WEBVTT 1 00:00:10.856 --> 00:00:15.856 فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::www.king-movie.Net::. 2 00:00:16.800 --> 00:00:26.800 در اینستاگرام با ما همراه باشید @KINGMOVIE.CO 3 00:00:31.251 --> 00:00:32.952 چشماتو ببند 4 00:00:35.085 --> 00:00:36.753 ذهنت روپاک کن 5 00:00:39.086 --> 00:00:43.418 مکانی روتصور کنید که به شما آرامش میده ، 6 00:00:43.551 --> 00:00:45.485 بره شما شادی به ارمغان می آورد 7 00:00:50.086 --> 00:00:53.619 مدیتیشن ما حالا شروع می شه 8 00:01:01.519 --> 00:01:04.720 چهار ثانیه نفس بکشید 9 00:01:07.221 --> 00:01:10.652 نفس خودروبه مدت هفت ثانیه نگه دارید 10 00:01:14.586 --> 00:01:18.787 حالا به مدت هشت ثانیه نفس خودروبیرون بدید 11 00:01:25.721 --> 00:01:28.487 احساس آرامش روتجربه کنید 12 00:01:29.320 --> 00:01:30.888 احساس راحتی 13 00:02:03.822 --> 00:02:05.388 من آماده ام 14 00:02:06.989 --> 00:02:08.922 صبر کن تا منم آماده شم 15 00:02:10.056 --> 00:02:11.223 البته 16 00:02:12.690 --> 00:02:14.388 هر چی شما بگی؟ 17 00:02:15.156 --> 00:02:16.522 نه 18 00:02:16.656 --> 00:02:17.890 اوه 19 00:02:35.190 --> 00:02:36.224 اوه 20 00:02:38.858 --> 00:02:40.556 ای بدجنس 21 00:02:40.691 --> 00:02:41.958 کثیف ، 22 00:02:42.356 --> 00:02:43.824 زشت 23 00:02:44.691 --> 00:02:46.058 پسر 24 00:02:47.490 --> 00:02:49.257 آناناس! 25 00:02:50.523 --> 00:02:51.958 خیلی خشنی ؟ 26 00:03:13.825 --> 00:03:15.491 کوتاهش کردن 27 00:03:16.258 --> 00:03:18.092 مثل جعبه کلاها ؟ 28 00:03:18.226 --> 00:03:19.386 بازار سیاهه 29 00:03:19.492 --> 00:03:20.892 من یه تنهایی کامل پرش کردم 30 00:03:21.725 --> 00:03:23.559 چی ؟ 31 00:03:23.693 --> 00:03:25.425 خوب ، این فکره منه دیگه 32 00:03:26.226 --> 00:03:27.593 نمیدونستی کار من بود ؟ 33 00:03:27.726 --> 00:03:29.367 من فکر می کردم که واسه خودم مشهورم(کس دیگه ای منو نمیشناسه) 34 00:03:29.391 --> 00:03:30.893 حالا شاید بعضیام میشناختنم 35 00:03:31.391 --> 00:03:33.559 این چیزیه که فکر می کردم 36 00:03:33.693 --> 00:03:35.760 116 - 12 نسخه 506 37 00:03:36.760 --> 00:03:38.060 آره همونو گرفتم 38 00:03:38.193 --> 00:03:39.553 پس لازم نیست اونو لمسش کنی ، نه ؟ 39 00:03:39.626 --> 00:03:41.793 اووه ، آروم باش ، پیرمرد 40 00:03:41.926 --> 00:03:44.960 چه فایده اگه نتونیم بخندیم ؟ 41 00:03:45.093 --> 00:03:46.760 نکته اینه که کار رو انجام دهید 42 00:03:47.526 --> 00:03:49.493 و حقوقمونو بگریم ، درسته؟ 43 00:03:52.259 --> 00:03:53.794 از وسایلات بده من 44 00:04:00.260 --> 00:04:01.426 مطمئن بگیر 45 00:04:11.927 --> 00:04:12.927 اینو بگیر 46 00:04:13.027 --> 00:04:14.728 آه خوبه 47 00:04:14.862 --> 00:04:15.595 فوو 48 00:04:15.728 --> 00:04:17.628 واقعا ، به نظرت من زشتم؟ 49 00:04:17.762 --> 00:04:19.094 خفه شو 50 00:04:19.427 --> 00:04:20.427 بهتر شد ؟ 51 00:04:20.561 --> 00:04:22.129 آره حس بهتری داره 52 00:04:22.260 --> 00:04:24.460 مراقب باش خوکی 53 00:04:25.261 --> 00:04:26.294 داره برمیگرده 54 00:04:26.427 --> 00:04:27.928 بیا دیگه 55 00:04:29.728 --> 00:04:31.962 میتونی کمی لهجه روسیروامتحان کنی ؟ 56 00:04:32.628 --> 00:04:34.828 میدونی ، مثل 57 00:04:34.962 --> 00:04:36.995 لهجه روسی ، اوکی ؟ 58 00:04:37.129 --> 00:04:40.028 به من نگو چیکار کنم! 59 00:04:40.162 --> 00:04:41.162 این نیست - 60 00:04:41.294 --> 00:04:42.829 صدرصد نیست اما خوبه ،! 61 00:04:42.963 --> 00:04:43.829 فقط بیا 62 00:04:43.963 --> 00:04:46.428 اون دهنه گندتو ببند 63 00:04:46.562 --> 00:04:48.096 باشه ، باشه 64 00:04:54.295 --> 00:04:55.929 چی ؟ 65 00:05:00.963 --> 00:05:02.029 اون چیه ؟ 66 00:05:10.964 --> 00:05:12.730 اسلو ، ما پیدات کنیم 67 00:05:13.630 --> 00:05:15.197 برو قایم شو 68 00:05:18.464 --> 00:05:20.064 اسلو لعنتی چاق! 69 00:05:20.197 --> 00:05:21.564 نه! 70 00:05:25.231 --> 00:05:26.798 چه غلطی میکنی ، مرد ؟ 71 00:05:29.631 --> 00:05:32.197 تموم شد قبل اینکه تمومش کنی 72 00:05:32.330 --> 00:05:33.998 میدونی - اون بودش 73 00:05:34.831 --> 00:05:35.965 اون مرده 74 00:05:36.098 --> 00:05:37.598 کمی درایت چطور ؟ 75 00:05:38.330 --> 00:05:39.698 چه کسی اهمیت می دهد ؟ 76 00:05:39.831 --> 00:05:40.865 او نه 77 00:06:09.365 --> 00:06:10.365 یک دو 78 00:06:18.800 --> 00:06:20.700 من این تیزی رو بره دزدی گرفتم 79 00:06:22.666 --> 00:06:24.433 خیلی رویاییه 80 00:06:24.867 --> 00:06:26.767 ابزار آلات هوشمند خونگی 81 00:06:48.266 --> 00:06:49.801 بیا دیگه 82 00:06:52.201 --> 00:06:54.467 خیلی خب کمکم کن بچرخونمش 83 00:07:05.401 --> 00:07:08.401 اسلو ، فحش بی تربیتی♪♪♪♪ 84 00:07:29.603 --> 00:07:30.603 بگیرش! 85 00:07:39.070 --> 00:07:40.301 خدا لعنت کنه 86 00:07:40.436 --> 00:07:41.836 گرفتیش ؟ 87 00:07:41.970 --> 00:07:43.402 نه ، بهش شلیک نکردم 88 00:07:43.536 --> 00:07:45.036 سالن پر از مردم بود ، اوکی؟ 89 00:07:45.170 --> 00:07:46.703 گوه توش 90 00:07:51.303 --> 00:07:52.704 چیکار می کنی مرد ؟ 91 00:07:52.836 --> 00:07:54.570 - می تونی کمک کنی ؟ - دیوونه شدی ؟ 92 00:07:54.704 --> 00:07:56.269 بیا دیگه! 93 00:07:58.170 --> 00:08:00.269 تو قراره تنها باشی 94 00:08:02.537 --> 00:08:04.017 هنوز چیزی پیدا نکردیم باید حرکت کنیم 95 00:08:04.138 --> 00:08:05.504 مشکل حل شد 96 00:08:05.637 --> 00:08:07.338 پیتون سالو 97 00:08:07.470 --> 00:08:11.104 7045 خیابان کورتیس 98 00:08:11.238 --> 00:08:13.338 واحد 403 برو بیارش 99 00:08:13.471 --> 00:08:14.338 چی ؟ 100 00:08:14.471 --> 00:08:15.538 برو بگیرش 101 00:08:15.671 --> 00:08:17.605 دوس داشتی سرشو ببر 102 00:08:21.138 --> 00:08:22.872 میتونی به یه دختر شلیک کنی 103 00:08:24.138 --> 00:08:25.271 این منصفانس 104 00:08:25.404 --> 00:08:26.844 اینکارو میکنم ولی علاقه ای بهش ندارم 105 00:08:26.872 --> 00:08:28.404 ضمن اینکه همش تقصیر توست 106 00:08:28.538 --> 00:08:29.872 انجامش میدم 107 00:08:30.005 --> 00:08:31.605 نمیشنوم که خوشحال باشی 108 00:08:31.738 --> 00:08:33.305 گرفتم 109 00:08:33.972 --> 00:08:35.671 بهتر شد 110 00:09:10.507 --> 00:09:11.807 - سلام - چه خبره ؟ 111 00:09:11.940 --> 00:09:13.740 - اجازه بده بیام تو 112 00:09:14.273 --> 00:09:15.406 چه خبره ؟ 113 00:09:15.540 --> 00:09:17.740 یه جا می خوام واسه تصادف 114 00:09:17.874 --> 00:09:18.907 منو ببین 115 00:09:19.040 --> 00:09:20.074 کیه این موقع ؟ 116 00:09:20.207 --> 00:09:21.040 اتفاقای بدی قراره بیوفته 117 00:09:21.174 --> 00:09:23.274 اااه ، لعنتی ، زنه 118 00:09:24.174 --> 00:09:26.407 اوه ، اوووه ، اوه - 119 00:09:26.541 --> 00:09:28.274 شما کی باشی ؟ 120 00:09:28.907 --> 00:09:30.208 دوست مایک 121 00:09:30.541 --> 00:09:31.708 اون ، اون چیزه 122 00:09:31.840 --> 00:09:33.107 مایک دوستی مثل تو نداره 123 00:09:33.242 --> 00:09:34.407 از اون روز دیگه 124 00:09:34.541 --> 00:09:35.841 من هی به پلیس زنگ می زنم 125 00:09:35.974 --> 00:09:38.407 ، اوه اون دختره طبقه بالاست ، مامان 126 00:09:38.541 --> 00:09:40.307 لطفا لطفا اینکارو نکن 127 00:09:40.441 --> 00:09:42.941 لعنتی ، یه ثانیه صبر کن 128 00:09:44.574 --> 00:09:46.308 میدونی چیه ؟ 129 00:09:46.441 --> 00:09:47.775 اینو بگیر 130 00:09:47.908 --> 00:09:48.775 چی ؟ 131 00:09:48.908 --> 00:09:50.875 گرم بمون باشه ؟ 132 00:09:51.008 --> 00:09:54.275 بهت زنگ میزنم ، قول میدم 133 00:09:54.408 --> 00:09:55.908 اوه این روسریه لعنتی چیه 134 00:09:56.041 --> 00:09:58.209 روسریتو بهش نمیدی! 135 00:09:58.342 --> 00:09:59.209 مامانی 136 00:09:59.342 --> 00:10:00.342 روسریه قشنگیه 137 00:10:00.475 --> 00:10:01.609 گرمت میکنه 138 00:10:01.742 --> 00:10:03.042 مایک واقعا لازم دارم - متاسفم 139 00:10:03.842 --> 00:10:05.442 اما من واقعاً لازم دارم بیام تو! 140 00:10:28.777 --> 00:10:30.710 شب سردیه ، نه ؟ 141 00:10:31.943 --> 00:10:33.245 اوهوم 142 00:10:44.577 --> 00:10:45.577 تکون نخور 143 00:10:54.146 --> 00:10:55.711 چی - چی فقط - 144 00:10:59.111 --> 00:11:00.677 مزخرف 145 00:11:09.978 --> 00:11:11.478 یا یا عیسی مسیح 146 00:11:13.112 --> 00:11:14.645 اینجا چیکار میکنی ؟ 147 00:11:15.311 --> 00:11:18.411 من در مورد یک هوکر چرمی شنیدم ،که تو انبار پلیسه 148 00:11:18.779 --> 00:11:20.845 چی میتونم بگم ؟ ترسیدم 149 00:11:22.247 --> 00:11:23.945 امتیاز خوبی بود 150 00:11:25.678 --> 00:11:27.189 خوب بیایید اونو آمادش کنیم واس رجی 151 00:11:27.213 --> 00:11:28.279 یه اتاق گرفتم 152 00:11:28.412 --> 00:11:29.812 نه ، کارم تموم نشده 153 00:11:29.945 --> 00:11:31.288 امشب دو به دو ام بزار ببینم 154 00:11:31.312 --> 00:11:32.945 فراموشش کردی 155 00:11:34.113 --> 00:11:38.946 یه پسری اونجاس با اون صحبت کرد 156 00:11:39.079 --> 00:11:41.113 فقط نمی دونم چی بهم گفتن 157 00:11:41.247 --> 00:11:42.880 فقط باید باهاش کنار بیام 158 00:11:43.013 --> 00:11:44.513 گرفتم نگران نباش 159 00:11:46.646 --> 00:11:49.013 منظورت اینه بازندس مامان؟ 160 00:11:50.513 --> 00:11:51.813 این پلیس ها چقد زنگ میزنن 161 00:11:51.946 --> 00:11:53.813 آره ولی اینجا نمیان 162 00:11:53.946 --> 00:11:55.880 اون خانم واکو ، خیلی بهشون زنگ میزنه 163 00:11:56.013 --> 00:11:57.046 باشه 164 00:11:57.181 --> 00:11:58.423 اما هیچوقت نمیتونی مطمئن باشی 165 00:11:58.447 --> 00:11:59.680 آره گفتم ازش مراقبت میکنم 166 00:11:59.814 --> 00:12:01.347 فکر میکنم سرم میدرده 167 00:12:01.480 --> 00:12:02.480 میشنوی چی میگم لعنتی ؟ 168 00:12:12.215 --> 00:12:14.747 آروم باش 169 00:12:14.881 --> 00:12:17.048 این یه شوخیه 170 00:12:30.182 --> 00:12:31.182 بر میگردونمت 171 00:12:31.348 --> 00:12:32.448 کجا می ری ؟ 172 00:12:32.581 --> 00:12:34.548 شاهدای شماره 308 رو خلاص کن 173 00:12:39.183 --> 00:12:40.948 می بینمت تو رگی 174 00:13:52.818 --> 00:13:54.885 وای! 175 00:13:55.751 --> 00:13:56.785 میخواستم بگم ، مرد 176 00:13:56.918 --> 00:13:58.285 از شنیدن حرفت 177 00:13:58.418 --> 00:14:00.585 شوکه شدم ، میدونی، 178 00:14:00.719 --> 00:14:01.752 آره 179 00:14:01.885 --> 00:14:04.119 ، همه چیز طبق برنامه پیش نرفت 180 00:14:04.253 --> 00:14:05.619 آره واضحه 181 00:14:05.752 --> 00:14:07.819 خدایا ازم خسته شدی؟ 182 00:14:07.953 --> 00:14:10.120 این - اون - شانسیه ، مرد 183 00:14:10.253 --> 00:14:12.120 من به شانس اعتقادی ندارم 184 00:14:12.253 --> 00:14:13.318 توام نباید داشته باشی 185 00:14:13.452 --> 00:14:15.286 خوب ، حالا ببین ، من اینجام 186 00:14:15.418 --> 00:14:17.254 رسیدم ، آدرسه روی کلید ، 187 00:14:17.386 --> 00:14:18.786 گوشی یه بار مصرف 188 00:14:18.919 --> 00:14:20.254 تو خوبی 189 00:14:20.553 --> 00:14:22.319 - گوش کن - آره ؟ 190 00:14:22.987 --> 00:14:24.154 من چندتا چیز میخوام 191 00:14:24.286 --> 00:14:26.154 بله ؟ چیا میخواین> ؟ 192 00:14:26.286 --> 00:14:27.553 چیزه دیگه ای هم می خواین؟ 193 00:14:27.686 --> 00:14:29.419 حق با شماس هیچوقت 194 00:14:29.553 --> 00:14:31.262 این بخش جدایی ناپذیر از مدل کسب و کار منه 195 00:14:31.286 --> 00:14:32.286 آره خب 196 00:14:32.419 --> 00:14:34.154 پاسپورت جدید میخوام 197 00:14:34.286 --> 00:14:35.753 ممم هوم 198 00:14:35.988 --> 00:14:37.486 یا شاید دو تا 199 00:14:38.054 --> 00:14:39.921 دو تا ؟ چرا ؟ 200 00:14:45.820 --> 00:14:47.155 چه جهنمیه ، مرد ؟ 201 00:14:47.287 --> 00:14:49.853 چیه ، اون چیه ؟ 202 00:14:49.988 --> 00:14:50.853 این یه شاهده 203 00:14:50.988 --> 00:14:51.853 یک شاهد ؟ 204 00:14:51.988 --> 00:14:52.654 آره 205 00:14:52.788 --> 00:14:53.854 خب ولش کن ! 206 00:14:53.988 --> 00:14:55.054 بیا ، می تونی 207 00:14:55.188 --> 00:14:56.630 میتونی صدامو درست بشنوی 208 00:14:56.654 --> 00:14:57.521 صدامو میشنوی الان ! 209 00:14:57.654 --> 00:14:58.654 صدامو میشنوی 210 00:14:58.687 --> 00:14:59.687 شاهده زیر اینه ؟ 211 00:14:59.788 --> 00:15:00.865 اون نمیتونه صداتونو بشنوه ، اوکی ؟ 212 00:15:00.889 --> 00:15:02.222 یه چیزی دادمش 213 00:15:02.354 --> 00:15:03.922 " یه چیزی بهش داد " 214 00:15:05.321 --> 00:15:07.189 پس واسه اینه که نرفتی درسته ؟ 215 00:15:07.321 --> 00:15:08.455 چرا ؟ کی ؟ 216 00:15:08.587 --> 00:15:10.421 کی اهمیت میده این کیه؟ 217 00:15:15.688 --> 00:15:17.189 لورا یادت هست ؟ 218 00:15:17.321 --> 00:15:18.355 شاید 219 00:15:18.488 --> 00:15:20.022 صبر کن مو قرمز ؟ 220 00:15:21.023 --> 00:15:22.089 لورا 221 00:15:22.222 --> 00:15:24.555 لورای بیست سال پیشم 222 00:15:24.688 --> 00:15:26.890 آره لورا رو یادم میاد 223 00:15:27.023 --> 00:15:29.157 البته 224 00:15:29.289 --> 00:15:32.422 وای ، این واقعا منو برمیگردونه، چرا ، چرا ؟ 225 00:15:33.322 --> 00:15:35.056 چند تا جواب مب خوام ؟ 226 00:15:35.190 --> 00:15:36.390 هوی ، کیل ، ، مرد ، نه 227 00:15:36.489 --> 00:15:39.289 من در مورد این تخصص ندارم 228 00:15:40.489 --> 00:15:41.356 اما بره تو ، 229 00:15:41.489 --> 00:15:43.123 من اونو راش میندازم 230 00:15:43.257 --> 00:15:44.297 پس راش بنداز 231 00:15:44.356 --> 00:15:45.790 حالا ، اون ، اه - 232 00:15:45.924 --> 00:15:48.356 تو - تو - واقعا میخواستی چکش کنی ، ها ؟ 233 00:15:48.489 --> 00:15:50.024 شاید هنوزم باشم 234 00:15:50.723 --> 00:15:52.456 ولی من کوتاهم 235 00:15:53.991 --> 00:15:56.857 خوب ممکنه یکم کوتاه باشی 236 00:15:56.991 --> 00:15:57.991 چون هستی دیگه 237 00:15:58.124 --> 00:15:59.590 من یه خونه امن لازم دارم 238 00:15:59.723 --> 00:16:03.457 و دو تا پاسپورت 239 00:16:05.091 --> 00:16:06.657 خواهیم دید ؟ 240 00:16:09.757 --> 00:16:14.490 پس این کل کارای بد شماست ؟ 241 00:16:14.624 --> 00:16:16.590 اره بد نیست 242 00:16:19.557 --> 00:16:21.757 من دنبال آرامشم واسه مردن 243 00:16:23.391 --> 00:16:24.624 لعنتی! 244 00:16:24.757 --> 00:16:26.558 آقا ببخشید اینجا چه خبره ؟ 245 00:16:27.625 --> 00:16:28.958 دارن میحرفن 246 00:16:29.092 --> 00:16:31.725 آهان ، باشه ، کلش همینه؟ 247 00:16:32.558 --> 00:16:35.291 - آره ، همین - باشه 248 00:16:35.424 --> 00:16:37.959 میخواید پول بنزینتونو حساب کنین، آقا ؟ 249 00:16:38.093 --> 00:16:39.625 چه جهنمی ؟ 250 00:16:40.160 --> 00:16:41.160 یه دقیقه 251 00:16:41.260 --> 00:16:42.758 الان چطور ؟ 252 00:16:43.193 --> 00:16:45.959 چطوری هوای مشتریاتونو دارین و بهشون احترام میزارین؟ 253 00:16:46.093 --> 00:16:47.658 خوب ، پس موضوع اینه 254 00:16:47.793 --> 00:16:50.492 شما حدود نیم ساعت اینجا کار داری 255 00:16:50.626 --> 00:16:52.093 اینجا لم دادینو پول تخمیشم ندادین 256 00:16:52.226 --> 00:16:54.425 پس شما میتونی یه مشتری باشی 257 00:16:54.559 --> 00:16:57.626 یا می تونی یه دزد باشی 258 00:16:57.759 --> 00:16:59.126 ما یه دیقه با هم بحرفیم 259 00:16:59.260 --> 00:17:00.692 درست ، اوه ، آره نه ، آره 260 00:17:00.827 --> 00:17:04.161 شما میتونی پول بنزینتو بدی و بعد 261 00:17:04.292 --> 00:17:06.161 به صحبت کردنه شخمیت ادامه بدی 262 00:17:06.293 --> 00:17:07.592 میتونی اون پنجررو بدی پایین 263 00:17:07.726 --> 00:17:09.070 به این آقا یکم حرف حالی کنی، لطفا ؟ 264 00:17:09.094 --> 00:17:10.702 باهاش برخورد میکنم نگران نباش 265 00:17:10.726 --> 00:17:12.293 به این حرکت میگن ملاحظه کردن 266 00:17:12.426 --> 00:17:13.770 تا حالا دربترش چیزی شنیدی؟ 267 00:17:13.794 --> 00:17:14.936 - اوه خدای من - من نمی خوام اینجا باشم - 268 00:17:14.960 --> 00:17:16.460 او چتی کتیه ، درسته ؟ 269 00:17:16.593 --> 00:17:17.460 "لطفا ، آقا ، میتونی پول بنزینتو بدی ؟" 270 00:17:17.593 --> 00:17:19.170 جواب بده: "نه ، نمی خوام بدم " 271 00:17:19.194 --> 00:17:20.569 چون دنیا داره دوره تو میچرخه ، اینطور نیست؟ 272 00:17:20.593 --> 00:17:21.871 اون نمیتنه صورتتون رو طولانی مدت ببینه 273 00:17:21.895 --> 00:17:23.302 لعنتی - بهش شلیک کن ، فقط بزنش 274 00:17:23.326 --> 00:17:24.326 خیلی خب اینجا 275 00:17:24.460 --> 00:17:25.795 این پول شماس 276 00:17:25.928 --> 00:17:27.527 داری با من سربه سرم میزاری مرد ؟ 277 00:17:27.660 --> 00:17:29.795 بهتره از من انتظار تغییر نداشته باشی ، احمق 278 00:17:31.426 --> 00:17:32.928 لعنتی! 279 00:17:33.294 --> 00:17:34.461 چت شده لعنتی ؟ 280 00:17:34.593 --> 00:17:36.162 من سوراخ ک** نیستم! 281 00:17:36.727 --> 00:17:39.693 خوب ، اون یادداشت ، 282 00:17:39.828 --> 00:17:42.828 من میرمو بهش میزنگم 283 00:17:42.961 --> 00:17:45.361 من نمیدونم ، کیل ، فقط سعی کن آرامش 284 00:17:45.494 --> 00:17:47.494 داشته باشی ، مرد ، بره فشار خونت خوب نیست 285 00:17:47.962 --> 00:17:50.427 باید بشنوم زودی برگشتی ، باشه ؟ 286 00:17:50.561 --> 00:17:52.294 آره 287 00:18:29.197 --> 00:18:30.363 اوه 288 00:18:56.198 --> 00:18:58.397 کجایی لعنتی 289 00:19:28.232 --> 00:19:29.633 هی 290 00:19:58.967 --> 00:20:00.767 متاسفیم ، 291 00:20:00.901 --> 00:20:02.576 شماره ای که با آن تماسیده اید قطع شده است 292 00:20:02.600 --> 00:20:04.801 و یا دیگه در دسترس نمی باشد 293 00:20:04.934 --> 00:20:06.710 لطفا شمارتون رو بچکید و دوباره امتحان کنید 294 00:20:06.734 --> 00:20:08.067 میگیرمت ، پیرمرد 295 00:20:08.201 --> 00:20:09.567 این یک ضبطه 296 00:20:38.468 --> 00:20:40.169 اوهوم 297 00:21:14.070 --> 00:21:15.737 ببرم بیرون 298 00:21:19.336 --> 00:21:20.870 کمک! 299 00:21:24.271 --> 00:21:25.704 کمک! 300 00:21:25.838 --> 00:21:27.403 خدایا 301 00:21:59.772 --> 00:22:01.872 ببرم بیرون! 302 00:22:03.106 --> 00:22:05.705 ببرم بیرون! 303 00:22:20.106 --> 00:22:21.773 بس کن این مزخرفات! 304 00:22:22.673 --> 00:22:24.606 اینجا اجاره ایه 305 00:22:27.540 --> 00:22:29.673 خیلی بلند حرف میزنی 306 00:22:29.807 --> 00:22:32.574 چطور هبه جای پرتاب وسایل به سمت دوربین ، 307 00:22:32.706 --> 00:22:34.439 دراز بکشی و سعی کنی یکمی چرت بزنی ؟ 308 00:22:34.574 --> 00:22:36.474 شما چی فکر میکنی ؟ 309 00:22:37.840 --> 00:22:39.373 من میرم غذا ردیف کنم 310 00:22:39.507 --> 00:22:41.207 بیارم اتاقت بشرطی که گوه نزنی 311 00:22:41.339 --> 00:22:43.541 با تخم مرغ نمیتونی اعتمادمو داشته باشی 312 00:22:47.274 --> 00:22:48.373 باشه پس 313 00:22:52.208 --> 00:22:54.275 باشه برات بهترشو میارم 314 00:22:55.874 --> 00:22:57.808 اونجا وقتتو به خوشی می گذرونی؟ 315 00:22:59.141 --> 00:23:02.407 از من چی میخوای احمق ؟ 316 00:23:09.075 --> 00:23:11.009 من احمق نیستم 317 00:23:11.142 --> 00:23:12.209 مطمئنی 318 00:23:12.340 --> 00:23:13.584 فعلا اونی که تفنگ دستشه منم 319 00:23:13.608 --> 00:23:15.252 پس فعلا باید بهم احترام بزارید 320 00:23:15.276 --> 00:23:16.484 - نه! - باشه ، گرفتم - 321 00:23:16.508 --> 00:23:17.575 نه! 322 00:23:17.708 --> 00:23:19.075 هی! 323 00:23:19.942 --> 00:23:21.509 منحرف (شخص دچار انحراف جنسی) 324 00:23:22.742 --> 00:23:25.476 واسه اینکه ساکت باشی باشه ؟ 325 00:23:25.609 --> 00:23:28.676 و اتاق رو بهم نریزی 326 00:23:29.810 --> 00:23:31.308 باشه 327 00:23:32.109 --> 00:23:33.676 تشکرات 328 00:23:35.743 --> 00:23:37.043 میتونی آب لوله کشی بخوری؟ 329 00:23:37.177 --> 00:23:39.442 مزش خوب نیست ولی نمیکشت 330 00:24:12.678 --> 00:24:14.044 تلفن ، الی ، تلفن داره میزنگه 331 00:24:14.178 --> 00:24:15.818 - آره ، می شنوم - میزنگه عزیزم 332 00:24:15.844 --> 00:24:16.845 میدونم 333 00:24:16.977 --> 00:24:18.111 جواب نمیدی؟ 334 00:24:18.244 --> 00:24:19.678 منما ؟ 335 00:24:19.812 --> 00:24:21.278 آره عزیزم جوابش رو میدم 336 00:24:21.411 --> 00:24:23.278 - ممنون - آره ، مشکلی نیست 337 00:24:31.978 --> 00:24:33.711 فهمیدم ، فهمیدم 338 00:24:33.845 --> 00:24:34.845 برو جلو 339 00:24:34.978 --> 00:24:36.512 کدش چیه ؟ 340 00:24:37.145 --> 00:24:38.345 دارم روش کار میکنم 341 00:24:38.479 --> 00:24:39.978 چرا به خونه زنگ میزنی ؟ 342 00:24:40.112 --> 00:24:43.112 چون قبلاً سه بار با تلفن همراهت تماس گرفتم 343 00:24:43.512 --> 00:24:45.179 اون مزخرفات اپرا رو خاموش کن 344 00:24:45.979 --> 00:24:48.546 این ارکستر سمفونیک تامپسونه 345 00:24:48.679 --> 00:24:50.379 باحاله ، آرام بخشه 346 00:24:52.280 --> 00:24:54.479 من اینجا دارم عقلمو از دست میدم 347 00:24:54.879 --> 00:24:55.979 چقدر میطوله ؟ 348 00:24:56.113 --> 00:24:57.673 ببین ، کیل ، رفیق شَفیقم 349 00:24:57.712 --> 00:25:00.380 می تونی از یه سمفونی کوچیک تو زندگیت استفاده کنی 350 00:25:00.513 --> 00:25:02.280 اون چیه بهت گفته ؟ 351 00:25:02.413 --> 00:25:05.079 ما فعلا با هم نمیحرفیم 352 00:25:05.213 --> 00:25:08.046 اون منو به عنوان یه کو**گشاد منحرف صدا میکنه 353 00:25:09.313 --> 00:25:10.756 پس تو مجبورش می کنی باهات بحرفه؟ 354 00:25:10.780 --> 00:25:12.513 شاید اون بهت چیزایی که لازمه بدونیو میگه 355 00:25:12.647 --> 00:25:13.756 آخر داستانو 356 00:25:13.780 --> 00:25:15.380 حالا چطوری این کارو کنم ؟ 357 00:25:15.513 --> 00:25:16.623 کاری که انجام میدی این نیست؟ 358 00:25:16.647 --> 00:25:18.014 نه دلیلی ندارم 359 00:25:18.147 --> 00:25:19.147 من واقعا کسایی رو که می کشم 360 00:25:19.281 --> 00:25:20.780 نمیشناسم ، احمق جون 361 00:25:21.414 --> 00:25:23.214 ببین شرایطه خاصیه 362 00:25:23.347 --> 00:25:24.713 ببین ، 363 00:25:24.847 --> 00:25:26.687 از اینکه اینو بگم متنفرم ولی 364 00:25:26.713 --> 00:25:28.681 این رفیق جدیدته که دنبالته 365 00:25:28.814 --> 00:25:30.681 پس فقط خودت رو آماده کن 366 00:25:32.481 --> 00:25:34.047 که سریع انجام بشه 367 00:25:36.247 --> 00:25:38.447 خب پس بهتره عجله کنی باشه ؟ 368 00:25:38.581 --> 00:25:40.414 من نمی تونم بیشتر از این رو تحمل کنم 369 00:25:40.548 --> 00:25:42.081 اینجا 370 00:25:42.215 --> 00:25:43.781 این دختر 371 00:25:43.915 --> 00:25:45.755 فکر میکردم مزخرفات بقیه تموم شده 372 00:25:45.848 --> 00:25:48.448 ببین ، یکی از اون دو نفر اونجاس 373 00:25:48.582 --> 00:25:50.848 فقط بزارش اونجا ، باشه ؟ 374 00:25:50.981 --> 00:25:53.948 بزار اون مشکل پالمر باشه 375 00:25:54.081 --> 00:25:55.448 این فقط یک فکره 376 00:25:55.615 --> 00:25:57.415 بچه هام اونجان و من منتظرشونم 377 00:25:57.549 --> 00:25:58.649 کی پشت خطه؟ 378 00:25:58.782 --> 00:26:01.082 اوه من عجله کردم 379 00:26:02.582 --> 00:26:04.448 - بیست - من خوبم 380 00:26:07.582 --> 00:26:08.882 واسه خاطر پالمر 381 00:26:09.016 --> 00:26:10.982 تو سفارش شما عجله کردم 382 00:26:11.116 --> 00:26:13.449 کسی نمیدونه کجایید پس میتونی سرجات بمونی 383 00:26:13.583 --> 00:26:15.016 میتونم تحملش کنم 384 00:26:15.149 --> 00:26:17.550 بشین تا من تماس بگیرم 385 00:26:21.082 --> 00:26:22.316 عزیزم من میتونم بخورم 386 00:26:22.449 --> 00:26:23.983 بخورمش 387 00:29:01.323 --> 00:29:02.856 هی! 388 00:29:07.956 --> 00:29:09.456 سلام ؟ 389 00:29:09.956 --> 00:29:11.456 کمک! 390 00:29:29.091 --> 00:29:30.591 باشه 391 00:30:16.992 --> 00:30:19.127 دوس دارم پولاشو بگیرم 392 00:30:19.260 --> 00:30:20.692 چیزیه که به سرم زده 393 00:30:20.826 --> 00:30:23.526 مثل بم روی زمینه 394 00:30:23.660 --> 00:30:25.860 این لعنتی در مورد چیه ، هان ؟ 395 00:32:06.730 --> 00:32:07.965 هی! 396 00:32:10.864 --> 00:32:12.098 وای خدای من چیکار کردی 397 00:32:12.232 --> 00:32:13.397 چه کار کردین ؟ 398 00:32:18.898 --> 00:32:20.965 لعنتی 399 00:32:25.965 --> 00:32:27.965 نه بذار برم! 400 00:32:32.431 --> 00:32:33.165 بس کن 401 00:32:33.398 --> 00:32:34.398 نه! 402 00:32:34.431 --> 00:32:35.431 بس کن! 403 00:32:37.398 --> 00:32:38.966 فقط انجامش بده 404 00:32:39.099 --> 00:32:40.431 چیکار کنم ؟ 405 00:32:40.565 --> 00:32:43.765 شما فقط کاری که قراره انجام بدی رو ، انجام بده 406 00:32:53.266 --> 00:32:54.766 من نیستم 407 00:33:51.601 --> 00:33:53.102 جنده ی کوچولو 408 00:33:53.836 --> 00:33:55.836 گفتی دو ساعت 409 00:33:55.969 --> 00:33:58.368 خب آزمایشگاه تا کی میگه ؟ 410 00:33:59.468 --> 00:34:02.036 هر چی لازم داری رو داری 411 00:34:03.036 --> 00:34:05.368 نه ، نمی تونی به من اون ایمیل لعنتی رو بزنی! 412 00:34:05.502 --> 00:34:06.870 این اتفاق هیچوقت نمیفته 413 00:34:07.002 --> 00:34:09.602 ببین اون دی ان ایه من نیست 414 00:34:12.169 --> 00:34:13.169 مهم نیست! 415 00:34:13.203 --> 00:34:14.569 عزیزم 416 00:34:14.970 --> 00:34:18.037 آره ، نه ، فقط به من بگو کی باید 417 00:34:18.170 --> 00:34:19.770 سفارش رو تحویل بگیرم و من همون موقع اونجام 418 00:34:20.635 --> 00:34:22.403 عاشقتم عاشق 419 00:34:23.270 --> 00:34:25.003 ما هیچوقت با هم حرف نزدیم باشه ؟ 420 00:34:31.503 --> 00:34:33.070 خوبه! 421 00:34:33.204 --> 00:34:34.871 عزیزم خوبه 422 00:34:35.503 --> 00:34:37.071 لعنتی خوبه 423 00:35:17.206 --> 00:35:19.905 بیایید دوباره اینو امتحان کنیم ، باشه ؟ 424 00:35:20.039 --> 00:35:21.605 صبح بخیر! 425 00:35:22.405 --> 00:35:23.906 گوش کنید ، 426 00:35:24.705 --> 00:35:27.173 هیچ کدام از این چیزا مثل قبلیا نیست ، درسته ؟ 427 00:35:27.306 --> 00:35:28.873 می بخشمت 428 00:35:32.773 --> 00:35:34.638 تخم مرغ ها رسید 429 00:35:53.506 --> 00:35:55.041 باشه 430 00:35:56.439 --> 00:35:57.941 ببخشید کارد و چنگال ندارین 431 00:35:58.573 --> 00:36:00.141 میدونی چرا 432 00:36:00.941 --> 00:36:03.841 هیچ نون توستی اینجا نیست نپرس 433 00:36:03.974 --> 00:36:06.741 فکر کنم این همون خشونتیه که اونا میگن ، ها ؟ 434 00:36:20.142 --> 00:36:22.440 خوب ، ببین ، شروع بدی داشتیم 435 00:36:22.574 --> 00:36:24.540 اما من الان به شما غذا می دم ، باشه ؟ 436 00:36:29.275 --> 00:36:32.042 ولی شما یه جنگجویه کوچیک هستی 437 00:36:32.175 --> 00:36:33.709 اونو بده بهش 438 00:36:46.109 --> 00:36:49.509 من یه قهوه گرفتم شمام قهوه می خوای؟ 439 00:36:51.776 --> 00:36:54.076 ببین هر چی زودتر بحرفی 440 00:36:54.210 --> 00:36:55.710 برات بهتره 441 00:37:00.977 --> 00:37:02.542 باشه 442 00:37:03.077 --> 00:37:04.777 این خوبه 443 00:38:09.545 --> 00:38:11.445 کمک! 444 00:38:14.279 --> 00:38:16.013 بره حرفیدن آماده ای ؟ 445 00:38:16.847 --> 00:38:18.613 من قهوه می خوام 446 00:38:20.246 --> 00:38:21.780 الان قهوه میخوای ؟ 447 00:38:22.247 --> 00:38:23.780 آره 448 00:38:26.247 --> 00:38:27.780 قهوه می خواد 449 00:38:35.280 --> 00:38:36.814 بیا بریم 450 00:38:38.781 --> 00:38:40.346 وایستا 451 00:39:00.882 --> 00:39:03.281 به هر حال این نمی تونه 452 00:39:03.414 --> 00:39:04.949 از زیر در سرش بده ، درسته ؟ 453 00:39:04.973 --> 00:39:13.073 454 00:39:13.480 --> 00:39:15.815 مم! 455 00:39:15.949 --> 00:39:17.815 هسته ایه 456 00:39:17.949 --> 00:39:18.815 چی ؟ 457 00:39:18.949 --> 00:39:20.516 خیلی گرمه ؟ 458 00:39:21.448 --> 00:39:22.549 نمیدونم 459 00:39:22.683 --> 00:39:24.115 خب می تونستی اول چک کنی 460 00:39:24.249 --> 00:39:25.592 آره ، من میتونم اول ناخن‌هات رو درست 461 00:39:25.616 --> 00:39:27.516 کنم ، اما کلا زندگی منصفانه نیست ، قبول داری ؟ 462 00:39:39.749 --> 00:39:41.916 روی جای زخمت آرایش کردی 463 00:39:42.050 --> 00:39:43.584 اونجا 464 00:39:44.116 --> 00:39:45.684 چطور فهمیدی ؟ 465 00:39:46.317 --> 00:39:47.183 نمیدونم 466 00:39:47.317 --> 00:39:48.349 تو نمیدونی ؟ 467 00:39:48.483 --> 00:39:49.983 خیر 468 00:39:50.116 --> 00:39:52.584 نمیدونی چطوری اون جای زخم بزرگ چطوری رو گردنت افتاده ؟ 469 00:40:02.218 --> 00:40:05.650 اگه گره هاتو باز کنم قهوه (هسته ای) داغتو میندازی سمت من ؟ 470 00:40:05.784 --> 00:40:08.017 میندازمت دوباره تو اون اتاقه 471 00:40:37.485 --> 00:40:39.384 دیگه به جا زخم من نگاه نکن 472 00:40:44.185 --> 00:40:45.752 چرا من اینجام ؟ 473 00:40:47.384 --> 00:40:48.919 ما داره قایم میشم 474 00:40:49.186 --> 00:40:50.719 پسره کجاس ؟ 475 00:40:51.519 --> 00:40:53.586 این همون کسیه که ما از او قایم شدایم 476 00:40:56.986 --> 00:40:59.053 فکر کردم میخوای منو بکشی 477 00:40:59.520 --> 00:41:00.886 اگه میخواستم بمیری 478 00:41:01.019 --> 00:41:02.129 با صدا خفه کن تو جنگل میکشتمت 479 00:41:02.153 --> 00:41:03.687 پس چرا من اینجام ؟ 480 00:41:04.653 --> 00:41:06.320 من باید چندتا سوال ازت بپرسم 481 00:41:06.453 --> 00:41:08.020 در مورد چی ؟ 482 00:41:10.020 --> 00:41:11.587 شما کی هستی ؟ 483 00:41:12.221 --> 00:41:13.320 پیتون سالو 484 00:41:13.453 --> 00:41:15.154 آره اینو میدونم 485 00:41:15.287 --> 00:41:16.787 پس چرا پرسیدی ؟ 486 00:41:18.254 --> 00:41:19.820 فقط یه چیزی بهم بگو 487 00:41:21.720 --> 00:41:24.020 در مورد خودت فقط یک چیزی 488 00:41:25.721 --> 00:41:27.187 اسمم پیتون سالوه 489 00:41:27.321 --> 00:41:28.588 دیدم تو یه پسری رو کشتی ، 490 00:41:28.721 --> 00:41:29.888 دیگه چی میخوای بدونی ؟ 491 00:41:30.020 --> 00:41:31.140 یامسیح ، نه منظورم اینه ، 492 00:41:31.187 --> 00:41:32.921 مثلا تو از کجا اومدی 493 00:41:33.754 --> 00:41:35.055 دیترویت 494 00:41:35.721 --> 00:41:37.088 کجا بزرگ شدی ؟ 495 00:41:37.222 --> 00:41:38.788 دیترویت 496 00:41:39.554 --> 00:41:42.754 و مادرت یا پدرت چطور ؟ 497 00:41:44.921 --> 00:41:45.921 ازشون خبر داری ؟ 498 00:41:46.021 --> 00:41:47.422 نمیدونم فقط یک چیزی 499 00:41:47.555 --> 00:41:49.055 اسمشون چیه ؟ 500 00:41:49.188 --> 00:41:50.722 چرا میپرسی میخوای بکشیشون ؟ 501 00:41:50.855 --> 00:41:52.955 میشه اینجا با من کار کنی 502 00:41:53.088 --> 00:41:54.589 من واقعاً می خواهم به همین زودیا 503 00:41:54.722 --> 00:41:56.002 از این خونه ی مزخرف بزنم بیرون 504 00:41:56.088 --> 00:41:57.088 پس برو بیرون 505 00:41:57.188 --> 00:41:58.056 تو باعث میشی که بمونم 506 00:41:58.188 --> 00:41:59.622 نه من نیستم! 507 00:41:59.755 --> 00:42:02.089 آره ، این واقعیته که تو باعث شدی که بمونم ، فهمیدی ؟ 508 00:42:03.256 --> 00:42:04.555 باشه 509 00:42:04.689 --> 00:42:06.722 یا یا عیسی مسیح مسیح این همه داستان واس چیه ؟ 510 00:42:06.856 --> 00:42:08.323 داری من رو گیج میکنی ، باشه ؟! 511 00:42:08.456 --> 00:42:09.323 من دارم عصبانیت می کنم ؟ 512 00:42:09.456 --> 00:42:10.755 آره 513 00:42:10.889 --> 00:42:11.656 یعنی حرف زدنم باعث عصبانیتت می شه؟ 514 00:42:11.789 --> 00:42:12.789 آره 515 00:42:12.856 --> 00:42:13.656 اوکی پس منم دارم عصبی میشم 516 00:42:13.789 --> 00:42:14.922 بیباید از این گیج بازی خلاص شیم 517 00:42:15.056 --> 00:42:16.623 من دارم عصبانی میشم آره 518 00:42:16.756 --> 00:42:18.356 دیوانه ، هوی! 519 00:42:22.256 --> 00:42:23.823 یا یا عیسی مسیح 520 00:42:34.756 --> 00:42:36.657 من نیازی به این گوه ندارم 521 00:42:40.591 --> 00:42:41.890 شما مشکل داری 522 00:42:42.023 --> 00:42:44.490 آره ، بندی هستی که به صندلی بسته شده 523 00:42:44.624 --> 00:42:46.266 من یه دختر تلفنسم فرق میکنم 524 00:42:46.290 --> 00:42:47.858 آره ولی نه زیاد 525 00:42:47.991 --> 00:42:49.490 داری منو قضاوت میکنی ؟ 526 00:42:50.390 --> 00:42:51.824 سر مردم رو می برید 527 00:42:51.958 --> 00:42:54.557 من سر مردمرونمی برم یکی دیگس که این کارو میکنه 528 00:42:54.691 --> 00:42:56.258 آره خب تو هنوز یه قاتلی 529 00:42:56.391 --> 00:42:58.724 حالا یه ساعت وقت بده 530 00:42:59.292 --> 00:43:00.858 نمی خوای این کارو کنی ؟ 531 00:43:20.625 --> 00:43:22.992 گریه نکن 532 00:43:29.959 --> 00:43:33.025 میتونین تمومش کنین ، لطفا ؟ 533 00:43:35.159 --> 00:43:37.293 نمیتونم نفس بکشم 534 00:43:37.426 --> 00:43:38.426 گریه نکن 535 00:44:22.094 --> 00:44:23.795 لیوان رو بذار پایین 536 00:44:29.995 --> 00:44:31.928 همین برمیگردی می ری تو اتاق 537 00:44:32.062 --> 00:44:33.062 نه 538 00:44:33.196 --> 00:44:34.330 آره 539 00:44:34.462 --> 00:44:36.595 شانسشو داشتیو منفجرش کردی 540 00:44:36.728 --> 00:44:37.862 قول میدم دیگه اینکارو نکنم 541 00:44:37.995 --> 00:44:40.429 - اوهوم - میتونی به من اعتماد کنی 542 00:44:41.230 --> 00:44:42.395 آره ولی من اینطور فکر نمیکنم 543 00:44:42.529 --> 00:44:45.062 خوب ، شما می خواهید در مورد من بدونید ؟ 544 00:44:46.362 --> 00:44:47.963 در مورد این ؟ 545 00:44:51.929 --> 00:44:53.462 من نه ساله بودم 546 00:44:54.529 --> 00:44:56.863 یه پسر جدید 547 00:44:58.363 --> 00:45:00.096 که مست بود 548 00:45:03.729 --> 00:45:05.264 فکر کنم اومد تو آشپزخونمون 549 00:45:05.396 --> 00:45:08.129 دوس نداشت که من آب پرتقال بخورم 550 00:45:10.730 --> 00:45:13.864 یه حلقه تو دستش بود 551 00:45:33.898 --> 00:45:37.664 اونی که سر مردمو میبره 552 00:45:37.798 --> 00:45:39.332 میخواد تو رو بکشه 553 00:45:40.098 --> 00:45:43.132 پس اگه فرار کنی هر جوری شده میادو پیدات میکنه 554 00:45:44.233 --> 00:45:46.631 فقط منم که بین تو و اونه 555 00:45:47.965 --> 00:45:49.498 فهمیدی ؟ 556 00:45:51.132 --> 00:45:52.632 باشه 557 00:46:08.432 --> 00:46:10.999 اونور در نمی تونی بری 558 00:46:12.732 --> 00:46:14.665 مشکلش چیه ؟ 559 00:46:17.466 --> 00:46:20.167 این مورد برات راحتره 560 00:46:20.300 --> 00:46:21.866 حمام طبقه بالاس 561 00:47:34.902 --> 00:47:36.870 شکایتی داری ؟ 562 00:47:37.002 --> 00:47:38.103 و وانت خاکستری ؟ 563 00:47:38.237 --> 00:47:39.402 یکی دیگه ؟ 564 00:47:39.536 --> 00:47:41.103 آره منم به پرونده شما ملحق شدم 565 00:47:41.237 --> 00:47:43.104 پس شما خاصید 566 00:47:44.870 --> 00:47:48.104 خوب ، من فقط یک پسر غرغر کنم ، خوب ؟ 567 00:47:48.238 --> 00:47:49.403 من داگ هستم 568 00:47:49.536 --> 00:47:51.238 دستیار مدیر 569 00:47:51.370 --> 00:47:52.936 صدات خاصه ، داگ 570 00:47:54.204 --> 00:47:56.124 با پلیس های دیگه صحبت کن من کل روز رو وقت ندارم 571 00:47:56.171 --> 00:47:57.936 خودت پانسمان می کنی ؟ 572 00:47:58.936 --> 00:48:00.470 اینو ؟ آره 573 00:48:01.338 --> 00:48:02.971 خوب ، کمی دراماتیکه 574 00:48:03.537 --> 00:48:05.871 خیلی درد دارد 575 00:48:06.005 --> 00:48:08.238 ممکنه از مشتریات نامید بشن 576 00:48:08.370 --> 00:48:10.379 مشتریات شاید فکر کنن اینجا جنایتی اتفاق افتاده 577 00:48:10.403 --> 00:48:12.746 و شاید مکانشونو ببرن جای دیگه 578 00:48:12.770 --> 00:48:15.072 و میدونم بودن منم هیچ کمکی نمیکنه 579 00:48:16.205 --> 00:48:18.637 در مورد این بچه ها سوالی دارید ؟ 580 00:48:19.404 --> 00:48:20.904 بچه ها ؟ 581 00:48:21.038 --> 00:48:24.272 همانطور که قبلاً گفتم ، دو نفر تو یه ماشین بودن 582 00:48:24.404 --> 00:48:25.614 یکی از آنها صورتحساب خودشو نپرداخت 583 00:48:25.638 --> 00:48:27.471 منم نزدیک ماشینشون شدم 584 00:48:28.705 --> 00:48:30.404 پلاکشو تونستی برداری؟ 585 00:48:30.538 --> 00:48:33.771 آره خوب 551UF 586 00:48:33.905 --> 00:48:35.185 لعنتی دو مورد آخر رو فراموش کردم 587 00:48:35.305 --> 00:48:38.372 اما اون یه ماشین شاسی بلند سیاه بود 588 00:48:39.173 --> 00:48:40.738 واقعا ماشین قشنگی بود 589 00:48:42.405 --> 00:48:44.139 این یکی از بچه هاس ؟ 590 00:48:47.572 --> 00:48:48.938 آره 591 00:48:49.073 --> 00:48:51.439 آره ، اون احمق لعنتی همین بودش 592 00:48:51.572 --> 00:48:53.772 اون یکی پسررو می تونی توصیفش کنی 593 00:48:55.139 --> 00:48:56.439 نمیدونم 594 00:48:56.572 --> 00:48:58.207 نمیدونم دیگه چی بگم لعنتی 595 00:48:58.340 --> 00:49:00.806 بچه ها وسایلتونو جمع کنین 596 00:49:00.940 --> 00:49:03.539 جرم و جنایت این شهر از طریق 597 00:49:03.672 --> 00:49:05.174 پشت بوما اتفاق میوفته نه ؟ 598 00:49:05.307 --> 00:49:06.307 کارتو انجام بده 599 00:49:07.307 --> 00:49:08.174 کارتو انجام بده 600 00:49:08.307 --> 00:49:09.373 باشه 601 00:49:09.506 --> 00:49:10.583 آه ، ممنون از راهنمایی هاتون 602 00:49:10.607 --> 00:49:11.940 گوش کن 603 00:49:12.074 --> 00:49:14.150 بدت میاد تا ماشنم باهاتون بیام ؟ 604 00:49:14.174 --> 00:49:16.740 چندتا عکس از سرم دارم می خواستم ببینینشون 605 00:49:17.941 --> 00:49:19.583 تو نمیتونستی ، خدایا 606 00:49:19.607 --> 00:49:21.487 سریع انجامش بده ، باشه ، من تمام روز رو وقت ندارم 607 00:49:21.540 --> 00:49:23.075 فقط یک ثانیه طول می کشه 608 00:50:41.509 --> 00:50:43.078 سلام ؟ 609 00:50:44.410 --> 00:50:45.978 سلام ؟ 610 00:50:47.078 --> 00:50:48.078 سلام ؟ 611 00:50:53.211 --> 00:50:54.744 متوجه شدم 612 00:50:55.245 --> 00:50:56.744 سلام ؟ 613 00:50:58.879 --> 00:51:00.079 عزیزم کیه ؟ 614 00:51:00.211 --> 00:51:01.744 هیچکس عزیزم 615 00:51:19.545 --> 00:51:21.112 بهتری ؟ 616 00:51:21.246 --> 00:51:22.246 جان ؟ 617 00:51:22.346 --> 00:51:23.678 لباس هات 618 00:51:23.813 --> 00:51:25.578 بیا اینجا بشین 619 00:51:48.147 --> 00:51:50.512 اون قرصا واسه چین ؟ 620 00:51:53.613 --> 00:51:55.380 واسه یه چیزی 621 00:51:57.746 --> 00:51:59.314 سعی کردی نفس بکشی ؟ 622 00:51:59.447 --> 00:52:02.714 آره آره سعی میکنم نفس بکشم 623 00:52:02.847 --> 00:52:05.947 نه مثل چهار ، هفت ، هشت ؟ 624 00:52:06.815 --> 00:52:09.413 وقتی استرس داری چشماتونو ببندید 625 00:52:09.547 --> 00:52:11.082 نفس بگیرید و تا چهار بشمارید 626 00:52:13.048 --> 00:52:14.614 نفس رو حبس کنید و هفت تا نگه دارید 627 00:52:17.380 --> 00:52:18.915 بعد هشت میدیش بیرون 628 00:52:20.148 --> 00:52:21.680 تا زمانی که احساس بهتری داشته باشید 629 00:52:22.082 --> 00:52:23.315 تستش کن 630 00:52:23.448 --> 00:52:25.215 این یک مزخرف واقعیه 631 00:52:25.349 --> 00:52:27.215 خیر ، این طور نیست 632 00:52:28.015 --> 00:52:30.448 این یه متد پزشکی واقعیه 633 00:52:30.581 --> 00:52:33.115 من قول می دهم که کار می کنه ، فقط اونو امتحان کن 634 00:52:34.816 --> 00:52:36.115 بیا دیگه 635 00:52:37.749 --> 00:52:39.548 این باعث می شه احساس بهتری داشته باشی 636 00:52:52.916 --> 00:52:54.983 نه ، احساس بهتری ندارم 637 00:52:57.350 --> 00:52:59.083 این آرومت نمیکنه ؟ 638 00:52:59.817 --> 00:53:01.382 ممم هوم 639 00:53:04.184 --> 00:53:07.415 چیزی که در مورد اون آقاهه گفتی درسته ؟ 640 00:53:10.117 --> 00:53:11.582 آره درسته 641 00:53:12.084 --> 00:53:13.617 اسمش پالمره 642 00:53:14.383 --> 00:53:15.817 برنامه چیه ؟ 643 00:53:15.950 --> 00:53:17.718 اونو تحویلش می گیرید ؟ 644 00:53:19.184 --> 00:53:23.284 نه ولی همیشه یه چیزی هست 645 00:53:23.416 --> 00:53:24.985 چه کنیم پس ؟ 646 00:53:26.383 --> 00:53:28.284 تنها دو تا راه هستش 647 00:53:28.784 --> 00:53:32.583 گوش کن باید یه چیزی بهت بگم 648 00:53:36.650 --> 00:53:38.584 من شما رو میبرم آرژانتین 649 00:53:39.417 --> 00:53:40.751 چی ؟ 650 00:53:40.885 --> 00:53:43.685 آره ، فکر کردم تو رو یه جایی ببرم 651 00:53:43.819 --> 00:53:45.752 که دوست داری 652 00:53:46.986 --> 00:53:49.019 این خرت و پرتای منه! 653 00:53:50.285 --> 00:53:51.919 خوبه ، خجالت آور نیست 654 00:53:53.285 --> 00:53:54.384 این رو ببین ؟ 655 00:53:54.517 --> 00:53:56.517 این شخصیه! 656 00:53:57.052 --> 00:53:58.385 پس چی ؟ 657 00:53:58.517 --> 00:54:00.361 من دیونه جمع کردن چرندیاتم 658 00:54:00.385 --> 00:54:01.685 این لعنتیه 659 00:54:02.353 --> 00:54:05.152 یکم قدر دان باشی چطوره لعنتی ؟ 660 00:54:05.286 --> 00:54:07.152 من نمیرم 661 00:54:07.286 --> 00:54:08.853 چاره ای نداری 662 00:54:10.552 --> 00:54:12.052 هی! 663 00:54:13.020 --> 00:54:14.653 اون رو پس بده 664 00:54:14.786 --> 00:54:16.153 نه 665 00:54:21.820 --> 00:54:23.220 اوه ، متاسفم ، اینرومی خواستی ؟ 666 00:54:23.354 --> 00:54:26.419 اوه ، حالا با اون چیکار خواهی کرد ، هان ؟ 667 00:54:26.553 --> 00:54:27.419 هی 668 00:54:27.553 --> 00:54:28.553 هی ، داری چیکار میکنی ؟ 669 00:54:30.654 --> 00:54:31.953 نکن ، نکن 670 00:54:33.220 --> 00:54:34.453 نه! 671 00:54:39.721 --> 00:54:41.419 برگرد اینجا! 672 00:54:42.021 --> 00:54:43.553 پیتون! 673 00:54:44.586 --> 00:54:46.654 پیتون ، بس کن ، هی! 674 00:54:49.420 --> 00:54:50.954 کمک! 675 00:54:59.321 --> 00:55:00.822 ازت متنفرم! 676 00:55:19.256 --> 00:55:20.822 اوه 677 00:55:22.222 --> 00:55:23.789 پالمر 678 00:55:25.488 --> 00:55:26.956 خوشگلی 679 00:55:27.656 --> 00:55:30.023 مثل آدم چرا در نمیزنی ؟ 680 00:55:30.156 --> 00:55:31.521 چه خبره - چه خبره ؟ 681 00:55:31.656 --> 00:55:32.923 چت شده ؟ 682 00:55:33.056 --> 00:55:34.099 دوسش داری ؟ 683 00:55:34.123 --> 00:55:37.856 ببین آقای پمپ بنزینیه 24 ساعته؟ 684 00:55:38.890 --> 00:55:40.357 اون گفت تو رو با کیلی دیده 685 00:55:40.489 --> 00:55:41.890 آره 686 00:55:42.023 --> 00:55:44.223 گفتش یکی بهم نزدیک شد که کارم داشت 687 00:55:44.257 --> 00:55:46.824 اونم کار میکنه تا وقتی پولشو بدی 688 00:55:46.956 --> 00:55:47.956 پس من میمونم 689 00:55:48.056 --> 00:55:49.991 الان لازمت دارم 690 00:55:50.624 --> 00:55:52.057 اون کجاست ؟ 691 00:55:52.190 --> 00:55:53.724 نمیدونم 692 00:55:55.057 --> 00:55:56.522 مرد اون تجارت منو به گا داد 693 00:55:56.657 --> 00:55:58.024 و اصلا تز این حس خوشم نمیاد 694 00:55:58.157 --> 00:55:59.224 هی ، تو چی هستی - 695 00:55:59.358 --> 00:56:00.522 هی! 696 00:56:00.657 --> 00:56:02.191 بیا مرد داری چیکار میکنی ؟ 697 00:56:02.324 --> 00:56:03.824 میدونی قیمتش چنده ؟ 698 00:56:03.957 --> 00:56:05.024 چی بود ؟ 699 00:56:05.157 --> 00:56:06.324 اوه لعنتی عزیزم - 700 00:56:06.457 --> 00:56:07.024 اوه خدای من - اشکالی نداره ، همه چی 701 00:56:07.157 --> 00:56:08.558 سلام 702 00:56:08.691 --> 00:56:09.558 خواهش می کنم عزیزم عزیزم این یک سوء تفاهمه 703 00:56:09.691 --> 00:56:10.558 تحت کنترله منه 704 00:56:10.691 --> 00:56:12.091 نه نه نه نه نه نه ، 705 00:56:12.224 --> 00:56:14.157 این نقض آزادی های مدنی ماست 706 00:56:14.291 --> 00:56:15.767 میشه لطفا به اتاق خوابت برگردی ، برگرد 707 00:56:15.791 --> 00:56:17.133 نه ، گوشیترودر بیار و بچسبونش اونجا 708 00:56:17.157 --> 00:56:18.524 خانم ، لطفاً اون لعنتیروببندید ؟ 709 00:56:18.658 --> 00:56:19.767 - باشه ، باشه ، باشه - لعنتی! 710 00:56:19.791 --> 00:56:21.068 - یا عیسی مسیح ، لعنتی! - ، راحته ! 711 00:56:21.092 --> 00:56:22.532 ببین ، ببین ، من اینروکنترل کردم 712 00:56:22.658 --> 00:56:23.791 تنهاش بزار ، باشه ؟ 713 00:56:23.925 --> 00:56:25.192 اون هیچی نمیدونه 714 00:56:25.325 --> 00:56:26.092 نمیدونه تو کی هستی ؟ 715 00:56:26.225 --> 00:56:27.625 نه نه خب نه 716 00:56:27.758 --> 00:56:29.992 هیچی هیچی هیچی مهم نیست 717 00:56:30.125 --> 00:56:31.791 چیز مهمی نیست ؟ 718 00:56:32.659 --> 00:56:33.699 میدونی شوهرت چیکار میکنه ؟ 719 00:56:33.791 --> 00:56:35.359 بله ، تو کار وارداته پنیره 720 00:56:35.491 --> 00:56:36.735 - من پنیر وارد می کنم - "اون پنیر وارد می کنه " 721 00:56:36.759 --> 00:56:38.792 نه اون ماله کشه یه جانیه 722 00:56:38.926 --> 00:56:40.792 الان داره به یه قاتل کمک میکنه 723 00:56:40.926 --> 00:56:42.668 - چی ؟ چرا اینو میگی ؟ - چی میگه ؟ 724 00:56:42.692 --> 00:56:45.458 قبل از مرگ باید با عروست روراست باشی! 725 00:56:45.592 --> 00:56:47.859 اینجارو نگاه کن ببین شروع میکنم 726 00:56:49.692 --> 00:56:51.293 خب ، من یک پلیس واقعی نیستم 727 00:56:51.425 --> 00:56:52.926 اوووه 728 00:56:53.926 --> 00:56:55.169 هرچند خیلی خوب به نظر می رسه ، درسته ؟ 729 00:56:55.193 --> 00:56:56.459 خوب 730 00:56:57.059 --> 00:56:58.526 باشه ، کیل - توضیح بده ، 731 00:56:58.660 --> 00:57:00.126 - کیل - بیا بریم 732 00:57:00.260 --> 00:57:01.493 - کیل - بیا! 733 00:57:01.627 --> 00:57:03.059 کیل دوستت داره میدونستی ؟ 734 00:57:03.193 --> 00:57:04.593 اوه لعنت بهت مرد 735 00:57:04.727 --> 00:57:07.167 باشه من میدونم میتونیم مشکلاتمونو حل کنیم 736 00:57:07.459 --> 00:57:10.160 - متاسفم عزیزم - لعنتی! - 737 00:57:10.293 --> 00:57:11.860 متاسفم عزیزم - حرامزاده! 738 00:57:13.027 --> 00:57:14.027 عالیه 739 00:57:14.127 --> 00:57:15.261 اونجا بمون 740 00:57:15.393 --> 00:57:17.127 سلام! سلام پلیس ؟ 741 00:57:18.294 --> 00:57:19.527 اوه! 742 00:57:19.660 --> 00:57:22.060 الی بهتره درستش کنی 743 00:57:22.194 --> 00:57:23.327 قول دادی 744 00:57:23.461 --> 00:57:24.194 قول دادی 745 00:57:24.327 --> 00:57:25.361 یه کوچولو 746 00:57:25.494 --> 00:57:27.094 - آره یادمه - آره 747 00:57:27.227 --> 00:57:28.594 میدونی که من باید یه کاری کنم 748 00:57:28.728 --> 00:57:30.961 باشه لطفا نکن لطفا 749 00:57:32.961 --> 00:57:35.694 باشه چی میخوای بدونی 750 00:57:37.061 --> 00:57:38.628 اون میددونه ما میایم 751 00:57:39.228 --> 00:57:40.794 آره 752 00:57:41.594 --> 00:57:43.528 چرا اونو گرفته ؟ 753 00:58:01.096 --> 00:58:02.395 این خیلی بده 754 00:58:02.528 --> 00:58:04.729 قبل اینکه بمیره اونو دریاب 755 00:58:06.129 --> 00:58:07.695 صبر کن ، صبر کن ، تو 756 00:58:07.829 --> 00:58:11.395 میخواین قبل اینکه بکشینش غرورشو خورد کنین؟ 757 00:58:11.529 --> 00:58:13.429 زندگی همینه 758 00:58:19.596 --> 00:58:21.463 یه بار دیگه ازت می پرسم 759 00:58:22.963 --> 00:58:24.463 اون کجاست ؟ 760 00:58:36.097 --> 00:58:37.664 بیا دیگه 761 00:59:24.099 --> 00:59:25.832 پنیرای الی رو گیر آؤردین 762 00:59:25.965 --> 00:59:27.733 من نمیتونم به تلفن برسم 763 00:59:37.432 --> 00:59:39.000 از همش بهتر نیست‌؟ 764 00:59:39.466 --> 00:59:40.933 خیر 765 00:59:43.532 --> 00:59:44.966 ونه نون توسته 766 00:59:45.100 --> 00:59:46.660 اگه اون سیمو بندازی 767 00:59:46.699 --> 00:59:48.467 خب متاسفم 768 00:59:49.567 --> 00:59:51.400 ببین ، نمیخواستم بهست شلیک کنم 769 00:59:51.533 --> 00:59:53.066 خب من میدونیستم 770 01:00:10.369 --> 01:00:11.934 اوف 771 01:00:12.734 --> 01:00:14.568 این یه چیزی می خواد 772 01:00:14.701 --> 01:00:16.434 تب داری؟ 773 01:00:33.768 --> 01:00:35.235 فکر کردی میخوام بکشمت ، آره ؟ 774 01:00:35.370 --> 01:00:36.902 اینجا زنده می مونی 775 01:00:37.336 --> 01:00:39.068 من تو رو بیرون گذاشتم ، 776 01:00:39.202 --> 01:00:40.303 نقشه رو بهت نشون دادم 777 01:00:40.435 --> 01:00:41.835 منظورم اینه که چه چقدر طول میکشه ؟ 778 01:00:42.303 --> 01:00:43.836 بره چی ؟ 779 01:00:44.435 --> 01:00:46.135 بره اینکه به من اعتماد کنی 780 01:00:48.736 --> 01:00:50.602 اسمت چیه ؟ 781 01:00:55.936 --> 01:00:57.470 جیمزه 782 01:00:58.936 --> 01:01:01.703 و فامیلیت چیه ، جیمز ؟ 783 01:01:05.371 --> 01:01:06.936 اوه 784 01:01:07.637 --> 01:01:09.503 این همون چیزیه که بهش می فکریدم 785 01:01:10.770 --> 01:01:13.970 به نفع خودته که اسم منروندونی ، اوکی ؟ 786 01:01:16.070 --> 01:01:19.837 فقط به من بگو چرا اینجام ؟ 787 01:01:51.538 --> 01:01:53.438 مادرت رو می شناختم 788 01:01:55.971 --> 01:01:56.971 چطوری ؟ 789 01:01:57.071 --> 01:02:00.373 خوب ، بعد از ترخیص با هم آشنا شدیم 790 01:02:00.505 --> 01:02:02.171 این مربوط به خیلی وقت پیشه 791 01:02:04.805 --> 01:02:06.906 میدونستی که اون مرده ؟ 792 01:02:08.406 --> 01:02:10.006 نه 793 01:02:12.240 --> 01:02:15.173 منظورم اینه که ما دنباله این بودیم که کارمون رو انجام بدیم ، میدونی؟ 794 01:02:15.307 --> 01:02:17.039 اما پیچیده بود 795 01:02:19.873 --> 01:02:22.406 یعنی میگی با مامانم خوابیدی ؟ 796 01:02:22.539 --> 01:02:24.072 نه نه 797 01:02:26.406 --> 01:02:28.406 قبل از این چیزا بود ، پیتون 798 01:02:28.539 --> 01:02:30.073 منظورت چیه ؟ 799 01:02:30.740 --> 01:02:33.140 یعنی مطمئن نیستم ولی 800 01:02:39.040 --> 01:02:40.607 نه 801 01:02:41.440 --> 01:02:43.007 این تو نیستی 802 01:02:45.308 --> 01:02:47.674 میدونی پدرت کیه ؟ 803 01:02:48.908 --> 01:02:50.474 نکنه تویی؟ 804 01:02:53.607 --> 01:02:57.707 خوب مطمئن نیستم ولی یه دوست دارم که قراره بررسیش کنه 805 01:02:59.774 --> 01:03:02.541 اون میگفت که او مرد خوبیه 806 01:03:04.074 --> 01:03:05.575 این تو نیستی 807 01:03:13.508 --> 01:03:15.942 خوب ، در هر صورت ، ما میریم آرژانتین 808 01:03:30.343 --> 01:03:32.042 وای ، وای ، رفیق ، رفیق! 809 01:03:32.176 --> 01:03:33.876 منم ، فقط من! 810 01:03:36.542 --> 01:03:38.110 اینجا چیکار داری ؟ 811 01:03:38.776 --> 01:03:40.343 روز خسلی طولانیه تموم نمیشه لامصب ؟ 812 01:03:40.476 --> 01:03:42.542 لطفا لطفا 813 01:03:45.211 --> 01:03:46.410 - پیتون - چیه ؟ 814 01:03:46.542 --> 01:03:47.910 اشکالی ندارد 815 01:03:48.177 --> 01:03:50.443 هی ، بره اون متاسفم ، بله ، با 816 01:03:51.076 --> 01:03:52.743 اوم من الیم 817 01:03:54.378 --> 01:03:55.910 خوشحالم که - 818 01:03:56.543 --> 01:03:57.943 به هر چی ه می خواستی رسیدی 819 01:03:58.077 --> 01:03:59.744 - بیا تو - آره 820 01:04:01.077 --> 01:04:02.410 تو اینجا باش 821 01:04:02.777 --> 01:04:04.244 تکون نخورید 822 01:04:04.378 --> 01:04:05.877 منظورم اینه 823 01:04:14.345 --> 01:04:17.044 سوانسون تماس خوبی با توپ برقرار نکرده ، 824 01:04:17.178 --> 01:04:18.178 و فقط 825 01:04:20.544 --> 01:04:21.645 فکر کنم صورتش آسیب دیده؟! 826 01:04:21.778 --> 01:04:23.945 چیه ، آه ، پالمر ، این همان چیزیه 827 01:04:24.078 --> 01:04:26.188 آره ، او ، اوه ، یه جورایی اون کارگرارو رو پیدا کرد 828 01:04:26.212 --> 01:04:28.778 اون به خونم اومد و ممنم آدرس هیلداس 829 01:04:28.912 --> 01:04:30.046 مطمئنی دنبال نمیشی ؟ 830 01:04:30.179 --> 01:04:31.279 راهی نیست ، راهی نیست 831 01:04:31.411 --> 01:04:32.678 خیلی طولانی بود ، 832 01:04:32.811 --> 01:04:34.155 اگه میتونستم اونو میوردمش تو خط 833 01:04:34.179 --> 01:04:35.754 اون یه مردیه که اصلا دوست ندارید باهاش دم خور بشید 834 01:04:35.778 --> 01:04:37.022 شما مثبت اندیش هستی درسته ؟ 835 01:04:37.046 --> 01:04:38.380 چون مثل یه اردک اینجا مچل شدیم معلومم نیست تا کی 836 01:04:38.512 --> 01:04:39.988 آره بیا انجامش بدیم 837 01:04:40.012 --> 01:04:42.146 بیبیاد این سری میتونید 838 01:04:42.280 --> 01:04:43.521 از این قفس بره همیشه خلاص بشید 839 01:04:43.545 --> 01:04:44.555 من از این خراب شده کوفتی می خوام برم بیرون 840 01:04:44.579 --> 01:04:45.412 آره ، شوخی نیست 841 01:04:45.545 --> 01:04:46.879 این خونه امنه ؟ 842 01:04:47.012 --> 01:04:49.646 آره من کلی بابتش پول دادم 843 01:04:54.579 --> 01:04:57.180 حمل و نقل باری ، ها ؟ 844 01:04:57.313 --> 01:04:58.314 آره ، نه ، من - 845 01:04:58.445 --> 01:05:00.047 دارم میبینمش 846 01:05:00.180 --> 01:05:03.480 خوب ، من تو آلاسکا یه جایی ردیف کردم 847 01:05:03.612 --> 01:05:06.347 اما ، میدونی، برنامه هام تغیر کرد 848 01:05:07.114 --> 01:05:10.014 آره ، اینجا ، من یکمیشو گرفتم ، اوه ، 849 01:05:11.014 --> 01:05:13.413 یه خبر بد برات دارم مرد 850 01:05:14.014 --> 01:05:15.214 چی ؟ 851 01:05:15.347 --> 01:05:19.446 اسم جدید لستر کاپلوسکیه 852 01:05:19.580 --> 01:05:23.580 ببخشید ، دست من نیست 853 01:05:24.115 --> 01:05:27.315 من تو انتخابش نقشی نداشتم 854 01:05:28.613 --> 01:05:29.713 بازم ممنونتم 855 01:05:29.847 --> 01:05:30.980 مشکلی نیست 856 01:05:31.115 --> 01:05:32.780 چیه ، چیه این چیه ؟ 857 01:05:34.215 --> 01:05:35.481 من نخوابیدم 858 01:05:35.614 --> 01:05:36.681 خوب این قابل درکه 859 01:05:36.814 --> 01:05:38.714 و دختر سرسختیه پس 860 01:05:39.614 --> 01:05:41.814 اشکم در نمیاد 861 01:05:42.215 --> 01:05:43.215 او یک بچه خوش قیافس 862 01:05:43.348 --> 01:05:44.514 - هی! - چی ؟ 863 01:05:44.648 --> 01:05:46.414 سخت نگیر 864 01:05:47.581 --> 01:05:49.116 اینجا 865 01:05:49.614 --> 01:05:51.116 چی ؟ 866 01:05:52.049 --> 01:05:53.982 بره پاسپورته دیگه 867 01:05:55.582 --> 01:05:58.082 خب پس تصمیمتو گرفتی 868 01:05:58.216 --> 01:05:59.582 ممم هوم 869 01:05:59.749 --> 01:06:01.482 خوب چیزی نمی خوای بپرسی؟ 870 01:06:01.615 --> 01:06:03.515 دیگه مهم نیست 871 01:06:04.849 --> 01:06:06.849 تو نمی تونی جدی باشی ، مرد تو 872 01:06:06.983 --> 01:06:08.916 تو تمام زندگی ماهارو به خطر انداختی 873 01:06:09.050 --> 01:06:11.349 بره - بره - بره چی پس ؟ بره چی ؟ 874 01:06:11.482 --> 01:06:12.591 بره چیزی که فقط تو جیبت گذاشتی 875 01:06:12.615 --> 01:06:14.250 باشه ، نه باید بدونی - 876 01:06:14.384 --> 01:06:15.615 باید بدونم چیه ؟ 877 01:06:15.749 --> 01:06:16.916 بندازش! باشه ، بزن بریم 878 01:06:17.050 --> 01:06:18.625 نه ، باشه لعنت بهش ، لعنت بهش 879 01:06:18.649 --> 01:06:21.083 تبریک می گویم تو یه پدر نیستی 880 01:06:22.284 --> 01:06:23.650 وای ، هی ، رفیق ، رفیق! 881 01:06:23.783 --> 01:06:25.017 گفتم به من نگو! 882 01:06:25.150 --> 01:06:26.883 هی ، اینجا چه خبره ؟ 883 01:06:27.017 --> 01:06:28.883 به نظرم چیز خوبی بود! 884 01:06:29.384 --> 01:06:30.883 یا عیسی 885 01:06:34.816 --> 01:06:38.549 دختترو فراموش کن برو بیرون 886 01:06:38.683 --> 01:06:40.616 آخرشو خوب تموم کن 887 01:06:43.018 --> 01:06:44.584 دارم میبرمش 888 01:06:46.385 --> 01:06:47.417 خوب 889 01:06:47.550 --> 01:06:49.118 باشه ، هر چه شد 890 01:06:50.251 --> 01:06:51.784 فقط نمیفهمم چرا 891 01:06:51.919 --> 01:06:54.617 به یه بچه وابسته شدی 892 01:06:55.151 --> 01:06:56.717 ما وابسته نیستیم 893 01:06:57.085 --> 01:06:58.617 او از من متنفره 894 01:07:08.152 --> 01:07:09.386 چه خبره ؟ 895 01:07:09.518 --> 01:07:10.952 اون مرده کیه ؟ 896 01:07:11.085 --> 01:07:12.851 یه دوست قدیمی 897 01:07:13.952 --> 01:07:15.886 ما با اون می ریم 898 01:07:17.052 --> 01:07:18.228 بزارش رو پیشونیت 899 01:07:18.252 --> 01:07:19.252 چرا ؟ 900 01:07:19.386 --> 01:07:20.418 چون خوب نیستی 901 01:07:20.551 --> 01:07:21.418 فقط انجامش بده 902 01:07:21.551 --> 01:07:22.953 نکن ! 903 01:07:23.086 --> 01:07:25.986 از اینجا تبت رو چک میکنم ، لطفا 904 01:07:36.519 --> 01:07:37.852 باور نکردنیه 905 01:07:37.986 --> 01:07:39.287 بعد از اون شلوغ کاری شب سانکو ، 906 01:07:39.419 --> 01:07:40.887 دونالد سوانسون - 907 01:07:42.086 --> 01:07:43.528 نمی تونیم از دیترویت خارج شیم 908 01:07:43.552 --> 01:07:44.853 چون خیلی تب داریم 909 01:07:44.987 --> 01:07:46.627 ، خوب ، من شما را تا کلارکسون می برم 910 01:07:46.686 --> 01:07:48.030 بعدش از اونجا به بعد تنها میریید باشه؟ 911 01:07:48.054 --> 01:07:49.264 نه ، اول باید بریم داروخونه 912 01:07:49.288 --> 01:07:50.452 اما من خوبم 913 01:07:50.586 --> 01:07:52.187 خوب نیستی 914 01:07:52.321 --> 01:07:53.729 یه ماشین تو کلارکسون لازم داریم 915 01:07:53.753 --> 01:07:55.254 درسته ، درسته باشه 916 01:07:55.388 --> 01:07:56.897 من همین الان تو رو به یه ماشین تو کلارکسون وصل 917 01:07:56.921 --> 01:07:58.429 می کنم بیا بریم ، همین الان ، باشه ؟ 918 01:07:58.453 --> 01:07:59.453 چقدر ؟ 919 01:07:59.553 --> 01:08:00.553 نه ، قیمت رو مشتری تعیین می کنه 920 01:08:00.587 --> 01:08:01.620 چقدر می خواید ؟ 921 01:08:01.754 --> 01:08:03.130 چیزی نمیخوام نگگرش دار 922 01:08:03.154 --> 01:08:04.834 وقتی رسیدی اونجا لازمت میشه 923 01:08:10.587 --> 01:08:11.663 - یه چیزی درست نیست - اوه 924 01:08:11.687 --> 01:08:12.730 اوه ، اوه باشه ، باشه 925 01:08:12.754 --> 01:08:13.754 چی کار می کنی ؟ 926 01:08:13.855 --> 01:08:15.620 چته - 927 01:08:16.289 --> 01:08:18.055 کیل! کیل ؟ 928 01:08:18.188 --> 01:08:20.022 زوج های داغ دشت گرهام 929 01:08:21.222 --> 01:08:22.955 برام تنظیمش کردی ؟ 930 01:08:23.554 --> 01:08:25.265 بعد همه کارایی که براتون کردم 931 01:08:25.289 --> 01:08:27.488 بعده همه این ماجراهایی که داشتیم نه این تو نیستی 932 01:08:28.122 --> 01:08:30.022 واقعا این سوال رو از من میپرسی ؟ 933 01:08:30.155 --> 01:08:32.488 هیچوقت تا حالا تو زندگیت به کسه لطف کردی‌؟ 934 01:08:37.389 --> 01:08:38.389 باشه 935 01:08:38.488 --> 01:08:40.056 تکون نخور 936 01:08:43.056 --> 01:08:44.588 نه نه 937 01:08:50.889 --> 01:08:52.056 اوه لعنتی الی 938 01:08:53.189 --> 01:08:54.555 میتونستی بری بیرون 939 01:08:54.689 --> 01:08:56.056 شانس بیرون رفتن داشتی ولی نرفتی 940 01:08:56.189 --> 01:08:58.189 اون بره توه واسه تو پسر 941 01:08:59.124 --> 01:09:02.190 باشه چرا منو درگیر این موضوع کردی 942 01:09:02.323 --> 01:09:04.324 در وهله اول ؟ تو پای منو به این کار بازیدی! 943 01:09:04.455 --> 01:09:06.924 یه کاسبی تمزیز داشتم راه مینداختم 944 01:09:07.057 --> 01:09:09.157 تو هیچوقت تو زندگیت پاک نبودی الی 945 01:09:09.291 --> 01:09:10.890 پاک کن ، پاک کن! 946 01:09:11.024 --> 01:09:12.523 تو نبودی ، باشه ، او نو ندیدی 947 01:09:12.657 --> 01:09:13.966 تو او رو ندیدی ، این مرد دیوانس 948 01:09:13.990 --> 01:09:14.990 دیوووونه 949 01:09:15.090 --> 01:09:16.523 و نه - نه - نه یه دیوانه ی معمولی ، 950 01:09:16.657 --> 01:09:17.824 یه دیوونه آروم 951 01:09:17.957 --> 01:09:19.037 بدترین نوع دیوانگیه 952 01:09:19.124 --> 01:09:20.590 اون چقدر می دونه ؟ 953 01:09:21.224 --> 01:09:22.384 همه چیرو میدونه 954 01:09:22.456 --> 01:09:23.958 همه چیز رو ، اوکی ؟ 955 01:09:24.091 --> 01:09:25.800 هم در مورد مخفیگاهمون و هم اون دختره 956 01:09:25.824 --> 01:09:27.758 هم پاسپورتا 957 01:09:27.891 --> 01:09:29.091 و - و - و اون بیرون منتظره 958 01:09:29.158 --> 01:09:30.523 و من قراره شما رو ببرم بیرون پیشش 959 01:09:30.657 --> 01:09:31.824 بعدش قراره 960 01:09:31.958 --> 01:09:33.101 تا کاره شمارو تموم کنه 961 01:09:33.125 --> 01:09:34.392 ولی ما دو نفریم 962 01:09:34.524 --> 01:09:35.791 و اون یه نفره 963 01:09:35.925 --> 01:09:37.034 کافیه که با هم باشیم 964 01:09:37.058 --> 01:09:38.767 و با هم همکاری کنیم 965 01:09:38.791 --> 01:09:40.058 بعدش می تونیم از اینجا بریم بیرون 966 01:09:40.191 --> 01:09:41.524 هی این واسه هیچی نبود 967 01:09:41.658 --> 01:09:42.691 اینا الکی نبود ، درسته ؟ 968 01:09:42.825 --> 01:09:44.658 قرار بود میرا رو 969 01:09:44.792 --> 01:09:46.524 بکشه ، مگه نه ؟ 970 01:09:46.658 --> 01:09:48.191 بعدش من باید 971 01:09:48.325 --> 01:09:49.457 چی کار کنم ؟ 972 01:09:49.591 --> 01:09:51.226 شمام همین کارو می کردی 973 01:09:51.358 --> 01:09:52.368 شمام همین کارو می کردی چرا می خوای منو بکشی ؟ 974 01:09:52.392 --> 01:09:53.259 بیا مرد 975 01:09:53.392 --> 01:09:54.259 می خوای منو بکشی ، کیل ؟ 976 01:09:54.393 --> 01:09:55.259 میخوای منو بکشی ؟ 977 01:09:55.393 --> 01:09:56.425 قرار نیست منو بکشی 978 01:09:56.557 --> 01:09:57.992 تو احمق نیستی ، نه ؟ 979 01:09:58.126 --> 01:09:59.658 من احمق نیستم 980 01:10:00.525 --> 01:10:02.592 متاسفم ، مرد ، باشه ؟ 981 01:10:05.692 --> 01:10:07.458 من هم متاسفم 982 01:10:12.159 --> 01:10:13.726 توپ بیرون پرت میشه 983 01:10:50.194 --> 01:10:51.695 فقط بریم 984 01:10:52.661 --> 01:10:54.828 هرجا میخوای بری منم میرم 985 01:10:55.627 --> 01:10:57.962 همین الان از اینجا میریم 986 01:11:02.728 --> 01:11:04.427 ما برمیگردیم بیرون 987 01:11:05.427 --> 01:11:06.962 همینجا صبر کن 988 01:11:26.930 --> 01:11:28.696 بیا ، بیا 989 01:11:45.931 --> 01:11:48.330 گفتی الی دوستت بود 990 01:11:48.462 --> 01:11:49.997 بودش 991 01:11:50.330 --> 01:11:51.997 دوستا هم میتونن یه زمانی برگردن و دوباره دوست بشن 992 01:11:54.562 --> 01:11:56.596 همینجا صبر کن 993 01:11:57.097 --> 01:11:58.398 اینو بگیر 994 01:11:58.529 --> 01:12:00.430 من اونو بره شما نگر داشتم 995 01:12:14.398 --> 01:12:16.898 باشه باید از اینجا بریم بیرون 996 01:12:17.398 --> 01:12:19.065 باید به ماشین الی برسم 997 01:12:20.032 --> 01:12:23.032 اینو بگیر و مواظب باش منو نزنی 998 01:12:23.165 --> 01:12:25.898 نمی دونم چطوری ازش استفاده کنم 999 01:12:26.365 --> 01:12:27.798 هیچی براش نمونده 1000 01:12:27.932 --> 01:12:29.341 ببین اینو میگیری سمت چیزی که میخوای بزنیش 1001 01:12:29.365 --> 01:12:30.365 خیلی خوب ؟ 1002 01:12:30.399 --> 01:12:31.399 آماده ای ؟ 1003 01:12:31.498 --> 01:12:34.098 نه! 1004 01:12:34.232 --> 01:12:35.933 گند زدی پیرمرد 1005 01:12:39.299 --> 01:12:40.399 یه کار داشتی 1006 01:12:41.531 --> 01:12:43.066 ق 1007 01:12:46.732 --> 01:12:48.465 باشه ، اینو بگیر! 1008 01:12:49.400 --> 01:12:50.465 تو قراره سوار ماشین بشی - 1009 01:12:50.599 --> 01:12:51.366 چی ؟ نه ! تو سووار میشی و میری 1010 01:12:51.499 --> 01:12:52.766 - نه! - آره 1011 01:12:52.899 --> 01:12:54.075 نه ، نمیتونم ، نمیدونم دارم چی کار می کنم 1012 01:12:54.099 --> 01:12:55.700 اره همین الان برو 1013 01:12:55.832 --> 01:12:57.408 - من نمیدونم دارم چی کار می کنم - من نیستم ، باشه ؟ 1014 01:12:57.432 --> 01:12:58.532 چی ؟ 1015 01:12:58.667 --> 01:13:00.199 الی به من گفت 1016 01:13:02.566 --> 01:13:03.867 لعنت به تو 1017 01:13:04.000 --> 01:13:05.300 همین الان برو بیرون 1018 01:13:05.432 --> 01:13:06.992 همینه همین حالا تکون بخور 1019 01:13:07.867 --> 01:13:08.566 جایی بره قایم شدن نیست ، کیل! 1020 01:13:08.700 --> 01:13:09.432 منو ببین! 1021 01:13:09.566 --> 01:13:10.867 اشکالی نداره 1022 01:13:11.000 --> 01:13:12.067 برو برو! 1023 01:13:12.200 --> 01:13:13.367 خیلی خوب 1024 01:13:25.034 --> 01:13:27.433 بیا منو بگیر ، روانی لعنتی! 1025 01:15:29.406 --> 01:15:30.539 جم نخور 1026 01:15:39.539 --> 01:15:41.206 آره ، من همه ترفندهای شما رو یاد گرفتم 1027 01:15:49.573 --> 01:15:51.140 چه ضایعه 1028 01:15:51.273 --> 01:15:53.106 تو این یکی رو یاد نگرفتی کوچولو 1029 01:16:04.207 --> 01:16:06.441 آه ، بد نیست 1030 01:16:08.041 --> 01:16:10.774 بی صبرانه منتظر آشنایی با دختر شمام 1031 01:16:11.508 --> 01:16:13.641 از این بره بریدن سرش می تونم استفاده کنم 1032 01:16:27.741 --> 01:16:29.475 راحت باش پیرمرد 1033 01:16:30.008 --> 01:16:31.841 من خوب مراقبشم 1034 01:16:34.042 --> 01:16:36.442 ای لعنتیه ، عوضی! 1035 01:16:54.742 --> 01:16:56.109 پس تو دخترشی ؟ 1036 01:16:56.243 --> 01:16:57.809 خفه شو! 1037 01:16:59.876 --> 01:17:01.743 هی پیتون 1038 01:17:04.209 --> 01:17:05.810 تو نمی خوای این کارو کنی 1039 01:17:05.944 --> 01:17:07.476 پیتون 1040 01:17:08.777 --> 01:17:10.243 به من گوش کن ، باشه ؟ 1041 01:17:11.377 --> 01:17:13.010 نمی تونی مثل قبلش کنی 1042 01:17:13.910 --> 01:17:15.321 اون هر چی که لیاقتشو داره بهش میرسه 1043 01:17:15.345 --> 01:17:17.210 هی ، بره یه بارم که شده به من گوش کن! 1044 01:17:18.643 --> 01:17:22.144 یه بار 1045 01:17:23.777 --> 01:17:26.010 باید به حرف پیرمرد گوش کنی 1046 01:17:26.910 --> 01:17:28.477 پیتون ؟ 1047 01:17:30.844 --> 01:17:32.911 تو نمیخوای مثله من باشی 1048 01:17:35.145 --> 01:17:36.644 اسلحه روبده 1049 01:17:44.145 --> 01:17:45.145 نه! 1050 01:18:10.179 --> 01:18:11.912 گفتم برو 1051 01:18:59.349 --> 01:19:00.914 باشه 1052 01:19:08.782 --> 01:19:10.581 من خوبم ،گرفتم 1053 01:19:10.715 --> 01:19:12.448 مطمئنی ؟ 1054 01:19:14.581 --> 01:19:16.115 خوب ، شاید یک کمک کوچکی خواستی 1055 01:19:35.050 --> 01:19:38.250 جیمز چطوری بریم آرژانتین ؟ 1056 01:19:38.683 --> 01:19:40.816 حالا میخوای بری ؟ 1057 01:19:40.950 --> 01:19:42.083 البته 1058 01:19:42.318 --> 01:19:44.649 همیشه دوست داشتم برم آرژانتین 1059 01:19:44.783 --> 01:19:46.284 گقتی ولی نکردی 1060 01:19:47.050 --> 01:19:49.116 خب من نمی خواستم با تو برم 1061 01:19:50.384 --> 01:19:51.950 الان میری ؟ 1062 01:19:53.251 --> 01:19:54.817 آره 1063 01:19:57.384 --> 01:19:59.116 ولی من هنوز ازت متنفرم 1064 01:20:00.617 --> 01:20:02.152 میدونم 1065 01:20:03.284 --> 01:20:04.418 آلاسکا چطور ؟ 1066 01:20:04.550 --> 01:20:05.917 شنیدم جای آرومیه 1067 01:20:06.218 --> 01:20:08.517 تو قول آرژانتینو دادی 1068 01:20:08.650 --> 01:20:09.917 باشه فراموشش کن 1069 01:20:10.051 --> 01:20:11.917 تو رانندگی بلدی ، درسته ؟ 1070 01:20:12.385 --> 01:20:13.385 آه ، آره 1071 01:20:13.484 --> 01:20:14.984 یا عیسی مسیح مقدس 1072 01:20:18.419 --> 01:20:20.419 اوه ، این آهنگه 1073 01:21:25.329 --> 01:21:39.929 فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::www.king-movie.Net::.