WEBVTT
1
00:00:04.000 --> 00:00:40.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:55.000 --> 00:01:10.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:01:14.500 --> 00:01:17.630
خروس‌ها دارن می‌خونن، وقتشه
3
00:01:17.750 --> 00:01:21.000
مریم مقدس اونو در آغوش میگیره
قدیس‌ها بهش ارج میذارن
4
00:01:21.210 --> 00:01:24.500
خوش به حال اون روحی
که بیدار میشه تا بشنوه
5
00:01:24.880 --> 00:01:28.010
داره صبح میشه
دست عیسی مسیح راهو نورانی میکنه
6
00:01:28.080 --> 00:01:31.330
مریم مقدس داره میشنوه
فرشته‌ها اطاعت میکنن
7
00:01:31.750 --> 00:01:35.210
خوش به حال اون مسیحی
که برای این روز بیدار میشه
8
00:01:35.500 --> 00:01:37.630
مسیح با طلوع سپیده بیدار میشه
9
00:01:37.750 --> 00:01:41.330
برای پروردگارم دار و ندارمو میدم
همونطور که اون برای من داد
10
00:01:41.500 --> 00:01:47.630
فرشته‌ها می‌خونن و مریم مقدس به دعا پیوسته
تبرک است پروردگاری که با روز برخاسته
11
00:01:48.330 --> 00:01:51.750
مبارک باد نور روز
پروردگاری که اونو به سوی من فرستاد
12
00:01:51.880 --> 00:01:54.340
می‌دونم که باید بمیرم
هرچند نمی‌دونم چه موقع
13
00:01:54.500 --> 00:01:56.880
می‌دونم که باید بمیرم
هرچند نمی‌دونم چطور
14
00:01:57.380 --> 00:02:02.210
چیزی که مطمئنم اینه: گناه توبه
نشده یعنی پرتگاه ابدی
15
00:02:02.750 --> 00:02:08.330
عیسی مریم و جوزف دعا می‌کنم
نذارید امروز در گناه بمیرم
16
00:02:56.080 --> 00:02:58.080
کی اونجاست
17
00:03:23.210 --> 00:03:25.500
وایسا
18
00:03:37.630 --> 00:03:41.880
اسم من ترزا آگیلرا روخاسه
من زن مارکو میتروویچ هستم
19
00:03:44.670 --> 00:03:46.880
مارکو میتروویچ
20
00:03:51.880 --> 00:03:53.920
مارکو
21
00:03:55.500 --> 00:03:57.630
مارکو میتروویچ
22
00:04:03.080 --> 00:04:05.120
میلنا
23
00:04:06.000 --> 00:04:08.080
آره
24
00:04:38.000 --> 00:04:43.250
اونجا توی مزرعه‌ای که ازش اومدم یه اتفاقی افتاده
25
00:04:44.330 --> 00:04:46.620
خیلی آدم مردن
26
00:04:48.000 --> 00:04:50.000
مارکو اونجا بود
27
00:04:52.330 --> 00:04:54.330
مارکو
28
00:04:54.630 --> 00:04:56.760
اون مرد
29
00:05:16.210 --> 00:05:18.210
مارکو
30
00:05:25.080 --> 00:05:27.210
سوخته
31
00:05:31.880 --> 00:05:35.630
من این چند روز خیلی بهش فکر می‌کردم
بعد از مدت‌ها
32
00:05:36.670 --> 00:05:38.760
از وقتی رفته بود، دیگه بهش فکر نکرده بودم
33
00:05:42.630 --> 00:05:44.670
تو چرا اینجایی
34
00:05:49.000 --> 00:05:52.080
تو اینجا
35
00:05:53.330 --> 00:05:57.080
من زن مارکو هستم
با مارکو ازدواج کردم
36
00:05:57.750 --> 00:06:00.330
اونجایی که من ازش اومدم
خیلی دوره
37
00:06:01.000 --> 00:06:03.080
خیلی دوره
38
00:06:03.540 --> 00:06:05.630
من از اونجا اومدم
39
00:06:06.210 --> 00:06:08.340
با قایق اومدم
40
00:06:09.000 --> 00:06:11.210
از راه دریا اومدم
41
00:06:29.630 --> 00:06:31.630
با قایق
42
00:06:32.330 --> 00:06:35.910
سفر دراز و روزهای طولانی
43
00:06:36.880 --> 00:06:39.010
بعدش در خشکی سفر کردم
44
00:06:39.750 --> 00:06:41.750
با الاغ سفر کردم
45
00:06:46.080 --> 00:06:48.870
یه الاغ
یه مرد منو با خودش برد
46
00:06:49.540 --> 00:06:52.790
از بین کوه‌ها حتی پای پیاده هم اومدم
47
00:06:53.630 --> 00:06:56.760
بعدش بالاخره رسیدم به دهکده سفلی
48
00:06:57.080 --> 00:07:00.250
یه مرد ریشو بهم گفت بیام اینجا
49
00:07:00.630 --> 00:07:02.630
که اینجا خونه مارکو رو پیدا می‌کنم
50
00:07:09.630 --> 00:07:11.670
یه نگاه بنداز
51
00:07:44.080 --> 00:07:46.080
چیکار می‌کردی
52
00:07:49.750 --> 00:07:54.630
از دیدنم خوشحال نیستی
بیا بریم، بیا اینجا
53
00:07:55.500 --> 00:07:58.880
بیا بریم زود باش
54
00:10:34.210 --> 00:10:41.840
خدا کمکی نخواهد کرد
55
00:11:20.880 --> 00:11:23.340
انگار اینجا چیزی قایم کردن
56
00:11:25.000 --> 00:11:27.000
چی اینجا قایم کردن
57
00:11:30.750 --> 00:11:32.750
مواظب سنگ‌ها باش
58
00:11:34.880 --> 00:11:37.010
این کفش‌ها
59
00:11:39.330 --> 00:11:42.620
اینجا کاملا تنها، کاملا تنها
60
00:11:43.330 --> 00:11:45.620
مریم مقدس کمکم کرد
61
00:11:46.750 --> 00:11:49.000
خود مریم مقدس کمکم کرد
62
00:11:50.750 --> 00:11:55.080
می‌بینی بهت گفتم انجامش میدم
63
00:12:15.790 --> 00:12:18.750
می‌دونم فکر می‌کنی پیداشون نمی‌کنم
64
00:12:20.000 --> 00:12:22.130
ولی پیداشون می‌کنم
65
00:12:22.330 --> 00:12:24.500
مریم مقدس کمکم میکنه
66
00:12:27.000 --> 00:12:30.330
همیشه فکر می‌کردی هرگز
نمی‌تونم هیچ کاری انجام بدم
67
00:12:34.080 --> 00:12:36.120
صبر کن
68
00:12:40.000 --> 00:12:42.000
دوست داری استراحت کنی
69
00:12:42.080 --> 00:12:44.120
برو بخواب
70
00:12:58.080 --> 00:13:00.210
ممنونم
71
00:13:01.000 --> 00:13:04.790
بفرما اینم از این، الان اینجایی
میلنا
72
00:13:07.750 --> 00:13:09.750
چرا اینجا تنهایی
73
00:13:10.330 --> 00:13:12.370
تو تنهایی
74
00:13:12.630 --> 00:13:16.630
هیچکس نیست، هیچکس، هیچکس
75
00:13:18.210 --> 00:13:20.250
تو تنها کسی هستی که اینجاست
76
00:13:21.080 --> 00:13:23.870
بقیه کجان؟
بقیه کجا رفتن؟
77
00:13:36.750 --> 00:13:39.080
با من بیا
78
00:13:51.630 --> 00:13:56.760
اونا رفتن بالا
یه مدتی میشه رفتن کوه
79
00:13:57.080 --> 00:14:00.210
کوه
اون بالا
80
00:14:03.750 --> 00:14:06.080
اینجا دیگه علفی برای حیوونا نیست
81
00:14:06.750 --> 00:14:10.080
تابستونه، همه چی سوخته
زمین سوخته
82
00:14:11.880 --> 00:14:15.510
حیوونا و آدما
رفتن دنبال آب
83
00:14:31.630 --> 00:14:34.380
بقیه هم رفتن کوه
84
00:14:35.000 --> 00:14:37.880
بریم، منو ببر اونجا
85
00:14:46.880 --> 00:14:52.210
منو ببر اونجا، می‌تونیم بزها رو هم
با خودمون ببریم، تو راهو بهم نشون میدی
86
00:14:54.500 --> 00:14:56.540
هیچکس نیست
87
00:15:02.080 --> 00:15:04.080
نمی‌تونی؟
88
00:15:05.750 --> 00:15:07.880
نمی‌تونی؟ مگه نه
89
00:15:08.750 --> 00:15:12.000
تو میتونی با من بیای
90
00:15:21.630 --> 00:15:26.010
منو کل تابستون اینجا تنها میذارن
باید همه کارها رو خودم انجام بدم
91
00:15:26.330 --> 00:15:29.620
مواظب اینجا هستم
که راهزن‌ها نزننش
92
00:15:30.750 --> 00:15:33.630
دو ماه میگذره
بدون اینکه با کسی حرف بزنم
93
00:15:35.380 --> 00:15:38.550
وقتی بچه بودم
تا مدت‌ها حرف نمی‌زدم
94
00:15:38.750 --> 00:15:41.210
فکر می‌کردن کسی
شیر مادرم رو مسموم کرده
95
00:15:41.540 --> 00:15:43.920
بهم می‌گفتن لال
96
00:15:46.210 --> 00:15:50.210
همه خواهرهام خیلی وقت پیش ازدواج کردن
با اینکه من از همه‌شون بزرگترم
97
00:15:50.750 --> 00:15:53.210
کسی منو نمی‌خواست
لقب لال هم روم موند
98
00:15:54.500 --> 00:15:56.630
ولی همونطور که داری می‌شنوی، لال نیستم
99
00:15:58.210 --> 00:16:01.210
همش می‌گفتن من یه زن راستکی نیستم
100
00:16:06.000 --> 00:16:08.080
اصلا نمی‌فهمم چی داری میگی
101
00:16:11.630 --> 00:16:15.800
انگار از آسمون افتادی پیش من
که دیگه تنها نباشم
102
00:16:29.880 --> 00:16:31.880
اینو بگیر
103
00:16:33.000 --> 00:16:35.000
واسه تو
104
00:16:38.000 --> 00:16:40.000
مال تو
105
00:16:55.024 --> 00:16:58.024
[قرائت انجیل به لاتین]
106
00:18:12.630 --> 00:18:16.010
چی شد؟
خوابت برد
107
00:18:22.330 --> 00:18:25.750
منو ببر پیش خونوادت
من و تو
108
00:18:28.630 --> 00:18:30.760
بیخیال شو
109
00:18:33.750 --> 00:18:36.880
حرفمو فهمیدی
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
110
00:18:55.750 --> 00:18:58.080
این رو خیلی وقت پیش درست کردم
111
00:18:59.750 --> 00:19:02.330
یه دخترعمو داشتم که بهم یاد داد
112
00:19:03.630 --> 00:19:08.090
بچه که بودیم کنار گوسفندها می‌نشستیم
بزرگترها اصلا به ما توجهی نمی‌کردن
113
00:19:10.000 --> 00:19:14.000
اون الیاف پشم داشت و ما باهاش کاردستی می‌ساختیم
بعدها یادم رفت
114
00:19:17.750 --> 00:19:22.790
مارکو؟
آره، اول اونو پیدا کردی
115
00:19:24.210 --> 00:19:29.000
خیلی مغرور بود، به موهای فرفریش
پیه گوسفند می‌مالید تا براق بشه
116
00:19:30.500 --> 00:19:33.670
این ایلیاست، بچه دوم بعد از مارکو
117
00:19:33.880 --> 00:19:36.800
حالا اون بالای کوه مسئول همه چیزه
118
00:19:37.380 --> 00:19:40.010
اینم نیکولا برادر کوچیک‌ترمه
119
00:19:43.080 --> 00:19:46.790
پدر و مادرم مردن
مادرم تابستون پارسال مرد
120
00:19:48.000 --> 00:19:51.880
پدرم خیلی وقت پیش
اون موقع مارکو هنوز نرفته بود
121
00:19:53.000 --> 00:19:56.210
اگه پدرم زنده بود
هیچ‌وقت نمی‌ذاشت اون بره
122
00:19:58.080 --> 00:20:00.870
سخت‌ترین قسمتش دوختن
طرح صورتم روی پشم بود
123
00:20:02.630 --> 00:20:05.880
چطور می‌تونست شبیه من باشه
وقتی نمی‌تونم خودمو ببینم
124
00:20:07.330 --> 00:20:09.330
تو؟
آره
125
00:20:13.880 --> 00:20:16.510
نیکولا
نیکولا
126
00:20:17.500 --> 00:20:19.540
نیکولا
127
00:20:20.210 --> 00:20:23.000
ایلیا
ایلیا
128
00:20:52.880 --> 00:20:55.010
مارکو
129
00:21:06.210 --> 00:21:11.500
آوردمش اینجا که دفنش کنم
توی زمین خودش، جایی که ازش اومده
130
00:21:11.790 --> 00:21:14.630
پیش خونواده‌ش
خواهر و برادراش
131
00:21:16.630 --> 00:21:18.760
دفنش می‌کنیم
132
00:21:24.750 --> 00:21:29.000
نمی‌فهمی چی میگم، خوبه
که آوردیش، براشون مهمه
133
00:21:31.210 --> 00:21:37.630
آوردمش که پیش خونواده‌ش خاک بشه
که توی زمین خودش آروم بگیره
134
00:21:40.330 --> 00:21:42.500
زمین
135
00:21:47.750 --> 00:21:50.080
زمین؟
زمین
136
00:21:50.630 --> 00:21:52.630
مارکو زمین
137
00:21:53.080 --> 00:21:56.370
استخون
استخون
138
00:21:56.880 --> 00:21:59.090
استخون مارکو، استخون زمین
139
00:22:00.500 --> 00:22:02.540
زبونمون رو بهت یاد میدم
140
00:22:03.880 --> 00:22:07.760
زبون
زبون
141
00:22:16.630 --> 00:22:19.630
استخون
142
00:22:20.080 --> 00:22:22.080
زمین
زمین
143
00:22:23.750 --> 00:22:25.750
زمین
144
00:22:26.880 --> 00:22:29.010
مارکو استخون
145
00:22:30.330 --> 00:22:32.620
مارکو استخون
146
00:23:37.210 --> 00:23:39.500
رودی
147
00:23:49.080 --> 00:23:51.210
رودی
148
00:23:55.670 --> 00:23:57.670
روز بخیر
149
00:24:10.210 --> 00:24:12.880
پیرزن احمق سگم کجاست؟
تازه دراز کشیده بودم
150
00:24:12.920 --> 00:24:18.090
از تو می‌پرسم رودی کجاست؟
صدای غرغر شنیدم کجا؟ پس من
151
00:24:18.210 --> 00:24:21.500
برام مهم نیست رودی کجاست؟
یه گرگ کشتش
152
00:24:21.630 --> 00:24:26.000
چی؟ نشونت میدم یه گرگ کشتش
چرا بهت تفنگ دادم؟
153
00:24:26.010 --> 00:24:29.080
از کجا باید می‌دونستم
بیرون چه خبره؟ نه لطفا نکن
154
00:24:33.630 --> 00:24:36.760
تو دیگه کی هستی؟
ترزا میتروویچ
155
00:24:50.500 --> 00:24:52.630
میلنا
156
00:24:55.330 --> 00:24:57.540
صدمه دیدی؟
157
00:24:59.170 --> 00:25:03.670
بذار ببینم
خوبم
158
00:25:05.920 --> 00:25:08.090
این لال کیه؟
159
00:25:08.380 --> 00:25:11.800
زن مارکو
مارکو کجاست؟
160
00:25:12.580 --> 00:25:14.870
نیکولا
161
00:25:15.380 --> 00:25:17.760
مارکو مرده
162
00:25:22.330 --> 00:25:26.500
بچه‌هات کجان؟
نمی‌تونه بفهمه، اهل این طرفها نیست
163
00:25:26.920 --> 00:25:29.090
پس تو چطور می‌فهمیش؟
164
00:25:29.330 --> 00:25:31.870
ما از یه کتاب استفاده می‌کنیم
تا همدیگه رو بفهمیم
165
00:25:32.170 --> 00:25:36.880
مارکو کشته شد
چیز زیادی ازش نمونده
166
00:25:37.080 --> 00:25:41.210
اون چند تا استخون جمع کرده، ولی بقیه‌ش
اونجا داره خوراک کرم‌ها میشه
167
00:25:42.540 --> 00:25:45.500
اون داره کلم‌ها رو توی زمین
یکی دیگه رشد میده
168
00:25:46.040 --> 00:25:48.330
مارکو میتروویچ
169
00:26:37.080 --> 00:26:39.870
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم، من و تو
170
00:26:51.080 --> 00:26:55.870
فکر می‌کرد مارکو میارتش اونجا
فکر می‌کرد اونجا به جایی رسیده
171
00:26:56.210 --> 00:27:00.500
فکر می‌کرد براش بلیت کشتی می‌فرسته
با امید چشم انتظارش بود، ولی هیچی نشد
172
00:27:00.500 --> 00:27:02.500
دیگه تموم شد نیکولای طفلی
173
00:27:05.290 --> 00:27:08.330
میلنا چطور میگی کار کردن؟
174
00:27:09.210 --> 00:27:11.210
کار کردن؟
175
00:27:11.880 --> 00:27:14.010
کار کردن، کار کردن
176
00:27:28.750 --> 00:27:31.000
کار
177
00:27:31.080 --> 00:27:33.790
کار کردن مثل یه دهاتی؟
178
00:27:34.210 --> 00:27:40.630
دهاتی یا مثلا یه کارگر
یه کارگر؟ یه کارگر
179
00:27:41.000 --> 00:27:43.750
یه کارگر؟
کارگر
180
00:27:45.330 --> 00:27:47.330
کارگر
181
00:27:48.630 --> 00:27:51.630
کارگر همیشه ازش می‌ترسیدم
182
00:27:51.750 --> 00:27:54.630
اون سگ به درد نمی‌خورد
نیکولا همیشه مینداختش به جون من
183
00:27:54.750 --> 00:27:58.210
اون شب خیلی بدرفتاری می‌کرد
میومد سمتم، داد زدم رود
184
00:27:58.330 --> 00:28:01.750
ولی فقط غرغر می‌کرد، تفنگ رو برداشتم
تا آرومش کنم
185
00:28:02.000 --> 00:28:05.500
ولی بلندتر غرغر کرد
من گفتم نه این کارو نکن
186
00:28:06.000 --> 00:28:08.500
بعد... یه چیزی
توی سرم شکستو من
187
00:28:12.080 --> 00:28:14.080
نمی‌فهمم چی میگی
188
00:28:17.000 --> 00:28:19.080
رودی، رودی
189
00:28:25.500 --> 00:28:27.630
سگ رو کشتن
190
00:28:28.880 --> 00:28:30.880
رودی مرده
191
00:28:31.330 --> 00:28:33.330
مرده
مرده
192
00:28:33.750 --> 00:28:37.210
مرده مرده
همینه که هست
193
00:28:37.630 --> 00:28:42.210
حالا تو فقط می‌دونی، فقط دارم
به تو میگم، فقط می‌خوام تو بدونی
194
00:28:43.500 --> 00:28:45.500
کی کشتش؟
195
00:28:46.630 --> 00:28:49.630
کی کشتش؟ کی؟
196
00:28:50.630 --> 00:28:52.630
من، من قاتلم
197
00:28:53.080 --> 00:28:57.080
تو؟ تو کشتیش؟
198
00:28:58.210 --> 00:29:00.750
چطور گفتی؟
قاتل
199
00:29:01.080 --> 00:29:04.620
قاتل، قاتل
قاتل
200
00:29:06.330 --> 00:29:08.500
قاتل
201
00:29:20.330 --> 00:29:22.620
پای بز چشه؟
202
00:29:23.210 --> 00:29:26.340
نمی‌دونم
بلند شو
203
00:29:26.750 --> 00:29:32.000
بیخیال، اون به چه دردت میخوره؟
خب یکی باید بز رو نگه داره
204
00:29:56.000 --> 00:29:58.080
بیا اینجا پراجو
205
00:30:02.330 --> 00:30:04.620
اینجا، همینجا وایسا
206
00:30:05.330 --> 00:30:07.500
از اینجا بگیرش
207
00:30:08.210 --> 00:30:11.000
اینطوری، گرفتیش؟
208
00:30:14.080 --> 00:30:16.120
آروم، آروم
209
00:30:25.080 --> 00:30:27.210
بذار من امتحان کنم
210
00:30:31.500 --> 00:30:33.500
یه چیزی اینجاست
211
00:30:40.880 --> 00:30:43.340
انگار خوبه ها
کارت درسته
212
00:30:50.080 --> 00:30:55.210
نیکولا، همینجا می‌مونی
یا میخواهی بری پیش بقیه؟
213
00:30:57.330 --> 00:31:01.500
منو با خودت ببر، پیش بقیه، منو
214
00:31:02.630 --> 00:31:08.340
من کارگرم، کارگر
تو هم کار می‌کنی، اوه، خوب هم کار می‌کنی
215
00:31:11.330 --> 00:31:13.370
بزغاله کوچولو
216
00:31:15.000 --> 00:31:17.130
پراجوی عزیزم
217
00:31:31.330 --> 00:31:33.500
منم باهات میام
218
00:31:40.330 --> 00:31:45.000
تو، من، اون بالا
کجا داری میری؟
219
00:31:46.000 --> 00:31:49.750
هیچ‌جا نمیری، همینجا می‌مونی، اون با من میاد
220
00:31:50.750 --> 00:31:55.210
تصمیمش با تو نیست
اینطوری با من حرف نزن
221
00:31:57.750 --> 00:32:01.330
نگران ایلیام، اون بالا چطور با این کنار میاد
اون دیگه مشکل خودشه
222
00:32:06.330 --> 00:32:10.620
دیگه اینجا چیکار کنم؟
میلنا، حرفمو زدم
223
00:32:13.540 --> 00:32:16.210
کارم اینجا تمومه
ساکت
224
00:32:17.500 --> 00:32:20.000
پیازها رو هم چیدم
خفه شو
225
00:32:35.630 --> 00:32:38.760
مارکو، استخون‌های مارکو
226
00:32:40.080 --> 00:32:42.080
مرده
227
00:32:43.750 --> 00:32:45.750
من کارگرم
228
00:33:58.000 --> 00:34:00.000
اینو ببین
229
00:34:02.670 --> 00:34:04.670
بیا دیگه
230
00:34:04.960 --> 00:34:06.130
کجا؟
231
00:34:06.920 --> 00:34:08.090
اونجا؟
232
00:34:32.630 --> 00:34:34.630
بس کن
233
00:34:35.630 --> 00:34:37.630
بس کن
234
00:34:38.330 --> 00:34:40.330
بس کن، ولش کن
235
00:34:42.880 --> 00:34:45.880
گمشو، گمشو اونور توله‌سگ
236
00:34:47.330 --> 00:34:49.330
بهت گفتم گمشو
237
00:34:54.630 --> 00:34:56.630
بزن به چاک
238
00:35:32.880 --> 00:35:34.880
خیلی خوبه
239
00:35:36.000 --> 00:35:38.000
زود یاد گرفتی
240
00:35:48.330 --> 00:35:50.330
آشپزی رو از راهبه‌ها یاد گرفتم
241
00:35:52.000 --> 00:35:54.080
اونا بهم یاد دادن کم بخورم
242
00:35:56.210 --> 00:35:59.750
قبلا مثل گربه می‌خوردم
هر چی بود و نبود می‌خوردم
243
00:36:00.750 --> 00:36:02.750
همیشه گشنه‌م بود
244
00:36:10.210 --> 00:36:12.210
چی گفت؟
245
00:36:12.750 --> 00:36:14.750
که خیلی سختی کشیده
246
00:36:15.210 --> 00:36:17.750
تو هم به اندازه من می‌فهمی چی میگه
247
00:36:23.880 --> 00:36:25.880
باید شوهرش داد
248
00:36:26.630 --> 00:36:29.090
کی میخواد اینو بگیره؟
خودم
249
00:36:40.880 --> 00:36:43.010
خوب شد تفنگو آوردی
250
00:37:07.750 --> 00:37:09.750
ترزا
251
00:37:11.000 --> 00:37:13.210
پوستم داره میسوزه
252
00:37:19.880 --> 00:37:21.880
هی
253
00:37:23.330 --> 00:37:25.330
هی
254
00:37:46.750 --> 00:37:49.500
داری چیکار می‌کنی؟
هیچی، داشت خواب می‌دید
255
00:37:52.330 --> 00:37:55.210
بریم، داره صبح میشه
256
00:37:57.630 --> 00:38:01.010
خواب بد دیدی؟
حالت خوبه؟
257
00:38:02.330 --> 00:38:04.330
هی، چیزی نیست
258
00:38:05.750 --> 00:38:08.500
خواب بد دیدی، آروم باش
259
00:38:12.880 --> 00:38:17.340
میلنا، دستت رو بده به من
خودم می‌تونم
260
00:39:16.880 --> 00:39:19.010
کمکم کن یا مریم مقدس
261
00:39:29.210 --> 00:39:31.210
جوکا قراره باهاش چیکار کنه؟
262
00:39:32.500 --> 00:39:34.500
تا ببینیم
263
00:39:34.750 --> 00:39:39.080
این لاله، خونه و همه چیزو ول کرد
دنبال ما اومد بالا ایلیا
264
00:39:40.500 --> 00:39:42.500
اون کیه؟
265
00:39:43.630 --> 00:39:45.630
بقایای مارکو رو آوردم
266
00:39:51.000 --> 00:39:53.000
بیا، با خودت ببرشون
267
00:39:53.330 --> 00:39:55.330
نگاه کن
268
00:40:01.080 --> 00:40:03.080
استخون‌های مارکو
269
00:40:08.080 --> 00:40:10.080
مارکو مرده
270
00:40:20.500 --> 00:40:24.080
استخون، خاک
271
00:40:36.750 --> 00:40:39.080
خداوندا، آرامش ابدی به او عطا کن
272
00:40:40.080 --> 00:40:42.080
بگذار نور جاودان بر او بتابد
273
00:40:42.630 --> 00:40:45.760
در آرامش بخوابد، آمین
274
00:40:46.880 --> 00:40:50.760
چی شد که تصمیم گرفتی بیای بالا
نمی‌فهمم
275
00:40:51.210 --> 00:40:55.210
زن‌داداشمون رو آوردم
اونو آوردی؟
276
00:40:56.750 --> 00:41:00.330
چرا اونجا وایسادی؟
کاری بهم نسپردی
277
00:41:01.500 --> 00:41:06.080
نمی‌بینی دارم چیکار می‌کنم؟
278
00:41:08.210 --> 00:41:10.340
من کارگرم
279
00:41:24.000 --> 00:41:27.000
فقط برو کنار میلنا
بدون تو سریعتر کار می‌کنیم
280
00:41:33.000 --> 00:41:38.000
اون چیه رو سرت؟ ازش دزدیدی؟
اون بهم داد
281
00:41:48.210 --> 00:41:50.500
بیا اینجا ببینمت
282
00:41:55.500 --> 00:41:58.080
چه لباس قشنگی داره
283
00:42:02.500 --> 00:42:05.210
بذار ببینم، اینو نگاه کن
284
00:42:09.750 --> 00:42:13.330
بخاطر مارکو؟
مارکو برات خریده؟
285
00:42:14.630 --> 00:42:17.090
ایلیا هیچ‌وقت چیزی درباره مارکو بهم نگفت
286
00:42:17.880 --> 00:42:20.090
برای مرگ مارکو
287
00:42:21.000 --> 00:42:23.000
سیاه
288
00:42:41.630 --> 00:42:43.630
عمو، چطوری؟
289
00:42:46.300 --> 00:42:49.080
مثل
چی؟
290
00:42:52.750 --> 00:42:57.880
مثل رئیس، مثل چوپان‌ها
مثل چی؟
به درد نخور
291
00:43:03.210 --> 00:43:07.500
میخوای به جای من بری پایین؟
292
00:43:11.080 --> 00:43:13.080
که از دست ایلیا دور باشی
293
00:43:26.000 --> 00:43:28.500
برو بزها رو بدوش
حالا که اینجایی
294
00:43:29.000 --> 00:43:32.000
زن‌داداشمون رو هم با خودت ببر
295
00:43:35.000 --> 00:43:38.080
تو هم زن‌داداش، باهاش برو
296
00:44:00.630 --> 00:44:02.630
خداوندا به ما برکت ده
297
00:44:03.000 --> 00:44:08.080
این هدایایی را که به لطف تو
قرار است دریافت کنیم، برکت ده
298
00:44:09.330 --> 00:44:11.620
به کسانی که نان ندارند، نان بده
299
00:44:13.630 --> 00:44:16.760
ما را در ضیافت آسمانی سهیم بگردان
300
00:44:18.210 --> 00:44:23.090
به نام پدر، پسر و روح‌القدس
باز هم داره دعا میکنه
301
00:44:23.330 --> 00:44:25.330
اون یکی دیگه خیلی دعا میکنه
302
00:44:26.630 --> 00:44:32.630
مال منم همینه، می‌شینه کل روز دعا میکنه
ولی این یکی دهنش بسته نمیشه
303
00:44:33.500 --> 00:44:36.630
مارکو چطور تونست یه همچین
کسیو پیدا کنه خداوکیلی
304
00:44:37.750 --> 00:44:39.750
توی کلیسا
305
00:44:41.630 --> 00:44:44.760
چرا ازش درباره مارکو نپرسیدی
306
00:44:47.500 --> 00:44:49.500
تو چطور ازش می‌پرسیدی
307
00:44:49.880 --> 00:44:51.880
برو ازش بپرس
308
00:44:52.330 --> 00:44:54.500
اول از همه بچه‌ها کجان
309
00:44:55.000 --> 00:44:57.000
نازاست
310
00:44:58.500 --> 00:45:00.500
مردن یا چی
311
00:45:02.080 --> 00:45:04.210
حالا سهم مارکو چی میشه
312
00:45:05.500 --> 00:45:08.080
دوم اینکه اون پولی که اونجا درآورده کجاست
313
00:45:09.330 --> 00:45:13.750
همه می‌دونیم که رفته بود اونجا دنبال طلا
314
00:45:14.000 --> 00:45:16.210
اون میخواد با سهمش چیکار کنه
315
00:45:18.000 --> 00:45:21.630
گوسفنداشو جدا میکنه و بعدش چی؟
کی میدونه
316
00:45:21.880 --> 00:45:23.880
از کجا می‌دونی تنها اومده
317
00:45:24.500 --> 00:45:27.630
شاید یه مردی رو داره که
یه گوشه قایم شده و منتظرشه
318
00:45:29.330 --> 00:45:33.500
ایلیا داشتم فکر می‌کردم بهتره
سهم مارکو رو با مال من یکی کنیم
319
00:45:33.630 --> 00:45:35.880
که توی خونواده بمونه
320
00:45:37.750 --> 00:45:39.880
میخوای ازدواج کنی هان!؟
321
00:45:40.080 --> 00:45:44.080
اگه تو بگی بخاطر زمین‌ها باهاش ازدواج می‌کنم
322
00:45:44.330 --> 00:45:49.080
اگه تو بگی بخاطر گوسفندها باهاش ازدواج می‌کنم
323
00:45:50.000 --> 00:45:54.500
مارکو بیچاره حتی اگه اونجا
پولدار هم شده باشی کی می‌فهمه؟
324
00:45:57.330 --> 00:46:00.000
از مارکو برامون بگو
الان نه نیکولا
325
00:46:00.210 --> 00:46:03.000
زندگیش اونجا چطور بود
بالاخره باهاش ازدواج می‌کنی یا نه؟
326
00:46:05.880 --> 00:46:08.760
زندگیش اونجا چطور بود؟ مارکو رو میگم
327
00:46:10.500 --> 00:46:12.500
مارکو
328
00:46:14.080 --> 00:46:16.620
مارکو مرد خوش‌تیپی بود
329
00:46:17.500 --> 00:46:19.500
خیلی باهوش
330
00:46:20.000 --> 00:46:23.330
چند تا زبون بلد بود
می‌تونست با هر کسی حرف بزنه
331
00:46:24.000 --> 00:46:27.210
همه اسمشو می‌دونستن، همیشه می‌خندید
332
00:46:28.330 --> 00:46:30.620
همه دوسش داشتن
333
00:46:32.880 --> 00:46:35.760
شب‌ها دوست داشت تمیز و مرتب باشه
334
00:46:36.880 --> 00:46:41.510
لباس‌هاش همیشه اتوکشیده و مرتب بود
335
00:46:42.000 --> 00:46:45.000
منظم و آراسته
336
00:46:45.750 --> 00:46:47.750
خوشبو
337
00:46:48.210 --> 00:46:52.210
خیلی باکلاس بود، شبیه تو بود
338
00:46:53.630 --> 00:46:56.210
تو شبیه مارکویی
339
00:46:56.630 --> 00:46:58.630
صورتت
340
00:47:02.000 --> 00:47:04.000
نیستی
341
00:47:09.210 --> 00:47:11.210
چه حرف‌های عجیبی
342
00:47:11.630 --> 00:47:13.630
خیلی عجیب
343
00:47:31.630 --> 00:47:33.630
تا حالا نشنیده بودم
344
00:47:35.210 --> 00:47:37.500
خب عمه آکا که با ما اومد
345
00:47:37.880 --> 00:47:40.630
عمه آکا اون مثل یه مرد بود
346
00:47:44.630 --> 00:47:48.760
بهش میگی زن‌داداش، ولی اون
می‌تونه خود ابلیس باشه
347
00:47:49.880 --> 00:47:53.010
بیخیال این ازدواج شو پسر
دخترهای دیگه هم هستن
348
00:47:53.330 --> 00:47:56.120
این یکی زیاد اینجا موندنی نیست، دارم می‌بینم که
349
00:47:56.500 --> 00:48:00.080
چشم‌هاش دروغگوئه، باور کن
350
00:48:05.330 --> 00:48:08.750
به این حیوون چی میگی
351
00:48:09.130 --> 00:48:11.130
گوسفند، گوسفند
352
00:48:11.330 --> 00:48:14.500
گوسفندها
گوسفندها
353
00:48:14.750 --> 00:48:17.750
یه گوسفند، گوسفندها همه‌شون با هم
354
00:48:18.080 --> 00:48:20.080
با هم
355
00:48:20.630 --> 00:48:22.630
تو اونا
356
00:48:23.330 --> 00:48:25.330
چوپان‌ها
357
00:48:25.750 --> 00:48:28.210
چوپان‌ها
358
00:48:34.000 --> 00:48:37.080
چی کوه
کوه
359
00:48:37.500 --> 00:48:40.210
عمرا همه این کلمه‌ها یادت بمونه
360
00:49:32.500 --> 00:49:34.500
باید حصارو درست کنیم
361
00:49:38.500 --> 00:49:43.630
قسمت پایینش خم شده، همه چی ریخته
باید دوباره درست بشه
362
00:49:44.750 --> 00:49:48.630
چطور میخوای درستش کنی؟
هنوز خوبه، نمی‌خوایم که دور بندازیمش
363
00:49:48.750 --> 00:49:53.880
پدربزرگ چند بار گفت باید درست بشه
اون مال خیلی وقت پیشه
364
00:49:54.630 --> 00:49:56.630
همیشه درباره اون قسمت حرف میزد
365
00:49:57.630 --> 00:50:00.510
کل قسمت پایین باید باز بشه و دوباره ساخته بشه
366
00:50:00.750 --> 00:50:06.880
از اول ساخته بشه، قسمت بالا
می‌تونه بمونه، ولی پایینش داغونه
367
00:50:17.210 --> 00:50:19.210
کرسته، کرسته
368
00:50:44.330 --> 00:50:47.330
تقریبا هیچی نخورد
369
00:50:48.210 --> 00:50:51.210
ما که لنگ اون نمیشیم
370
00:51:27.880 --> 00:51:30.090
برو اونور ایوان
371
00:51:35.630 --> 00:51:37.760
چرا داریم جامونو عوض می‌کنیم
372
00:51:38.080 --> 00:51:40.080
دلیل خاصی نداره
373
00:53:50.750 --> 00:53:52.750
زن‌داداش
374
00:54:19.750 --> 00:54:22.210
دیگه هیچ‌وقت شب‌ها تنها بیرون نرو
375
00:54:23.330 --> 00:54:27.330
می‌دونم چه راه طولانی اومدی
ولی اینجا کوهستانه
376
00:54:27.630 --> 00:54:32.630
می‌تونم اسم کسایی رو بگم که
حتی روز روشن مردن، چه برسه به شب
377
00:54:36.750 --> 00:54:39.880
تومو یاندریچ، یاکوف یاندریچ
378
00:54:40.000 --> 00:54:42.000
آنتیتسا میتروویچ
379
00:54:43.000 --> 00:54:45.880
بیشتر هم هستن
ولی الان یادم نمیاد
380
00:54:47.630 --> 00:54:49.630
آنتیتسا میتروویچ
381
00:54:50.330 --> 00:54:55.080
دخترعمومون بود، افتاد و پاهاش
از سه چهار جا شکست
382
00:54:55.330 --> 00:54:57.330
پاهاش کاملا پیچ خورده بود
383
00:54:57.880 --> 00:55:02.210
فقط می‌تونست توی تخت دراز بکشه
زنده بود ولی چند هفته درد وحشتناکی می‌کشید
384
00:55:02.330 --> 00:55:08.210
بعد یه طناب دور گردنش بست
خودش رو از تخت پرت کرد پایین، تموم شد
385
00:55:10.790 --> 00:55:13.000
اینجوری براش بهتر بود
386
00:56:53.500 --> 00:56:55.880
لازم نیست دنبال گوسفندها بدوی
387
00:56:59.080 --> 00:57:01.620
هر کاری یکیشون بکنه
بقیه‌شون هم انجام میدن
388
00:57:13.500 --> 00:57:16.500
باید گله رو مثل یه بدن واحد حس کنی
389
00:57:18.500 --> 00:57:23.000
گرگ اینجوری حسش میکنه
تو هم باید همینطور حسش کنی
390
00:58:03.210 --> 00:58:05.750
تو واقعا زن مارکویی
391
00:58:15.210 --> 00:58:18.210
منو یاد مردی میندازی که قبلا
میومد به مزرعه ما سر میزد
392
00:58:19.500 --> 00:58:21.630
بهش می‌گفتن سنت نینو
393
00:58:23.500 --> 00:58:26.630
همیشه یه جوری نگاه می‌کرد
انگار روحش جای دیگه‌ایه
394
00:58:29.630 --> 00:58:32.090
همه ما زن‌ها شیفته‌‌ش شده بودیم
395
00:58:32.880 --> 00:58:35.210
مثل پسرمون ازش مراقبت می‌کردیم
396
00:58:37.000 --> 00:58:40.330
حتی اونایی که ازش کوچیک‌تر بودن
هم مثل پسرشون دوسش داشتن
397
00:58:47.210 --> 00:58:53.630
مدتی بعد صداش کردن تا سرکارگر یه مزرعه بزرگ بشه
398
00:58:57.080 --> 00:59:04.080
چند نفر رو استخدام کرد تا کسایی
که قبلا اونجا زندگی می‌کردن رو بکشن
399
00:59:07.750 --> 00:59:09.880
مارکو هم اونجا بود
400
00:59:11.080 --> 00:59:13.870
برای هر گوشی که می‌بریدن، بهشون پول می‌دادن
401
00:59:17.080 --> 00:59:20.000
سال‌ها بعد دوباره نینو رو دیدم
402
00:59:21.330 --> 00:59:23.620
پولدار شده بود
403
00:59:25.080 --> 00:59:27.080
چاق بود
404
00:59:31.080 --> 00:59:33.080
دیگه اون نگاه رو نداشت
405
00:59:34.880 --> 00:59:37.340
چشماش کدر بود
406
00:59:38.880 --> 00:59:40.880
تاریک
407
00:59:43.750 --> 00:59:49.210
تو همون نگاهی رو داری که نینو
اولین بار که دیدمش داشت
408
00:59:52.080 --> 00:59:54.080
فکرت یه جای دیگه‌ست
409
01:00:01.000 --> 01:00:05.880
نیکولا استنکو کرسته مارکو
410
01:00:07.750 --> 01:00:09.750
تو
411
01:00:14.330 --> 01:00:16.870
نمی‌تونی سرنوشتت رو عوض کنی
412
01:00:22.000 --> 01:00:24.080
بیا سنگ صبورم باش
413
01:00:27.104 --> 01:00:36.104
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
414
01:01:31.000 --> 01:01:33.000
بجنب زن‌داداش، گله رو جمع کن
415
01:02:11.330 --> 01:02:13.500
اینطوری خیلی سریع‌تریم
416
01:02:15.540 --> 01:02:18.210
ببین چقدر سرعت دستش خوبه
417
01:02:18.920 --> 01:02:21.090
ببین چقدر زرنگه
418
01:02:21.250 --> 01:02:23.380
مگه من نیستم
419
01:02:24.000 --> 01:02:26.500
تو تنبلی، همینه که هست
420
01:02:28.000 --> 01:02:30.210
توی هر کاری دست‌فرمونش عالیه
421
01:02:30.790 --> 01:02:32.790
کی اونجاست
422
01:02:33.210 --> 01:02:35.340
باز داری یواشکی گوش میدی
423
01:02:35.750 --> 01:02:38.540
عموی پیرمون رو ببین
انگار هیچی براش مهم نیست
424
01:02:39.080 --> 01:02:43.330
ولی گوش و چشمش همه‌جا هست
مگه نه عمو؟ آره هست
425
01:02:44.250 --> 01:02:47.500
چرا هیچکس بهم نمیگه این زن کیه
426
01:02:48.880 --> 01:02:51.340
ببین، همه‌چیزو می‌فهمه
427
01:02:51.750 --> 01:02:53.750
این چیه
428
01:02:56.790 --> 01:02:58.790
این چیه
429
01:03:00.330 --> 01:03:02.500
اصلا قوی‌تر نشدی
430
01:03:04.330 --> 01:03:06.330
بجنب پاشو
431
01:03:06.540 --> 01:03:08.540
بجنب
432
01:03:10.130 --> 01:03:12.130
خودتو ببین
433
01:03:16.330 --> 01:03:19.790
فکر کردی با این وضع
میتونی ازدواج کنی
434
01:03:22.250 --> 01:03:24.250
بجنب! پاشو
435
01:03:33.500 --> 01:03:37.080
بجنب! پاشو
بیا محکم‌تر بزن
436
01:03:49.000 --> 01:03:51.500
نمی‌خواستم اینطور بشه، ولش کن
437
01:03:52.880 --> 01:03:54.880
اشکالی نداره
438
01:04:05.500 --> 01:04:07.880
بشین، بلند نشو
439
01:04:08.880 --> 01:04:11.630
ایلیا همیشه دست‌وپا چلفتی بوده
440
01:04:23.750 --> 01:04:25.750
احمق
441
01:04:30.210 --> 01:04:35.670
باید روحمو پاک نگه دارم
باید روحمو پاک و خالص نگه دارم
442
01:04:36.250 --> 01:04:38.920
مگه نه
مریم مقدس؟ جوابمو بده
443
01:04:39.500 --> 01:04:42.000
جوابمو بده مریم مقدس، بهم بگو
444
01:04:42.500 --> 01:04:44.500
بهم بگو
445
01:07:02.880 --> 01:07:04.880
آپی ووجی
446
01:07:06.500 --> 01:07:08.500
آپی ووجی
447
01:07:38.880 --> 01:07:40.880
چیزی می‌بینی کرسته
448
01:07:42.080 --> 01:07:47.000
جایی نرفته، میرم ایلیا رو بیارم
لازم نیست
449
01:07:51.880 --> 01:07:56.340
می‌خوام از گوسفندا دورش کنم
برو کنار
450
01:07:57.000 --> 01:08:01.670
برو تو، برو کنار، بهم دست نزن
با اون، باید دنبال گرگ بره
451
01:08:02.130 --> 01:08:05.090
ازش دور بمون
کی میدونه چیه
452
01:08:05.330 --> 01:08:07.750
مرگ
بهت گفتم اون ابلیس سیاهه
453
01:08:08.000 --> 01:08:11.920
گفتی مرگ؟ گفتی مرگ؟
چی میخوای
454
01:08:12.330 --> 01:08:16.540
فقط یکی بود، مطمئنی؟
بهت گفتم، شنیدی چی گفتم؟ مرگ
455
01:08:17.250 --> 01:08:21.210
برو یه نگاه بکن
قبلا کردم
456
01:08:22.250 --> 01:08:24.880
لحظه آخر رسیدیم
457
01:08:26.000 --> 01:08:28.000
چرا دنبالش میری
458
01:08:28.540 --> 01:08:32.000
اون آوردش، خودم دیدم
کرسته دید، پسره هم دید
459
01:08:34.130 --> 01:08:36.130
من گرگ
460
01:08:36.880 --> 01:08:40.880
من گرگ، خودم
461
01:08:44.630 --> 01:08:46.630
برو تو
462
01:08:50.380 --> 01:08:55.510
ایلیا بهت میگم دیگه نباید با ما بیاد چراگاه
463
01:08:57.080 --> 01:08:59.080
اونو می‌بینی
464
01:09:00.130 --> 01:09:02.380
میرم ببینم گرگ چیزی رو کشته یا نه
465
01:09:03.880 --> 01:09:07.010
ایلیا گوش کن
تو نمیدونی اون کیه
466
01:09:12.080 --> 01:09:14.080
بدون من رفتی بیرون
467
01:09:16.500 --> 01:09:20.210
وقتی نیکولا اومد دنبال ایلیا، بیدار شدم
468
01:09:22.790 --> 01:09:24.790
امروز رفتنو تو رو جا گذاشتن
469
01:09:28.000 --> 01:09:30.920
تو هم عاقبت مثل من میشی ترزای عزیزم
470
01:09:35.080 --> 01:09:37.750
گرگ رو تو آوردی
471
01:09:39.750 --> 01:09:42.630
کاش ابلیس همه‌شون رو با خودش ببره
472
01:09:48.210 --> 01:09:51.000
از طرز نگاهشون خوشم نمیاد
473
01:09:51.540 --> 01:09:55.080
حس می‌کنم همیشه دارن پشتم بد میگن
474
01:09:58.630 --> 01:10:02.880
از نگاه‌هاشون خوشم نمیاد
475
01:10:05.210 --> 01:10:10.210
اوکو (چشم)
اوخو (چشم)
476
01:10:11.880 --> 01:10:13.880
تقریبا شبیه همن
477
01:10:21.210 --> 01:10:23.210
سینه
478
01:10:28.750 --> 01:10:30.750
گوسفند
479
01:10:31.790 --> 01:10:33.920
چوپان کوهستان
480
01:10:43.210 --> 01:10:45.210
چطور میگیش
481
01:10:47.000 --> 01:10:51.130
کوروا (فاحشه)
کورا کوروا
482
01:10:51.750 --> 01:10:53.750
فاحشه
483
01:10:54.330 --> 01:10:56.330
فاحشه
484
01:10:57.500 --> 01:11:00.380
اون گناهکاره، یه گناهکار
485
01:11:00.630 --> 01:11:03.880
گناهکار، گناهکار
486
01:11:04.080 --> 01:11:08.000
گناهکار، گناهکار، گناهکار
487
01:11:10.000 --> 01:11:12.250
من گناهکارم
488
01:11:12.750 --> 01:11:14.750
تو گناهکار نیستی
489
01:11:15.540 --> 01:11:17.790
تو یه زنی
490
01:11:19.330 --> 01:11:23.080
یه زن، اون گناهکاره
491
01:11:27.540 --> 01:11:29.870
گرگ
492
01:11:31.330 --> 01:11:35.540
کوهستان، مرده، مرگ
493
01:11:36.330 --> 01:11:38.330
قاتل
494
01:11:39.330 --> 01:11:42.330
چوپان، چاقو
495
01:11:43.500 --> 01:11:49.750
گناه، گناهکار، گناهکار
496
01:11:50.790 --> 01:11:52.790
زن
497
01:11:53.630 --> 01:11:57.340
زن، زن، زن
498
01:12:00.080 --> 01:12:03.620
مرد، مرد
499
01:12:04.210 --> 01:12:06.340
مرد
500
01:12:07.250 --> 01:12:09.750
زن
501
01:12:20.670 --> 01:12:23.090
کوهستان رفته توی مخم
502
01:12:24.330 --> 01:12:26.500
انواع و اقسام فکرها میاد سراغم
503
01:12:30.330 --> 01:12:32.870
به همه اتفاقات بدی که افتاده فکر می‌کنم
504
01:12:36.330 --> 01:12:38.620
شیطان رفته تو کله‌ام
505
01:12:41.750 --> 01:12:44.250
شیطان داره میره تو کله‌ام
506
01:12:46.000 --> 01:12:48.000
شیطان داره میره تو کله‌ام
507
01:12:51.080 --> 01:12:53.080
شیطان داره میره تو کله‌ام
508
01:13:11.330 --> 01:13:14.210
میلنا فردا برمی‌گردی به روستا
509
01:13:16.330 --> 01:13:18.660
هنوز درد میکنه
510
01:13:19.210 --> 01:13:21.630
جز لم دادن کاری نمی‌کنی
511
01:13:22.130 --> 01:13:24.510
هر وقت می‌بینمت یه گوشه افتادی
512
01:13:25.000 --> 01:13:27.080
بعدشم نون بچه‌های منو می‌خوری
513
01:13:29.080 --> 01:13:31.080
اون چی؟
514
01:13:31.750 --> 01:13:36.080
خواهرشوهر می‌تونه با من بیاد؟
باید بیاد، مگه نه ایلیا؟
515
01:13:36.330 --> 01:13:38.790
اون می‌مونه، هیچی عوض نشده
516
01:13:40.330 --> 01:13:45.800
مگه قرار نذاشته بودیم؟
نه، فقط تو حرف زدی، نه من
اینجا بمونه که چی؟
517
01:13:46.210 --> 01:13:50.630
خواهرشوهر سهم خودشو داره
گوسفنداشو، باید پیش ما بمونه
518
01:13:54.330 --> 01:13:56.330
مگه اینکه ازش بترسی
519
01:13:57.880 --> 01:14:02.010
اگه چیزی که دیشب ما دیدیم رو
دیده بودی، تو هم می‌ترسیدی
520
01:14:02.500 --> 01:14:04.500
داری بی‌راهه میری
521
01:14:10.330 --> 01:14:12.910
خب چرا نمی‌ذاری
برادرت باهاش ازدواج کنه؟
522
01:14:18.880 --> 01:14:23.090
ما دوتا با هم قرار گذاشتیم عمو، مگه نه؟
523
01:14:24.880 --> 01:14:28.670
میلنا گفتم تا وقتی دروغ میگی
نمی‌خوام هیچ کاری باهات داشته باشم
524
01:14:29.250 --> 01:14:33.750
من تنها پایین نمیرم
تو میری
525
01:14:35.210 --> 01:14:40.380
کاش گرگ تیکه‌تیکه‌ام می‌کرد
اونم تو رو نمی‌خواد
526
01:15:09.000 --> 01:15:11.000
میلنا
527
01:15:11.750 --> 01:15:13.750
میلنا
528
01:15:22.380 --> 01:15:25.090
هیچی نمی‌تونه آزارت بده
هیچی نمی‌تونه بترسونت
529
01:15:25.330 --> 01:15:28.540
همه چیز میگذره، خدا هرگز عوض نمیشه
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی
530
01:15:28.750 --> 01:15:33.210
کسی که خدا رو داره چیزی کم نداره
بچه که بودم، کله‌ام زودتر رشد کرد
531
01:15:33.500 --> 01:15:37.750
یه بدن کوچیک با کله‌ای به بزرگی کله پدر
هیچی نمی‌تونه آزارت بده
532
01:15:38.000 --> 01:15:41.670
ساکت کنار بره‌ها می‌نشستم
قلبم استواره، ای مسیح
533
01:15:41.880 --> 01:15:45.760
فکر کردن نمی‌تونم حرف بزنم ولی خودم نمی‌خواستم
همه شکوه و جلال گذراست
534
01:15:45.880 --> 01:15:49.920
همه چیز میگذره، همه‌شون
منو زدن، ولی بیشتر مرد تو
535
01:15:50.000 --> 01:15:52.080
با من بد تا کرد
536
01:15:53.880 --> 01:15:56.380
وفادار و پر از وعده
خدا هرگز عوض نمیشه
537
01:15:56.790 --> 01:15:59.000
خفه شو
538
01:16:00.130 --> 01:16:02.670
سوختن تو جهنم چیزیه که می‌خوام
539
01:16:03.630 --> 01:16:06.260
تا نفرت مثل آتیش جهنم بسوزونتم
540
01:16:10.750 --> 01:16:15.000
با من میای؟
پایین، سمت روستا
541
01:16:20.250 --> 01:16:23.750
حالا چی، میخوای لال بازی دربیاری؟ دروغ نگو
542
01:16:24.540 --> 01:16:26.620
شنیدی ایلیا درباره دروغگوها چی گفت
543
01:16:27.380 --> 01:16:30.340
باید اینجا بمونم
واسه همین اومدم
544
01:16:30.630 --> 01:16:35.340
دست‌ها، چوپان، کارگر، زمین
545
01:16:35.790 --> 01:16:37.790
باید درک کنی میلنا
546
01:16:38.210 --> 01:16:41.340
هر کاری بخوای میتونی بکنی
ولی نمی‌خوای
547
01:16:43.250 --> 01:16:47.670
پاچه‌خواری اون کشیش‌نما رو می‌کنی
فکر کردی چی گیرت میاد؟
548
01:16:49.330 --> 01:16:51.330
بالاخره چی ترزا؟
549
01:16:52.210 --> 01:16:54.210
میلنا
550
01:16:54.500 --> 01:16:58.000
اون دوتا رو ببین
خودتو ببین میلنا
551
01:16:58.210 --> 01:17:01.500
دیگه نمی‌لنگی؟
پس نگو که نمی‌تونی راه بری
552
01:17:04.000 --> 01:17:06.540
اون رفته تو کله‌ات، مگه نه؟
553
01:17:07.000 --> 01:17:10.380
ببرش تو، تو این تاریکی
بیرون موندن کار تو نیست
554
01:17:12.630 --> 01:17:14.010
برو گمشو کلاغ سیاه
555
01:17:14.210 --> 01:17:20.210
صدامو می‌شنوی؟ نباید با اون جایی بری
خفه شو سگ
556
01:17:20.330 --> 01:17:22.330
برو گمشو تو
557
01:17:23.380 --> 01:17:25.800
شیطان، اینو ببین
558
01:17:27.000 --> 01:17:29.920
میلنا بیا اینجا، میلنا
559
01:17:30.420 --> 01:17:32.340
برو تو
560
01:17:37.330 --> 01:17:41.500
ترزا، اوضاع چطوره؟
561
01:17:45.670 --> 01:17:48.630
بسه دیگه میلنا، ساکت باش
562
01:17:50.210 --> 01:17:52.210
ساکت باش
563
01:17:55.750 --> 01:17:58.630
مریم مقدس حفظش کن
تمومش کن میلنا
564
01:18:04.880 --> 01:18:07.010
خواهرشوهر، تو نجاتم دادی
565
01:18:07.330 --> 01:18:10.500
نجاتم دادی، نجاتم دادی
566
01:18:11.250 --> 01:18:14.670
نجاتم دادی، تو
567
01:19:28.080 --> 01:19:30.500
با من بیا
568
01:20:32.000 --> 01:20:34.000
می‌خواستم
569
01:20:36.630 --> 01:20:39.210
می‌خواستم اینجا یه کلیسا بسازم
570
01:20:40.250 --> 01:20:42.250
جایی که کلبه‌های چوپان‌هاست
571
01:20:46.920 --> 01:20:49.210
ولی پدر براش مهم نبود
572
01:20:53.630 --> 01:20:56.510
الانم برای هیچکدومشون مهم نیست
573
01:21:40.380 --> 01:21:42.760
ولی من کلیسایی با کشیش نمی‌خواستم
574
01:21:49.000 --> 01:21:51.000
کلیسای من
575
01:21:54.380 --> 01:21:56.670
کلیسای من به کشیش نیاز نداره
576
01:22:11.750 --> 01:22:17.000
داشتم فکر می‌کردم
چطور اینو بهت بگم
577
01:22:23.500 --> 01:22:27.000
ولی تو بدون کلمه درکم می‌کنی
578
01:22:31.380 --> 01:22:38.800
تا یادم میاد
خدا تو وجودم بوده
579
01:22:47.500 --> 01:22:49.500
می‌تونم صداشو بشنوم
580
01:22:50.380 --> 01:22:52.380
توی همه چیز دور و برم
581
01:22:57.000 --> 01:22:59.210
همیشه تو گوشمه
582
01:23:07.130 --> 01:23:09.130
بعد
583
01:23:13.330 --> 01:23:17.120
وقتی با کشیش‌ها رفتم کلیسا
584
01:23:26.000 --> 01:23:28.500
اونا ازم گرفتنش
585
01:23:31.790 --> 01:23:34.080
دیگه هیچی نمی‌شنیدم
586
01:23:46.330 --> 01:23:51.370
می‌دونم که همه‌مون
587
01:23:52.330 --> 01:23:54.330
این درخت‌ها
588
01:23:55.000 --> 01:23:57.000
این دشت‌ها
589
01:23:58.000 --> 01:24:00.000
کوه
590
01:24:02.130 --> 01:24:04.130
آسمون
591
01:24:05.790 --> 01:24:07.790
هوا
592
01:24:08.540 --> 01:24:11.370
پرتگاه، جهنم
593
01:24:16.670 --> 01:24:19.670
هر چیزی که می‌بینیم و حس می‌کنیم
594
01:24:25.210 --> 01:24:27.380
همه چیز خداست
595
01:24:38.630 --> 01:24:40.760
وقتی اینو بهشون گفتم
596
01:24:46.330 --> 01:24:52.000
گفتن کفر میگم و بیرونم کردن
597
01:25:07.330 --> 01:25:10.000
واسه همین برگشتم خونه
598
01:25:13.130 --> 01:25:15.130
گفتم
599
01:25:16.210 --> 01:25:18.500
دیگه هیچ‌وقت به هیچکی هیچی نمیگم
600
01:25:22.540 --> 01:25:25.370
هر کاری اونا بخوان می‌کنم
601
01:25:29.920 --> 01:25:31.920
ولی من چیزی که می‌دونمو می‌دونم
602
01:25:48.000 --> 01:25:52.790
قلبمو بگیر
از تاریکی بیرون بکشش
603
01:27:00.540 --> 01:27:04.620
چرا لباس بیوه‌ها رو پوشیدی؟
من الان زن توام
604
01:27:05.500 --> 01:27:07.500
حتی آتیش هم بیدارم نکرد
605
01:27:08.750 --> 01:27:12.000
این پیرهن مال من نیست
اونی که تنم بود با خودم سوخت
606
01:27:13.330 --> 01:27:15.330
قراره همینجا خاکت کنن
607
01:27:20.380 --> 01:27:24.210
پیرهنو دادی به کی؟
استخونا رو آوردم
608
01:27:25.000 --> 01:27:27.750
توی یه مزرعه پیداشون کردم
استخونای سگ هستن
609
01:27:29.000 --> 01:27:31.000
یه کشیش متبرکشون کرده
610
01:28:35.630 --> 01:28:39.630
چی میخوای؟
داری کجا میری؟
611
01:28:40.080 --> 01:28:42.080
شب، کوهستان رو پوشونده
612
01:28:43.210 --> 01:28:45.880
شیاطین جهنم هم نمی‌تونن بهم آسیب بزنن
613
01:28:46.500 --> 01:28:49.000
برگرد به جهنم، تو دیگه اینجا نیستی
614
01:28:49.630 --> 01:28:51.920
دستات دیگه بهم صدمه نمیزنه
615
01:28:52.630 --> 01:28:54.800
کرم به جون پاهات بیفته
616
01:28:55.670 --> 01:28:57.670
قلبت بپوسه
617
01:29:01.000 --> 01:29:03.000
مار تو شکمت تخم بذاره
618
01:29:05.000 --> 01:29:07.000
بفرما اینم از این
619
01:30:12.790 --> 01:30:16.670
این کیه؟
لال خونواده میتروویچ
620
01:30:51.210 --> 01:30:53.210
شب برام فرا رسیده
621
01:30:55.210 --> 01:30:57.210
می‌تونم باهاتون بیام؟
622
01:31:28.330 --> 01:31:33.620
هیچی نگرانت نکنه، هیچی نترسونتت
همه چیز میگذره
623
01:31:33.790 --> 01:31:36.620
خدا تغییر نمی‌کنه
624
01:31:41.750 --> 01:31:43.750
این چیه؟
625
01:31:47.330 --> 01:31:49.410
هیچی نگرانت نکنه
هیچی نترسونتت
626
01:31:49.540 --> 01:31:55.210
همه چیز میگذره، خدا هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه
گر صبر کنی، ز غوره حلوا سازی
627
01:31:55.330 --> 01:32:00.000
کسی که خدا رو داره چیزی کم نداره
فقط خدا کافیه
628
01:32:00.330 --> 01:32:03.120
ولی این خون اونا نیست
یکی مالیده بهشون
629
01:32:13.500 --> 01:32:15.540
همه جا پر خونه
630
01:32:24.880 --> 01:32:29.670
ایلیا با اینا چیکار کنیم؟
باید از گله خودمون جداشون کنیم
631
01:32:30.920 --> 01:32:32.920
ایلیا
632
01:32:34.500 --> 01:32:36.630
این خون از کجا اومده؟
633
01:32:37.130 --> 01:32:39.130
خون
634
01:33:03.750 --> 01:33:05.790
زن‌داداش داری چیکار می‌کنی؟
635
01:33:06.330 --> 01:33:08.330
بیا، بیا، اینجا
636
01:33:17.130 --> 01:33:19.210
نه خون گوسفند نیست
637
01:33:19.880 --> 01:33:23.880
به اون گوسفندا دست نزن، کی میدونه
اونجا چی شده، برو بیرون از آغل
638
01:33:27.080 --> 01:33:30.330
گوسفندا رو بسپر به مردا
639
01:33:30.880 --> 01:33:33.880
ایلیا برشون می‌گردونه به صاحبش
640
01:33:39.210 --> 01:33:41.250
خون از کجا اومده؟
641
01:33:48.500 --> 01:33:51.500
از کجا اومده؟
خونه رو میگم
642
01:33:51.920 --> 01:33:54.000
باید بشوریش
643
01:34:00.210 --> 01:34:03.090
فقط اونا هستن که
سم گوسفند رو اینطوری می‌چینن
644
01:34:04.210 --> 01:34:08.090
اونا فامیل منن
چرا نباید گوسفنداشون رو بهشون برگردونم
645
01:34:10.330 --> 01:34:13.330
اونا گوسفندای اونا نیستن
پس مال کین؟
646
01:34:15.080 --> 01:34:19.910
نمی‌دونم مال کین
ولی نشون اونا رو ندارن
647
01:34:20.750 --> 01:34:22.750
خیلی علامه دهر شدی نه؟
648
01:34:24.670 --> 01:34:26.670
همیشه جواب همه چیو داری
649
01:34:27.000 --> 01:34:29.000
نمی‌فهمم چی میگی
650
01:34:31.000 --> 01:34:35.880
ما داشتیم گوسفند می‌چروندیم
اون‌وقت مادرت می‌ذاشت تو توی خونه لم بدی
651
01:34:36.540 --> 01:34:38.540
انگار پاپ زاییده بود
652
01:34:40.500 --> 01:34:44.750
حالا اومدی اینجا برامون رئیس‌بازی درمیاری
بعد میگی ما چیکار کنیم
653
01:34:47.880 --> 01:34:51.760
فقط دارم واقعیت رو میگم
ایلیا داری میگی آره
654
01:34:52.670 --> 01:34:55.340
یا دارم اشتباه میگم؟
داری میگی
655
01:34:57.210 --> 01:35:00.500
ما فقط به خاطر احترام به
خونواده داریم باهات می‌مونیم
656
01:35:01.080 --> 01:35:03.080
پدرم کنار پدرت ایستاد
657
01:35:05.000 --> 01:35:10.330
منم دارم تحملت می‌کنم
به خاطر خونواده و عمو
658
01:35:10.750 --> 01:35:15.500
کرسته هم همینطور، ولی دیگه بسه ایلیا
659
01:35:16.210 --> 01:35:19.880
تو به درد این کار نمی‌خوری
با بقیه هم حرف زدم
660
01:35:20.330 --> 01:35:23.370
هیچکس نمی‌خواد باهات معامله کنه
661
01:35:24.500 --> 01:35:26.880
گوسفندامون رو جدا می‌کنیم
662
01:35:29.000 --> 01:35:32.210
حتی برادرت هم گفته
وقتی ازدواج کنه به ما ملحق میشه
663
01:35:33.750 --> 01:35:36.630
سهم خودش و مارکو رو برمی‌داره
664
01:35:36.880 --> 01:35:39.210
اون آدم درستیه
میخواد باهاش ازدواج کنه
665
01:35:40.000 --> 01:35:42.500
اگه دست من بود بیرونش می‌کردم
666
01:35:44.210 --> 01:35:48.880
ولی خب همینه که هست، اون تو روستا می‌مونه
زنم میاد اینجا پیش ما
667
01:35:49.670 --> 01:35:52.000
البته اگه تو موافق باشی
668
01:35:53.210 --> 01:35:55.210
نمی‌خوای ازدواج کنه
669
01:35:55.790 --> 01:36:00.250
تن پدرت داره تو گور می‌لرزه
ایلیا
670
01:36:02.630 --> 01:36:05.090
عمو آدم شریفی بود
671
01:36:06.330 --> 01:36:08.750
بگو ببینم جوکا
چطور این وضعیت رو تحمل می‌کنی؟
672
01:36:09.540 --> 01:36:11.540
چی؟
673
01:36:11.880 --> 01:36:14.090
من همه چیو می‌بینم
674
01:36:18.080 --> 01:36:20.210
چیو می‌بینی؟
675
01:36:22.250 --> 01:36:26.500
چی؟
من همه چیو می‌بینم
تو چی می‌بینی؟
676
01:36:27.630 --> 01:36:32.010
اون زن لباش رو موقع دعا تکون میده
ولی نمی‌دونم داره به کدوم خدا دعا میکنه
677
01:36:32.330 --> 01:36:36.660
تو یه کشیش خلع‌لباس شده‌ای
باید بدونی
به خدا ما نمی‌دونم
678
01:36:36.880 --> 01:36:40.090
ولی منظورت این نبود
منظورت چی بود؟
679
01:36:40.330 --> 01:36:43.870
اون لباشو تکون میده
بلا از کوهستان نازل میشه
680
01:36:44.000 --> 01:36:47.000
منظورت این نبود، منظورت چی بود؟
681
01:36:47.000 --> 01:36:49.880
ولی بعضی از ما فکرمون جای دیگه‌ست
همینه
682
01:36:50.500 --> 01:36:52.500
همینه
683
01:36:52.790 --> 01:36:58.000
بگو جوکا نمی‌دونم چطور اینا رو تحمل می‌کنی
بس کن استانکو
684
01:36:58.630 --> 01:37:00.630
جوکا بلند نشو
685
01:37:02.130 --> 01:37:06.130
چی رو تحمل میکنه؟
ما نمی‌فهمیم داری چی میگی
686
01:37:06.330 --> 01:37:10.620
من نباید بهت بگم
تو یه برادر و یه زن داری
687
01:37:10.670 --> 01:37:12.880
می‌خوام از زبون خودت بشنوم
688
01:37:14.210 --> 01:37:17.750
چی رو تحمل میکنه؟
چرا باید بهت بگم؟ تو بگو نیکولا
689
01:37:17.880 --> 01:37:22.090
بگو نیکولا تو بهش بگو
بگو، بس کن
انقدر بهم نگاه نکن
690
01:37:25.250 --> 01:37:27.670
من از تیر و ترکش نمی‌ترسم
691
01:37:28.130 --> 01:37:30.130
یا از جادوگر بدجنس
692
01:37:30.630 --> 01:37:32.630
من با صلیب از خودم محافظت می‌کنم
693
01:37:33.210 --> 01:37:36.090
شیر مریم مقدس
ریش خداوندگارمون عیسی
694
01:37:36.130 --> 01:37:40.210
سه مراسم کریسمس
یکشنبه شبان نیکو
695
01:37:40.920 --> 01:37:43.670
مریم مقدس متبرک
696
01:37:44.000 --> 01:37:47.670
به نام پدر و پسر و روح‌القدس
697
01:37:48.080 --> 01:37:50.370
بفرما اینم از این
698
01:37:54.210 --> 01:37:58.210
نمی‌تونی اینطوری باهاش حرف بزنی استانکو
699
01:39:17.080 --> 01:39:19.080
اینطوری؟
700
01:39:19.630 --> 01:39:22.340
خیلی خب میریم می‌بینیم
701
01:39:24.000 --> 01:39:26.000
ممنون
702
01:39:48.210 --> 01:39:50.340
اینا گوسفندای شما هستن؟
703
01:39:54.000 --> 01:39:56.130
اون گله یاندریچ از بالای تپه‌ست
704
01:40:00.630 --> 01:40:02.630
این جوکاست؟
705
01:40:06.000 --> 01:40:08.000
آره خودشه
706
01:41:07.630 --> 01:41:09.670
اینجا کسی نیست
707
01:45:28.080 --> 01:45:30.370
چی شده
708
01:45:35.250 --> 01:45:37.250
هیچی
709
01:46:01.250 --> 01:46:03.630
ما اینجا یه رسم داریم
710
01:46:05.880 --> 01:46:07.880
اگه یه برادر بمیره
711
01:46:12.080 --> 01:46:15.870
بیوه‌اش باید با اون یکی برادر ازدواج کنه
712
01:46:17.880 --> 01:46:20.130
که هنوز مجرده
713
01:46:23.790 --> 01:46:26.500
به خاطر زمین‌ها
714
01:46:33.210 --> 01:46:36.880
تو و نیکولا
715
01:46:42.500 --> 01:46:44.500
شما دوتا باید با هم ازدواج کنین
716
01:46:46.750 --> 01:46:50.880
نه
فقط به خاطر زمین، نه
717
01:46:52.080 --> 01:46:54.080
ایلیا نه
718
01:48:28.330 --> 01:48:30.330
ایلیا
719
01:48:34.250 --> 01:48:36.250
ایلیا
720
01:48:59.000 --> 01:49:01.080
ایلیا
721
01:49:05.630 --> 01:49:07.630
می‌خوام برات اعتراف کنم
722
01:49:24.500 --> 01:49:28.500
من یه دروغگوم
همه چیز یه دروغه
723
01:49:41.000 --> 01:49:43.330
بعد از اینکه مادرم مزرعه رو ترک کرد
724
01:49:43.750 --> 01:49:46.790
ارباب‌ها منو مسئول بچه‌هاشون کردن
725
01:49:47.750 --> 01:49:52.000
باید از سه تا بچه نگهداری می‌کردم
در حالی که هنوز سیزده سالم هم نشده بود
726
01:49:52.330 --> 01:49:56.330
شب که میشد خودمو
روی تخت پرت می‌کردم و بدنمو حس نمی‌کردم
727
01:49:59.330 --> 01:50:02.620
یه روز یه زن از میخونه دهکده اومد اونجا
728
01:50:03.130 --> 01:50:05.130
با اون فرار کردم
729
01:50:05.380 --> 01:50:07.380
فقط همه چیو گذاشتمو رفتم
730
01:50:07.670 --> 01:50:09.670
از خدمتکاری خوشم نمیومد
731
01:50:11.210 --> 01:50:13.880
شروع کردم به ظرف شستن و تمیزکاری
732
01:50:15.000 --> 01:50:19.000
زنا ازم خوششون اومد
ازم خواستن باهاشون کار کنم
733
01:50:20.130 --> 01:50:22.130
پولش خیلی بهتر بود
734
01:50:27.080 --> 01:50:29.210
اونجا بود که مارکو رو دیدم
735
01:50:30.000 --> 01:50:33.630
داشت با مردهایی که
توی مزرعه باهاشون کار می‌کرد شراب میزد
736
01:50:35.210 --> 01:50:40.000
می‌نشستن به نوشیدن و
هر چی درآورده بودن رو قمار می‌کردن
737
01:50:42.750 --> 01:50:46.000
همه اون مردا بوی خون می‌دادن
738
01:50:47.380 --> 01:50:50.090
واسه همین مارکو همیشه بوی عطر می‌داد
739
01:50:59.750 --> 01:51:02.080
شبهاش رو با من می‌گذروند
740
01:51:03.500 --> 01:51:05.630
تا حالا هیچ مردی بغلم نکرده بود
741
01:51:07.080 --> 01:51:09.120
داشتم پول جمع می‌کردم
742
01:51:09.330 --> 01:51:12.080
واسه همین گفتم چرا یه
خونه کوچیک توی معدن نگیریم
743
01:51:12.210 --> 01:51:16.500
می‌خواست کار خودشو راه بندازه
نمی‌خواست برای کس دیگه‌ای کار کنه
744
01:51:28.880 --> 01:51:31.800
اما بعد از اینکه خونه رو گرفتیم
دیگه هیچ‌وقت کار نکرد
745
01:51:32.750 --> 01:51:35.750
فقط می‌افتاد اونجا و مشروب میزد
هیچ کاری نمی‌کرد
746
01:51:36.330 --> 01:51:40.000
بهم می‌گفت بهش نگاه نکنم
که از دیدن قیافه‌ام خسته شده
747
01:51:46.790 --> 01:51:48.870
شروع کرد به کتک زدنم
748
01:51:49.330 --> 01:51:51.500
سر هر چیزی منو میزد
749
01:51:52.330 --> 01:51:54.620
فکر می‌کردم عوض میشه
750
01:51:55.750 --> 01:51:58.880
یه روز شروع کرد به تجاوز بهم
751
01:52:01.000 --> 01:52:03.080
هم کتک زدنم
752
01:52:03.250 --> 01:52:07.500
بهم گفت اگه تو صورتش نگاه کنم می‌کشتم
753
01:52:08.500 --> 01:52:11.500
اونقدر مست بود که بیهوش شد
754
01:52:12.250 --> 01:52:14.250
همون‌جا موندم و نگاهش کردم
755
01:52:15.000 --> 01:52:17.210
نمی‌دونم چقد گذشت
756
01:52:20.380 --> 01:52:22.760
یه نیرویی حس کردم
757
01:52:23.750 --> 01:52:25.750
انگار من نبودم
758
01:52:26.210 --> 01:52:28.210
ولی خودم بودم
759
01:52:34.000 --> 01:52:36.330
هیزم‌هایی که داشتیم رو برداشتم
760
01:52:36.630 --> 01:52:39.340
توی خونه پخش کردم و آتیشش زدم
761
01:52:40.920 --> 01:52:42.920
دویدم بیرون
762
01:52:43.130 --> 01:52:45.510
از دور سوختن خونه رو تماشا کردم
763
01:52:46.500 --> 01:52:49.210
خیلی زود همه جا شعله‌ور شد
764
01:52:49.630 --> 01:52:55.880
صدای فریاد مردا رو شنیدم
توی تاریکی فرار کردم
765
01:53:04.080 --> 01:53:07.790
رفتم شهرو شروع کردم
توی صومعه راهبه‌ها کار کردن
766
01:53:08.750 --> 01:53:11.080
راهبه‌ها باهام مهربون بودن
767
01:53:20.790 --> 01:53:25.250
بعد از مدتی
متوجه این چیز روی سینه‌ام شدم
768
01:53:26.000 --> 01:53:28.000
شبیه جای سوختگی بود
769
01:53:28.750 --> 01:53:31.080
انگار شعله‌های آتیش توی وجودم بود
770
01:53:38.630 --> 01:53:41.510
راهبه‌ها بهم گفتن باید دعا کنم
771
01:53:42.540 --> 01:53:46.790
همه دعاها رو یاد گرفتم
با راهبه‌ها دعا می‌کردم
772
01:53:53.750 --> 01:53:56.500
اما اون چیز همچنان بزرگتر میشد
773
01:53:58.000 --> 01:54:01.000
یه راهبه بهم گفت
نذر مریم مقدس کنم
774
01:54:06.080 --> 01:54:11.120
حس کردم باید بیام اینجا
برای خونواده مارکو کار کنم
775
01:54:11.330 --> 01:54:14.000
هر چی بهم میگن رو انجام بدم
776
01:54:16.210 --> 01:54:22.380
اما با این حال هنوز هم همونه
777
01:54:26.000 --> 01:54:28.000
من مارکو رو کشتم
778
01:54:36.750 --> 01:54:39.630
من یه قاتلم
779
01:54:46.380 --> 01:54:49.210
من مرگ مارکو هستم
780
02:00:40.210 --> 02:00:42.500
اونجاست
781
02:00:47.330 --> 02:00:49.500
کجا داره میره
782
02:00:54.000 --> 02:00:57.790
کجا داری میری احمق
چی میخوای
783
02:01:00.630 --> 02:01:03.800
احمق همه اونو باید لیس بزنی
بذار برم
784
02:01:04.000 --> 02:01:09.630
ایلیا کجاست بذار برم
نیکولا این انجامش میده بش بگو بفهمون بش رئیس کیه
785
02:01:11.630 --> 02:01:13.630
باید بری
786
02:01:13.750 --> 02:01:17.750
از چی می‌ترسی، بهش بگو
همه باید ازت اطاعت کنن، بش بگو
787
02:01:18.330 --> 02:01:20.330
باید از اینجا بری
788
02:01:21.500 --> 02:01:25.380
من زن نیکولام
چرا داری به اون نگاه می‌کنی؟
بهش بگو نیکولا
789
02:01:27.210 --> 02:01:29.630
گمشو زن
790
02:01:29.920 --> 02:01:33.000
من زن نیکولام
کی میدونه واقعا زن کی هستی
791
02:01:33.080 --> 02:01:37.080
احتمالا زن شیطونی
بذار برم
792
02:01:37.210 --> 02:01:39.880
برو گم شو
بذار برم
793
02:01:40.080 --> 02:01:42.080
بذار برم احمق
794
02:02:39.210 --> 02:02:41.540
وسایلت رو جمع کردم
795
02:02:43.920 --> 02:02:46.090
یانیا وسایلش رو بیار
796
02:02:50.330 --> 02:02:52.330
ایلیا بهت چی گفته
797
02:02:53.670 --> 02:02:55.880
ایلیا بهت چی گفته
798
02:02:57.790 --> 02:03:00.370
بهم گفت تو از ما نیستی
799
02:03:01.630 --> 02:03:03.880
که تو زن‌برادر ما نیستی
800
02:03:05.210 --> 02:03:08.000
اون زمین‌ها و گوسفندها رو داد به نیکولا
801
02:03:12.790 --> 02:03:17.620
بجنبید بچه‌ها بریم سر کار
802
02:04:01.670 --> 02:04:03.670
من دیگه اون آدم سابق نیستم
803
02:04:15.540 --> 02:04:18.120
ببین آسمون چقدر قشنگه
804
02:06:48.210 --> 02:06:52.130
میلنا منتظرت بودم
805
02:06:57.330 --> 02:06:59.540
گرسنه
806
02:07:05.130 --> 02:07:07.630
بیا یه چیزی بخوریم
807
02:07:25.380 --> 02:07:27.760
تمام مدت داشتم نگاهتون می‌کردم
808
02:07:30.880 --> 02:07:32.880
تو و ایلیا رو
809
02:07:35.000 --> 02:07:37.210
بالای تپه قایم شده بودم
810
02:07:41.000 --> 02:07:43.630
چرا داشتی باهاش
لاس می‌زدی ترزا
811
02:07:46.540 --> 02:07:48.540
دیدنش واقعا حال‌به‌هم‌زن بود
812
02:07:51.750 --> 02:07:53.750
دیدیمون؟
813
02:07:54.630 --> 02:07:57.090
میلنا توی کوه
814
02:08:00.920 --> 02:08:03.500
چشم ترزا
815
02:08:08.920 --> 02:08:10.920
ترسوندمشون
816
02:08:12.000 --> 02:08:14.210
فکر کردن هر کاری دلشون بخواد می‌تونن بکنن
817
02:08:17.210 --> 02:08:19.210
اون بالا چی شد
818
02:08:20.000 --> 02:08:22.000
با چوپونا
819
02:08:25.250 --> 02:08:28.250
مرگ چوپان
820
02:08:32.540 --> 02:08:36.500
میلنا قاتل
821
02:09:37.080 --> 02:09:39.370
با من بیا
822
02:09:41.330 --> 02:09:43.910
تو با من
823
02:09:46.880 --> 02:09:48.880
آب
824
02:10:01.330 --> 02:10:04.000
خداحافظ
825
02:13:23.024 --> 02:13:29.024
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
826
02:13:30.580 --> 02:13:37.870
خدا کمکی نخواهد کرد