35.208 --> 01:19:37.125
باشه چند دور میگیرم
807
01:19:37.208 --> 01:19:38.375
بعد تسویه می‌کنیم؟
808
01:19:38.500 --> 01:19:39.916
می‌رقصی؟
بزن بریم
809
01:19:40.000 --> 01:19:41.000
نمی‌دونم
810
01:19:41.250 --> 01:19:42.500
منم اومدم
811
01:19:53.166 --> 01:19:54.333
همه چی روبراهه؟
812
01:19:55.750 --> 01:19:57.666
کسی تعقیبت کرده؟
چی؟
813
01:19:57.750 --> 01:19:59.250
نه هیچی
814
01:19:59.500 --> 01:20:01.083
دارم با دخترا میرم برقصم
815
01:20:10.583 --> 01:20:12.041
یکی دیگه می‌خوای؟
آره
816
01:20:15.208 --> 01:20:16.166
آروم باش
817
01:20:16.250 --> 01:20:17.916
به یه شانس خوب نیاز داری
818
01:20:25.041 --> 01:20:26.583
همین بسه ممنون
819
01:20:29.625 --> 01:20:32.083
سلام خوشگلها، چطورید؟
820
01:20:32.166 --> 01:20:35.208
خیلی حالمون خوبه باعث افتخاره
821
01:20:40.750 --> 01:20:41.750
بله؟
822
01:20:42.000 --> 01:20:42.958
با اجازه
823
01:20:43.041 --> 01:20:45.958
نمی‌تونی از اونجا در بری، پنجره‌ای نداره
824
01:20:46.333 --> 01:20:49.666
چاره‌ای نداری بالاخره
از این راه باید بری بیرون
825
01:20:49.750 --> 01:20:52.458
به نفعتون نیست بهتره برید
826
01:20:53.291 --> 01:20:54.458
این به نفع ما نیست؟
827
01:20:55.041 --> 01:20:56.041
قبلا هم بهت گفتم
828
01:20:56.416 --> 01:20:57.541
وصیتم رو نوشتم
829
01:20:57.625 --> 01:21:00.833
این به دلمون نمیشینه
میریم بیرون و در موردش حرف میزنیم
830
01:21:00.916 --> 01:21:03.833
چرا نمیری؟
من اینجا حالم خوبه
831
01:21:04.458 --> 01:21:05.833
قرار نیست واسه من خرابش کنن
832
01:21:06.958 --> 01:21:09.000
چی شده؟ عاشق شدی پالارس؟
833
01:21:13.750 --> 01:21:14.750
معلومه
834
01:21:15.666 --> 01:21:17.375
ماه در برج قوس
835
01:21:18.791 --> 01:21:19.791
آره
836
01:21:21.375 --> 01:21:22.375
گوش کن
837
01:21:23.791 --> 01:21:27.125
اینجا خیلی شلوغه
نمیشه حرف زد، سر و صدا زیاده
838
01:21:29.250 --> 01:21:31.125
به کسی نگفتم باشه؟
839
01:21:33.083 --> 01:21:35.375
فقط من و تو می‌دونیم البته
840
01:21:37.041 --> 01:21:38.500
اما به من گوش کن آندراده
841
01:21:38.916 --> 01:21:41.250
اگه اتفاقی برام بیفته
همه این چیزا رو میشه
842
01:21:41.333 --> 01:21:42.291
هستی؟
843
01:21:44.041 --> 01:21:46.000
بیا بیرون منتظرتم
844
01:21:49.875 --> 01:21:53.083
ترسو نباش، حرف زدن آسونه
میخوام امتحان کنی
845
01:21:53.166 --> 01:21:55.875
تمام هفته داشتم اذیتت میکردم و حالا
846
01:21:55.958 --> 01:21:58.333
اینجا کار حضوری سخت‌تره
847
01:22:01.333 --> 01:22:02.625
نگاه نکن
848
01:22:02.791 --> 01:22:04.000
تو هم نگاه نکن
849
01:22:14.416 --> 01:22:15.416
فندک داری؟
850
01:22:15.583 --> 01:22:17.000
آره دارم
851
01:22:17.166 --> 01:22:18.166
بده من
852
01:22:18.541 --> 01:22:19.958
ولی می‌خوای اینجا سیگار بکشی؟
853
01:22:22.375 --> 01:22:23.416
پیش خودم نگهش میدارم
854
01:22:24.666 --> 01:22:25.916
این واسه تویه
855
01:22:26.000 --> 01:22:27.000
برو
856
01:23:04.833 --> 01:23:06.500
بچه‌ها ببخشید
857
01:23:06.583 --> 01:23:07.791
یه مشکلی پیش اومده
858
01:23:16.125 --> 01:23:17.375
بزن بریم
859
01:23:20.041 --> 01:23:21.041
بیایید اینجا
860
01:23:21.875 --> 01:23:24.375
اینجا کسی رو داریم
که قراره به ما ملحق بشه
861
01:23:24.458 --> 01:23:27.583
تا با هم یه آهنگ بخونیم و اون
این رو به دختری تقدیم می‌کنه
862
01:23:27.666 --> 01:23:28.625
اجازه بدید
863
01:23:29.000 --> 01:23:30.041
سلام به همه
864
01:23:30.250 --> 01:23:32.250
نمی‌خوام سورپرایز آهنگ رو خراب کنم
865
01:23:32.458 --> 01:23:35.708
اما میخوام اونو تقدیم
کنم، به دختری که اینجاست
866
01:23:36.375 --> 01:23:39.958
که وقتی دیدمش گفت
توی ذهنش منو رو صحنه تصور کرده
867
01:23:40.500 --> 01:23:43.125
خب حالا من اینجام
868
01:23:44.500 --> 01:23:46.958
برای شماهایی که اونجا هستید
869
01:23:47.750 --> 01:23:49.125
امیدوارم خوش بگذره
870
01:23:49.416 --> 01:23:51.166
ما اینجا هیچ دردسری نمی‌خوایم
871
01:23:51.375 --> 01:23:52.375
بزن بریم
872
01:23:52.916 --> 01:23:54.458
یالا بجنبید
873
01:23:54.458 --> 01:24:56.458
♪ ♪ ♪♪ ♪ ♪♪ ♪ ♪
874
01:24:40.791 --> 01:24:41.791
هی
875
01:24:43.666 --> 01:24:44.666
لاغر مردنی
876
01:24:47.333 --> 01:24:49.041
وایسید بچه‌ها وایسید
877
01:24:49.125 --> 01:24:51.166
صبر کن چی شد؟
878
01:24:51.458 --> 01:24:53.458
اونجا یه چیزی آتش گرفته
879
01:24:53.625 --> 01:24:56.125
لطفا با آرامش اینجارو تخلیه می‌کنیم
880
01:24:56.208 --> 01:24:58.000
آره؟ بزنیم بیرون؟
881
01:24:58.083 --> 01:25:00.000
همه آروم میزنیم بیرون باشه؟
882
01:25:00.083 --> 01:25:02.958
آره دود هست اما
فکر کنم داره برطرف میشه
883
01:25:03.041 --> 01:25:04.416
برای احتیاط
884
01:25:04.500 --> 01:25:06.125
به هرحال داریم از اینجا میزنیم بیرون
885
01:25:06.208 --> 01:25:08.041
ولی همینه اتفاقی نیفتاده
886
01:25:08.125 --> 01:25:09.500
الان خاموش شده اتفاقی نیفتاده
887
01:25:09.583 --> 01:25:12.541
به هر حال ازتون میخوام
الان بیایید بیرون تا چک کنیم
888
01:25:12.625 --> 01:25:14.083
شما هم لطفا
889
01:25:14.166 --> 01:25:16.000
ولی چیزی نشده
890
01:25:16.083 --> 01:25:19.750
میریم بیرون باشه؟ چون
باید منشا آتش‌سوزی رو پیدا کنیم
891
01:25:19.916 --> 01:25:21.625
یک دقیقه بیرون باشیم برمی‌گردیم
892
01:25:21.708 --> 01:25:25.500
شماهایی که ته سالن هستید هم همین‌طور
همه با هم یواش و با آرامش
893
01:25:25.583 --> 01:25:26.958
دور هم جمع نشید
894
01:25:27.041 --> 01:25:28.708
داریم میریم بیرون
895
01:25:28.791 --> 01:25:30.291
شما هم لطفا
896
01:25:32.708 --> 01:25:34.791
آروم باشید بزنید بیرون
897
01:25:34.875 --> 01:25:35.833
هی
898
01:25:36.833 --> 01:25:38.375
هنوز بهت بدهکارم
899
01:25:39.458 --> 01:25:40.666
میتونم دوباره ببینمت؟
900
01:25:41.833 --> 01:25:45.208
چه بدونم فکر نمی‌کنی
یکم باهم سازگار نیستیم؟
901
01:25:53.500 --> 01:25:54.500
اوه بله
902
01:25:54.916 --> 01:25:59.541
اگه مجبور نبودیم فرار کنیم
احتمالا یه بوس بهت می‌دادم اما
903
01:25:59.625 --> 01:26:01.833
نگران نباش آتیش زود خاموش میشه
904
01:26:03.291 --> 01:26:04.541
منظورم آتیش اونجاست
905
01:26:05.041 --> 01:26:06.625
بدون اکسیژن خودبه‌خود خاموش میشه
906
01:26:15.791 --> 01:26:17.916
فکر کردی خیلی زیاده‌روی
کردم که تا اینجا اومدم مگه نه؟
907
01:26:18.000 --> 01:26:19.000
نه
908
01:26:20.083 --> 01:26:22.916
قول میدم سعی کنم برات دردسر درست نکنم
909
01:26:24.041 --> 01:26:25.833
من معمولا جمعه‌ها میام اینجا
910
01:26:29.125 --> 01:26:30.125
خب
911
01:26:33.833 --> 01:26:34.833
رفیق
912
01:26:34.916 --> 01:26:36.291
یه لطفی در حق من میکنی باشه؟
913
01:26:36.416 --> 01:26:38.625
بعدا توضیح میدم فقط راه بیفت
914
01:28:11.416 --> 01:28:12.500
اوه
915
01:28:54.208 --> 01:28:55.875
سلام روزتون بخیر
916
01:28:57.208 --> 01:28:58.166
نگاه کن
917
01:28:58.250 --> 01:28:59.458
ببین پیدا شد
918
01:29:00.166 --> 01:29:01.416
نکنه از دهن افتاده؟
919
01:29:04.875 --> 01:29:06.875
نه کاملا آماده‌ست که ببریمش خوبه
920
01:29:07.500 --> 01:29:08.500
پولشو بهت میدم
921
01:29:14.625 --> 01:29:16.625
پسره این چیز دیگه رو هم برات فرستاده
922
01:29:18.166 --> 01:29:19.541
پنیر تا‌فینویه
923
01:29:20.250 --> 01:29:21.791
میگه امتحانش کنی
924
01:29:22.291 --> 01:29:25.375
همینجوری واسه یکی دو هفته
توی یخچال نگهداریش کن
925
01:29:25.708 --> 01:29:28.916
اینم گفته که باید اون
سقف کوچیک رو پهن‌تر کنی
926
01:29:29.041 --> 01:29:31.750
تا آفتاب مستقیما به پنیرها نتابه
927
01:29:31.958 --> 01:29:32.958
بسیار عالی
928
01:29:34.125 --> 01:29:35.750
پس حل شد؟
عالیه
929
01:30:18.041 --> 01:30:19.333
سلام روزتون بخیر
930
01:30:19.458 --> 01:30:20.625
جناب سروان
931
01:30:21.583 --> 01:30:22.750
همه چیز روبه‌راهه؟
932
01:30:22.833 --> 01:30:25.666
فکر کنم همه‌چی مرتبه
همه‌چی کار دسته
933
01:30:26.291 --> 01:30:27.666
یه سوالی ازتون دارم
934
01:30:28.375 --> 01:30:30.083
ما چندتا همکار اینجا گم کردیم
935
01:30:30.416 --> 01:30:31.416
چی؟
936
01:30:32.375 --> 01:30:33.833
چند نفر گم شدن؟
937
01:30:34.041 --> 01:30:36.291
روی هم سه نفر بودن
اینجا
938
01:30:38.250 --> 01:30:39.708
بیا این یکی
939
01:30:42.000 --> 01:30:43.125
و این دو نفر
940
01:30:44.250 --> 01:30:46.166
آره این دو تا رو یادمه
941
01:30:46.250 --> 01:30:48.375
با یه ماشینی شبیه این اومده بودن
942
01:30:48.666 --> 01:30:51.083
آره اونا محصولات رو تست کردن
943
01:30:52.291 --> 01:30:54.166
چیزی نگفتن کجا میرن؟
944
01:30:55.375 --> 01:30:56.958
هر چی بگم الکی گفتم
945
01:31:02.291 --> 01:31:03.541
اون سمتی رفتن
946
01:31:03.666 --> 01:31:05.916
امتحانی بریم؟
نه
947
01:31:08.458 --> 01:31:09.875
کمربندهاتون رو ببندید
948
01:31:15.990 --> 01:31:35.990
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال