WEBVTT
2
00:00:03.830 --> 00:00:14.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:32.554 --> 00:00:34.860
خب،
فسقلی‌های ناقلای من.
4
00:00:34.947 --> 00:00:37.037
امروز قراره چیکار کنیم؟
اوه، نکن دیگه!
5
00:00:38.690 --> 00:00:41.302
اوه، پامپکین. آروم، آروم باش.
6
00:00:41.389 --> 00:00:42.781
مواظب چاقو باش.
7
00:00:42.868 --> 00:00:44.914
باید حواسم بهت باشه تا چیزیت نشه،
مامانی.
8
00:00:45.045 --> 00:00:47.134
باشه عزیزم.
9
00:00:47.221 --> 00:00:50.528
مرسی که مراقبمی،
جنگجوی کوچولوی من.
10
00:00:50.615 --> 00:00:52.922
جنگجو نه.
هالوواریور.
11
00:00:54.322 --> 00:00:58.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
12
00:03:32.037 --> 00:03:33.691
هالووین مبارک، آقای ترگور.
13
00:04:03.286 --> 00:04:04.940
الو؟
14
00:04:05.027 --> 00:04:06.246
کسی صدامو می‌شنوه؟
15
00:04:11.468 --> 00:04:13.253
امروز، سی و یکم اکتبره.
16
00:04:16.299 --> 00:04:19.781
این یه پیام اضطراریه
روی تمام فرکانس‌های ممکن.
17
00:04:24.220 --> 00:04:26.527
اگه دارین اینو می‌شنوین،
18
00:04:26.614 --> 00:04:28.529
قدیما بهم می‌گفتن «پامپکین».
19
00:04:34.143 --> 00:04:35.797
این آخرین پیام کمک‌خواهیِ منه.
20
00:04:39.670 --> 00:04:41.977
و چهارمین هالووینه
که این ماسک روی صورتمه.
21
00:04:51.247 --> 00:04:53.162
من امروز رو بازم جشن می‌گیرم.
22
00:04:58.210 --> 00:05:00.255
این عیدِ موردعلاقه‌ی
خونوادم بود.
23
00:05:13.617 --> 00:05:15.924
مامانم همیشه می‌گفت
مرز بین زنده‌ها
24
00:05:16.054 --> 00:05:18.187
و مرده‌ها،
توی شبِ هالووین از همیشه باریک‌تره.
25
00:05:22.017 --> 00:05:23.845
واسه همینه که
کدو تنبل‌ها رو روشن می‌کنیم.
26
00:05:26.456 --> 00:05:28.197
و خوراکی و شکلات
به عنوان نذری می‌ذاریم دمِ دست.
27
00:05:32.549 --> 00:05:36.118
واسه ادای احترام به مرده‌ها.
28
00:05:39.556 --> 00:05:40.905
محصولات زمین همه‌شون خشکیدن و مُردن.
29
00:05:46.998 --> 00:05:48.957
چیز زیادی هم واسم نمونده.
30
00:05:58.662 --> 00:05:59.968
ولی شکلات دارم.
31
00:06:02.579 --> 00:06:04.275
یه عالمه شکلات.
32
00:06:08.716 --> 00:06:10.892
اگه کسی هست
که داره اینو می‌شنوه...
33
00:06:18.682 --> 00:06:21.076
اگه کس دیگه‌ای اون بیرون هست
که هنوز قاشق‌زنی می‌کنه...
34
00:06:24.993 --> 00:06:30.259
مختصات من اینه:
۳۹.۴۴۶۷۹۳ درجه شمالی،
35
00:06:30.346 --> 00:06:34.959
۷۶.۷۰۲۹۲۵ درجه شرقی.
36
00:06:42.097 --> 00:06:43.577
فانوس‌های قراضه‌مو تراشیدم و ساختم.
37
00:06:51.933 --> 00:06:53.413
بساطِ مسابقه‌ی گاز زدن به سیب رو هم چیدم.
38
00:06:56.764 --> 00:06:58.505
سیب‌ها گندیدن.
39
00:07:01.029 --> 00:07:02.291
درست مثل همه‌چیز.
40
00:07:07.427 --> 00:07:09.298
اینجا قراره یه خونه‌ی جن‌زده باشه.
41
00:07:12.301 --> 00:07:14.216
و می‌تونید بیاین با من جشن بگیرین.
42
00:07:19.308 --> 00:07:21.179
خواهش می‌کنم.
43
00:07:25.009 --> 00:07:27.447
دلم نمی‌خواد اول نوامبر
بازم تک و تنها از خواب بیدار شم.
44
00:07:45.508 --> 00:07:47.684
راستش بعضی وقتا
اصلاً دلم نمی‌خواد بیدار شم.
45
00:08:08.400 --> 00:08:11.186
من همین‌جا با خونوادم منتظرم.
46
00:08:12.361 --> 00:08:13.405
امیدوارم بتونید بیاین.
47
00:08:19.499 --> 00:08:21.196
=
48
00:08:24.155 --> 00:08:26.854
این صدای آخرین دختر روی زمینه...
پایان تماس.
49
00:08:33.077 --> 00:08:34.601
هالووین مبارک.
50
00:10:07.084 --> 00:10:08.956
بازم خبری از قاشق‌زن‌ها نشد؟
51
00:10:14.265 --> 00:10:16.137
به درک. شکلات بیشتر واسه خودمون می‌مونه.
52
00:10:26.756 --> 00:10:30.194
امروز قراره چیکار کنیم؟
اوه، نکن دیگه!
53
00:10:30.281 --> 00:10:32.893
اوه، پامپکین. آروم، آروم باش.
54
00:10:33.023 --> 00:10:34.372
مواظب چاقو باش.
55
00:10:34.503 --> 00:10:36.418
باید حواسم بهت باشه تا چیزیت نشه،
مامانی.
56
00:10:36.548 --> 00:10:40.770
باشه عزیزم. مرسی که مراقبمی،
جنگجوی کوچولوی من.
57
00:10:40.857 --> 00:10:43.643
جنگجو نه،
هالوواریور.
58
00:10:43.773 --> 00:10:46.471
خیلی خب، حله.
خب، می‌خوای چه طرحی روش بتراشی؟
59
00:10:46.602 --> 00:10:49.560
یه صورت خنده‌دار؟ یا یه قیافه‌ی ترسناک؟
60
00:10:49.561 --> 00:10:51.520
صورت خنده‌دار.
61
00:10:51.607 --> 00:10:52.869
تو چطور، عزیزم؟
62
00:10:52.956 --> 00:10:54.958
تو چی می‌تراشی؟
63
00:10:55.045 --> 00:10:57.265
اوووه. خیلی ترسناکه.
64
00:10:59.441 --> 00:11:02.749
کدو تنبلِ من،
یه کدوی غمگینه مامانی.
65
00:11:02.836 --> 00:11:07.231
کدو تنبل غمگین؟
فکر می‌کردم گفتی قیافه‌ش خنده‌داره.
66
00:11:07.318 --> 00:11:09.103
ناراحته چون هیچ دوستی نداره.
67
00:11:10.800 --> 00:11:12.062
تک و تنهاست.
68
00:11:12.497 --> 00:11:14.195
ولی ما همه‌مون با همیم،
پامپکین.
69
00:11:14.282 --> 00:11:16.240
تنها نیست.
70
00:12:24.047 --> 00:12:25.440
الو؟
71
00:12:26.702 --> 00:12:28.269
الو؟ صدامو می‌شنوی؟
72
00:12:29.357 --> 00:12:31.271
کسی صدامو می‌شنوه؟
73
00:12:31.272 --> 00:12:34.187
واقعی هستین؟
جواب بدین، توروخدا!
74
00:12:36.712 --> 00:12:38.104
نه!
75
00:12:38.105 --> 00:12:39.715
نه، نه!
76
00:12:44.415 --> 00:12:45.634
الو؟
77
00:12:48.419 --> 00:12:49.725
الو؟
78
00:12:52.772 --> 00:12:53.860
خواهش می‌کنم!
79
00:14:26.343 --> 00:14:28.302
پامپکین؟
80
00:14:46.189 --> 00:14:49.976
پامپکین.
81
00:14:54.154 --> 00:14:55.764
واقعی نیست.
82
00:14:58.985 --> 00:15:01.901
اونا بیرون نیستن.
همین‌جا پیش خودمن.
83
00:15:12.389 --> 00:15:14.174
داری رد می‌دی، پامپکین.
84
00:15:15.392 --> 00:15:17.090
فقط صدای باده، پامپکین.
85
00:15:41.244 --> 00:15:43.943
جنگجو نه.
هالوواریور.
86
00:16:07.227 --> 00:16:09.664
ناراحته چون هیچ دوستی نداره.
87
00:16:11.187 --> 00:16:12.928
تک و تنهاست.
88
00:16:16.801 --> 00:16:18.151
پامپکین.
89
00:16:37.822 --> 00:16:39.085
پامپکین.
90
00:16:50.183 --> 00:16:51.793
پامپکین.
91
00:17:38.709 --> 00:17:40.233
کی اونجاست؟
92
00:17:44.150 --> 00:17:45.412
صبر کن!
93
00:17:46.326 --> 00:17:48.067
کی بیرونه؟!
94
00:18:12.482 --> 00:18:15.049
برگرد!
95
00:18:15.050 --> 00:18:17.748
تنهام نذار!
توروخدا!
96
00:18:17.835 --> 00:18:19.794
دیدمت!
97
00:18:21.752 --> 00:18:23.754
خواهش می‌کنم!
98
00:18:25.147 --> 00:18:26.409
آاااخ!
99
00:19:46.924 --> 00:19:48.535
یکی اینجا بوده.
100
00:19:52.974 --> 00:19:54.889
من دیوونه نشدم. رد ندادم.
101
00:19:57.805 --> 00:19:59.285
شکلاتا غیبشون زده بود.
102
00:21:08.615 --> 00:21:09.529
شماها واقعی هستین؟
103
00:21:09.616 --> 00:21:11.573
این چه گهی بود؟!
104
00:21:11.574 --> 00:21:13.141
آخ! لعنتی!
105
00:21:13.228 --> 00:21:15.970
هی! هی!
106
00:21:16.057 --> 00:21:17.972
شلیک نکن!
107
00:21:18.059 --> 00:21:19.147
تیر نزن!
108
00:21:20.757 --> 00:21:22.672
تیر خوردی؟
- نه، خورد به شیشه.
109
00:21:22.759 --> 00:21:24.804
شیشه‌خورده‌ها رفت تو چشمِ فاکیم.
110
00:21:24.805 --> 00:21:26.981
چیزی نیست، سالمی.
حال همه خوبه.
111
00:21:28.243 --> 00:21:29.766
شماها واقعی هستین؟
112
00:21:29.853 --> 00:21:31.377
این چه سوال کصشریه دیگه؟!
113
00:21:33.727 --> 00:21:35.989
آره، ما واقعی‌ایم.
دارم میام بیرون.
114
00:21:35.990 --> 00:21:37.861
نه.
115
00:21:37.948 --> 00:21:39.559
اینجا خونه‌ی منه.
من میام سمت شما.
116
00:21:41.648 --> 00:21:43.824
باشه، آره.
خونه‌ی خودته. تو بیا این‌ور.
117
00:21:45.608 --> 00:21:47.610
می‌شه اول اون تیر و کمونو سُر بدی این‌ور؟
118
00:21:47.741 --> 00:21:49.395
کراس‌بوئه.
119
00:21:49.482 --> 00:21:52.659
ها؟
120
00:21:52.746 --> 00:21:54.835
کراس‌بوئه. تیرهای مخصوص پرتاب می‌کنه.
121
00:21:56.750 --> 00:21:59.492
می‌شه لطفاً اول اون
کراس‌بو رو سُر بدی این‌ور؟
122
00:22:07.108 --> 00:22:08.501
خیلی خب، دارم میام تو.
123
00:22:12.896 --> 00:22:15.682
دیدی؟
124
00:22:15.769 --> 00:22:17.684
سلاحی ندارم.
125
00:22:19.903 --> 00:22:20.991
واقعی هستین.
126
00:22:21.122 --> 00:22:22.296
این چرا همه‌ش اینو تکرار می‌کنه؟
127
00:22:22.297 --> 00:22:24.299
چرا هی گیر دادی به این قضیه؟
128
00:22:27.563 --> 00:22:29.609
بعضی وقتا آدمایی رو می‌بینم
که در اصل اصلاً وجود ندارن.
129
00:22:31.088 --> 00:22:34.527
آخی... نه بابا.
خیالت راحت، ما کاملاً واقعی هستیم.
130
00:22:34.614 --> 00:22:37.051
فقط داشتیم از تو دلِ جنگل رد می‌شدیم.
131
00:22:37.138 --> 00:22:39.793
فانوس‌هات رو دیدیم.
- فانوس کدو تنبل.
132
00:22:39.880 --> 00:22:41.882
اینا فانوس کدو تنبلن.
- فانوسِ کدو... درسته.
133
00:22:41.969 --> 00:22:44.406
فانوس کدو تنبل. ما
داشتیم... داشتیم رد می‌شدیم،
134
00:22:44.493 --> 00:22:46.234
فانوس‌های کدو رو توی ایوونت دیدیم،
135
00:22:46.321 --> 00:22:48.845
درِ ورودی هم که باز بود،
136
00:22:48.932 --> 00:22:52.371
ما هم مثل بقیه‌ی مردم فقط داشتیم
سگ‌دو می‌زدیم که زنده بمونیم.
137
00:22:53.894 --> 00:22:56.375
پامپکین، خودتی؟
138
00:22:58.028 --> 00:22:59.639
قدیما این‌طوری صدام می‌کردن.
139
00:22:59.726 --> 00:23:01.380
خیلی خب. اجازه هست بیام جلو؟
140
00:23:03.033 --> 00:23:05.471
بیا.
141
00:23:05.558 --> 00:23:07.255
خیلی خب، پامپکین.
142
00:23:11.390 --> 00:23:13.000
وای خدای من،
ادبم کجا رفته؟
143
00:23:13.130 --> 00:23:18.222
اسم من تالیاست
و اینم شوهرمه، رویس.
144
00:23:18.309 --> 00:23:20.094
تالیا و رویس.
145
00:23:20.181 --> 00:23:21.748
آروم، آروم باش.
146
00:23:29.146 --> 00:23:30.931
چند وقته اینجا واسه خودت تک و تنهایی؟
147
00:23:33.063 --> 00:23:35.414
این چهارمین هالووینه که تنهام.
148
00:23:35.501 --> 00:23:36.937
مریضی؟
149
00:23:37.024 --> 00:23:38.721
اگه بودیم که الان جلوت
سرِ پا نایستاده بودیم؟
150
00:23:40.375 --> 00:23:43.944
- نه.
- نه.
151
00:23:44.031 --> 00:23:45.379
پس اصلاً لازم نیست نگران چیزی باشی.
152
00:23:45.380 --> 00:23:46.685
چرا اون ماسک کوفتی رو درنمیاری؟
153
00:23:46.686 --> 00:23:47.774
ماسک رو صورتم می‌مونه.
154
00:23:49.079 --> 00:23:52.343
باشه.
مطمئنی؟
155
00:23:52.474 --> 00:23:53.997
واقعاً چیزی واسه ترسیدن وجود نداره‌ها.
156
00:23:54.128 --> 00:23:56.564
تازه، مطمئنم زیر این ماسک
خیلی خوشگلی.
157
00:24:05.705 --> 00:24:07.533
چیزی... چیزی نیست.
158
00:24:07.620 --> 00:24:10.100
وندی، لعنت بهت،
می‌شه اون ماسک لعنتی رو دربیاری؟
159
00:24:10.187 --> 00:24:11.711
زهره‌ترکش کردی بدبختو.
160
00:24:16.411 --> 00:24:20.807
ایشون پامپکینه.
اینجا هم خونه‌ی خودشه.
161
00:24:23.374 --> 00:24:25.159
تو چه عنی مثلاً قرار بوده باشی؟
162
00:24:27.422 --> 00:24:28.989
یه هالوواریور.
163
00:24:31.208 --> 00:24:33.122
این چه چرت و پرتیه؟
164
00:24:33.123 --> 00:24:36.475
چیزی واسه کوفت کردن داری، پامپکین؟
165
00:24:38.302 --> 00:24:39.478
شکلات.
166
00:24:42.045 --> 00:24:45.135
خونوادم همیشه
تخته‌شکلات‌های بزرگ می‌خریدن.
167
00:24:45.222 --> 00:24:47.136
قدیما تو این محله، ما
همون خونه‌ی معروفه بودیم.
168
00:24:47.137 --> 00:24:49.966
ولی اونا خیلی زود فاسد شدن و گندیدن.
169
00:24:51.402 --> 00:24:53.492
ولی پودر قند در برابر هر بلایی دووم میاره.
170
00:24:55.015 --> 00:24:56.190
حتی آخرالزمان.
171
00:24:58.148 --> 00:24:59.672
بفرمایید، تعارف نکنید.
172
00:25:02.370 --> 00:25:03.371
دمت گرم.
173
00:25:09.551 --> 00:25:11.857
یه چیز سنگین‌تر نداری،
پامپکین؟
174
00:25:11.858 --> 00:25:14.991
- اسمارتیز دوست داری؟
- واسه بالا انداختن می‌گم.
175
00:25:15.078 --> 00:25:16.731
آهان، درسته.
176
00:25:16.732 --> 00:25:18.472
مامان‌بابام قایمش می‌کردن زیر کابینت.
177
00:25:18.473 --> 00:25:21.302
من هنوز به سن قانونیش نرسیدم.
178
00:25:21.432 --> 00:25:23.870
هرچند یه بار... یه بار
کریسمس، ۶ سالم که بود،
179
00:25:23.957 --> 00:25:26.046
من و داداشم فکر کردیم
اون بطری اگ‌ناگِ تو یخچال،
180
00:25:26.176 --> 00:25:27.613
شیرِ پرچربه.
181
00:25:27.700 --> 00:25:29.353
جفتمون ریختیمش روی کورن‌فلکسمون.
182
00:25:29.440 --> 00:25:32.052
بعدش صاف بالا آوردم توی کتونی‌های داداشم.
183
00:25:37.231 --> 00:25:38.798
ببخشید. زیادی دارم فک می‌زنم.
184
00:25:38.928 --> 00:25:42.409
عادت ندارم این‌همه با... آدمیزاد حرف بزنم.
185
00:25:42.410 --> 00:25:44.020
شرمنده.
186
00:25:44.107 --> 00:25:45.500
نه بابا، اصلاً معذرت‌خواهی نکن،
پامپکین.
187
00:25:45.587 --> 00:25:47.502
هرچقدر دلت می‌خواد
می‌تونی حرف بزنی.
188
00:25:50.679 --> 00:25:52.854
گفتی زیر کابینت؟
برو بیارش.
189
00:25:52.855 --> 00:25:54.553
زیر کابینت... حله، رفتم تو کارش.
190
00:25:57.425 --> 00:25:59.295
با خونواده‌ت اینجا زندگی می‌کردی؟
191
00:25:59.296 --> 00:26:01.124
و داداشم.
192
00:26:01.255 --> 00:26:05.694
- و اونا الان...
- مُردن.
193
00:26:05.781 --> 00:26:09.219
باید خیلی دهنت سرویس شده
باشه که این‌همه مدت تنهایی، نه؟
194
00:26:09.306 --> 00:26:12.875
خیلی سخت بود؛ تنهایی، کسالت،
195
00:26:12.962 --> 00:26:16.357
و حالا هم که غذا تموم شده،
گرسنگی.
196
00:26:16.444 --> 00:26:19.185
شماها چطور؟
- ما چطور؟
197
00:26:19.186 --> 00:26:21.623
خب، زمین‌ها که دیگه بار نمیدن.
198
00:26:21.710 --> 00:26:24.321
فروشگاه‌ها رو هم سال‌هاست تا ته‌شون چاپیدن.
199
00:26:24.408 --> 00:26:26.193
شماها این بیرون چی کوفت می‌کردین؟
200
00:26:28.717 --> 00:26:30.284
هر کوفتی که
دستمون بهش برسه.
201
00:26:33.548 --> 00:26:35.985
شما توی جنگل زندگی می‌کنین؟
202
00:26:37.813 --> 00:26:40.294
نه، فقط داریم رد می‌شیم،
راه افتادیم بریم جنوب.
203
00:26:43.514 --> 00:26:46.256
وای خدایا، خیلی وقت بود یه
آدمیزادِ تر و تازه ندیده بودیم،
204
00:26:46.343 --> 00:26:47.997
مخصوصاً یه دختربچه.
205
00:26:48.084 --> 00:26:49.389
آخرین دختری که به پستمون خورد،
206
00:26:49.390 --> 00:26:50.869
همین وندیِ خودمون بود.
207
00:26:50.870 --> 00:26:52.654
من بچه نیستم.
208
00:26:54.090 --> 00:26:56.745
به هر حال،
فانوس‌ها رو دیدیم و بعدشم،
209
00:26:56.832 --> 00:26:59.052
آره دیگه، حدس زدیم
باید یکی زنده باشه اینجا.
210
00:26:59.139 --> 00:27:00.748
من ترجیح می‌دم بهشون بگم
«فانوس‌های قراضه»،
211
00:27:00.749 --> 00:27:03.752
چون، خب، کدو تنبل که دیگه رشد نمی‌کنه.
212
00:27:03.839 --> 00:27:06.233
ولی به‌هرحال باید روشون
شکل بتراشی دیگه، سی و یکمه.
213
00:27:06.320 --> 00:27:08.452
دیگه چه فرقی به حال سگ
می‌کنه چه روزی باشیم؟!
214
00:27:08.583 --> 00:27:11.760
خب، روز سی و یکم خیلی خاصه.
215
00:27:11.891 --> 00:27:15.546
پرده‌ی بین زنده‌ها و مرده‌ها،
امروز از همیشه نازک‌تره.
216
00:27:15.677 --> 00:27:19.028
واسه همینه که فانوس‌های کدو
تنبل و شمع‌ها رو می‌چینیم بیرون،
217
00:27:19.115 --> 00:27:20.900
و شکلات واسه نذری.
218
00:27:20.987 --> 00:27:22.902
واسه ادای احترام به مرده‌هاست.
219
00:27:23.032 --> 00:27:24.512
جدی می‌گی؟!
220
00:27:27.341 --> 00:27:30.344
این جشن موردعلاقه‌ی خونواده‌م بود.
221
00:27:36.350 --> 00:27:38.004
شماها از خونه‌های جن‌زده خوشتون میاد؟
222
00:27:39.788 --> 00:27:41.660
بچه جون، الان کل دنیا شده یه خونه‌ی جن‌زده.
223
00:27:43.226 --> 00:27:45.228
پس شماها هالووین رو جشن نمی‌گیرین؟
224
00:27:45.315 --> 00:27:47.143
یه خرده سرمون شلوغ بوده.
225
00:27:47.274 --> 00:27:50.406
- درگیرِ چی؟
- درگیرِ زنده موندن.
226
00:27:50.407 --> 00:27:53.889
هیچ‌وقت نرفتی دنبال
بقیه‌ی بازمانده‌ها بگردی یا...
227
00:27:53.976 --> 00:27:55.717
با دوچرخه نمی‌تونستم زیاد دور بشم.
228
00:27:55.804 --> 00:28:00.504
تازه این خونه چند دهه دست خونواده‌مون بوده.
229
00:28:00.591 --> 00:28:03.768
حس بدی داشت اگه ولش می‌کردم،
230
00:28:03.769 --> 00:28:06.597
اگه اونا رو تنها می‌ذاشتم.
231
00:28:06.685 --> 00:28:12.167
خب، فقط صبر کن تا بقیه
خونواده‌مون چششون بهت بیفته.
232
00:28:12.168 --> 00:28:13.387
بازم از شماها هست؟
233
00:28:13.474 --> 00:28:15.389
آره، آره.
234
00:28:15.476 --> 00:28:17.739
اونا هم درست عین تو ماسک می‌زنن.
235
00:28:17.826 --> 00:28:19.915
- ماسک؟
- آره.
236
00:28:20.002 --> 00:28:22.178
این چند سالِ اخیر بدجوری دهنمون سرویس شد.
237
00:28:27.357 --> 00:28:29.011
یه‌سری‌هامون درب و داغون‌تر شدیم.
238
00:28:29.098 --> 00:28:30.317
عشقم.
239
00:28:32.885 --> 00:28:34.234
مرسی.
240
00:28:40.196 --> 00:28:41.720
این یه داروی خاصه.
241
00:28:43.460 --> 00:28:47.769
هم دردو ساکت می‌کنه، هم نمی‌ذاره مریض بشیم.
242
00:28:47.856 --> 00:28:48.944
چی هست اصلاً؟
243
00:28:49.031 --> 00:28:50.859
- ناپالم.
- خاک پفک.
244
00:28:50.990 --> 00:28:54.297
شکلاته.
245
00:28:54.384 --> 00:28:56.082
تو هم می‌خوای؟
246
00:28:57.736 --> 00:28:59.738
می‌خوای؟
247
00:28:59.825 --> 00:29:04.263
باید هرچی خودش میده
رو برداریم و بزنیم به چاک.
248
00:29:04.264 --> 00:29:06.221
ما قرار نیست واسشون آبنبات چوبی ببریم.
249
00:29:06.222 --> 00:29:07.875
بیرون سگ‌لرزه.
250
00:29:07.876 --> 00:29:10.095
«وکس» و پسرا به یه جای
گرم واسه شب موندن نیاز دارن.
251
00:29:10.096 --> 00:29:12.011
من نمی‌خوام تو این خراب‌شده بمونم.
252
00:29:12.098 --> 00:29:13.839
بوی گند و تخمی‌ای میده.
253
00:29:15.449 --> 00:29:17.407
خیلی خب، پس گورتو گم کن
تو جنگل ببینم دووم میاری یا نه.
254
00:29:17.494 --> 00:29:19.540
بقیه‌مون همین‌جا می‌مونیم.
- چند نفرین؟
255
00:29:22.238 --> 00:29:24.110
می‌دونی چیه؟
256
00:29:24.240 --> 00:29:25.764
حق با وندیه.
257
00:29:25.851 --> 00:29:27.286
داره دیر وقت می‌شه، منم نمی‌خوام...
258
00:29:27.287 --> 00:29:29.158
صبر کنین.
مجبور نیستین برین.
259
00:29:29.245 --> 00:29:30.680
نه، نه، هالووینه دیگه.
260
00:29:30.681 --> 00:29:32.466
حتماً دلت می‌خواد تک و تنها سر کنی و...
261
00:29:32.553 --> 00:29:33.989
نه.
262
00:29:34.076 --> 00:29:38.211
امم، مشکلی نیست. امم...
263
00:29:38.298 --> 00:29:39.560
دوستاتونم می‌تونن بیان.
264
00:29:40.909 --> 00:29:42.650
اون‌قدری شکلات هست که به همه برسه.
265
00:29:46.306 --> 00:29:48.482
وای، چقدر مهربونی تو، پامپکین.
266
00:29:50.266 --> 00:29:52.138
دستت درد نکنه.
- به درک.
267
00:29:53.226 --> 00:29:54.401
هالووینه دیگه، مگه نه؟
268
00:30:00.624 --> 00:30:03.713
خیلی خب، اردوگاهمون همین بالای جاده‌ست.
269
00:30:03.714 --> 00:30:06.368
- من میرم بیارمشون.
- نه، نه.
270
00:30:06.369 --> 00:30:09.720
نه، خودم میرم.
271
00:30:09.808 --> 00:30:11.635
من میرم، سرعتم بیشتره.
272
00:30:11.722 --> 00:30:13.854
گفتم که خودم میرم!
273
00:30:13.855 --> 00:30:16.597
- داری میری؟
- آره، ولی زودی برمی‌گردم.
274
00:30:16.727 --> 00:30:19.687
نگران نباش. این دوتا حواسشون
بهت هست، مگه نه وندی؟
275
00:30:19.774 --> 00:30:21.167
آره، حتماً.
276
00:30:21.297 --> 00:30:23.125
عالی شد.
277
00:30:23.212 --> 00:30:25.736
- زیادی مست نکنین.
- قولی نمیدم.
278
00:30:33.266 --> 00:30:35.224
تا دمِ در بیام باهات؟
279
00:30:35.311 --> 00:30:36.356
باشه.
280
00:31:14.698 --> 00:31:16.309
این دیگه چیه؟
281
00:31:16.396 --> 00:31:18.050
فقط یه آهنگ قدیمیه.
282
00:31:19.486 --> 00:31:20.400
خوشت میاد؟
283
00:31:21.880 --> 00:31:23.272
آره.
284
00:31:23.359 --> 00:31:24.752
حدس می‌زدم خوشت بیاد.
285
00:31:34.762 --> 00:31:37.591
نگران نباش. زود با
قاشق‌زن‌های بیشتری برمی‌گردم.
286
00:31:37.721 --> 00:31:38.897
تالیا؟
287
00:31:41.073 --> 00:31:42.074
جانم؟
288
00:31:52.911 --> 00:31:54.260
درست همون‌طور که فکر می‌کردم.
289
00:31:56.044 --> 00:31:57.437
عین کدو تنبل خوشگل و هلویی.
290
00:32:40.306 --> 00:32:42.003
تو کارشو تموم می‌کنی،
291
00:32:42.134 --> 00:32:44.222
یا خودم دست‌به‌کار شم؟
292
00:32:44.223 --> 00:32:46.660
به من دست نزن!
293
00:32:49.184 --> 00:32:51.534
قسم می‌خوری دیگه تنها
دختربچه‌ی این دور و برا نیستی؟
294
00:32:51.621 --> 00:32:53.405
من دختربچه نیستم.
295
00:32:53.406 --> 00:32:54.885
اونم نیست.
296
00:32:54.973 --> 00:32:56.234
مطمئنی؟
297
00:32:56.235 --> 00:32:57.714
صداش که عین جوجه‌ها می‌مونه.
- سلام!
298
00:32:57.801 --> 00:32:59.412
چیزی...
299
00:32:59.499 --> 00:33:01.543
کسی چیزی لازم نداره؟
300
00:33:01.544 --> 00:33:03.242
همه‌چی ردیفه.
301
00:33:03.329 --> 00:33:05.853
اون‌قدری عرق و شکلات داریم
که تا آخر زمستون بس باشه.
302
00:33:14.122 --> 00:33:15.863
اون مال باباته؟
303
00:33:17.299 --> 00:33:18.866
چی؟
304
00:33:20.128 --> 00:33:22.348
اسلحه رو می‌گم.
305
00:33:24.611 --> 00:33:26.178
اون مال بابات بود؟
306
00:33:28.571 --> 00:33:29.877
مال مامانم بود.
307
00:33:32.358 --> 00:33:33.533
چند تا فشنگ توشه؟
308
00:33:37.406 --> 00:33:38.494
به اندازه‌ی کافی.
309
00:33:45.327 --> 00:33:47.373
می‌خوای چند تا فانوس کدو بتراشیم؟
310
00:33:49.027 --> 00:33:50.506
می‌شه ببینمش؟
311
00:33:51.768 --> 00:33:53.901
- می‌تونیم مسابقه‌ی گاز زدن به سیب هم بدیم.
- می‌تونی فشنگاشو خالی کنی.
312
00:33:53.988 --> 00:33:56.121
فـ... فقط می‌خوام یه نگاش بندازم.
313
00:33:56.208 --> 00:34:00.212
خیلی وقته دستم به اسلحه
نخورده، چه برسه پرش رو ببینم.
314
00:34:01.082 --> 00:34:02.475
اوه!
315
00:34:05.478 --> 00:34:08.089
چیزی نیست. جزئی از
حقه‌های خونه‌ی جن‌زده‌ست.
316
00:34:08.220 --> 00:34:09.917
یکی بیاد ننه وندی رو خبر کنه!
317
00:34:10.004 --> 00:34:11.527
بازم شاشیدی به خودت، وندی؟
318
00:34:11.614 --> 00:34:13.660
- خفه شو!
- ترسی نداره که.
319
00:34:13.747 --> 00:34:17.010
نترسیدم.
فقط جا خوردم.
320
00:34:17.011 --> 00:34:18.578
نه بابا، قیافه‌ت که قشنگ ریده.
321
00:34:18.665 --> 00:34:20.275
فاک بهت!
322
00:34:21.537 --> 00:34:22.494
خفه شو!
323
00:34:33.332 --> 00:34:35.334
منم قدیما تو خونه‌های جن‌زده می‌ترسیدم،
324
00:34:35.421 --> 00:34:38.076
ولی همه‌ش حقه‌بازی و صحنه‌سازیه.
325
00:34:38.206 --> 00:34:40.078
حواسشونو پرت می‌کنی یه طرف، بعد پِخ!
326
00:34:40.165 --> 00:34:41.949
از اون یکی طرف زهرترکشون می‌کنی.
327
00:34:45.387 --> 00:34:47.346
شکلات بخور.
328
00:34:47.433 --> 00:34:49.957
وقتایی که می‌ترسم حالمو جا میاره.
329
00:34:51.611 --> 00:34:54.092
گفتم که نترسیدم.
330
00:35:02.883 --> 00:35:04.406
همه‌ی اینا رو خودت ساختی؟
331
00:35:04.493 --> 00:35:05.755
آره.
332
00:35:05.842 --> 00:35:08.017
وقتِ آزاد زیاد داشتم.
333
00:35:08.018 --> 00:35:09.715
با چی؟
334
00:35:09.716 --> 00:35:14.286
پاپیه‌ماشه، خرت‌وپرتای دورریز.
335
00:35:14.373 --> 00:35:19.160
بعضیاشون مال مامان و
بابامن، از بچگی‌هاشون مونده.
336
00:35:19.247 --> 00:35:20.727
اونا چی؟
337
00:35:24.296 --> 00:35:26.080
اونا تازه‌ان.
338
00:35:28.126 --> 00:35:29.475
قشنگه.
339
00:35:30.737 --> 00:35:32.478
اگه بخوای می‌تونم یادت
بدم چطور خفاش درست کنی.
340
00:35:33.392 --> 00:35:35.307
هوم، آره.
341
00:35:36.438 --> 00:35:37.961
شاید یه وقت دیگه.
342
00:35:38.092 --> 00:35:39.833
یا می‌تونیم کدو بتراشیم.
343
00:35:40.877 --> 00:35:42.183
نه کدو تنبلِ واقعی،
344
00:35:42.314 --> 00:35:44.229
ولی چیزمیزایی دارم که بشه روشون طرح زد.
345
00:35:44.316 --> 00:35:45.404
تراشیدن کارِ موردعلاقه‌مه.
346
00:35:45.491 --> 00:35:47.536
تو هم کارِ موردعلاقه‌ای داری؟
347
00:35:47.623 --> 00:35:49.059
موردعلاقه‌ی چی؟
348
00:35:49.147 --> 00:35:51.018
رسم و رسوم هالووین دیگه.
349
00:35:51.149 --> 00:35:52.411
چقدر فک می‌زنی تو.
350
00:36:01.898 --> 00:36:03.465
یونجه‌سواری.
351
00:36:03.552 --> 00:36:05.075
چی؟
352
00:36:05.163 --> 00:36:06.512
سواری پشت وانتِ یونجه.
353
00:36:08.253 --> 00:36:10.037
اون کار موردعلاقه‌م بود.
354
00:36:12.170 --> 00:36:13.432
چطور مگه؟
355
00:36:14.650 --> 00:36:16.086
همین‌طوری، عشقم می‌کشید.
356
00:36:16.174 --> 00:36:18.045
از تراکتور خوشت میاد؟
357
00:36:19.655 --> 00:36:22.571
خواهرم خوشش میومد.
358
00:36:22.658 --> 00:36:25.400
فکر کنم توی مزرعه‌ی ترِگِر یه تراکتور باشه.
359
00:36:25.487 --> 00:36:27.097
بلد نیستم روشنش کنم،
360
00:36:27.185 --> 00:36:30.100
ولی شاید تالیا، رویس یا
یکی از دوستاشون بتونن.
361
00:36:30.188 --> 00:36:31.363
آره، لابد.
362
00:36:32.755 --> 00:36:35.105
منظورم اینه که هالووین تقریباً تمومه،
363
00:36:35.193 --> 00:36:36.976
ولی همیشه سالِ بعد هم هست.
364
00:36:36.977 --> 00:36:38.979
حالا هم که شماها اینجایین،
365
00:36:39.066 --> 00:36:40.937
خیلی خوب می‌شه یه جفت دست کمکی هم باشه
366
00:36:41.024 --> 00:36:42.243
واسه تزیینات.
367
00:36:43.288 --> 00:36:47.596
امشب می‌تونیم واسه
خواهرتم یه شمع روشن کنیم،
368
00:36:47.727 --> 00:36:49.076
اگه دلت بخواد.
369
00:36:50.556 --> 00:36:52.906
یا شایدم نه... ولش کن، ببخشید.
370
00:36:54.951 --> 00:36:57.824
گوش کن پامپکین...
371
00:36:57.911 --> 00:36:59.739
هنوز با هم رفیق جون‌جونی نشدین؟
372
00:36:59.869 --> 00:37:01.001
...دست به من نزن!
373
00:37:03.133 --> 00:37:05.352
زورت اومده که اسکلته قراره بیاد تو کابوسات؟
374
00:37:05.353 --> 00:37:07.312
- منم کابوس می‌بینم.
- آخی.
375
00:37:07.399 --> 00:37:09.618
کابوس‌های وندی بدجوری وحشتناکه.
376
00:37:09.749 --> 00:37:12.751
اوهو! تو خواب حرف زدناش!
377
00:37:12.752 --> 00:37:14.232
«مامانی!
378
00:37:14.362 --> 00:37:15.798
مامانی نذار منو بگیره!
379
00:37:15.885 --> 00:37:17.322
مامانی اسکلته می‌خواد منو بخوره!
380
00:37:17.409 --> 00:37:19.280
خفه شو!
381
00:37:19.367 --> 00:37:21.717
«مامانی! اسکلته داره میاد سراغم!
382
00:37:21.804 --> 00:37:23.893
منو تو خونه‌ی جن‌زده تنها نذار مامانی.»
383
00:37:23.980 --> 00:37:25.895
برو بمیر عوضی!
384
00:37:31.466 --> 00:37:33.338
مامانت الان کجاست ها، وندی؟
385
00:37:37.429 --> 00:37:38.604
ولش کن!
386
00:37:39.518 --> 00:37:42.608
- اوه!
- چه غلطی داری می‌کنی؟
387
00:37:42.738 --> 00:37:44.523
آاااخ!
388
00:37:44.610 --> 00:37:47.439
این کارو نکن.
389
00:37:52.400 --> 00:37:55.273
خونه‌ی منه، قانونای منه.
390
00:37:58.363 --> 00:37:59.580
باشه.
391
00:37:59.581 --> 00:38:02.671
خونه‌ی توئه، قانونای توئه.
392
00:38:02.758 --> 00:38:04.760
همه‌مون خوبیم.
393
00:38:04.891 --> 00:38:06.153
دیدی؟
394
00:38:08.721 --> 00:38:10.462
به دل نگرفتی که، جیگر؟
395
00:38:14.117 --> 00:38:15.467
باریکلا دختر.
396
00:38:15.554 --> 00:38:17.077
من دختر نیستم کثافت!
397
00:38:25.303 --> 00:38:27.000
اینجا کی رو داریم؟
398
00:38:29.394 --> 00:38:30.830
فقط دکور و تزییناته.
399
00:38:32.397 --> 00:38:34.007
دو تا روح مهربون؟
400
00:38:36.575 --> 00:38:38.011
نه.
401
00:38:40.187 --> 00:38:41.970
حق با تو بود، وندی.
402
00:38:41.971 --> 00:38:44.191
واقعاً یه بوی گندی از این خراب‌شده میاد.
403
00:38:46.062 --> 00:38:47.107
وایسا! دست نزن!
404
00:38:47.890 --> 00:38:50.502
- یا ابلفضل!
- بهش دست نزن!
405
00:38:53.853 --> 00:38:55.114
پشمام!
406
00:38:55.115 --> 00:38:56.855
اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست!
407
00:38:56.856 --> 00:38:58.379
می‌دونستم یه گهی این وسط می‌لنگه.
408
00:38:59.598 --> 00:39:00.903
وایسا تا تالیا اینو ببینه.
409
00:39:00.990 --> 00:39:02.774
به تالیا نگو، توروخدا!
410
00:39:02.775 --> 00:39:04.211
این قضیه خیلی مریضه!
411
00:39:04.298 --> 00:39:05.821
می‌خواستم بذارمشون سر جاشون.
412
00:39:05.908 --> 00:39:07.475
به خدا قسم برش می‌گردونم، من فقط...
413
00:39:07.562 --> 00:39:09.302
فقط دیگه دلم نمی‌خواست تک و تنها باشم.
414
00:39:09.303 --> 00:39:11.304
فقط... فقط توروخدا نرین.
415
00:39:11.305 --> 00:39:12.872
توروخدا تنهام نذارین.
416
00:39:19.269 --> 00:39:22.751
عجب توپ دستیِ خفنیه، پامپکین.
417
00:39:22.882 --> 00:39:25.537
- هوی!
- این پیش خودم می‌مونه فعلاً.
418
00:39:26.755 --> 00:39:28.366
بتمرگ سر جات.
419
00:39:28.453 --> 00:39:29.541
اون فقط یه بچه‌ست، رویس.
420
00:39:29.628 --> 00:39:31.281
خفه‌خون بگیر وندی!
421
00:39:31.369 --> 00:39:33.065
مغز این دختر رسماً رد داده.
422
00:39:33.066 --> 00:39:34.720
باید از اینجا بزنیم به چاک.
423
00:39:37.853 --> 00:39:39.986
حالا گوش کن ببین چی قراره بشه:
424
00:39:40.116 --> 00:39:41.335
من یه دوری تو این خونه‌ی جن‌زده می‌زنم
425
00:39:41.422 --> 00:39:42.727
ببینم چه کثافت‌کاری‌های دیگه‌ای داری.
426
00:39:42.728 --> 00:39:45.600
وندی هم اینجا چهارچشمی حواسش به تو هست.
427
00:39:45.687 --> 00:39:46.906
درسته؟
428
00:39:48.821 --> 00:39:50.649
حواست باشه تو
429
00:39:50.736 --> 00:39:52.477
و بقیه‌ی خونواده‌ت یهو غیب‌تون نزنه.
430
00:39:55.523 --> 00:39:56.915
نگران نباش.
431
00:39:56.916 --> 00:39:58.961
همین که تالیا و پسرا برگردن،
432
00:39:59.048 --> 00:40:01.355
یه هالووینِ حسابی بهت نشون می‌دیم.
433
00:40:02.748 --> 00:40:05.098
قاشق‌زنی یا بـ...
434
00:40:08.144 --> 00:40:10.495
وای خدا...
435
00:40:30.950 --> 00:40:32.517
ولم کن!
436
00:40:34.606 --> 00:40:35.737
گمشو اون‌ور!
437
00:40:35.824 --> 00:40:37.783
بس کنین دیگه!
438
00:41:06.464 --> 00:41:08.161
حقش بود بی‌ناموس.
439
00:41:10.859 --> 00:41:13.122
- جدی داری اینو می‌گی؟!
- باید بری. گم شو بیرون.
440
00:41:13.209 --> 00:41:14.733
من این وسط آدم‌بده نیستم!
441
00:41:14.863 --> 00:41:16.385
تو همین الان با چاقو یه
نفرو تو خونه‌ی من نفله کردی!
442
00:41:16.386 --> 00:41:17.823
اگه می‌دونستی چه نقشه‌ای برات کشیده بودن...
443
00:41:17.910 --> 00:41:19.388
چهار سال تمام!
444
00:41:19.389 --> 00:41:21.609
چهار سال منتظر بودم یکی از راه برسه!
445
00:41:21.696 --> 00:41:24.177
چهار سال چشم‌انتظارِ یه خونواده موندم!
446
00:41:24.264 --> 00:41:26.396
و تو همه‌چیزو به باد دادی!
447
00:41:26.484 --> 00:41:29.269
ریدی تو همه‌چی، هیولا!
448
00:41:35.057 --> 00:41:37.669
متأسفم که پام به اینجا باز شد، پامپکین.
449
00:41:41.760 --> 00:41:43.109
خودم با تالیا حرف می‌زنم.
450
00:41:43.196 --> 00:41:45.981
اصلاً می‌دونستی می‌خواست
چه بلایی سرت بیاره،
451
00:41:46.068 --> 00:41:48.201
قبل از اینکه شوهرشو نفله کنیم؟!
452
00:41:49.985 --> 00:41:51.378
لعنتی!
453
00:41:57.166 --> 00:41:58.516
چند تاشون موندن؟
454
00:42:03.695 --> 00:42:05.305
چرا اینو می‌پوشی؟
455
00:42:05.435 --> 00:42:09.135
کارایی که دلم نمی‌خواد
رو برام راحت‌تر می‌کنه.
456
00:42:09.265 --> 00:42:11.006
منظورت چیه؟
457
00:42:11.093 --> 00:42:13.879
وقتی ماسک می‌زنی، زیرش
می‌تونی هر کسی باشی...
458
00:42:13.966 --> 00:42:16.403
پسر، دختر...
459
00:42:17.796 --> 00:42:19.406
هیولا.
460
00:42:21.930 --> 00:42:24.019
تو کدومشی؟
461
00:42:24.106 --> 00:42:26.978
هر کدوم که کمکم کنه زنده بمونم.
462
00:42:26.979 --> 00:42:29.111
فکر می‌کردم اون داروی تالیا واسه همین بود.
463
00:42:29.242 --> 00:42:31.070
یک کلمه از زرهای اون ساحره رو باور نکن.
464
00:42:31.157 --> 00:42:34.073
اون گهی که تو بیابون سرِ هم کردن دارو نیست.
465
00:42:34.160 --> 00:42:38.686
از درون می‌گندوندت و گشنه‌ت می‌کنه.
466
00:42:38.817 --> 00:42:42.385
من شکلات دارم.
467
00:42:44.213 --> 00:42:46.085
اونا شکلات نمی‌خورن، پامپکین.
468
00:42:49.915 --> 00:42:51.960
الان باید فرار کنی!
469
00:42:52.047 --> 00:42:53.266
اینجا خونه‌ی منه.
470
00:42:53.396 --> 00:42:55.485
دیگه نیست.
471
00:43:01.143 --> 00:43:02.754
برو!
472
00:43:47.363 --> 00:43:49.322
از موهات خوشم میاد.
473
00:43:53.413 --> 00:43:55.981
- بهت گفتم فرار کن!
- همه‌جا پر شده ازشون!
474
00:43:57.809 --> 00:43:58.984
اونو بردار.
475
00:44:02.683 --> 00:44:04.075
بیا، این دست تو باشه.
476
00:44:04.076 --> 00:44:05.773
تا حالا باهاش شلیک نکردم.
477
00:44:05.860 --> 00:44:07.253
جثه‌ت به دعوای با چاقو نمی‌خوره،
478
00:44:07.340 --> 00:44:08.471
ولی دست رویس رو قشنگ لت و پار کردی.
479
00:44:08.602 --> 00:44:10.430
هدفم کله‌ش بود.
480
00:44:19.482 --> 00:44:22.529
دفعه‌ی بعد بیشتر بهش نزدیک شو.
481
00:44:51.776 --> 00:44:54.386
تو فک می‌زنی یا من حرف بزنم؟
482
00:44:54.387 --> 00:44:56.519
نقشه چیه؟
483
00:44:58.043 --> 00:45:00.045
قاشق‌زنی؟
484
00:45:00.175 --> 00:45:02.394
قاشق‌زنی؟!
485
00:45:13.275 --> 00:45:14.494
رویس!
486
00:45:15.321 --> 00:45:16.714
درو وا کن، رسیدیم.
487
00:45:17.715 --> 00:45:18.716
رویس.
488
00:45:20.805 --> 00:45:21.719
رویس؟
489
00:45:25.505 --> 00:45:27.899
رویس الان نمی‌تونه بیاد دمِ در.
490
00:45:31.250 --> 00:45:32.599
پامپکین، خودتی؟
491
00:45:33.818 --> 00:45:35.036
خودمم.
492
00:45:35.123 --> 00:45:37.256
رویس از حال رفته، نه؟
493
00:45:41.651 --> 00:45:42.740
یه جورایی.
494
00:45:57.319 --> 00:45:59.668
درو وا کن تا حسابشو برسم بیدار شه.
495
00:46:05.675 --> 00:46:07.112
پامپکین؟
496
00:46:08.678 --> 00:46:10.724
فکر نکنم بتونیم این کارو بکنیم.
497
00:46:19.733 --> 00:46:21.648
اون‌وقت واسه چی؟
498
00:46:21.735 --> 00:46:24.520
فکر نمی‌کنم واسه همه جا باشه.
499
00:46:24.651 --> 00:46:27.219
فکر می‌کردم دلت می‌خواد
با خونواده‌مون آشنا شی.
500
00:46:31.571 --> 00:46:33.573
دارم دودل می‌شم.
501
00:46:37.751 --> 00:46:39.491
وندی، چیکار کردی؟
502
00:46:41.886 --> 00:46:44.236
پامپکین...
503
00:46:44.323 --> 00:46:47.065
به حرف من گوش کن، باشه؟ نه وندی.
504
00:46:47.152 --> 00:46:49.981
پامپکین، وندی مثل تو دختر خوبی نیست.
505
00:46:52.026 --> 00:46:55.595
هرچی اون تو شده، شرط می‌بندم کار خودشه، نه؟
506
00:46:57.336 --> 00:46:59.120
پامپکین...
507
00:46:59.207 --> 00:47:01.948
سعی کرده ما رو آدم‌بدهای قصه جا بزنه؟
508
00:47:01.949 --> 00:47:03.384
بهت گفته با اون خانواده‌ی
509
00:47:03.385 --> 00:47:04.909
کوچولوی مهربونی که دیدیم چیکار کرده؟
510
00:47:04.996 --> 00:47:07.694
- خفه شو، تالیا!
- پامپکین، به حرفم گوش کن.
511
00:47:07.781 --> 00:47:09.435
گوش کن ببینم. اسلحه داری؟
512
00:47:11.350 --> 00:47:13.178
- آره، مسلحم.
- خوبه.
513
00:47:13.265 --> 00:47:15.049
لعنتی، نباید هیچ‌وقت تو و رویس رو
514
00:47:15.180 --> 00:47:16.746
با اون تنها می‌ذاشتم.
515
00:47:16.834 --> 00:47:18.836
نمی‌ذارم بلایی سرت بیاره، باشه؟
516
00:47:23.536 --> 00:47:25.450
یه کم جلوتر یه مزرعه هست.
517
00:47:25.451 --> 00:47:27.365
صبح رویس رو می‌ذاریم اونجا، باشه؟
518
00:47:27.366 --> 00:47:29.455
ولی تو باید همین الان بزنی به چاک.
ببخشید.
519
00:47:33.981 --> 00:47:36.636
بدون رویس یه قدمم جایی نمی‌ریم،
عوضیِ کوچولو.
520
00:47:43.773 --> 00:47:46.733
اگه تا پنج ثانیه دیگه صداشو نشنوم،
اینجا رو آتیش می‌زنم.
521
00:47:46.820 --> 00:47:48.039
نه، نکن!
522
00:47:48.126 --> 00:47:49.214
پنج...
523
00:47:50.476 --> 00:47:51.564
چهار...
524
00:47:56.874 --> 00:47:58.223
سه و نیم...
525
00:48:00.094 --> 00:48:01.052
سه...
526
00:48:02.314 --> 00:48:03.402
دو...
527
00:48:12.063 --> 00:48:15.240
تالیا، گفتم می‌ذارمش تو مزرعه!
528
00:48:18.896 --> 00:48:20.898
گفتم می‌ذارمش...
529
00:49:17.650 --> 00:49:21.045
می‌خواستم بی‌سروصدا جمعش کنم،
ولی حالا بدجوری اعصابم رو خرد کردی.
530
00:50:15.795 --> 00:50:17.362
خب پسرا، چی می‌گین؟
531
00:50:17.492 --> 00:50:19.190
نگاه نکنین.
532
00:50:54.877 --> 00:50:56.444
پامپکین!
533
00:50:56.531 --> 00:50:59.230
باید یه نقشه بریزیم.
534
00:51:01.493 --> 00:51:02.755
پامپکین!
535
00:51:05.497 --> 00:51:06.759
این یکی رو داریم.
536
00:51:08.891 --> 00:51:11.459
قبلاً از تنها موندن می‌ترسیدم.
537
00:51:11.546 --> 00:51:13.635
ولی اگه از دنیا همین مونده باشه...
538
00:51:16.464 --> 00:51:18.075
کاش همون موقع کار رو تموم کرده بودم.
539
00:51:23.515 --> 00:51:25.343
اونا ازت چی می‌خوان؟
540
00:51:27.345 --> 00:51:28.607
می‌خوان ماسکم رو بزنم.
541
00:51:30.130 --> 00:51:31.436
خب، پس ماسکت رو بزن.
542
00:51:31.523 --> 00:51:34.481
اونا از ما نمی‌ترسن.
543
00:51:34.482 --> 00:51:36.093
ولی زیر این ماسک...
544
00:51:38.051 --> 00:51:41.575
می‌تونیم هرکی و هرچی که بخوایم باشیم.
545
00:51:41.576 --> 00:51:42.708
اینجا خونه‌ی تسخیرشده‌ست، نه؟
546
00:51:45.580 --> 00:51:46.667
خب، این تو...
547
00:51:46.668 --> 00:51:49.280
ما هیولاییم.
548
00:51:53.501 --> 00:51:54.459
بعدش چی؟
549
00:51:54.589 --> 00:51:56.025
نمی‌دونم.
550
00:51:56.156 --> 00:51:58.331
ولی نمی‌خوام شب هالووین بمیرم.
551
00:51:58.332 --> 00:51:59.420
تو می‌خوای؟
552
00:52:02.206 --> 00:52:03.816
در رو باز کن، پامپکین.
553
00:52:03.903 --> 00:52:05.470
شیطونی یا شیرینی؟
554
00:52:22.443 --> 00:52:24.228
بیا کدوها رو بتراشیم.
555
00:52:51.385 --> 00:52:52.647
با اون چیز لعنتی ور نرو.
556
00:52:52.778 --> 00:52:54.258
شاید یه روز به کارمون بیاد.
557
00:53:05.530 --> 00:53:07.401
یادت باشه، خونه‌ی تسخیرشده
همش حقه و تردستیه.
558
00:53:07.488 --> 00:53:11.013
دفعه‌ی بعد نزدیک‌تر شو
و درست‌وحسابی کارشو بساز.
559
00:53:18.151 --> 00:53:20.545
اگه جون سالم به در بردیم،
یه نوشیدنی واسه راه بزنیم؟
560
00:55:15.224 --> 00:55:17.662
هیس، هیس، هیس!
561
00:55:17.749 --> 00:55:19.184
صدات رو می‌شنون.
562
00:55:19.185 --> 00:55:20.578
هیس!
563
00:56:00.792 --> 00:56:02.228
تالیا می‌خواد زنده بمونی.
564
00:56:05.013 --> 00:56:08.234
ولی درباره‌ی اون موهای خوشگلت
چیزی نگفته.
565
00:56:08.321 --> 00:56:09.714
اونا مال منه.
566
00:56:11.324 --> 00:56:14.282
وای، ببین چقدر نارنجیه.
567
00:56:14.283 --> 00:56:16.634
مثل آتیشی که همه‌جا رو می‌گیره.
568
00:56:16.721 --> 00:56:19.288
چه خوشگله.
569
00:56:19.376 --> 00:56:22.466
اگه منم همچین موهایی داشتم،
دوباره خوشگل می‌شدم.
570
00:57:02.767 --> 00:57:04.769
دل‌وروده‌تو می‌ریزم بیرون!
571
00:57:29.533 --> 00:57:31.056
آخ!
572
00:58:17.276 --> 00:58:18.842
وای لعنتی!
573
00:58:18.843 --> 00:58:19.844
چاره‌ای نداشتم.
574
00:58:19.931 --> 00:58:22.455
می‌دونم. دمت گرم.
575
00:58:22.586 --> 00:58:24.936
بیا. تو جلوی خونه رو بپا.
576
00:58:25.023 --> 00:58:26.024
من حواسم به اون هست.
577
00:58:27.634 --> 00:58:29.027
- من باید...
- مگه اینکه بخوای اون تیر رو
578
00:58:29.157 --> 00:58:30.637
از توی سرش دربیاری.
579
00:58:30.724 --> 00:58:32.987
این کمان زنبورکیه.
تیرهای کوتاه پرتاب می‌کنه.
580
00:58:33.074 --> 00:58:35.424
برو، برو!
581
00:59:20.818 --> 00:59:22.080
ها؟
582
00:59:22.167 --> 00:59:23.255
اوه.
583
01:01:08.055 --> 01:01:10.667
چرا... ما؟!
584
01:02:06.548 --> 01:02:08.246
پامپکین، برو!
585
01:02:11.205 --> 01:02:12.511
سلام، پامپکین.
586
01:02:21.302 --> 01:02:23.914
از خانواده‌ت خوشم نمیاد، تالیا.
587
01:02:25.437 --> 01:02:27.700
خب، اونا هم از تو خوششون نمیاد.
588
01:02:32.096 --> 01:02:34.446
شما آدمای خوبی نیستین.
589
01:02:35.969 --> 01:02:37.928
دیگه آدم خوب تو دنیا نمونده.
590
01:02:39.407 --> 01:02:40.931
رویس کجاست، پامپکین؟
591
01:02:45.370 --> 01:02:46.763
منو می‌بری پیشش...
592
01:02:47.894 --> 01:02:49.113
بعدش می‌تونیم بریم؟
593
01:02:52.638 --> 01:02:53.639
هوم؟
594
01:02:59.340 --> 01:03:00.864
بهش دست نزن!
595
01:03:00.951 --> 01:03:02.517
برو، برو!
596
01:03:13.311 --> 01:03:15.139
هیچ‌وقت ازت خوشم نمی‌اومد، وندی.
597
01:03:37.378 --> 01:03:38.336
پامپکین؟
598
01:03:43.776 --> 01:03:46.300
از سبک کارت خوشم میاد، پامپکین،
599
01:03:46.387 --> 01:03:48.346
از طرز کشتنت.
600
01:03:52.132 --> 01:03:54.700
تو جاده به دختر کوچولویی مثل تو نیاز داریم.
601
01:04:36.176 --> 01:04:38.396
نه. نه.
602
01:04:39.919 --> 01:04:41.181
نه.
603
01:04:45.142 --> 01:04:46.491
نه.
604
01:04:49.146 --> 01:04:50.277
نه.
605
01:05:02.376 --> 01:05:03.421
عوضیِ کوچولو!
606
01:05:05.075 --> 01:05:06.162
دیگه بسه.
607
01:05:07.686 --> 01:05:09.818
دیگه بسه. دیگه از این بازی‌ها خبری نیست.
608
01:05:09.906 --> 01:05:12.517
دیگه کدوهای هالووینی نداریم.
609
01:05:12.604 --> 01:05:16.477
دیگه خبری از دوست و خانواده نیست.
610
01:05:22.222 --> 01:05:24.007
حالا پامپکین چی داره؟
611
01:05:26.705 --> 01:05:29.011
با من بگو.
612
01:05:29.012 --> 01:05:31.449
حالا پامپکین چی داره؟
613
01:05:31.579 --> 01:05:33.668
حالا پامپکین چی داره؟!
614
01:05:33.755 --> 01:05:35.757
آبنبات!
615
01:05:57.475 --> 01:05:58.650
این رو از کجا آوردی؟
616
01:06:00.173 --> 01:06:01.740
رفتم شکلات جمع کنم.
617
01:06:29.724 --> 01:06:30.987
پامپکین...
618
01:06:32.553 --> 01:06:33.946
تو چی هستی؟
619
01:06:35.165 --> 01:06:36.949
یه جنگجوی هالووین.
620
01:06:40.648 --> 01:06:42.346
اینجا خونه‌ی تسخیرشده‌ست، تالیا.
621
01:06:43.912 --> 01:06:45.001
اینجا...
622
01:06:46.393 --> 01:06:48.264
ما هیولاییم.
623
01:07:18.425 --> 01:07:19.644
هیولا؟
624
01:07:21.559 --> 01:07:23.387
آره، جادوگره.
625
01:07:27.695 --> 01:07:29.045
انجامش بده.
626
01:07:32.526 --> 01:07:33.571
انجامش بده.
627
01:07:37.357 --> 01:07:38.576
بلند شو.
628
01:07:40.404 --> 01:07:42.232
گفتم بلند شو.
629
01:08:16.396 --> 01:08:18.398
شما دوتا لایق همدیگه‌این.
630
01:08:18.529 --> 01:08:20.096
فقط بهش شلیک کن، پامپکین.
631
01:08:25.536 --> 01:08:26.798
نه.
632
01:08:31.194 --> 01:08:32.543
صبر کن.
633
01:08:35.241 --> 01:08:36.634
حالا می‌تونه بره.
634
01:08:44.207 --> 01:08:45.643
کاری نکن پشیمون بشم.
635
01:08:47.688 --> 01:08:49.081
یه روز پشیمون می‌شی.
636
01:09:17.762 --> 01:09:19.111
برمی‌گرده.
637
01:09:20.068 --> 01:09:22.374
ولی تا اون موقع ما
خیلی وقته از اینجا رفتیم.
638
01:09:22.375 --> 01:09:24.334
ما؟
639
01:09:28.076 --> 01:09:29.513
فقط فکر کردم...
640
01:09:35.388 --> 01:09:37.869
دیگه این خونه، خونه‌ی
درست‌وحسابی‌ای نیست و...
641
01:09:39.000 --> 01:09:41.177
فـ... فکر کردم...
642
01:09:43.048 --> 01:09:45.181
شاید خوب باشه دیگه تنها نباشم.
643
01:09:48.488 --> 01:09:49.533
آره.
644
01:12:44.185 --> 01:12:46.362
امروز یکم نوامبره.
645
01:12:50.061 --> 01:12:52.193
اگه داری به این گوش می‌دی،
646
01:12:52.280 --> 01:12:54.674
مردم منو پامپکین صدا می‌کردن.
647
01:12:54.805 --> 01:12:59.897
آبنبات، یه ژنراتور و یه خونه‌ی قدیمی
از خودم جا می‌ذارم.
648
01:13:01.812 --> 01:13:05.381
اگه پیداش کردی،
خوب ازش مراقبت کن.
649
01:13:06.860 --> 01:13:08.645
کلی خاطره توشه.
650
01:13:27.185 --> 01:13:30.754
اگه اون بیرونی، شاید یه روز
سر راهمون سبز بشی.
651
01:13:36.412 --> 01:13:39.589
تا اون موقع، ما جنگجوهای هالووین
خداحافظی می‌کنیم.
652
01:13:44.724 --> 01:13:46.117
هالووین مبارک!
653
01:13:48.000 --> 01:14:53.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال