WEBVTT

﻿
1
00:00:02.000 --> 00:00:06.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:06.208 --> 00:00:11.125
سال‌ها، بانک‌های اسپانیا محصولات
مالی پیچیده‌ای به مردم عادی فروختند،‏

3
00:00:11.208 --> 00:00:15.666
از جمله پس‌اندازکنندگان،‏
بازنشستگان و خانواده‌ها.‏

4
00:00:16.416 --> 00:00:21.333
به آن‌ها وعده‌ی امنیت داده شد.‏
ریسک‌هایی را پذیرفتند که درکشان نمی‌کردند.‏

5
00:00:22.000 --> 00:00:25.875
بسیاری پس‌اندازشان را از دست
دادند. برخی دیگر، خانه‌شان را.‏

6
00:00:26.666 --> 00:00:28.791
در ۲۰۱۲، پس از فروپاشی نظام مالی،‏

7
00:00:28.875 --> 00:00:32.125
دولت با بیش از ۶۰ میلیارد
یورو بانک‌ها را نجات داد.‏

8
00:00:37.708 --> 00:00:42.166
{\an8}<i>اسپانیا همچنان در چنگال بحرانی گرفتار</i>
<i>است که بیش از پنج سال پیش آغاز شد</i>

9
00:00:42.250 --> 00:00:44.416
{\an8}<i>و هنوز خانواده‌ها را از پا درمی‌آورد.‏</i>

10
00:00:44.500 --> 00:00:46.250
{\an8}با نرخ بیکاری نزدیک به ۲۶ درصد...‏

11
00:00:46.333 --> 00:00:47.916
{\an8}اداره‌ی کاریابی

12
00:00:48.000 --> 00:00:50.250
{\an8}<i>‏...و بیش از ۵٫۵ میلیون بیکار،‏</i>

13
00:00:50.333 --> 00:00:53.875
{\an8}<i>بهبودی که برخی شاخص‌ها پیش‌بینی می‌کردند</i>
<i>هنوز به زندگی مردم نرسیده است.‏</i>

14
00:00:53.958 --> 00:00:55.750
{\an8}<i>لوئیس د گیندوس، وزیر اقتصاد،‏</i>

15
00:00:55.833 --> 00:01:00.666
{\an8}<i>می‌گوید ۲۰۱۴ نقطه‌ی عطفی با رشدی</i>
<i>کند اما پیوسته خواهد بود.‏</i>

16
00:01:00.750 --> 00:01:04.041
{\an8}<i>با این حال، شهروندان همچنان</i>
<i>از کاهش بودجه‌ی بهداشت،‏</i>

17
00:01:04.125 --> 00:01:05.916
{\an8}<i>آموزش و خدمات اجتماعی رنج می‌برند،‏</i>

18
00:01:06.000 --> 00:01:08.458
{\an8}<i>در حالی که دستمزدها کم</i>
<i>می‌شود و مصرف رونق نمی‌گیرد.‏</i>

19
00:01:08.541 --> 00:01:10.541
{\an8}<i>نارضایتی در خیابان‌ها رو به افزایش است.‏</i>

20
00:01:10.625 --> 00:01:14.125
{\an8}<i>این هفته هزاران نفر بار دیگر</i>
<i>در چند شهر تظاهرات کردند</i>

21
00:01:14.208 --> 00:01:16.625
{\an8}<i>تا خواستار تغییر سیاست‌های ریاضتی شوند.‏</i>

22
00:01:16.708 --> 00:01:18.708
{\an8}<i>اتحادیه‌ها و نهادهای مدنی می‌گویند</i>

23
00:01:18.791 --> 00:01:22.291
{\an8}<i>نجات بانک‌ها به افزایش وام</i>
<i>یا اشتغال منجر نشده است،‏</i>

24
00:01:22.375 --> 00:01:24.416
{\an8}<i>در حالی که نابرابری همچنان بیشتر می‌شود.‏</i>

25
00:01:24.500 --> 00:01:28.541
{\an8}<i>در این میان، خانواده‌های اسپانیایی</i>
<i>با اقساط عقب‌افتاده‌ی وام مسکن،‏</i>

26
00:01:28.625 --> 00:01:32.875
{\an8}<i>شغل‌های ناپایدار و مزایایی که هر سال</i>
<i>کمتر می‌شود، به‌سختی گذران می‌کنند.‏</i>

27
00:01:34.333 --> 00:01:35.500
هیولا!‏

28
00:01:37.666 --> 00:01:39.541
فروشی

29
00:01:40.916 --> 00:01:42.500
صبح بخیر، پاکی.‏

30
00:01:50.750 --> 00:01:52.083
صبح بخیر، لولا.‏

31
00:01:52.166 --> 00:01:53.791
صبح بخیر.‏

32
00:01:56.666 --> 00:02:00.291
می‌گن یکی از همین اطراف برنده شده.‏
بلیتشو از مغازه‌ی بغلی خریده.‏

33
00:02:00.375 --> 00:02:01.750
حتماً یه احمقی برده.‏

34
00:02:01.833 --> 00:02:05.416
اگه من پنج میلیون می‌بردم،‏
بی‌خبر کارو ول می‌کردم.‏

35
00:02:05.500 --> 00:02:07.000
گوشیمو خاموش می‌کردم، غیب می‌شدم.‏

36
00:02:07.083 --> 00:02:10.458
نه زنگ ساعت، نه رئیس، حالا که شد، نه زن!‏

37
00:02:10.541 --> 00:02:12.208
‏- بفرمایید.‏
‏- برای همیشه می‌رفتم.‏

38
00:02:12.291 --> 00:02:14.500
‏- مرسی.‏
‏- مرسی. چه دست‌ودلباز!‏

39
00:02:30.708 --> 00:02:35.583
بانک کوندال - با هم رشد می‌کنیم

40
00:03:02.833 --> 00:03:06.833
آقا، ببخشید، شرمنده.‏
باید فوری یه پولی واریز کنم.‏

41
00:03:06.916 --> 00:03:11.708
خیلی متأسفم آقا. هنوز باز نکردیم.‏
یه ساعت دیگه تشریف بیارید.‏

42
00:03:11.791 --> 00:03:14.375
صبر کنید. فقط یه لحظه.‏
بذارید توضیح بدم. آهای!‏

43
00:03:17.875 --> 00:03:19.250
تو رو خدا، خواهش می‌کنم.‏

44
00:03:24.666 --> 00:03:25.541
ببینید.‏

45
00:03:27.250 --> 00:03:30.958
قسم می‌خورم کل شب یه لحظه هم
چشم رو هم نذاشتم. پنج میلیونه.‏

46
00:03:31.041 --> 00:03:31.916
یه لحظه صبر کنید.‏

47
00:03:35.916 --> 00:03:39.458
از جلوی در برید کنار.‏
در به بیرون باز می‌شه.‏

48
00:03:40.875 --> 00:03:42.583
‏- خیلی ممنونم.‏
‏- از این طرف.‏

49
00:03:42.666 --> 00:03:44.958
حتی می‌ترسیدم تو خونه قایمش کنم.‏

50
00:03:45.041 --> 00:03:46.375
کاملاً درک می‌کنم.‏

51
00:03:46.458 --> 00:03:48.708
بیاید بریم دفترم. کمکتون می‌کنم.‏

52
00:03:48.791 --> 00:03:52.583
بقیه‌ی کارمندا تا یه مدت دیگه نمیان.‏

53
00:04:14.916 --> 00:04:16.416
مسیر برخورد

54
00:04:25.958 --> 00:04:27.041
هی...‏

55
00:04:30.708 --> 00:04:33.083
کد دسترسی صندوق‌های امانات.‏

56
00:04:33.583 --> 00:04:37.083
نمی‌دونم. این سرویس سال‌هاست خودکار شده.‏

57
00:04:37.166 --> 00:04:38.375
نمی‌دونم.‏

58
00:04:38.458 --> 00:04:41.583
چیزی که تو اون صندوق‌هاست
مسئولیتش با تو نیست، می‌دونی؟

59
00:04:41.666 --> 00:04:43.666
به خدا نمی‌دونم.‏

60
00:04:47.208 --> 00:04:48.125
هی...‏

61
00:04:49.833 --> 00:04:51.916
‏- با کدوم دستت جق می‌زنی؟
‏- هان؟

62
00:04:54.333 --> 00:04:56.000
نه، اون نه...!‏

63
00:04:59.625 --> 00:05:06.541
7. 3. 2. 9. 6. 5. 8. 4. 9. 1. 0. 4.

64
00:05:07.333 --> 00:05:12.833
73. 29. 65. 84. 91. 04...

65
00:05:12.916 --> 00:05:15.750
6. 5. 8. 4.

66
00:05:15.833 --> 00:05:18.583
9. 1. 0. 4.

67
00:05:20.125 --> 00:05:21.083
نادرست.‏

68
00:05:21.875 --> 00:05:23.000
نادرست.‏

69
00:05:47.250 --> 00:05:50.541
عالی شد. اینم خلاصه‌ی این مملکت.‏

70
00:05:52.208 --> 00:05:53.375
شش دقیقه. خبری نشد؟

71
00:05:55.041 --> 00:06:01.833
آره... اینه... ۷، ۳، ۲،‏
‏۹، ۶، ۵، ۸، ۴، ۹، ۱، ۰، ۳.‏

72
00:06:01.916 --> 00:06:06.791
73. 29. 65. 84. 91. 03.

73
00:06:09.625 --> 00:06:10.750
صحیح.‏

74
00:06:56.416 --> 00:06:57.875
پدرو. چطور پیش می‌ره؟

75
00:06:57.958 --> 00:06:58.791
خوب نیست.‏

76
00:06:59.500 --> 00:07:01.791
‏- اینجا نیستن.‏
‏- یعنی چی «اینجا نیستن»؟

77
00:07:02.291 --> 00:07:03.583
صندوق ۳۴ خالیه.‏

78
00:07:03.666 --> 00:07:05.833
‏- گفت اینجان.‏
‏- هیچی توش نیست.‏

79
00:07:05.916 --> 00:07:07.416
‏- چی شده؟
‏- صندوق ۳۴ خالیه.‏

80
00:07:07.500 --> 00:07:09.541
‏- چی؟
‏- صندوق ۳۴ لامصب خالیه!‏

81
00:07:09.625 --> 00:07:11.750
‏- لامصبا اینجا نیستن!‏
‏- چی کار کنیم؟

82
00:07:11.833 --> 00:07:13.583
طبق نقشه می‌ریم. صندوقا رو باز کنید.‏

83
00:07:13.666 --> 00:07:18.458
عمراً با یه مشت انگشتر و مدال
عشای ربانیِ کوفتی از اینجا بریم!‏

84
00:07:18.541 --> 00:07:20.666
هی! تو!‏

85
00:07:21.708 --> 00:07:22.750
کجان؟

86
00:07:27.208 --> 00:07:28.041
کجان؟

87
00:07:28.125 --> 00:07:30.250
<i>خانم نظافتچی اومده. زود اومده.‏</i>

88
00:07:43.291 --> 00:07:47.375
صبح بخیر! امروز زود اومدم.‏
بعداً وقت دکتر دارم.‏

89
00:07:47.958 --> 00:07:48.958
کسی نیست؟

90
00:07:58.541 --> 00:08:00.375
با من بیاید، خانم.‏

91
00:08:01.416 --> 00:08:03.000
خب، بیاید. آهان، همین‌طوری.‏

92
00:08:06.083 --> 00:08:08.791
‏- دوازده دقیقه. باید بریم. همین حالا.‏
‏- یالا!‏

93
00:08:08.875 --> 00:08:12.833
ای گندش بزنن... صندوق ۳۴؟ زرشک!‏

94
00:08:12.916 --> 00:08:14.583
خفه‌خون بگیر دیگه! بریم!‏

95
00:08:16.291 --> 00:08:17.708
<i>یالا!‏</i>

96
00:08:21.083 --> 00:08:22.333
رائول.‏

97
00:08:22.416 --> 00:08:24.250
‏- امنه؟
‏- صبر کن.‏

98
00:08:29.291 --> 00:08:30.625
تکون نخور.‏

99
00:08:32.083 --> 00:08:33.833
‏- حالا.‏
‏- بریم.‏

100
00:08:47.875 --> 00:08:49.125
چی شد؟

101
00:08:50.250 --> 00:08:51.500
‏- برو!‏
‏- چی شد؟

102
00:08:51.583 --> 00:08:54.625
‏- گورمونو از اینجا گم کنیم!‏
‏- نه، آروم، رائول.‏

103
00:08:54.708 --> 00:08:56.083
چی شد بچه‌ها؟

104
00:08:56.708 --> 00:08:59.791
جلب توجه نکنید، باشه؟ همه آروم باشید.‏

105
00:09:00.791 --> 00:09:02.791
‏- بنال دیگه!‏
‏- لامصبا نبودن!‏

106
00:09:02.875 --> 00:09:04.291
‏- نبودن؟
‏- گاز بده!‏

107
00:09:04.375 --> 00:09:06.041
نه! وایسا!‏

108
00:09:24.875 --> 00:09:26.083
این بوی چیه؟

109
00:09:28.166 --> 00:09:29.333
لعنتی، گُهه.‏

110
00:09:29.416 --> 00:09:31.583
‏- گُه.‏
‏- پا گذاشتن روش شانس میاره.‏

111
00:09:31.666 --> 00:09:33.208
بلدی تندتر بری، «دانشجو»؟

112
00:09:33.291 --> 00:09:35.750
نه، صبر کن. صبر کن.‏

113
00:09:36.666 --> 00:09:37.791
حالا.‏

114
00:09:50.125 --> 00:09:51.541
‏- این آشغاله.‏
‏- آشغال نیست.‏

115
00:09:51.625 --> 00:09:53.666
‏- حداقل یه میلیون اینجاست.‏
‏- یه میلیون؟

116
00:09:53.750 --> 00:09:55.416
‏- مگه قیمت‌گذاری؟
‏- مگه خری؟

117
00:09:55.500 --> 00:09:57.458
کنار الماس‌ها، این پول خُرده.‏

118
00:09:57.541 --> 00:10:00.583
ما بخاطر الماس‌ها اومدیم،‏
نه؟ پس بهمون دروغ گفته.‏

119
00:10:01.083 --> 00:10:02.083
صبر کن.‏

120
00:10:03.083 --> 00:10:04.541
صندوقو تنهایی باز کرد، نه؟

121
00:10:05.333 --> 00:10:07.333
منظورت چیه، بچه‌ی لامصب؟

122
00:10:07.416 --> 00:10:09.458
‏- بذار ببینم!‏
‏- گمشو اونور!‏

123
00:10:09.541 --> 00:10:11.000
‏- لباساتو نشون بده!‏
‏- بسه!‏

124
00:10:11.083 --> 00:10:12.541
‏- دستشو خوندم!‏
‏- الان نه!‏

125
00:10:12.625 --> 00:10:14.041
دروغگوی عوضی!‏

126
00:10:14.125 --> 00:10:15.166
روانیِ عوضی!‏

127
00:10:15.250 --> 00:10:16.250
‏- دروغ می‌گه!‏
‏- بسه!‏

128
00:10:16.333 --> 00:10:17.708
بس کنید دیگه! بسه!‏

129
00:10:39.958 --> 00:10:40.916
حالت خوبه؟

130
00:10:41.416 --> 00:10:42.291
آره.‏

131
00:10:49.500 --> 00:10:50.416
نه.‏

132
00:10:51.583 --> 00:10:54.708
نه. بابا!‏

133
00:10:55.791 --> 00:10:56.791
بابا!‏

134
00:10:59.791 --> 00:11:02.791
بابا! بابا، منو ببین!‏

135
00:11:02.875 --> 00:11:05.166
نه! بابا!‏

136
00:11:05.250 --> 00:11:07.541
‏- بابا!‏
‏- باید بریم.‏

137
00:11:07.625 --> 00:11:09.958
بابا!‏

138
00:11:10.916 --> 00:11:14.958
نه. منو ببین. بابا!‏

139
00:11:16.708 --> 00:11:19.333
بابا! یه چیزی بگو! منو ببین!‏

140
00:11:19.416 --> 00:11:21.416
‏- بابا! نه، ولم کن!‏
‏- رائول.‏

141
00:11:22.583 --> 00:11:23.583
رائول، باید بریم.‏

142
00:11:23.666 --> 00:11:25.958
داره چی کار می‌کنه؟

143
00:11:27.708 --> 00:11:29.541
وایسا!‏

144
00:11:29.625 --> 00:11:31.166
‏- نه.‏
‏- بندازش!‏

145
00:11:31.791 --> 00:11:34.291
نمی‌سوزونیمش! هی!‏

146
00:11:35.708 --> 00:11:38.583
‏- داری چه غلطی می‌کنی؟
‏- بندازش!‏

147
00:11:40.958 --> 00:11:42.208
نه.‏

148
00:11:42.291 --> 00:11:44.458
‏- نمی‌سوزونیمش!‏
‏- پر از مدرکه!‏

149
00:11:44.541 --> 00:11:47.875
رائول، به مادرت فکر کن. به مادرت فکر کن.‏

150
00:11:48.625 --> 00:11:50.083
به مادرت فکر کن.‏

151
00:12:40.166 --> 00:12:42.250
پلیس ملی

152
00:12:45.041 --> 00:12:46.041
{\an8}سلام.‏

153
00:12:46.125 --> 00:12:47.333
{\an8}سرکار.‏

154
00:12:53.250 --> 00:12:56.166
{\an8}می‌خوام هرچی ثبت شده رو
هرچه زودتر لیست کنید.‏

155
00:12:56.250 --> 00:12:58.333
{\an8}‏- دیر کردم. ببخشید.‏
‏- سلام، کارلا.‏

156
00:12:58.416 --> 00:12:59.583
{\an8}چی داریم؟

157
00:13:00.375 --> 00:13:03.833
سه نفر اومدن تو. فکر می‌کنیم
یکی دیگه بیرون منتظر بوده.‏

158
00:13:03.916 --> 00:13:04.875
چی بردن؟

159
00:13:04.958 --> 00:13:08.416
پول و جواهرات. صندوق‌های امانات رو شکستن.‏

160
00:13:08.916 --> 00:13:10.291
پروتکل فعال شده.‏

161
00:13:10.375 --> 00:13:12.625
اگه بخوان بفروشنش، لو می‌ره.‏

162
00:13:12.708 --> 00:13:14.083
‏- سلام.‏
‏- حالتون چطوره؟

163
00:13:20.833 --> 00:13:24.625
صبح بخیر. حالتون چطوره؟ کارلا منسیا،‏
کارآگاه ارشد، دایره‌ی سرقت ۱.‏

164
00:13:24.708 --> 00:13:26.083
از آشنایی‌تون خوشوقتم.‏

165
00:13:26.833 --> 00:13:30.750
خب. اولی مسن‌تر بود، نزدیک هفتاد سال،‏

166
00:13:30.833 --> 00:13:33.500
با ریش و عصا.‏

167
00:13:33.583 --> 00:13:34.916
یه چیزی سرش بود...‏

168
00:13:35.791 --> 00:13:38.250
از این کلاه‌های شکاری.‏

169
00:13:38.916 --> 00:13:40.291
و بقیه؟

170
00:13:40.375 --> 00:13:41.291
بقیه...‏

171
00:13:41.375 --> 00:13:47.875
دو نفر دیگه، یه مرد و یه زن،‏
هر دو جوون، از همون اول نقاب داشتن.‏

172
00:13:47.958 --> 00:13:49.541
این اواخر چیز عجیبی ندیدید؟

173
00:13:49.625 --> 00:13:52.833
نه، هیچی. تا جایی که یادمه چیز عجیبی نبود.‏

174
00:13:52.916 --> 00:13:55.708
‏- و شما ساعت ۷ صبح رسیدید، درسته؟
‏- همیشه.‏

175
00:13:55.791 --> 00:13:56.958
دوست دارم تنها شروع کنم.‏

176
00:13:57.041 --> 00:13:59.166
وقتی آدما دوروبرن، نمی‌شه کاری کرد.‏

177
00:13:59.250 --> 00:14:03.625
هیچی. هیچ‌کس تو این محله
یا منطقه لاتاری نبرده.‏

178
00:14:03.708 --> 00:14:04.583
لاتاری؟

179
00:14:04.666 --> 00:14:07.750
طعمه. می‌دونی دیگه، طمع ریشه‌ی همه‌ی بدی‌هاست.‏

180
00:14:10.291 --> 00:14:13.000
فیلم همه‌ی دوربین‌ها تا شعاع
‏۱۰۰ متری رو چک کنید.‏

181
00:14:13.083 --> 00:14:13.916
پیگیرشیم.‏

182
00:14:14.000 --> 00:14:17.416
می‌خوام یه گزارش اولیه هرچه
زودتر برای دادگاه فرستاده بشه.‏

183
00:14:17.500 --> 00:14:20.750
‏- باشه.‏
‏- صاحبای صندوق‌ها رو هم یکی‌یکی بیارید.‏

184
00:14:20.833 --> 00:14:22.791
‏- باشه.‏
‏- فکر می‌کنی دستشون تو کاره؟

185
00:14:22.875 --> 00:14:24.958
تو بودی کورکورانه دستبرد می‌زدی؟

186
00:14:25.041 --> 00:14:27.791
حتی مدیر هم دقیق نمی‌دونه اون تو چیه.‏

187
00:14:28.458 --> 00:14:33.583
فقط صاحباشون می‌دونن.‏
این حدس نیست. اطلاعاته.‏

188
00:14:34.083 --> 00:14:37.000
اینجا همیشه همون آدمای
همیشگی‌ان، مخصوصاً اول صبح.‏

189
00:14:37.083 --> 00:14:39.583
من تا حالا این آدما رو ندیده بودم.‏

190
00:14:39.666 --> 00:14:43.000
جزئیاتی که توجهتونو
جلب کرده باشه؟ هر چیزی.‏

191
00:14:43.083 --> 00:14:44.750
خب، آدمای معمولی‌ای به نظر می‌اومدن.‏

192
00:14:45.916 --> 00:14:48.291
حدوداً سی و چند ساله.‏

193
00:14:48.375 --> 00:14:50.041
یکی‌شون حتماً کلاه داشت،‏

194
00:14:50.125 --> 00:14:54.750
و اون یکی یه ریش روشن... خب، قهوه‌ای داشت.‏

195
00:14:55.458 --> 00:14:56.875
خلاصه، چیز غیرعادی‌ای نبود.‏

196
00:14:56.958 --> 00:15:00.791
خب، درست بعد از مدیر بانک رفتن.‏

197
00:15:01.291 --> 00:15:04.375
قهوه‌شونو تقریباً دست
نزدن. حتماً عجله داشتن.‏

198
00:15:05.541 --> 00:15:06.541
باشه. عالیه.‏

199
00:15:06.625 --> 00:15:09.958
جرم‌شناسی باهاتون تماس
می‌گیره تا چهره‌نگاری کنید.‏

200
00:15:10.041 --> 00:15:12.958
بله. یه چیز دیگه. خطرناکن؟

201
00:15:13.041 --> 00:15:17.916
من دیروقت تنهایی از اینجا می‌رم.‏
اگه بفهمن من چیزی گفتم...‏

202
00:15:18.000 --> 00:15:19.041
‏- الو؟
‏- نگران نباشید.‏

203
00:15:19.125 --> 00:15:22.875
اگه بی‌نقاب اومدن تو،‏
می‌دونستن ما سؤال می‌پرسیم.‏

204
00:15:22.958 --> 00:15:24.666
‏- داریم میایم.‏
‏- باشه.‏

205
00:15:24.750 --> 00:15:26.000
آره، داریم میایم.‏

206
00:15:26.083 --> 00:15:27.166
خداحافظ.‏

207
00:15:34.583 --> 00:15:39.333
اشاره کردن از ماشین پیاده شم.‏
یکی‌شون اسلحه گرفته بود سمتم.‏

208
00:15:40.708 --> 00:15:43.916
خب، ببینیم. گوزبوکن‌ها، بچه‌های شیطون.‏

209
00:15:44.000 --> 00:15:48.208
روالو می‌دونید. همه‌ی مدارک، کیسه‌ها
و عکس‌ها اول از دست من رد می‌شن.‏

210
00:15:48.291 --> 00:15:51.416
استثنا نداریم. بدون
اجازه‌ی من نفس هم نمی‌کشید.‏

211
00:15:51.500 --> 00:15:52.625
چه بلایی سرت اومده؟

212
00:15:52.708 --> 00:15:55.250
‏- یعنی چی؟
‏- صورتت. بریدیش؟

213
00:15:55.333 --> 00:15:57.500
آره. به مامانت بگو ناخوناشو بگیره.‏

214
00:15:57.583 --> 00:15:59.291
می‌گفتم، ولی مُرده.‏

215
00:15:59.375 --> 00:16:01.333
ناخون که بازم رشد می‌کنه.‏

216
00:16:01.416 --> 00:16:03.083
دیدی رو زمین چیه؟

217
00:16:15.416 --> 00:16:16.375
چیزی پیدا شد؟

218
00:16:18.166 --> 00:16:19.333
زیر صندلی.‏

219
00:16:22.541 --> 00:16:23.708
الماس.‏

220
00:16:29.041 --> 00:16:31.875
شاید انداختنشون یا وقت نکردن جمعشون کنن.‏

221
00:16:31.958 --> 00:16:33.000
راننده‌ی ون چی؟

222
00:16:33.083 --> 00:16:36.583
تابلوی ایستو رد کرده.‏
شاخ‌به‌شاخ. حالش وخیمه.‏

223
00:16:36.666 --> 00:16:37.708
چطوری در رفتن؟

224
00:16:37.791 --> 00:16:40.083
یه ماشین دیگه دزدیدن. داریم ردشو می‌زنیم.‏

225
00:16:40.166 --> 00:16:42.541
صاحبش گفت سه نفر بودن. دو تا مرد و یه زن.‏

226
00:16:43.125 --> 00:16:46.666
مثل موقع سرقت، نقاب سفید داشتن.‏

227
00:16:56.750 --> 00:16:57.666
رائول.‏

228
00:16:58.708 --> 00:17:01.625
فیلم بانک و ساختمون بغلی رو داریم.‏

229
00:17:01.708 --> 00:17:03.250
منتظر بقیه‌شیم.‏

230
00:17:03.333 --> 00:17:04.500
ساختمون بغلی؟

231
00:17:04.583 --> 00:17:06.208
آیفونش فیلم ضبط می‌کنه.‏

232
00:17:06.958 --> 00:17:09.125
خوبه که هیچ‌کس قانونو رعایت نمی‌کنه.‏

233
00:17:09.958 --> 00:17:11.208
چه بلایی سرت اومده؟

234
00:17:12.000 --> 00:17:14.625
زانومو سر یه کار احمقانه داغون کردم.‏

235
00:17:20.083 --> 00:17:22.958
تصادفی بوده؟ یا می‌دونستن
اونجا دوربین مخفی هست؟

236
00:17:23.041 --> 00:17:25.500
از کجا باید می‌دونستن دوربین مخفی هست؟

237
00:17:25.583 --> 00:17:27.250
چون کارشون همینه.‏

238
00:17:29.375 --> 00:17:30.666
بزن جلو.‏

239
00:17:35.500 --> 00:17:36.500
همون‌جا نگه دار.‏

240
00:17:37.875 --> 00:17:39.333
یه چیزی درست پیش نرفته.‏

241
00:17:39.416 --> 00:17:41.125
بزن رو دوربین بیرون.‏

242
00:17:45.708 --> 00:17:47.208
ماشین دیده نمی‌شه.‏

243
00:17:47.291 --> 00:17:49.916
حتماً می‌دونستن آیفون
تصویری فیلم ضبط می‌کنه.‏

244
00:17:50.583 --> 00:17:52.375
شاید فقط شانس بوده.‏

245
00:17:54.416 --> 00:17:56.791
ببینش، چه شیک‌وپیک، اون‌وقت...‏

246
00:17:59.500 --> 00:18:01.875
یه لحظه صبر کن. بذار برگردم عقب.‏

247
00:18:06.250 --> 00:18:07.625
ببینیم.‏

248
00:18:09.208 --> 00:18:10.583
اونجا.‏

249
00:18:13.708 --> 00:18:17.333
اینو ببین. یه بارم که شده،‏
گُه ممکنه به درد بخوره.‏

250
00:18:18.291 --> 00:18:21.833
به جرم‌شناسی زنگ بزن.‏
بگو اون رد کفشو بردارن.‏

251
00:18:23.041 --> 00:18:24.666
فکر می‌کنی چیزی دستشون بیاد؟

252
00:18:24.750 --> 00:18:28.625
نمی‌دونم، ولی حداقل یه چیزی
داریم تو گزارش بنویسیم.‏

253
00:18:30.041 --> 00:18:31.291
من ترتیبشو می‌دم.‏

254
00:18:38.416 --> 00:18:40.458
‏- چطوره؟
‏- خوبه.‏

255
00:18:40.541 --> 00:18:43.458
حالا که فکرشو می‌کنم،‏

256
00:18:43.541 --> 00:18:47.625
شاید ریشش... مصنوعی بود.‏

257
00:18:47.708 --> 00:18:48.666
درسته.‏

258
00:18:49.250 --> 00:18:52.541
کارمون تمومه؟ دلم می‌خواد برم خونه،‏
دوش بگیرم، لباس عوض کنم...‏

259
00:18:52.625 --> 00:18:55.875
کارمون تمومه. ممنون از همکاری‌تون.‏

260
00:18:55.958 --> 00:18:58.541
خیلی از هر دوتون ممنونم.‏
خوشحال شدم کمکی کردم.‏

261
00:18:58.625 --> 00:19:01.416
به ایمیل رسمی بفرستیدش، باشه؟

262
00:19:04.458 --> 00:19:06.291
بابت همه‌چی خیلی ممنون.‏

263
00:19:06.375 --> 00:19:08.291
ممنون. روز خوبی داشته باشید، آقا.‏

264
00:19:17.583 --> 00:19:21.041
ببخشید. شما الان پاتونو
گذاشتید تو اون فضولات؟

265
00:19:22.625 --> 00:19:25.000
امروز قطعاً روز من نیست، سرکار.‏

266
00:19:25.083 --> 00:19:28.208
<i>تحقیقات درباره‌ی سرقت امروز صبح</i>

267
00:19:28.291 --> 00:19:30.083
<i>در محله‌ی چامبری مادرید ادامه دارد.‏</i>

268
00:19:30.166 --> 00:19:32.583
<i>پلیس همه‌ی سرنخ‌ها را دنبال می‌کند،‏</i>

269
00:19:32.666 --> 00:19:36.416
<i>از جمله خودروی سوخته‌ای</i>
<i>که در حومه‌ی پینتو پیدا شده است.‏</i>

270
00:19:37.166 --> 00:19:39.166
‏- پدرت بود. می‌دونستی.‏
‏- نمی‌دونستم.‏

271
00:19:39.250 --> 00:19:41.125
‏- فکر کردی ما احمقیم؟
‏- الان وقتش نیست.‏

272
00:19:41.208 --> 00:19:43.375
پس کی وقتشه؟ وقتی بیان سراغمون؟

273
00:19:43.458 --> 00:19:47.666
ما همه‌ی این کارا رو بخاطر الماس‌ها
کردیم. می‌دونی چقدر می‌ارزن؟ هان؟

274
00:19:47.750 --> 00:19:49.166
بابام مُرده. برام مهم نیست.‏

275
00:19:49.250 --> 00:19:51.125
باشه. یه نفر کمتر برای تقسیم.‏

276
00:19:51.208 --> 00:19:55.291
توماس، واقعاً لازم بود انگشتمو بشکنی؟

277
00:19:55.375 --> 00:19:57.000
باید باورپذیر می‌بود دیگه، نه؟

278
00:19:57.083 --> 00:19:59.166
اون لگد چی بود دیگه؟

279
00:19:59.250 --> 00:20:00.583
باید از اونا بپرسی.‏

280
00:20:02.083 --> 00:20:05.041
کارلا، خواهش می‌کنم. چی شد؟

281
00:20:05.541 --> 00:20:08.666
یه یارو تابلوی ایستو رد کرد و ندیدیمش.‏

282
00:20:08.750 --> 00:20:10.583
‏- و؟
‏- و پدرو مُرد.‏

283
00:20:10.666 --> 00:20:11.916
الماس‌ها هم با اون رفتن.‏

284
00:20:12.000 --> 00:20:14.041
‏- چی؟
‏- بهمون گفت صندوق خالیه.‏

285
00:20:14.125 --> 00:20:15.666
نگهشون داشت. قایمشون کرد.‏

286
00:20:15.750 --> 00:20:17.500
الانم ضبط شدن.‏

287
00:20:19.791 --> 00:20:20.958
پس چقدر داریم؟

288
00:20:21.041 --> 00:20:23.083
‏- می‌گه حدود یه میلیون.‏
‏- کم‌وبیش.‏

289
00:20:23.166 --> 00:20:27.041
لعنتی، رائول، متأسفم. واقعاً متأسفم.‏

290
00:20:30.041 --> 00:20:34.458
متأسفانه نمی‌تونیم کاری کنیم
که اتفاقی که افتاده عوض بشه.‏

291
00:20:34.541 --> 00:20:36.208
پس طبق نقشه پیش می‌ریم.‏

292
00:20:36.291 --> 00:20:37.916
با چی پیش می‌ریم؟

293
00:20:38.000 --> 00:20:40.833
نهایتاً یکی دو روز طول
می‌کشه جسدو شناسایی کنن.‏

294
00:20:40.916 --> 00:20:42.291
به گا رفتیم.‏

295
00:20:42.375 --> 00:20:45.083
توماس، اگه الان هول کنیم، کارمون تمومه.‏

296
00:20:45.166 --> 00:20:47.958
به نقشه پایبند می‌مونیم. پول همین‌جا می‌مونه.‏

297
00:20:48.041 --> 00:20:49.208
اینجا جای امنیه؟

298
00:20:49.291 --> 00:20:52.250
شیش ماهه امنه. همین‌طورم می‌مونه.‏

299
00:20:52.333 --> 00:20:55.958
تا آب‌ها از آسیاب نیفتاده، همو
نمی‌بینیم و به هم زنگ نمی‌زنیم. باشه؟

300
00:20:57.375 --> 00:20:58.208
باشه.‏

301
00:21:05.708 --> 00:21:06.541
لعنتی.‏

302
00:21:08.625 --> 00:21:10.333
خب، یالا!‏

303
00:21:37.541 --> 00:21:39.333
یالا. بریم.‏

304
00:21:39.416 --> 00:21:40.541
آره، بریم.‏

305
00:21:41.875 --> 00:21:43.166
من و تو، همین الان.‏

306
00:21:45.958 --> 00:21:47.375
همون‌طور که خودت گفتی.‏

307
00:21:48.291 --> 00:21:49.750
گفتی وقتی این تموم شد...‏

308
00:21:49.833 --> 00:21:51.541
می‌دونم، رائول، ولی هنوز تموم نشده.‏

309
00:21:52.625 --> 00:21:54.208
و اون‌طور که می‌خواستیم پیش نمی‌ره.‏

310
00:21:54.291 --> 00:21:56.458
دقیقاً بخاطر همین. باید همین الان بریم.‏

311
00:21:56.541 --> 00:21:57.541
نه.‏

312
00:21:58.375 --> 00:22:00.791
خودت می‌دونی اگه الان
بریم، زیاد دور نمی‌شیم.‏

313
00:22:02.083 --> 00:22:03.541
نمی‌تونم برگردم خونه.‏

314
00:22:06.833 --> 00:22:07.916
چرا، می‌تونی.‏

315
00:22:10.833 --> 00:22:12.291
اگه بخوای.‏

316
00:23:17.500 --> 00:23:19.041
بهش چی گفتی؟

317
00:23:19.125 --> 00:23:20.458
به کی چی گفتم؟

318
00:23:20.541 --> 00:23:24.125
به «دانشجو». وقتی داشتیم
ماشینو آتیش می‌زدیم.‏

319
00:23:24.208 --> 00:23:26.291
‏- نمی‌دونم.‏
‏- بهش چی گفتی؟

320
00:23:26.375 --> 00:23:29.041
بهش گفتم به مامانش فکر کنه. من...‏

321
00:23:29.125 --> 00:23:33.333
خودت اونجا بودی. بهش گفتم
اگه دستگیر بشه مامانش تنها می‌مونه.‏

322
00:23:33.416 --> 00:23:35.333
نمی‌دونم چی بهش گفتم!‏

323
00:23:36.833 --> 00:23:38.291
فقط همینو بهش گفتی؟

324
00:23:38.375 --> 00:23:40.666
قضیه چیه، توماس؟ جدی می‌گی؟

325
00:23:41.250 --> 00:23:42.208
فقط دارم می‌پرسم.‏

326
00:23:42.291 --> 00:23:43.750
منم دارم جواب می‌دم.‏

327
00:23:43.833 --> 00:23:47.583
یارو قاطی می‌کنه، اسلحه می‌گیره
سمت تو، سمت من، و من جمعش می‌کنم.‏

328
00:23:47.666 --> 00:23:48.791
این مشکلیه؟

329
00:23:48.875 --> 00:23:50.166
‏- نه، فقط پرسیدم.‏
‏- باشه.‏

330
00:23:50.250 --> 00:23:52.208
اَه، خب منم دارم جواب می‌دم دیگه!‏

331
00:23:54.375 --> 00:23:55.708
من می‌رم بخوابم.‏

332
00:24:04.500 --> 00:24:07.416
فردا که جسدو شناسایی
کنن، گند همه‌چی درمیاد.‏

333
00:24:08.291 --> 00:24:10.833
پس بیاید یه کم استراحت کنیم، خواهشاً.‏

334
00:24:15.083 --> 00:24:16.750
وای، خدایا.‏

335
00:24:21.208 --> 00:24:22.208
پدرو؟

336
00:24:22.291 --> 00:24:23.583
نه، مامان، منم.‏

337
00:24:25.125 --> 00:24:28.750
قرص‌هاتو آوردم. فردا نسخه‌شو جور می‌کنم.‏

338
00:24:28.833 --> 00:24:31.791
بذارشون تو حموم، عزیزم. از بابات خبر داری؟

339
00:24:31.875 --> 00:24:35.500
دیروقته و ازش خبری ندارم.‏
کل روز دارم زنگ می‌زنم.‏

340
00:24:36.000 --> 00:24:38.875
به من زنگ زد. گفت گوشیش داره خاموش می‌شه.‏

341
00:24:39.416 --> 00:24:42.916
خونه‌ی رامون می‌مونه
چون باز می‌خوان برن شکار.‏

342
00:24:43.500 --> 00:24:46.000
همون داستان همیشگی گوشیش.‏
املت سیب‌زمینی هست.‏

343
00:24:46.083 --> 00:24:48.708
الان میلم نمی‌کشه. گشنه‌م نیست.‏

344
00:24:49.208 --> 00:24:51.166
می‌رم بخوابم. بعداً شیفت دارم.‏

345
00:24:54.208 --> 00:25:09.166
 —  ماي موويیز —

346
00:25:23.416 --> 00:25:25.041
اداره‌ی پزشکی قانونی

347
00:25:26.291 --> 00:25:27.125
سلام.‏

348
00:25:27.208 --> 00:25:28.958
سلام. اینم قهوه‌ت.‏

349
00:25:29.041 --> 00:25:30.583
‏- دوبل؟
‏- دوبل.‏

350
00:25:33.958 --> 00:25:34.916
حالت خوبه؟

351
00:25:36.208 --> 00:25:39.291
‏- آره.‏
‏- خوب خوابیدی؟ زیاد سرحال به نظر نمیای.‏

352
00:25:41.875 --> 00:25:43.916
زخم بریده و له‌شده در ناحیه‌ی قفسه‌ی سینه،‏

353
00:25:44.000 --> 00:25:46.916
بین دنده‌ی چهارم و پنجم سمت راست.‏

354
00:25:47.000 --> 00:25:50.375
لوب فوقانی ریه رو سوراخ کرده،‏
پریکارد رو پاره کرده،‏

355
00:25:50.458 --> 00:25:52.583
و آئورت صعودی رو قطع کرده.‏

356
00:25:53.125 --> 00:25:56.208
خونریزی شدید بوده و مرگ آنی،‏

357
00:25:56.291 --> 00:25:57.583
در کمتر از ۶۰ ثانیه.‏

358
00:25:57.666 --> 00:25:59.125
‏- دیلم؟
‏- دقیقاً.‏

359
00:25:59.208 --> 00:26:00.541
سوختگی‌ها چی؟

360
00:26:00.625 --> 00:26:01.583
بعد از مرگن.‏

361
00:26:01.666 --> 00:26:04.000
چیزی هست که به شناساییش کمک کنه؟

362
00:26:05.041 --> 00:26:06.541
امروز شانس آوردی.‏

363
00:26:08.041 --> 00:26:10.916
پروتز داشت. شماره سریالش هنوز خوندنیه.‏

364
00:26:11.750 --> 00:26:15.708
سوابق پزشکی رو درآوردیم.‏
تو پرونده‌ی سازنده بود.‏

365
00:26:15.791 --> 00:26:16.625
کیه؟

366
00:26:18.375 --> 00:26:20.458
پدرو ویلاس، ۶۵ ساله.‏

367
00:26:21.583 --> 00:26:23.833
خوشت نمیاد. مأمور گشت بوده.‏

368
00:26:23.916 --> 00:26:25.375
پدرو ویلاس؟

369
00:26:27.625 --> 00:26:29.000
از کلانتری خودمون.‏

370
00:26:29.083 --> 00:26:31.791
گروهبان. واحد گشت. بازنشسته.‏

371
00:26:31.875 --> 00:26:34.041
‏- آدرسشو داریم؟
‏- اونجاست.‏

372
00:26:50.333 --> 00:26:51.375
پلیس!‏

373
00:26:58.208 --> 00:26:59.166
امنه!‏

374
00:26:59.708 --> 00:27:00.750
امنه!‏

375
00:27:01.708 --> 00:27:03.083
امنه!‏

376
00:27:03.166 --> 00:27:04.541
کنترل شد!‏

377
00:27:05.083 --> 00:27:07.083
اوضاع تحت کنترله. بیاید تو.‏

378
00:27:20.166 --> 00:27:21.625
کسی اینجا زندگی نمی‌کنه.‏

379
00:27:25.166 --> 00:27:26.791
یه همسایه بیرونه.‏

380
00:27:29.000 --> 00:27:31.500
حدود یه سال پیش خونه‌شونو مصادره کردن.‏

381
00:27:31.583 --> 00:27:33.333
پلیس بود. پدرو.‏

382
00:27:33.416 --> 00:27:36.458
مرد نازنینی بود. زنش هم همین‌طور.‏

383
00:27:36.541 --> 00:27:38.291
آدمای آروم و خوبی بودن.‏

384
00:27:38.375 --> 00:27:39.625
چرا مصادره‌ش کردن؟

385
00:27:39.708 --> 00:27:40.958
اصلاً نمی‌دونم.‏

386
00:27:41.041 --> 00:27:43.833
فقط می‌دونم رفتن پیش پسرشون زندگی کنن.‏

387
00:27:43.916 --> 00:27:47.916
‏- می‌دونید کجا زندگی می‌کنه؟
‏- بذارید گوشیمو نگاه کنم.‏

388
00:28:00.375 --> 00:28:03.375
پلیس. شما همسر پدرو ویلاس هستید؟

389
00:28:03.458 --> 00:28:06.333
بله. اتفاقی افتاده؟

390
00:28:09.208 --> 00:28:11.333
خیلی متأسفیم.‏

391
00:28:11.416 --> 00:28:15.791
می‌دونم الان زمان سختیه،‏
ولی باید چندتا سؤال ازتون بپرسیم.‏

392
00:28:16.625 --> 00:28:19.166
آخرین بار کی همسرتونو دیدید؟

393
00:28:20.000 --> 00:28:23.541
خب، دیروز صبح زود رفت.‏

394
00:28:24.583 --> 00:28:25.833
رفت...‏

395
00:28:27.208 --> 00:28:32.500
با دوستاش برای شکار به کوئنکا،‏
و... گوشیش خاموش شد.‏

396
00:28:32.583 --> 00:28:34.250
چیز غیرعادی‌ای ندیدید؟

397
00:28:34.333 --> 00:28:41.000
نه. یه کم عصبی بود.‏
ساکت‌تر از همیشه، ولی...‏

398
00:28:42.250 --> 00:28:43.208
چرا؟

399
00:28:43.791 --> 00:28:44.875
مشکلات.‏

400
00:28:45.541 --> 00:28:46.875
مثل همه.‏

401
00:28:48.208 --> 00:28:50.416
یه مدتی بود خوب نمی‌خوابید.‏

402
00:28:50.500 --> 00:28:53.625
می‌دونید با کسی قرار می‌ذاشت؟
دوست تازه‌ای پیدا کرده بود؟

403
00:28:53.708 --> 00:28:54.916
کسی میومد خونه‌تون؟

404
00:28:55.000 --> 00:28:58.916
خب، بیشتر از همیشه بیرون
از خونه بود، ولی...‏

405
00:28:59.000 --> 00:29:00.000
پسرتون پلیسه؟

406
00:29:02.166 --> 00:29:05.000
بله، مثل پدرش. شیش ساله.‏

407
00:29:06.458 --> 00:29:07.750
الان کجاست؟

408
00:29:07.833 --> 00:29:10.625
خب، دو ساعت پیش رفت. شیفت داشت.‏

409
00:29:11.916 --> 00:29:13.875
چرا؟ دستش تو کاره؟

410
00:29:30.416 --> 00:29:34.166
کارلا، شیفت نیست. دروغ گفته. بریم.‏

411
00:29:35.375 --> 00:29:38.500
باید به گارد سیویل خبر بدیم.‏
قطارها، بنادر، فرودگاه‌ها...‏

412
00:29:38.583 --> 00:29:42.166
‏- هرچی که پرواز می‌کنه یا رو آب می‌ره.‏
‏- پیگیرشم. تو اداره می‌بینمت.‏

413
00:29:42.250 --> 00:29:45.166
‏- باشه.‏
‏- د یالا لائورا، کارا رو راه بنداز.‏

414
00:29:45.916 --> 00:29:47.416
دارم میام. می‌بینمت.‏

415
00:30:03.791 --> 00:30:04.833
جواب بده، رائول.‏

416
00:30:04.916 --> 00:30:09.250
<i>تماس شما به صندوق صوتی منتقل شده است</i>
<i>زیرا شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید...‏</i>

417
00:30:22.208 --> 00:30:23.166
توماس

418
00:30:35.666 --> 00:30:38.833
‏- بله؟
‏- توماس، رائول رفته.‏

419
00:30:38.916 --> 00:30:41.791
‏- جواب نمی‌ده.‏
‏- یعنی چی «رفته»؟

420
00:30:41.875 --> 00:30:43.458
<i>به ارنستو خبر می‌دم.‏</i>

421
00:30:44.375 --> 00:30:45.375
باشه.‏

422
00:30:48.458 --> 00:30:49.291
گندش بزنن!‏

423
00:31:05.375 --> 00:31:08.500
مصالح ساختمانی

424
00:31:31.625 --> 00:31:33.041
کمک نمی‌خوای، رائول؟

425
00:31:35.291 --> 00:31:37.708
‏- تکون نخور!‏
‏- داری چه غلطی می‌کنی؟

426
00:31:37.791 --> 00:31:39.333
‏- برو عقب!‏
‏- اسلحه رو بذار زمین.‏

427
00:31:39.416 --> 00:31:41.083
‏- بخواب رو زمین!‏
‏- گور بابات!‏

428
00:31:41.166 --> 00:31:43.625
اگه می‌خوای برو، ولی اونو بذار سر جاش.‏

429
00:31:43.708 --> 00:31:45.291
خودت می‌دونی زیاد دور نمی‌شی.‏

430
00:31:45.375 --> 00:31:47.166
‏- به تو ربطی نداره.‏
‏- معلومه که داره!‏

431
00:31:47.250 --> 00:31:48.708
این مشکل کوفتیِ ماست!‏

432
00:31:48.791 --> 00:31:49.875
هی! هی، رائول.‏

433
00:31:51.583 --> 00:31:52.625
رائول.‏

434
00:31:53.291 --> 00:31:54.291
اسلحه رو بذار زمین.‏

435
00:31:54.375 --> 00:31:55.583
همه‌ش تقصیر توئه.‏

436
00:31:55.666 --> 00:31:58.958
‏- عقلت سر جاش نیست. بندازش.‏
‏- برو عقب!‏

437
00:32:01.416 --> 00:32:02.791
چرا این بلا رو سرمون آوردی؟

438
00:32:02.875 --> 00:32:04.416
منظورت دزدیه؟

439
00:32:04.500 --> 00:32:06.000
خوب می‌دونی منظورم چیه.‏

440
00:32:06.791 --> 00:32:09.708
هیچ‌وقت به بابام نگفتی داره
خودشو تو چه گُهی می‌ندازه.‏

441
00:32:09.791 --> 00:32:11.000
تو هلش دادی تو این کار!‏

442
00:32:11.083 --> 00:32:13.166
‏- خودت می‌دونی من...‏
‏- تکون نخور!‏

443
00:32:13.250 --> 00:32:16.583
من خبر نداشتم، رائول.‏
ما از بالا دستور می‌گرفتیم.‏

444
00:32:16.666 --> 00:32:17.666
چرت می‌گی!‏

445
00:32:17.750 --> 00:32:22.083
اگه می‌دونستم، فکر می‌کنی
این پیشنهادو بهت می‌دادم؟

446
00:32:22.166 --> 00:32:25.750
من این کارو بخاطر تو نکردم.‏
کردم که وجدانم راحت بشه، رائول.‏

447
00:32:25.833 --> 00:32:28.291
وجدان؟ تو اصلاً وجدان نداری.‏

448
00:32:28.375 --> 00:32:30.250
خیلی قبل از تصادف کشته بودیش.‏

449
00:32:30.333 --> 00:32:33.000
کل عمرش برای من و مامانم سگ‌دو زد.‏

450
00:32:33.083 --> 00:32:34.958
بالاخره می‌تونست استراحت کنه. نابودش کردی.‏

451
00:32:35.041 --> 00:32:36.750
این دیگه چه وجدانیه؟

452
00:32:38.583 --> 00:32:41.750
باشه، هر کاری باید بکنی
بکن. جلوتو نمی‌گیرم.‏

453
00:33:26.458 --> 00:33:29.291
کارلا: رائول، چی شده؟
جوابمو بده. دوستت دارم

454
00:33:30.000 --> 00:33:31.916
‏- چی شد؟
‏- صندوق خالی بود.‏

455
00:33:32.000 --> 00:33:33.125
‏- بذار ببینم!‏
‏- ولم کن!‏

456
00:33:33.208 --> 00:33:34.833
‏- لباساتو نشون بده!‏
‏- بسه!‏

457
00:33:34.916 --> 00:33:37.125
‏- دستشو خوندم!‏
‏- الان نه!‏

458
00:33:37.208 --> 00:33:39.000
‏- دروغگوی عوضی!‏
‏- روانیِ عوضی!‏

459
00:33:39.083 --> 00:33:40.083
دروغ می‌گه!‏

460
00:33:40.166 --> 00:33:41.541
‏- بس کن!‏
‏- بس کنید! بسه!‏

461
00:34:00.875 --> 00:34:02.916
‏- کارلا، خوبی؟
‏- آره.‏

462
00:34:10.916 --> 00:34:11.875
رائول.‏

463
00:34:12.958 --> 00:34:15.500
پسرم. رائول.‏

464
00:34:15.583 --> 00:34:17.291
رائول، منو ببین. نفس بکش.‏

465
00:34:17.375 --> 00:34:19.916
‏- رائول.‏
‏- باید بریم.‏

466
00:34:20.000 --> 00:34:24.083
رائول. باهام حرف بزن، پسرم. رائول!‏

467
00:34:25.750 --> 00:34:27.666
رائول. باهام حرف بزن، پسرم.‏

468
00:34:29.208 --> 00:34:30.666
‏- بریم!‏
‏- نه، رائول...‏

469
00:34:34.416 --> 00:34:36.333
نه! صبر کنید!‏

470
00:34:37.000 --> 00:34:37.958
نه!‏

471
00:34:39.583 --> 00:34:40.625
‏- رائول.‏
‏- بندازش!‏

472
00:34:40.708 --> 00:34:42.208
باید ماشینو آتیش بزنیم، پدرو.‏

473
00:34:42.291 --> 00:34:43.958
‏- دبه‌ی لامصبو بنداز!‏
‏- جدی؟

474
00:34:44.041 --> 00:34:45.958
دارم با زبون خوش ازت می‌خوام.‏

475
00:34:46.458 --> 00:34:47.291
کارلا!‏

476
00:34:48.125 --> 00:34:49.250
حالیش کن!‏

477
00:34:49.333 --> 00:34:51.958
همه‌چی اینجاست، اثر انگشت،‏
ردها... نمی‌تونیم کاری کنیم.‏

478
00:34:52.041 --> 00:34:54.541
فقط می‌خوام مادرش بتونه باهاش خداحافظی کنه.‏

479
00:34:54.625 --> 00:34:56.666
‏- نمی‌تونیم.‏
‏- که سر خاکسپاریش دستگیر بشی؟

480
00:34:56.750 --> 00:34:57.625
برام مهم نیست!‏

481
00:34:57.708 --> 00:34:58.583
خب، برای ما مهمه!‏

482
00:34:58.666 --> 00:35:00.750
اگه آتیشش نزنیم، همین امروز می‌گیرنمون!‏

483
00:35:00.833 --> 00:35:02.041
اَه، بس کنید دیگه!‏

484
00:35:02.125 --> 00:35:05.833
بسه! باید آتیشش بزنیم! ولی اول درش میاریم.‏

485
00:35:05.916 --> 00:35:07.875
‏- اول درش میاریم.‏
‏- چی؟

486
00:35:07.958 --> 00:35:09.958
چی می‌گه این؟ گور باباش!‏

487
00:35:10.041 --> 00:35:11.958
کمکم کنید. یالا، زود.‏

488
00:35:13.708 --> 00:35:15.625
بگیرش. بکش. محکم بکش.‏

489
00:35:15.708 --> 00:35:18.333
پاش گیر کرده، یه ماشین داره میاد.‏

490
00:35:18.833 --> 00:35:19.666
چی کار کنیم؟

491
00:35:19.750 --> 00:35:21.833
‏- می‌ریم.‏
‏- چی؟

492
00:35:21.916 --> 00:35:23.333
‏- می‌ریم.‏
‏- همین‌طوری؟

493
00:35:23.416 --> 00:35:24.583
‏- می‌ریم.‏
‏- عمراً.‏

494
00:35:24.666 --> 00:35:28.875
توماس، خفه شو! می‌ریم! همین الان! می‌ریم!‏

495
00:35:28.958 --> 00:35:30.250
نقاب‌ها رو بزنید!‏

496
00:36:03.708 --> 00:36:05.791
وقتی شناساییش کنن، می‌رن سراغ باباش.‏

497
00:36:05.875 --> 00:36:08.000
هیچی شماها رو به پسرم وصل نمی‌کنه.‏

498
00:36:08.083 --> 00:36:10.041
می‌دونن چهار نفر بودن. اگه ازت بپرسن چی؟

499
00:36:10.125 --> 00:36:11.708
تحت فشارش می‌ذارن که حرف بزنه.‏

500
00:36:11.791 --> 00:36:13.083
یه کلمه هم حرف نمی‌زنم.‏

501
00:36:13.166 --> 00:36:16.541
اولش آره. ولی بعد از ۷۲ ساعت
با دایره‌ی سرقت، همه می‌شکنن.‏

502
00:36:16.625 --> 00:36:19.500
با مغزت بازی می‌کنن، تا گاردتو بیاری پایین.‏

503
00:36:19.583 --> 00:36:22.000
یه مشت خریم و آخرش زندان سوتو دل ریاله.‏

504
00:36:22.083 --> 00:36:23.583
‏- توماس.‏
‏- چرا این ریسکو کردیم؟

505
00:36:23.666 --> 00:36:24.750
‏- خفه شو!‏
‏- باشه.‏

506
00:36:24.833 --> 00:36:27.541
ولی اول بگو چرا الماس‌ها تو صندوق نبودن.‏

507
00:36:27.625 --> 00:36:29.333
اگه پاکه، بذار بگردیمش.‏

508
00:36:29.416 --> 00:36:31.375
مشکلت چیه؟ به من اعتماد نداری؟

509
00:36:34.541 --> 00:36:36.750
لوئیس. چی شده؟

510
00:36:40.000 --> 00:36:42.708
باشه، آره، دارم میام. باشه، اونجا می‌بینمت.‏

511
00:36:47.208 --> 00:36:49.291
به نقشه‌ی اصلی پایبند می‌مونیم.‏

512
00:36:50.541 --> 00:36:52.166
نقشه خیلی وقته گند خورده بهش.‏

513
00:36:55.875 --> 00:36:57.666
‏- سلام.‏
‏- سرکار.‏

514
00:37:04.416 --> 00:37:05.750
ببخشید، دیر کردم.‏

515
00:37:05.833 --> 00:37:06.875
سلام، کارلا.‏

516
00:37:06.958 --> 00:37:08.208
سلام. چه خبر؟

517
00:37:09.416 --> 00:37:10.500
چی داریم؟

518
00:37:11.750 --> 00:37:15.125
<i>بیرون بانک کلی آدم فضول جمع شدن. تمام.‏</i>

519
00:37:17.875 --> 00:37:22.458
<i>ماشین ۱۲، نمی‌تونیم از گران ویا</i>
<i>رد شیم. ترافیک سنگینه. تمام.‏</i>

520
00:37:26.291 --> 00:37:27.166
<i>دریافت شد.‏</i>

521
00:37:28.000 --> 00:37:29.791
صبح بخیر. حالتون چطوره؟

522
00:37:29.875 --> 00:37:32.583
کارلا منسیا هستم،‏
کارآگاه ارشد، دایره‌ی سرقت ۱.‏

523
00:37:32.666 --> 00:37:34.000
از آشنایی‌تون خوشوقتم.‏

524
00:37:34.083 --> 00:37:38.291
سه نفر بودن، همه نقاب داشتن،‏
یکی‌شون هم اسلحه گرفته بود...‏

525
00:37:38.375 --> 00:37:39.291
ویکتور.‏

526
00:37:39.375 --> 00:37:40.375
توماس.‏

527
00:37:41.041 --> 00:37:42.458
‏- چه بلایی سرت اومده؟
‏- چی؟

528
00:37:42.541 --> 00:37:43.875
صورتت. بریدیش؟

529
00:37:43.958 --> 00:37:46.416
بریدگی نیست. خالکوبی کُس خواهرته.‏

530
00:37:46.500 --> 00:37:49.541
محدوده تا این خطه.‏
هرچی داخلشه برچسب بزنید.‏

531
00:37:49.625 --> 00:37:52.375
قبل از اینکه دایره‌ی سرقت
برسه، از هر وجبش عکس بگیرید

532
00:37:52.458 --> 00:37:53.750
و همه‌چیو لگدمال کنه.‏

533
00:37:53.833 --> 00:37:55.583
هی لعنتی، من اینو می‌شناسم.‏

534
00:37:55.666 --> 00:37:56.541
چی؟

535
00:37:57.500 --> 00:37:59.875
رائول ویلاس، از پلیس سایبری.‏

536
00:37:59.958 --> 00:38:00.833
نه بابا!‏

537
00:38:00.916 --> 00:38:02.583
از خودمونه، توماس.‏

538
00:38:02.666 --> 00:38:04.208
‏- مطمئنی؟
‏- آره، لعنت بهش!‏

539
00:38:04.291 --> 00:38:07.250
باباش مأمور گشت بود.‏
چند سال پیش بازنشسته شد.‏

540
00:38:07.333 --> 00:38:09.083
خوب نگاه کن. نمی‌شناسیش؟

541
00:38:09.166 --> 00:38:10.625
هیچ گُهی یادم نمیاد.‏

542
00:38:10.708 --> 00:38:12.458
همین الان به ستوان خبر بده.‏

543
00:38:12.541 --> 00:38:13.958
ولی کسی به ماشین دست نمی‌زنه.‏

544
00:38:14.041 --> 00:38:15.333
بعد از اینکه جسدو بردن،‏

545
00:38:15.416 --> 00:38:17.791
ماشینو ببرید اداره و همون‌جا بررسیش کنید.‏

546
00:38:17.875 --> 00:38:18.791
گرفتی؟

547
00:38:22.083 --> 00:38:25.625
عالیه. جرم‌شناسی باهاتون تماس
می‌گیره تا چهره‌نگاری کنید.‏

548
00:38:25.708 --> 00:38:27.041
کسی نیست؟

549
00:38:27.125 --> 00:38:29.250
یه چیز دیگه. خطرناکن؟

550
00:38:29.333 --> 00:38:31.208
من معمولاً تنهایی از اینجا می‌رم...‏

551
00:38:31.291 --> 00:38:32.291
کجا؟

552
00:38:32.375 --> 00:38:34.500
‏- اگه بفهمن من حرف زدم...‏
‏- داریم میایم.‏

553
00:38:34.583 --> 00:38:37.375
اگه بی‌نقاب اومدن تو، می‌دونستن ما...‏

554
00:38:37.458 --> 00:38:38.750
داریم میایم.‏

555
00:38:40.333 --> 00:38:41.375
همه‌چی روبه‌راهه؟

556
00:38:42.291 --> 00:38:44.125
بعداً بهت می‌گم. بریم.‏

557
00:38:47.166 --> 00:38:50.166
لعنتی. یکی از خودمون،‏
اونم پسر یه همکار پلیس.‏

558
00:38:51.458 --> 00:38:53.750
‏- می‌شناختیش؟
‏- فقط قیافه‌شو.‏

559
00:38:54.541 --> 00:38:57.958
خبرش که بپیچه، پاپ‌کورن آماده کن.‏

560
00:38:58.041 --> 00:39:00.500
من برم خونه‌ش، تو بری سر تصادف؟

561
00:39:00.583 --> 00:39:01.833
نه.‏

562
00:39:01.916 --> 00:39:04.208
نه. شوهرت و تیمش همین الان اونجان.‏

563
00:39:04.291 --> 00:39:06.416
هر چی ما پیدا کنیم،‏
اونا هم از قلم نمی‌ندازن.‏

564
00:39:08.791 --> 00:39:13.958
خب، یا اینا یا اینا.‏
مثل حرف S تاب خورده بودن.‏

565
00:39:14.041 --> 00:39:16.666
‏- آروم باشید!‏
‏- آرومم. می‌خوام با مدیر حرف بزنم.‏

566
00:39:16.750 --> 00:39:17.583
وایسید.‏

567
00:39:17.666 --> 00:39:19.833
یکی از اونا مال منه. اونم شکستن؟

568
00:39:19.916 --> 00:39:21.333
‏- رئیس!‏
‏- به من دست نزنید!‏

569
00:39:21.416 --> 00:39:22.666
‏- چی شده؟
‏- صندوق ۳۴.‏

570
00:39:22.750 --> 00:39:24.291
نباید اینجا باشید. لطفاً برید.‏

571
00:39:24.375 --> 00:39:25.625
ما هیچی رو چک نمی‌کنیم.‏

572
00:39:25.708 --> 00:39:27.750
‏- ۳۴ رو دیدید؟
‏- از نوار پلیس رد شدید.‏

573
00:39:27.833 --> 00:39:30.500
‏- لطفاً برید.‏
‏- ارنستو، می‌شه کمکم کنی؟ فوریه.‏

574
00:39:30.583 --> 00:39:33.583
‏- سرکار، اگه کمکی از دستم برمیاد...‏
‏- لازم نیست.‏

575
00:39:33.666 --> 00:39:35.625
چیزی از صندوق ۳۴ دزدیده شده؟

576
00:39:35.708 --> 00:39:39.166
موقع گرفتن اظهاراتتون
همه‌چیو بهتون می‌گیم. روشنه؟

577
00:39:39.250 --> 00:39:40.916
‏- می‌دونید توش چی بود؟
‏- ببریدش.‏

578
00:39:41.000 --> 00:39:42.500
شما هیچ گُهی نمی‌دونید.‏

579
00:39:42.583 --> 00:39:44.000
گمشو بیرون دیگه!‏

580
00:40:28.125 --> 00:40:30.583
‏- بله؟
‏- پلیس ملی. لطفاً در رو باز کنید.‏

581
00:40:33.958 --> 00:40:34.875
باشه.‏

582
00:40:54.916 --> 00:40:57.916
‏- پدرو.‏
‏- سلام، لوئیس. خیلی وقته ندیدمت.‏

583
00:40:58.458 --> 00:40:59.500
چه کمکی ازم برمیاد؟

584
00:40:59.583 --> 00:41:00.916
می‌تونیم بیایم تو؟

585
00:41:02.166 --> 00:41:03.166
البته.‏

586
00:41:11.750 --> 00:41:14.833
چرا فکر می‌کنید پسرتون ممکنه
تو سرقت دست داشته باشه؟

587
00:41:15.583 --> 00:41:16.583
بخاطر من.‏

588
00:41:17.500 --> 00:41:19.375
گمونم. نه، مطمئنم.‏

589
00:41:20.750 --> 00:41:23.333
بعد از بازنشستگی، خونه‌مو
گذاشتم گرو یه وام جدید.‏

590
00:41:23.416 --> 00:41:26.708
می‌خواستیم یه آپارتمان
کنار دریا بخریم، تو کونیل.‏

591
00:41:26.791 --> 00:41:32.250
یه جای آروم برای استراحت، ماهیگیری...‏

592
00:41:32.333 --> 00:41:34.416
بانک بهم یه وام مسکن به ین پیشنهاد داد.‏

593
00:41:34.500 --> 00:41:38.583
تو ژاپن نرخ بهره پایین‌تر بود،‏
پس قسط ماهانه‌م کمتر می‌شد.‏

594
00:41:38.666 --> 00:41:43.125
اولش جواب داد. قسط‌هامون کم بود.‏

595
00:41:43.208 --> 00:41:45.125
فکر خوبی به نظر می‌رسید، ولی...‏

596
00:41:45.958 --> 00:41:51.125
بعد یورو گند زد، و ین... سر به فلک کشید.‏

597
00:41:51.625 --> 00:41:54.291
هرچی یه عمر براش زحمت
کشیده بودم از دست دادم.‏

598
00:41:54.375 --> 00:41:59.250
تا ۲۰۱۲ دیگه از پس هیچی برنمی‌اومدیم.‏

599
00:41:59.333 --> 00:42:01.916
هر دو تا خونه رو از دست
دادیم. بانک همه‌چیو گرفت.‏

600
00:42:03.291 --> 00:42:07.333
رائول چاره‌ای نداشت. مجبور
شد هر دومونو ببره پیش خودش.‏

601
00:42:10.333 --> 00:42:13.083
این برای یه پدر خیلی تحقیرآمیزه.‏

602
00:42:13.166 --> 00:42:16.875
پس... گمونم برای همین این کارو کرد.‏

603
00:42:16.958 --> 00:42:20.708
نه برای خودش. برای من. برای ما.‏

604
00:42:20.791 --> 00:42:22.416
اون زخم سرت از چیه؟

605
00:42:22.500 --> 00:42:23.750
قرص خواب می‌خورم.‏

606
00:42:23.833 --> 00:42:26.250
گیج از خواب پا شدم، خوردم به یه چیزی.‏

607
00:42:28.041 --> 00:42:29.541
باید خونه رو بگردیم.‏

608
00:42:29.625 --> 00:42:31.958
حتماً. کارتونو بکنید.‏

609
00:42:32.041 --> 00:42:33.166
با دادگاه تماس بگیر.‏

610
00:42:33.250 --> 00:42:35.125
همین‌جا بمون. من برمی‌گردم اداره.‏

611
00:42:35.208 --> 00:42:36.125
باشه.‏

612
00:42:36.208 --> 00:42:37.250
خیلی متأسفم.‏

613
00:43:34.166 --> 00:43:35.708
توماس، چیزی پیدا کردی؟

614
00:43:36.750 --> 00:43:38.000
لوئیس.‏

615
00:43:38.791 --> 00:43:40.583
داریم از صندلی‌ها نمونه برمی‌داریم.‏

616
00:43:40.666 --> 00:43:45.041
دنبال عرق، بزاق یا خون مظنونا هستیم.‏

617
00:43:45.541 --> 00:43:47.500
کامپیوتر ماشین چی؟

618
00:43:47.583 --> 00:43:49.208
این مدل جی‌پی‌اس نداره.‏

619
00:43:49.291 --> 00:43:51.958
فقط چیزای پایه. کمربند، کیسه‌هوا، سرعت.‏

620
00:43:52.041 --> 00:43:53.083
زیاد دستمون نمیاد.‏

621
00:43:53.166 --> 00:43:54.416
اثر انگشت؟

622
00:43:54.500 --> 00:43:58.416
چیز به‌دردبخوری نیست. یا پاکش
کردن، یا کل مدت دستکش داشتن.‏

623
00:43:58.500 --> 00:44:00.750
خود ماشین چی؟ از کجا آوردنش؟

624
00:44:00.833 --> 00:44:02.750
پنج سال پیش از شماره خارج شده.‏

625
00:44:02.833 --> 00:44:05.625
قرار بود بره اوراقی ولی هیچ‌وقت نرسید.‏

626
00:44:06.791 --> 00:44:07.875
کی کاراشو کرده؟

627
00:44:07.958 --> 00:44:10.041
یکی از این دفترا که همه‌کارو آنلاین می‌کنن.‏

628
00:44:10.125 --> 00:44:12.625
امضای صاحبش واقعیه. بقیه‌شو کسی چک نکرده.‏

629
00:44:12.708 --> 00:44:15.541
این کار یه آماتور نبوده.‏

630
00:44:18.916 --> 00:44:19.958
این بوی چیه؟

631
00:44:21.166 --> 00:44:22.583
بنزین.‏

632
00:44:22.666 --> 00:44:24.708
صندلی عقب خیس بنزینه.‏

633
00:44:24.791 --> 00:44:28.250
یه دبه‌ی بنزین نیمه‌پر هم کنار
ماشین تو جاده پیدا کردیم.‏

634
00:44:29.250 --> 00:44:31.083
پس می‌خواستن آتیشش بزنن.‏

635
00:44:31.166 --> 00:44:32.625
ما هم همین فکرو می‌کنیم.‏

636
00:44:32.708 --> 00:44:33.791
پس چرا نزدن؟

637
00:44:33.875 --> 00:44:37.166
یه چیزی جلوشونو گرفت.‏
یا یه کسی. کی می‌دونه؟

638
00:44:38.500 --> 00:44:40.458
اگه چیزی پیدا کردی خبرم کن.‏

639
00:44:42.833 --> 00:44:45.208
رائول؟ عمراً همچین کاری کنه.‏

640
00:44:46.041 --> 00:44:49.833
بهش می‌گیم «روزنامه‌ی رسمی».‏
همیشه از آیین‌نامه نقل‌قول می‌کنه.‏

641
00:44:49.916 --> 00:44:51.375
می‌دونید مشکلی داشت؟

642
00:44:51.958 --> 00:44:52.916
نه.‏

643
00:44:54.250 --> 00:44:55.750
هیچ‌وقت چیزی نگفته بود.‏

644
00:44:55.833 --> 00:44:58.333
به نظرتون چرا باید همچین کاری کنه؟

645
00:44:58.416 --> 00:45:01.125
نمی‌دونم. اصلاً سر درنمیارم.‏

646
00:45:01.208 --> 00:45:03.208
بیرون از کار چی؟

647
00:45:04.000 --> 00:45:06.750
چیزی ازش می‌دونید؟

648
00:45:06.833 --> 00:45:10.916
زیاد نه. با پدر و مادرش زندگی می‌کرد.‏
خب، پدر و مادرش با اون زندگی می‌کردن.‏

649
00:45:12.458 --> 00:45:14.833
بیرون از کار فقط درس می‌خوند.‏

650
00:45:15.458 --> 00:45:18.416
‏- چی؟
‏- داشت برای آزمون افسری آماده می‌شد.‏

651
00:45:18.500 --> 00:45:21.333
درسته. این اواخر رفتارش عجیب نبود؟

652
00:45:21.416 --> 00:45:22.708
نه.‏

653
00:45:23.625 --> 00:45:26.291
اصلاً بهش نمی‌خورد همچین کاری ازش بربیاد.‏

654
00:45:27.041 --> 00:45:29.625
افسرای مونکلوا دارن میان.‏

655
00:45:31.000 --> 00:45:32.958
باید خودتو از پرونده کنار بکشی.‏

656
00:45:33.541 --> 00:45:34.458
البته.‏

657
00:45:35.416 --> 00:45:37.541
ولی اول، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.‏

658
00:45:38.041 --> 00:45:38.916
چی؟

659
00:45:46.666 --> 00:45:47.833
دقیقاً اونجا رو ببین.‏

660
00:45:48.583 --> 00:45:49.666
اون چیه؟

661
00:45:51.500 --> 00:45:52.958
گُه سگ.‏

662
00:46:02.791 --> 00:46:04.416
بابت همه‌چی خیلی ممنون.‏

663
00:46:04.500 --> 00:46:06.625
ممنون. روز خوبی داشته باشید، آقا.‏

664
00:46:11.541 --> 00:46:13.875
قبلش؟ نمی‌تونستم. تازه آزادم کردن.‏

665
00:46:13.958 --> 00:46:16.041
تو چی؟ اومدن سراغت، نه؟

666
00:46:18.208 --> 00:46:19.875
به اداره؟ برای چی؟

667
00:46:21.333 --> 00:46:23.125
آهان، درسته.‏

668
00:46:24.000 --> 00:46:26.541
نه. گوش کن. به من اعتماد کن.‏

669
00:46:26.625 --> 00:46:31.375
همون کاری که قرار گذاشتیم رو
می‌کنیم و آروم می‌مونیم. همین.‏

670
00:46:32.250 --> 00:46:33.666
هیولا!‏

671
00:46:34.375 --> 00:46:36.708
منم دوستت دارم، عزیزم. خیلی زیاد.‏

672
00:46:38.166 --> 00:46:39.833
عصر بخیر، پاکی.‏

673
00:46:45.166 --> 00:46:58.833
 —  ماي موويیز —

674
00:47:01.333 --> 00:47:04.125
الماس - ۰۰۳۴‏

675
00:47:19.916 --> 00:47:23.333
وقتی کارمون با پذیرایی و آشپزخونه تموم شد،‏

676
00:47:23.416 --> 00:47:26.708
جعبه‌ها و وسایل اتاق آخرو میاریم.‏

677
00:47:26.791 --> 00:47:28.250
همین‌جا بررسیشون می‌کنیم. باشه؟

678
00:47:28.875 --> 00:47:32.291
هرچی رو با خودمون می‌بریم برچسب بزنید.‏

679
00:47:32.375 --> 00:47:33.541
به محض اینکه تموم شد،‏

680
00:47:33.625 --> 00:47:35.833
همه‌شو ثبت کنید و یه نسخه بفرستید دادگاه.‏

681
00:47:35.916 --> 00:47:37.083
بریم؟ کارلا

682
00:47:55.791 --> 00:47:57.833
پدرو؟ رائول؟

683
00:48:00.291 --> 00:48:02.500
‏- ایزابل.‏
‏- این همه آدم اینجا چی کار می‌کنن؟

684
00:48:02.583 --> 00:48:03.666
آروم باش، عزیزم.‏

685
00:48:03.750 --> 00:48:05.833
‏- اتفاقی افتاده؟
‏- بیا اینجا. بغلم کن.‏

686
00:48:05.916 --> 00:48:09.875
‏- نه. صبر کن. چی شده؟
‏- بیا اینجا، عزیزم.‏

687
00:48:12.708 --> 00:48:14.416
بگو چی شده.‏

688
00:48:36.875 --> 00:48:37.916
توماس

689
00:49:16.541 --> 00:49:18.875
‏- چرا جواب ندادی؟
‏- سرم شلوغه. چیه؟

690
00:49:18.958 --> 00:49:20.708
‏- گُهی که پدرو پاشو گذاشت توش.‏
‏- چی؟

691
00:49:20.791 --> 00:49:22.291
دارن رد کفشو بررسی می‌کنن.‏

692
00:49:22.375 --> 00:49:24.375
می‌تونه مال هرکسی باشه. ترتیب ماشینو دادی؟

693
00:49:24.458 --> 00:49:27.125
آره. جواهرفروشی باداخوز،‏
دو سال پیش. یادته؟

694
00:49:27.208 --> 00:49:29.416
‏- آره.‏
‏- از مدارک اون سرقت استفاده کردم.‏

695
00:49:29.500 --> 00:49:31.458
دی‌ان‌ای دو هفته سرشونو گرم می‌کنه.‏

696
00:49:31.541 --> 00:49:33.875
خب پس عالیه. دیگه پاکیم.‏

697
00:49:33.958 --> 00:49:34.875
مشکلی پیش اومده؟

698
00:49:34.958 --> 00:49:36.208
نظرتون چیه؟

699
00:49:43.000 --> 00:49:46.625
آره. مخصوصاً اونی که سمت چپه.‏

700
00:49:47.291 --> 00:49:48.500
اون یکی چی؟

701
00:49:49.625 --> 00:49:53.125
آره، اون یکی هم ممکنه خودش باشه.‏

702
00:49:53.208 --> 00:49:57.875
همون‌طور که گفتم، معمولی بودن.‏
هیچ‌کدوم چندان تو چشم نبودن.‏

703
00:49:59.583 --> 00:50:02.875
خب، اگه چیز دیگه‌ای
یادتون اومد، خبرمون کنید.‏

704
00:50:05.458 --> 00:50:07.750
خاطره‌ها گاهی دیر میان بالا،‏

705
00:50:07.833 --> 00:50:10.500
ولی ما بیشتر از اونی که فکر
می‌کنیم متوجه چیزا می‌شیم.‏

706
00:50:11.583 --> 00:50:13.583
خب، فعلاً همینه.‏

707
00:50:13.666 --> 00:50:15.166
‏- همین؟
‏- بله.‏

708
00:50:15.666 --> 00:50:16.916
عالیه. ممنون.‏

709
00:50:17.000 --> 00:50:18.833
‏- می‌بینمتون. ممنون.‏
‏- خداحافظ.‏

710
00:50:21.416 --> 00:50:22.500
‏- خداحافظ.‏
‏- به سلامت.‏

711
00:50:51.333 --> 00:50:52.375
سارا.‏

712
00:50:52.458 --> 00:50:54.125
بگو چی داری.‏

713
00:50:54.208 --> 00:50:56.041
رد کفشو بررسی کردیم.‏

714
00:50:56.125 --> 00:50:56.958
خب؟

715
00:50:57.750 --> 00:50:59.750
یه کفش سازمانیه.‏

716
00:51:00.416 --> 00:51:02.083
سازمانی؟

717
00:51:02.666 --> 00:51:05.083
مال خودمون. مال پلیس.‏

718
00:51:05.166 --> 00:51:07.583
دوربینا رو چک کن.‏
ممکنه یکی از ما بوده باشه.‏

719
00:51:07.666 --> 00:51:09.333
قبلاً چک کردیم.‏

720
00:51:09.416 --> 00:51:11.875
یه مدل قدیمیه. دیگه توزیع نمی‌شه.‏

721
00:51:11.958 --> 00:51:13.125
از تدارکات پرسیدیم،‏

722
00:51:13.208 --> 00:51:17.541
و تأیید کردن این مدل
از ۱۹۹۸ تا ۲۰۰۰ توزیع شده.‏

723
00:51:17.625 --> 00:51:19.416
سیزده سال پیش.‏

724
00:51:19.500 --> 00:51:22.916
حدس بزن اون موقع بابای
کی از این کفشا می‌پوشید؟

725
00:51:37.833 --> 00:51:38.833
حالت خوبه؟

726
00:51:38.916 --> 00:51:40.125
آره. الان میام بیرون.‏

727
00:51:40.208 --> 00:51:41.916
بیا، باید راه بیفتیم.‏

728
00:51:52.916 --> 00:51:53.916
باشه، آماده‌م.‏

729
00:51:54.000 --> 00:51:55.791
با اون چی کار می‌کنی؟

730
00:51:56.416 --> 00:52:00.333
بچه که بود عاشق بازی با اینا بود.‏

731
00:52:02.375 --> 00:52:03.416
بریم.‏

732
00:52:33.166 --> 00:52:36.125
متأسفم، پسرم. ناامیدت کردم.‏

733
00:52:46.791 --> 00:52:52.291
خداوندا، رائول را در آرامش خود
بپذیر و بگذار در نور تو بیارامد.‏

734
00:53:14.791 --> 00:53:15.916
اوناهاش.‏

735
00:53:22.833 --> 00:53:24.000
<i>آکادمی چطوره؟</i>

736
00:53:24.083 --> 00:53:27.166
خوبه. بهتر از دیدن آشغالاییه
که با دستبند می‌برنشون.‏

737
00:53:27.250 --> 00:53:28.791
ولی کسل‌کننده‌تره.‏

738
00:53:28.875 --> 00:53:32.250
بستگی داره. همون حقوق، خواب بیشتر. ببین.‏

739
00:53:32.958 --> 00:53:34.291
اینم پرونده‌ش.‏

740
00:53:38.291 --> 00:53:40.375
چیز خاصی درباره‌ش هست؟

741
00:53:41.791 --> 00:53:43.208
بچه‌ی خوبی بود.‏

742
00:53:43.750 --> 00:53:44.625
سخت‌کوش.‏

743
00:53:44.708 --> 00:53:46.500
حتی با تب هم میومد سر کلاس.‏

744
00:53:46.583 --> 00:53:49.458
اینجا دوستی داشت؟

745
00:53:49.541 --> 00:53:51.625
سرش تو لاک خودش بود.‏

746
00:53:51.708 --> 00:53:54.250
می‌نشست، گوش می‌داد، بعد می‌رفت.‏

747
00:53:54.916 --> 00:53:57.208
می‌تونی یه لیست از هم‌کلاسیاش بهم بدی؟

748
00:53:57.291 --> 00:53:58.875
شاید یکی بتونه بیشتر بهم بگه.‏

749
00:53:58.958 --> 00:54:01.125
حتماً، الان پرینتش می‌کنم.‏

750
00:54:02.958 --> 00:54:03.833
هی.‏

751
00:54:04.875 --> 00:54:07.750
کارآگاه ارشدت چیزی بهت نگفته؟

752
00:54:08.583 --> 00:54:10.458
چی؟ کی؟ کارلا؟

753
00:54:10.541 --> 00:54:13.250
کارلا. کارلا... منسیا.‏

754
00:54:13.875 --> 00:54:16.583
چند سال پیش دوره‌ی ارتقا رو اینجا گذروند.‏

755
00:54:16.666 --> 00:54:17.875
رائولو از کجا می‌شناسه؟

756
00:54:17.958 --> 00:54:21.458
نمی‌دونم. چند هفته پیش، بعد از کلاسم،‏

757
00:54:21.541 --> 00:54:24.500
رفتم ماشینمو از پارکینگ بغلی بردارم،‏

758
00:54:24.583 --> 00:54:27.625
و دیدم تو ماشین رائول
دارن با هم حرف می‌زنن.‏

759
00:54:27.708 --> 00:54:29.250
مطمئنی کارلا منسیا بود؟

760
00:54:29.333 --> 00:54:32.875
بی‌خیال. نزدیک دو سال اینجا
بود. معلومه که مطمئنم.‏

761
00:54:34.541 --> 00:54:36.625
یادته چه روزی بود؟

762
00:54:37.333 --> 00:54:39.458
پارکینگ عمومی ۲۴ ساعته

763
00:54:39.541 --> 00:54:43.958
فهمیدم. اظهاراتشو بگیر
و صبر کن تا من برسم.‏

764
00:54:44.625 --> 00:54:47.458
کارلا چی؟ پیداش کن.‏

765
00:55:01.125 --> 00:55:02.541
پلیس ملی.‏

766
00:55:03.833 --> 00:55:05.250
این دوربینا ضبط می‌کنن؟

767
00:55:08.250 --> 00:55:09.750
‏- تبریک می‌گم.‏
‏- چی؟

768
00:55:10.250 --> 00:55:13.458
یکی از سارقا رو گرفتی.‏
دو تا رفت، دو تا مونده.‏

769
00:55:20.416 --> 00:55:22.416
صبح بخیر. کارآگاه ارشد کارلا منسیا.‏

770
00:55:23.333 --> 00:55:25.666
آقای ویلاس حاضر نیست اظهارات بده.‏

771
00:55:26.166 --> 00:55:29.000
پس امتناعشو ثبت کن
و بذارش تو بازداشتگاه موقت

772
00:55:29.083 --> 00:55:30.958
تا وقتی بره جلوی قاضی.‏

773
00:55:31.041 --> 00:55:34.250
ببخشید. می‌تونم خصوصی باهاتون حرف بزنم؟

774
00:55:34.333 --> 00:55:35.500
من کافی نیستم؟

775
00:55:35.583 --> 00:55:37.208
پدرو، تو پلیسی.‏

776
00:55:37.291 --> 00:55:40.333
می‌دونی هرچی بهش بگی می‌تونه
علیه خودت استفاده بشه.‏

777
00:55:41.166 --> 00:55:42.375
با ایشون.‏

778
00:55:42.458 --> 00:55:43.791
این اصلاً منطقی نیست.‏

779
00:55:43.875 --> 00:55:45.416
نه، نیست.‏

780
00:55:47.250 --> 00:55:48.458
هدفت چیه؟

781
00:55:51.625 --> 00:55:55.041
نگران نباش، هیچ‌کدوم
از اینا تو گزارش نمیاد.‏

782
00:55:55.125 --> 00:55:56.291
مطمئنی؟

783
00:55:58.750 --> 00:55:59.875
آره. بگو.‏

784
00:56:01.000 --> 00:56:02.375
با من بیا.‏

785
00:56:24.333 --> 00:56:26.000
توری! کارلا کجاست؟

786
00:56:26.083 --> 00:56:28.666
با مظنون سرقت. خواسته
تنهایی باهاش حرف بزنه.‏

787
00:56:28.750 --> 00:56:31.958
‏- اجازه دادی؟ لعنتی.‏
‏- خب چرا لامصب اجازه نمی‌دادم؟

788
00:56:32.833 --> 00:56:34.291
‏- می‌شه بری بیرون؟
‏- حتماً.‏

789
00:56:34.375 --> 00:56:36.083
نه. تو نه. اون.‏

790
00:56:42.166 --> 00:56:43.166
بیا.‏

791
00:56:47.166 --> 00:56:48.166
بشین.‏

792
00:56:58.375 --> 00:56:59.333
توماس.‏

793
00:57:03.000 --> 00:57:03.916
چی شده؟

794
00:57:04.750 --> 00:57:06.958
باید باهامون بیای.‏

795
00:57:21.083 --> 00:57:23.791
کارلا، به جرم مشارکت در سرقت

796
00:57:23.875 --> 00:57:26.041
از شعبه‌ی ۳۷ بانک کوندال بازداشتی.‏

797
00:57:26.125 --> 00:57:30.541
حق داری سکوت کنی. هرچی بگی
می‌تونه علیه‌ت استفاده بشه.‏

798
00:57:30.625 --> 00:57:33.083
حق داری وکیل داشته باشی و باهاش حرف بزنی.‏

799
00:57:33.166 --> 00:57:34.583
اگه پولشو نداری...‏

800
00:57:34.666 --> 00:57:37.375
‏- بذار ببینم!‏
‏- گمشو اونور!‏

801
00:57:37.458 --> 00:57:39.583
‏- لباساتو نشون بده!‏
‏- بسه!‏

802
00:57:39.666 --> 00:57:41.125
‏- دستشو خوندم!‏
‏- الان نه!‏

803
00:57:41.208 --> 00:57:42.625
دروغگوی عوضی!‏

804
00:57:42.708 --> 00:57:43.750
روانیِ عوضی!‏

805
00:57:43.833 --> 00:57:44.833
‏- دروغ می‌گه!‏
‏- بسه!‏

806
00:57:44.916 --> 00:57:46.375
بس کنید دیگه! بسه!‏

807
00:58:02.000 --> 00:58:03.916
‏- خوبی؟
‏- آره.‏

808
00:58:08.625 --> 00:58:09.791
بچه‌ها خوبید؟

809
00:58:11.416 --> 00:58:12.750
باید بریم.‏

810
00:58:13.541 --> 00:58:15.916
عزیزم، بیا بریم.‏

811
00:58:18.708 --> 00:58:19.750
نه.‏

812
00:58:20.500 --> 00:58:23.083
نه!‏

813
00:58:23.958 --> 00:58:27.041
کارلا! نه!‏

814
00:58:30.083 --> 00:58:31.083
نه!‏

815
00:58:35.458 --> 00:58:39.291
پس هیچ‌وقت به چیزی شک نکردی. حتی یه بار.‏

816
00:58:40.250 --> 00:58:41.666
تو هیچ‌وقت به چیزی شک کردی؟

817
00:58:41.750 --> 00:58:44.083
اون بیشتر با تو وقت می‌گذروند تا با من.‏

818
00:58:45.041 --> 00:58:46.291
خب، منم شک نکردم.‏

819
00:58:46.958 --> 00:58:48.041
توماس،‏

820
00:58:49.250 --> 00:58:52.291
سرقت با دقت تمام برنامه‌ریزی شده بود.‏

821
00:58:52.375 --> 00:58:57.333
این هفته‌ها آمادگی می‌خواد.‏
امکان نداره متوجه نشده باشی.‏

822
00:58:58.583 --> 00:59:01.000
مگه اینکه تو هم دستت تو کار بوده باشه.‏

823
00:59:01.708 --> 00:59:03.833
ساعت کاری‌مون معمولاً با هم جور نیست.‏

824
00:59:03.916 --> 00:59:06.291
نمی‌دونم وقتی من سر کار
بودم اون چی کار می‌کرد.‏

825
00:59:08.333 --> 00:59:10.791
تازه ترفیع گرفته بود به کارآگاه ارشد.‏

826
00:59:11.500 --> 00:59:13.875
کلی جون کنده بود تا به اونجا برسه.‏

827
00:59:15.083 --> 00:59:18.375
کارشم دوست داشت. این که مسلمه.‏

828
00:59:18.458 --> 00:59:21.458
جور درنمیاد. مگه اینکه
بخاطر تو این کارو کرده باشه.‏

829
00:59:22.000 --> 00:59:23.208
باز شروع شد.‏

830
00:59:26.791 --> 00:59:29.666
باشه، قبول. فرض کنیم تو دستت تو کار نبوده.‏

831
00:59:31.000 --> 00:59:34.166
کمکمون کن بفهمیم چرا کارلا قاطی سرقت شد.‏

832
00:59:35.541 --> 00:59:38.833
حرفتو بزن و خودتو خالی کن.‏
بعد می‌تونی براش عزاداری کنی.‏

833
00:59:38.916 --> 00:59:42.708
بعد همه‌مون می‌تونیم براش عزاداری کنیم.‏

834
00:59:44.125 --> 00:59:48.958
همه‌مون دلمون خونه،‏
داغونیم و از پا افتادیم.‏

835
00:59:50.708 --> 00:59:52.291
هیچ‌کس دلش نمی‌خواد اینجا باشه.‏

836
00:59:52.375 --> 00:59:55.666
زنم بود. وقتی از اینجا
رفتم براش عزاداری می‌کنم.‏

837
00:59:56.500 --> 00:59:58.125
شما هم هیچی علیه من ندارید.‏

838
01:00:02.833 --> 01:00:03.791
بفرما.‏

839
01:00:04.625 --> 01:00:05.541
ممنون.‏

840
01:00:10.291 --> 01:00:13.000
کِی از مشکل قماربازیت بهش گفتی؟

841
01:00:13.500 --> 01:00:15.333
وقتی حساباتو توقیف کردن؟

842
01:00:17.958 --> 01:00:18.875
می‌دونستی

843
01:00:18.958 --> 01:00:22.833
این وام‌های خُردی که می‌گرفتی
به همون بانکی وصل بودن که زدی؟

844
01:00:24.000 --> 01:00:26.833
این بانکو انتخاب کردی که انتقام بگیری.‏

845
01:00:26.916 --> 01:00:27.875
انتقام چی؟

846
01:00:27.958 --> 01:00:30.833
خودم خودمو تو اون گند
انداختم. تقصیر بانک نبود.‏

847
01:00:31.500 --> 01:00:35.916
مطمئنم شرایطی رو که قبول
می‌کردی کامل نفهمیده بودی.‏

848
01:00:38.000 --> 01:00:41.625
اگه ۵٬۰۰۰ یورو قرض بگیری چی؟
بعد یه ۵٬۰۰۰ تای دیگه؟

849
01:00:42.333 --> 01:00:44.958
بعد هی قرض می‌گیری تا برسی به ۲۵٬۰۰۰ یورو،‏

850
01:00:45.041 --> 01:00:48.708
و آخرش بیشتر از ۲۰۰٬۰۰۰ یورو بدهکار می‌شی؟

851
01:00:49.500 --> 01:00:51.250
شاید بانکم یه کم مقصر باشه.‏

852
01:00:51.333 --> 01:00:53.583
و حتی اگه حسابا و حقوقتو توقیف کنن،‏

853
01:00:53.666 --> 01:00:55.833
بدهیه هی بیشتر می‌شه. درسته؟

854
01:00:55.916 --> 01:00:57.625
‏- آره.‏
‏- پس دوباره می‌پرسم.‏

855
01:00:58.833 --> 01:01:01.208
چطوری می‌خواستی از این مخمصه دربیای؟

856
01:01:06.666 --> 01:01:09.416
یهو زدن یه بانک

857
01:01:10.208 --> 01:01:11.916
خیلی هم دیوونگی به نظر نمیاد.‏

858
01:01:16.000 --> 01:01:19.041
گونه‌ت تو تصادف بریده، نه؟

859
01:01:20.916 --> 01:01:22.416
نه، موقع تمرین اینطوری شد.‏

860
01:01:24.333 --> 01:01:26.125
فکر تو بود، نه؟

861
01:01:27.708 --> 01:01:29.666
نمی‌تونسته فکر کارلا بوده باشه.‏

862
01:01:30.958 --> 01:01:34.625
آخه لامصب چرا اونو قاطی این ماجرا
کردی؟ چرا گذاشتی این کارو کنه؟

863
01:01:35.416 --> 01:01:37.458
د ازش دفاع کن دیگه!‏

864
01:01:37.541 --> 01:01:40.708
یه ذره پشیمونی نشون بده و ازش دفاع کن!‏

865
01:01:54.416 --> 01:01:55.916
حداقل اونقدر شرف داشتی

866
01:01:56.000 --> 01:01:58.375
که قبل از آتیش زدن ماشین،‏
از توش درش بیاری.‏

867
01:02:01.916 --> 01:02:03.208
حالا می‌تونم برم؟

868
01:02:06.375 --> 01:02:11.458
کارلا این چند هفته‌ی آخر...‏
نمی‌دونم، عصبی به نظر نمی‌رسید؟

869
01:02:12.250 --> 01:02:13.541
ناخوش نبود؟

870
01:02:15.000 --> 01:02:16.041
نه.‏

871
01:02:19.125 --> 01:02:20.416
خبر نداشتی، نه؟

872
01:02:20.500 --> 01:02:23.000
چند بار باید بگم؟ خبر نداشتم، لوئیس.‏

873
01:02:23.083 --> 01:02:24.250
‏- نه.‏
‏- خبر نداشتم.‏

874
01:02:24.333 --> 01:02:26.083
نه، منظورم این نیست.‏

875
01:02:28.208 --> 01:02:29.166
توماس.‏

876
01:02:29.791 --> 01:02:30.708
چی؟

877
01:02:33.375 --> 01:02:35.041
کارلا حامله بود.‏

878
01:02:39.916 --> 01:02:40.875
چی؟

879
01:02:41.958 --> 01:02:43.208
خبر نداشتی؟

880
01:02:50.833 --> 01:02:52.916
موقع کالبدشکافی فهمیدیم.‏

881
01:02:56.000 --> 01:02:57.333
چند وقتش بود؟

882
01:02:57.416 --> 01:02:58.708
هفت هفته.‏

883
01:02:59.958 --> 01:03:01.291
بهت نگفته بود؟

884
01:03:02.541 --> 01:03:04.625
نه. داری بهم دروغ می‌گی.‏

885
01:03:06.583 --> 01:03:08.291
‏- داری دروغ می‌گی.‏
‏- خونه رو گشتیم.‏

886
01:03:08.375 --> 01:03:10.791
‏- پرونده‌ی دکتر زنانشو پیدا کردیم.‏
‏- بذار ببینم.‏

887
01:03:10.875 --> 01:03:12.500
وقتی شروع کردی به همکاری.‏

888
01:03:13.458 --> 01:03:15.166
داری دروغ می‌گی، حرومزاده.‏

889
01:03:15.833 --> 01:03:17.875
به نظرت چرا بهت نگفته بود؟

890
01:03:20.125 --> 01:03:21.000
داری دروغ می‌گی.‏

891
01:03:21.083 --> 01:03:24.666
چند سال پیش سعی کردید بچه‌دار شید.‏

892
01:03:24.750 --> 01:03:26.500
بچه‌ش سقط شد.‏

893
01:03:27.291 --> 01:03:28.958
دوباره امتحان کردید؟

894
01:03:32.833 --> 01:03:33.833
نه.‏

895
01:03:34.416 --> 01:03:38.208
مشکل قمارت قبل از سقط شروع شد یا بعدش؟

896
01:03:38.750 --> 01:03:41.375
شاید بهت نگفته چون تو پدرش نبودی.‏

897
01:03:42.875 --> 01:03:45.291
ممکنه با یه مرد دیگه رابطه داشته؟

898
01:03:46.875 --> 01:03:48.666
نمی‌دونی داری از چی حرف می‌زنی.‏

899
01:03:51.541 --> 01:03:53.208
به من نزدیک نشو!‏

900
01:03:53.291 --> 01:03:57.000
جرئت نداری به من نزدیک بشی. جرئت نداری.‏

901
01:04:08.458 --> 01:04:09.541
توماس.‏

902
01:04:10.458 --> 01:04:12.958
گوش کن. می‌دونم دوستش داشتی.‏

903
01:04:14.583 --> 01:04:15.958
کارلا دیگه نیست.‏

904
01:04:17.416 --> 01:04:19.666
ولی تو کل زندگیت جلوته.‏

905
01:04:24.416 --> 01:04:25.958
باید همکاری کنی.‏

906
01:04:26.041 --> 01:04:29.958
اگه چیزی علیه من داری، دستگیرم
کن. دیگه حرفی ندارم، لوئیس.‏

907
01:05:55.541 --> 01:05:56.583
باشه.‏

908
01:05:57.458 --> 01:06:02.041
سه‌شنبه یه کم زوده.‏
می‌تونیم بندازیمش پنجشنبه.‏

909
01:06:02.125 --> 01:06:04.166
یا می‌تونیم چهارشنبه بذاریم.‏

910
01:06:04.250 --> 01:06:06.000
همون ساعت، ۱۱ تا ۱۲.‏

911
01:06:06.916 --> 01:06:08.166
چی به سرت اومده، رائول؟

912
01:06:08.250 --> 01:06:10.666
زانومو سر یه کار احمقانه داغون کردم.‏

913
01:06:10.750 --> 01:06:12.000
امیدوارم زود خوب شه.‏

914
01:06:12.083 --> 01:06:13.375
‏- ممنون.‏
‏- چهارشنبه...‏

915
01:06:41.958 --> 01:06:43.041
جانم، بابا؟

916
01:06:45.125 --> 01:06:47.166
آره، تازه از آکادمی اومدم بیرون.‏

917
01:06:47.708 --> 01:06:48.541
آره.‏

918
01:06:49.125 --> 01:06:52.375
باشه، نگران نباش. سر راه
وایمیستم براش می‌گیرمشون.‏

919
01:06:53.333 --> 01:06:55.416
صداتو نمی‌شنوم. داره قطع و وصل می‌شه.‏

920
01:06:55.500 --> 01:06:57.541
آنتن نمی‌ده. تو پارکینگم.‏

921
01:07:14.458 --> 01:07:15.750
درسا چطور پیش می‌ره، رائول؟

922
01:07:17.791 --> 01:07:19.125
اینجا چی کار می‌کنی؟

923
01:07:23.500 --> 01:07:24.458
از کی؟

924
01:07:27.416 --> 01:07:28.958
نمی‌دونم منظورت چیه.‏

925
01:07:32.750 --> 01:07:34.166
از کی؟

926
01:07:36.500 --> 01:07:38.958
قبل از برنامه‌ریزی یا وسطش؟

927
01:07:40.833 --> 01:07:41.958
جواب بده.‏

928
01:07:44.208 --> 01:07:45.541
وسطش.‏

929
01:07:47.083 --> 01:07:48.916
اون دنبالش نبود.‏

930
01:07:49.916 --> 01:07:51.166
منم نبودم.‏

931
01:07:52.375 --> 01:07:53.583
همین‌طوری پیش اومد.‏

932
01:07:55.833 --> 01:07:57.958
‏- رابطه‌تون خوب نبود.‏
‏- جدی؟

933
01:07:58.750 --> 01:08:00.166
اون حالش خوب نبود.‏

934
01:08:02.083 --> 01:08:03.583
ولی واقعاً دوستت داشت.‏

935
01:08:05.375 --> 01:08:08.458
این کارو بخاطر تو کرد. بخاطر
پولی که به بانک بدهکار بودی.‏

936
01:08:09.500 --> 01:08:11.000
نباید ما رو با هم ببینن...‏

937
01:08:11.625 --> 01:08:13.041
شما دو تا چه نقشه‌ای داشتید؟

938
01:08:14.166 --> 01:08:15.416
می‌خواستید با هم فرار کنید؟

939
01:08:18.541 --> 01:08:19.875
حامله بود.‏

940
01:08:19.958 --> 01:08:20.958
چی؟

941
01:08:21.541 --> 01:08:22.958
خبر نداشتی؟

942
01:08:23.625 --> 01:08:25.375
‏- نه.‏
‏- چرا، می‌دونستی.‏

943
01:08:25.458 --> 01:08:26.833
‏- خبر نداشتم.‏
‏- می‌دونستی.‏

944
01:08:26.916 --> 01:08:28.875
‏- اصلاً خبر نداشتم.‏
‏- نه؟

945
01:08:29.875 --> 01:08:31.541
چیزی نگفت چون مال تو بود.‏

946
01:08:31.625 --> 01:08:33.541
شاید بچه رو نمی‌خواست.‏

947
01:08:33.625 --> 01:08:34.500
چی؟

948
01:08:35.500 --> 01:08:37.833
معلومه که می‌خواست. مال تو بود، رائول.‏

949
01:08:37.916 --> 01:08:40.541
نه، مال من نبود. نمی‌تونست
باشه. من بچه‌دار نمی‌شم.‏

950
01:08:45.333 --> 01:08:46.875
قیافه‌م شبیه احمقاست؟

951
01:08:46.958 --> 01:08:48.541
دارم بهت می‌گم، من بچه‌دار نمی‌شم.‏

952
01:08:48.625 --> 01:08:51.500
می‌دونستم یه خبری هست. از اولش می‌دونستم.‏

953
01:08:51.583 --> 01:08:53.166
‏- داشتید می‌رفتید؟
‏- توماس...‏

954
01:08:53.250 --> 01:08:54.791
داشتید با هم می‌رفتید؟

955
01:08:55.416 --> 01:08:58.250
می‌خواستید با هم فرار کنید یا نه، رائول؟

956
01:08:59.250 --> 01:09:00.708
جوابمو بده.‏

957
01:09:03.833 --> 01:09:05.375
نمی‌خواست با تو زندگی کنه.‏

958
01:09:28.500 --> 01:09:29.708
بابا

959
01:09:29.791 --> 01:09:32.083
<i>پسرم؟ رائول؟</i>

960
01:09:41.791 --> 01:09:42.833
توماس!‏

961
01:09:44.083 --> 01:09:45.541
با پسرم چی کار کردی؟

962
01:09:45.625 --> 01:09:47.708
پول به تخمم! برش دار.‏

963
01:09:47.791 --> 01:09:50.208
ولی بگو کجاست. بگو!‏

964
01:10:16.875 --> 01:10:18.916
‏- بذار ببینم!‏
‏- گمشو اونور!‏

965
01:10:19.000 --> 01:10:20.291
‏- لباساتو نشون بده!‏
‏- بسه!‏

966
01:10:20.375 --> 01:10:21.833
‏- دستشو خوندم!‏
‏- الان نه!‏

967
01:10:21.916 --> 01:10:23.291
دروغگوی عوضی!‏

968
01:10:23.375 --> 01:10:24.416
روانیِ عوضی!‏

969
01:10:24.500 --> 01:10:25.500
‏- دروغ می‌گه!‏
‏- بسه!‏

970
01:10:25.583 --> 01:10:27.083
بس کنید دیگه! بسه!‏

971
01:10:45.875 --> 01:10:49.541
چی شد؟

972
01:10:51.208 --> 01:10:54.250
توماس.‏

973
01:10:55.125 --> 01:10:56.166
توماس.‏

974
01:10:58.416 --> 01:11:01.708
توماس.‏

975
01:11:02.666 --> 01:11:05.291
توماس.‏

976
01:11:08.458 --> 01:11:13.291
توماس. توماس، نه! نه،‏
صبر کن! صبر کن، توماس!‏

977
01:11:14.833 --> 01:11:18.500
<i>و امروز، نزدیک به دو ماه</i>
<i>پس از سرقت از بانک خیمنز رویز</i>

978
01:11:18.583 --> 01:11:20.125
<i>در محله‌ی چامبری،‏</i>

979
01:11:20.208 --> 01:11:24.041
<i>پلیس چهار تبعه‌ی اروپای</i>
<i>شرقی را دستگیر کرده است.‏</i>

980
01:11:24.125 --> 01:11:28.083
<i>این باند با کمک یکی از مأموران</i>
<i>نیروی انتظامی عمل کرده است،‏</i>

981
01:11:28.166 --> 01:11:30.666
<i>که جسدش در یک خودروی سوخته</i>

982
01:11:30.750 --> 01:11:32.458
<i>در حومه‌ی مادرید پیدا شد.‏</i>

983
01:11:32.541 --> 01:11:34.375
<i>گمان می‌رود این گروه با</i>

984
01:11:34.458 --> 01:11:37.000
<i>یک شبکه‌ی تبهکاری فعال</i>
<i>در چند کشور در ارتباط باشد،‏</i>

985
01:11:37.083 --> 01:11:39.875
<i>که در سرقت از بانک‌ها و جواهرفروشی‌ها،‏</i>

986
01:11:39.958 --> 01:11:43.291
<i>و همچنین قمار غیرقانونی</i>
<i>و پولشویی تخصص دارد.‏</i>

987
01:11:43.375 --> 01:11:45.666
<i>همین ارتباط با قمار غیرقانونی است</i>

988
01:11:45.750 --> 01:11:49.541
<i>که ممکن است مأمور فوت‌شده را</i>
<i>به این سازمان مرتبط کرده باشد.‏</i>

989
01:11:49.625 --> 01:11:52.875
<i>پول و اموال سرقت‌شده هنوز پیدا نشده است.‏</i>

990
01:12:07.875 --> 01:12:08.833
شیش سهم.‏

991
01:12:08.916 --> 01:12:10.541
دو تا برای تو،‏

992
01:12:11.166 --> 01:12:12.833
یکی برای تو،‏

993
01:12:12.916 --> 01:12:15.875
یکی برای تو، دو تا هم برای من.‏

994
01:12:16.625 --> 01:12:19.208
هنوزم نمی‌خوای بگی نفر ششم کیه؟

995
01:12:19.291 --> 01:12:23.458
نه، لازم نیست اینو بدونید، حتی امروز.‏

996
01:12:23.541 --> 01:12:25.458
‏«لازم نیست» برای کی؟

997
01:12:27.083 --> 01:12:29.125
قرارمون همین بود، رفیق.‏

998
01:12:30.500 --> 01:12:31.833
چیز دیگه‌ای هست؟

999
01:12:32.625 --> 01:12:33.791
نه؟

1000
01:12:35.916 --> 01:12:37.916
گوشی‌ها رو بذارید رو میز، لطفاً.‏

1001
01:12:42.916 --> 01:12:44.875
برای همه‌تون آرزوی موفقیت می‌کنم.‏

1002
01:12:44.958 --> 01:12:47.166
خب، خیلی ممنون، آقای بانکدار.‏

1003
01:13:38.208 --> 01:13:40.000
خیلی دلم برات تنگ شده بود.‏

1004
01:13:40.083 --> 01:13:41.375
منم دلم برات تنگ شده بود.‏

1005
01:13:42.625 --> 01:13:44.083
بالاخره می‌تونیم بریم.‏

1006
01:13:44.166 --> 01:13:45.375
ویتنام.‏

1007
01:13:46.291 --> 01:13:47.416
حامله‌م.‏

1008
01:13:51.333 --> 01:13:53.208
نمی‌دونم مال کیه.‏

1009
01:13:57.083 --> 01:13:58.166
برام مهم نیست.‏

1010
01:14:00.083 --> 01:14:01.708
لازم نیست بدونم.‏

1011
01:15:05.916 --> 01:15:07.666
می‌دونی شکاف نواری چیه؟

1012
01:15:07.750 --> 01:15:09.208
نه.‏

1013
01:15:09.291 --> 01:15:10.875
شکاف نواری یعنی...‏

1014
01:15:10.958 --> 01:15:13.125
ولش کن. پیچیده‌ست.‏

1015
01:15:13.208 --> 01:15:16.041
ولی الماس یه شکاف نواری خیلی پهن داره.‏

1016
01:15:16.125 --> 01:15:18.375
این یکی نداره. موسانیته.‏

1017
01:15:18.458 --> 01:15:22.166
یه بدلِ قانع‌کننده، ولی ۱ درصد
اون چیزی که فکر می‌کنی می‌ارزه.‏

1018
01:15:22.250 --> 01:15:25.041
نه، امکان نداره. مطمئنی؟

1019
01:15:32.125 --> 01:15:33.125
اونا چی؟

1020
01:15:34.916 --> 01:15:36.250
تو برشون داشتی.‏

1021
01:15:36.333 --> 01:15:37.416
آره.‏

1022
01:15:37.500 --> 01:15:38.750
حرومزاده.‏

1023
01:15:39.416 --> 01:15:40.750
چه نقشه‌ای براشون داشتی؟

1024
01:15:40.833 --> 01:15:43.208
حالا دیگه چه فرقی می‌کنه؟ بدلن، همه‌شون.‏

1025
01:15:43.291 --> 01:15:45.875
همه‌چیو بخاطر تو و مامان ریسک
کردم، اون‌وقت این کارو می‌کنی؟

1026
01:15:45.958 --> 01:15:48.958
‏- اون‌طور نیست.‏
‏- پس چیه؟ هان؟

1027
01:15:49.708 --> 01:15:51.000
پس چیه؟

1028
01:15:51.583 --> 01:15:52.500
توضیح بده.‏

1029
01:15:57.208 --> 01:15:58.583
دیگه چی تو صندوق بود؟

1030
01:15:58.666 --> 01:16:03.041
هیچی دیگه نبود. فقط کیسه
و اون آشغال، موسانیت.‏

1031
01:16:03.125 --> 01:16:04.416
مطمئنی؟

1032
01:16:04.500 --> 01:16:05.458
قول شرف.‏

1033
01:16:05.541 --> 01:16:06.791
اینم از قولت.‏

1034
01:16:06.875 --> 01:16:08.041
قول لامصبت!‏

1035
01:16:08.125 --> 01:16:11.250
امکان نداره. ارنستو کاملاً مطمئن بود.‏

1036
01:16:11.333 --> 01:16:13.416
صاحبش هم فاکتور و ارزیابی و... ارائه داد.‏

1037
01:16:13.500 --> 01:16:15.250
همه‌ش تو اظهاراتش بود.‏

1038
01:16:15.333 --> 01:16:18.166
‏- به گامون دادن.‏
‏- تو بودی که به گامون دادی.‏

1039
01:16:50.000 --> 01:16:51.750
‏- صبح بخیر.‏
‏- صبح بخیر.‏

1040
01:16:51.833 --> 01:16:53.583
می‌خواستم ارنستو، مدیر بانک رو ببینم.‏

1041
01:16:55.000 --> 01:16:57.500
<i>همین سه روز پیش رفته بودید بانک.‏</i>

1042
01:16:57.583 --> 01:16:59.250
هفته‌ای دو بار می‌رم.‏

1043
01:16:59.750 --> 01:17:00.750
برای چی؟

1044
01:17:01.416 --> 01:17:03.291
یعنی چی «برای چی»؟

1045
01:17:03.375 --> 01:17:05.666
اون الماس‌ها رو از بچه‌هام بیشتر دوست دارم.‏

1046
01:17:06.375 --> 01:17:07.666
قانونی به دست اومدن؟

1047
01:17:07.750 --> 01:17:09.333
معلومه که قانونی‌ان.‏

1048
01:17:09.416 --> 01:17:11.083
<i>اینم فاکتورها،‏</i>

1049
01:17:11.166 --> 01:17:13.250
<i>ارزیابی‌ها، گزارش‌های گوهرشناس...‏</i>

1050
01:17:13.333 --> 01:17:15.250
‏- تو فیلم چی کار می‌کنید؟
‏- همون همیشگی.‏

1051
01:17:15.333 --> 01:17:18.333
نگاهشون می‌کنم، دست بهشون می‌زنم،‏
می‌شمرمشون. همون روال همیشگی.‏

1052
01:17:18.416 --> 01:17:21.583
کی دیگه می‌دونست تو صندوق ۳۴ الماس هست؟

1053
01:17:25.125 --> 01:17:26.208
جانم، رائول؟

1054
01:17:26.291 --> 01:17:29.333
اینجا نیست. مرخصی استعلاجیه.‏

1055
01:17:29.416 --> 01:17:31.666
از این قضیه خوشم نمیاد. دارم می‌رم خونه‌ش.‏

1056
01:17:31.750 --> 01:17:32.875
گندش بزنن!‏

1057
01:17:32.958 --> 01:17:34.250
‏- ببخشید.‏
‏- چی شده؟

1058
01:17:34.333 --> 01:17:36.208
هیچی. اونجا می‌بینمت؟

1059
01:17:36.291 --> 01:17:37.666
<i>نه، صبر کن.‏</i>

1060
01:17:38.500 --> 01:17:39.750
<i>چی شده؟</i>

1061
01:17:39.833 --> 01:17:41.208
الماس‌ها.‏

1062
01:17:41.708 --> 01:17:45.375
صاحبش بیمه‌ی خصوصی داشت. الماس‌ها بیمه‌ان.‏

1063
01:17:45.458 --> 01:17:46.291
آره...‏

1064
01:17:46.375 --> 01:17:48.750
<i>کارشناس سندشو داده. اینجاست.‏</i>

1065
01:17:48.833 --> 01:17:49.875
چقدر؟

1066
01:17:49.958 --> 01:17:51.375
پنج میلیون یورو.‏

1067
01:17:52.416 --> 01:17:54.250
حرومزاده.‏

1068
01:17:55.291 --> 01:17:57.125
درشون آورده و عوضشون کرده.‏

1069
01:17:57.208 --> 01:17:59.500
خسارتو می‌گیره و الماس‌ها رو هم نگه می‌داره.‏

1070
01:17:59.583 --> 01:18:03.000
‏- می‌دونست می‌خوایم بانکو بزنیم.‏
‏- فقط از یه راه می‌تونسته بفهمه.‏

1071
01:18:03.083 --> 01:18:06.333
ارنستو. آدرسو به بابات می‌دم که بره اونجا.‏

1072
01:18:12.500 --> 01:18:16.666
چندتا از همکاراتون اومدن مغازه‌م و بهم گفتن

1073
01:18:16.750 --> 01:18:18.791
اگه چیز مشکوکی دیدم،‏

1074
01:18:18.875 --> 01:18:21.458
باهاتون تماس بگیرم، برای همین اینجام.‏

1075
01:19:16.458 --> 01:19:18.625
‏- بفرمایید، آقا.‏
‏- ممنون.‏

1076
01:19:30.250 --> 01:19:32.583
‏- هنوز خونه‌ست.‏
‏- چی کار کنیم؟ بریم تو؟

1077
01:19:32.666 --> 01:19:35.541
نه. همین‌جا می‌مونیم و صبر می‌کنیم.‏

1078
01:19:36.583 --> 01:19:39.791
همکاراتون بیشتر از یه ماه
پیش بهم هشدار دادن.‏

1079
01:19:39.875 --> 01:19:43.916
بعد از سرقت بانک. که اگه چیز مشکوکی دیدم.‏

1080
01:19:44.000 --> 01:19:47.208
و دارم بهتون می‌گم، الماس‌ها واقعی نبودن.‏

1081
01:19:47.291 --> 01:19:48.791
وگرنه چرا باید اینجا باشم؟

1082
01:19:48.875 --> 01:19:50.833
ولی اون مطمئن بود که واقعی‌ان.‏

1083
01:19:50.916 --> 01:19:53.666
و اگه یکی الماس داشته باشه و ندونه بدلن،‏

1084
01:19:53.750 --> 01:19:55.083
پس نمی‌تونن مال خودش باشن.‏

1085
01:19:55.166 --> 01:19:56.041
حدسم اینه.‏

1086
01:19:56.125 --> 01:19:59.458
می‌تونید با جزئیات برامون توصیفش کنید؟

1087
01:19:59.541 --> 01:20:00.458
بله، حتماً.‏

1088
01:20:00.541 --> 01:20:04.041
ولی بهتر نیست صورتشو خودتون ببینید؟

1089
01:20:14.958 --> 01:20:16.833
‏- بفرمایید.‏
‏- ممنون.‏

1090
01:20:26.708 --> 01:20:27.750
حالت چطوره؟

1091
01:20:29.083 --> 01:20:30.958
‏- خوبم. تو چطوری؟
‏- خوبم. بشین.‏

1092
01:20:31.625 --> 01:20:33.083
ممنون.‏

1093
01:20:33.166 --> 01:20:34.291
قهوه؟

1094
01:20:34.375 --> 01:20:35.875
‏- عالیه.‏
‏- آنتونیو.‏

1095
01:20:57.208 --> 01:20:58.416
کیه؟

1096
01:20:58.500 --> 01:20:59.541
بابامه.‏

1097
01:21:00.041 --> 01:21:01.208
چی می‌گه؟

1098
01:21:02.791 --> 01:21:03.666
بذار ببینم.‏

1099
01:21:09.791 --> 01:21:11.291
لعنتی، همون کافه‌چیه!‏

1100
01:21:11.375 --> 01:21:13.416
‏- کدوم کافه‌چی؟
‏- همونی که تو کافه بود.‏

1101
01:21:14.500 --> 01:21:17.666
معمولی بودن. حدوداً سی و چند ساله.‏

1102
01:21:18.166 --> 01:21:20.000
یکی‌شون حتماً کلاه داشت،‏

1103
01:21:20.083 --> 01:21:23.791
و اون یکی یه ریش روشن... خب، قهوه‌ای داشت.‏

1104
01:21:25.666 --> 01:21:26.916
لعنتی.‏

1105
01:21:27.000 --> 01:21:28.791
حرومزاده‌ها.‏

1106
01:21:30.041 --> 01:21:31.500
اون نفر ششمه.‏

1107
01:21:36.208 --> 01:21:37.291
تاکسی...‏

1108
01:21:39.041 --> 01:21:40.291
یه چمدون دستشه.‏

1109
01:21:43.166 --> 01:21:44.541
داره می‌ره.‏

1110
01:21:45.083 --> 01:21:47.333
مواظب باش، نزدیکه.‏

1111
01:22:09.041 --> 01:22:10.500
<i>بفرما. نصف تو.‏</i>

1112
01:22:17.875 --> 01:22:18.958
همه‌چی مرتبه؟

1113
01:22:21.333 --> 01:22:22.375
به نظر که آره.‏

1114
01:22:23.625 --> 01:22:24.958
خوش بگذره.‏

1115
01:22:25.500 --> 01:22:26.916
حتماً سعیمو می‌کنم.‏

1116
01:22:29.250 --> 01:22:32.208
‏- خب، سفر خوبی داشته باشی.‏
‏- از دیدنت خوشحال شدم.‏

1117
01:22:32.291 --> 01:22:33.916
ارنستو رو از طرف من بغل کن.‏

1118
01:22:36.416 --> 01:22:37.541
حتماً.‏

1119
01:23:18.625 --> 01:23:19.625
ببخشید.‏

1120
01:23:20.416 --> 01:23:21.416
راه خروج از اونجاست؟

1121
01:23:21.500 --> 01:23:24.333
نه، اونجا دستشوییه.‏
تنها راه خروج در اصلیه.‏

1122
01:23:24.416 --> 01:23:25.541
ممنون.‏

1123
01:24:26.333 --> 01:24:27.750
پلیس. از ماشین پیاده شو.‏

1124
01:24:29.500 --> 01:24:30.750
همون‌جا.‏

1125
01:24:39.875 --> 01:24:41.125
مواظب سرت باش.‏

1126
01:24:45.125 --> 01:24:46.666
داره می‌ره فرودگاه.‏

1127
01:24:50.625 --> 01:24:51.708
لوسیا؟ الان؟

1128
01:24:51.791 --> 01:24:53.708
‏- همکارت تو پلیس سایبری؟
‏- آره.‏

1129
01:24:54.500 --> 01:24:55.375
چه خبر، لو؟

1130
01:24:55.458 --> 01:24:57.625
<i>سلام، ببخشید مزاحمت شدم.‏</i>

1131
01:24:57.708 --> 01:25:01.041
<i>دارم سرور پرونده‌ی مرکوری رو چک می‌کنم.‏</i>

1132
01:25:01.125 --> 01:25:01.958
آره.‏

1133
01:25:02.041 --> 01:25:05.166
<i>لاگ‌های ترافیک دیروزو پیدا</i>
<i>نمی‌کنم. جابه‌جاشون کردی؟</i>

1134
01:25:05.250 --> 01:25:08.875
لاگ‌ها؟ همونایی که از پروکسی تور گرفتیم؟

1135
01:25:08.958 --> 01:25:12.666
<i>آره، همونا. تو پوشه فقط یه بخشیشون هست.‏</i>

1136
01:25:13.166 --> 01:25:15.166
بردمشون تو کانتینر رمزنگاری‌شده‌ی NAS.‏

1137
01:25:15.250 --> 01:25:16.208
خیلی حجیم بودن.‏

1138
01:25:16.291 --> 01:25:18.458
لعنتی. باشه.‏

1139
01:25:19.541 --> 01:25:20.833
الان می‌بینمشون.‏

1140
01:25:21.541 --> 01:25:24.583
‏- ببخشید، حواسم سر جاش نیست.‏
‏- اشکال نداره.‏

1141
01:25:24.666 --> 01:25:25.916
مرسی. خداحافظ.‏

1142
01:25:26.000 --> 01:25:27.166
<i>می‌بینمت. خداحافظ.‏</i>

1143
01:26:01.750 --> 01:26:02.916
ببخشید.‏

1144
01:26:03.000 --> 01:26:06.125
<i>‏...لطفاً به‌طور مرتب صفحه‌های</i>
<i>اطلاعات پرواز را بررسی کنید</i>

1145
01:26:06.208 --> 01:26:09.166
<i>تا از تغییر گیت یا زمان پرواز مطلع شوید.‏</i>

1146
01:26:27.208 --> 01:26:28.958
<i>مسافران گرامی، توجه فرمایید،‏</i>

1147
01:26:29.041 --> 01:26:33.500
<i>ممکن است بخش امنیت بازرسی</i>
<i>بیشتری روی چمدان‌ها انجام دهد.‏</i>

1148
01:26:34.333 --> 01:26:35.250
صبح بخیر.‏

1149
01:26:43.333 --> 01:26:44.958
خیلی ممنون.‏

1150
01:26:45.791 --> 01:26:49.125
<i>مسافران گرامی، برای حفظ</i>
<i>امنیت خود، لطفاً...‏</i>

1151
01:26:59.125 --> 01:27:00.208
بفرمایید.‏

1152
01:27:14.125 --> 01:27:17.125
<i>پرواز TEF Air شماره‌ی هفت، چهار...‏</i>

1153
01:27:17.208 --> 01:27:18.791
سلام، عزیز دلم.‏

1154
01:27:18.875 --> 01:27:19.875
سلام.‏

1155
01:27:20.958 --> 01:27:24.375
خب؟ آوردیشون یا نه؟

1156
01:27:24.458 --> 01:27:25.583
آوردمشون.‏

1157
01:27:26.083 --> 01:27:27.541
خوب هم قایمشون کردم.‏

1158
01:27:29.916 --> 01:27:31.375
خب، بالاخره، نه؟

1159
01:27:32.458 --> 01:27:33.625
بالاخره.‏

1160
01:27:34.708 --> 01:27:36.958
انگار یه عمر گذشت که ندیدمت.‏

1161
01:27:38.875 --> 01:27:41.541
آره، خب، چاره‌ای نداشتیم.‏

1162
01:27:43.291 --> 01:27:44.250
بانک چی؟

1163
01:27:44.333 --> 01:27:45.666
مرخصی بخاطر افسردگی.‏

1164
01:27:45.750 --> 01:27:48.833
هنوز از شوک سرقت درنیومدم.‏
به یه تعطیلات احتیاج داشتم.‏

1165
01:27:50.708 --> 01:27:53.666
همه‌چی عالی پیش رفت،‏
درست همون‌طور که گفته بودی.‏

1166
01:27:55.041 --> 01:27:57.166
یه قدم آخر مونده.‏

1167
01:27:57.250 --> 01:27:59.000
تا هواپیما بلند نشه تموم نیست.‏

1168
01:27:59.083 --> 01:28:00.708
خیلی ممنونم، لولا.‏

1169
01:28:02.458 --> 01:28:03.375
چرا؟

1170
01:28:04.250 --> 01:28:05.791
چون خیلی دوستت دارم.‏

1171
01:28:08.583 --> 01:28:11.250
‏- من می‌رم دستشویی.‏
‏- هی.‏

1172
01:28:11.333 --> 01:28:14.500
مواظب باش عطسه نکنی،‏
وگرنه لیز می‌خورن بیرون، باشه؟

1173
01:28:24.125 --> 01:28:26.583
<i>مسافران گرامی، برای حفظ امنیت خود،‏</i>

1174
01:28:26.666 --> 01:28:29.333
<i>لطفاً چمدان‌های خود را</i>
<i>بدون مراقبت رها نکنید...‏</i>

1175
01:28:44.416 --> 01:28:46.500
آروم باش. تو فرودگاهیم.‏

1176
01:28:46.583 --> 01:28:47.583
اون کجاست؟

1177
01:28:47.666 --> 01:28:49.041
کی کجاست؟

1178
01:28:49.541 --> 01:28:51.041
ما احمق نیستیم. می‌دونیم.‏

1179
01:28:51.125 --> 01:28:52.625
‏- کجاست؟
‏- منظورت کیه؟

1180
01:28:54.000 --> 01:28:55.333
حرومزاده.‏

1181
01:28:55.416 --> 01:28:56.416
جواب بده.‏

1182
01:28:56.500 --> 01:29:00.125
من جواب می‌دم. می‌خواستی چیزی
که بانک دزدیده بود رو پس بگیری، نه؟

1183
01:29:00.208 --> 01:29:04.333
و مشکلاتتو حل کنی. خب، حل شدن.‏

1184
01:29:04.416 --> 01:29:05.666
دیگه چی می‌خوای؟

1185
01:29:06.833 --> 01:29:10.291
ارنستو، چقدرشو نگه داشتی؟
نصفشو، نه؟ باشه. دو و نیم.‏

1186
01:29:10.375 --> 01:29:12.750
فقط تقسیمش می‌کنیم. چیز مهمی نیست.‏

1187
01:29:12.833 --> 01:29:15.916
‏- این چی می‌گه؟
‏- سهم ما از الماس‌ها رو بده.‏

1188
01:29:16.000 --> 01:29:17.666
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.‏

1189
01:29:17.750 --> 01:29:19.791
عوضی‌بازی درنیار، ارنستو.‏

1190
01:29:19.875 --> 01:29:22.125
<i>‏...لطفاً از گیت شماره‌ی B10 سوار شوید.‏</i>

1191
01:29:22.208 --> 01:29:24.333
ببخشید. نوبت سوار شدن گروه منه.‏

1192
01:29:24.416 --> 01:29:26.666
‏- تو سوار نمی‌شی.‏
‏- منتظرش می‌مونی، نه؟

1193
01:29:26.750 --> 01:29:29.333
‏- هیچ گوری نمی‌ری، شنیدی؟
‏- ولم کن!‏

1194
01:29:29.416 --> 01:29:30.583
ببخشید.‏

1195
01:29:31.083 --> 01:29:32.208
همه‌چی روبه‌راهه؟

1196
01:29:32.291 --> 01:29:34.958
همه‌چی مرتبه. همه‌چی مرتبه، ببخشید.‏

1197
01:29:40.000 --> 01:29:41.916
من سوار اون هواپیما می‌شم.‏

1198
01:29:42.000 --> 01:29:44.708
اگه جلومو بگیری، دستگیرم می‌کنن، نه؟

1199
01:29:47.625 --> 01:29:51.958
و منم همه‌چیو بهشون می‌گم.‏
و همه‌مون با هم گیر می‌افتیم.‏

1200
01:29:52.041 --> 01:29:53.083
بفرمایید.‏

1201
01:29:54.416 --> 01:29:57.958
بچه‌بازی درنیار، کارلا. اگه من برم،‏
این ماجرا همین‌جا و همین الان تموم می‌شه.‏

1202
01:29:58.041 --> 01:30:00.791
شاید کمتر از اونی که انتظار
داشتی گیرت بیاد، ولی...‏

1203
01:30:01.750 --> 01:30:03.250
آزاد می‌مونی.‏

1204
01:30:03.875 --> 01:30:06.041
بالاخره همدیگه رو دارید.‏

1205
01:30:07.625 --> 01:30:09.083
تصمیمش با خودته.‏

1206
01:30:13.291 --> 01:30:14.375
آفرین، همینه.‏

1207
01:30:17.125 --> 01:30:20.375
خودتو خوش‌شانس بدون.‏
زنایی مثل اون کم پیدا می‌شن.‏

1208
01:30:21.041 --> 01:30:25.291
<i>پرواز ۳۲۱۵ آیوتایا به مقصد پاریس.‏</i>

1209
01:30:25.375 --> 01:30:29.000
<i>مسافران، لطفاً از گیت B9 سوار شوید.‏</i>

1210
01:30:34.208 --> 01:30:35.333
خوش آمدید.‏

1211
01:30:37.625 --> 01:30:39.666
‏- خوش آمدید.‏
‏- ممنون.‏

1212
01:30:51.500 --> 01:30:56.291
<i>صبح بخیر خانم‌ها و آقایان.‏</i>
<i>مدیسون هستم، سرمهماندار.‏</i>

1213
01:30:56.375 --> 01:30:59.708
<i>از طرف کاپیتان، خدمه و شرکت هواپیمایی،‏</i>

1214
01:30:59.791 --> 01:31:01.458
<i>به شما خوش‌آمد می‌گوییم.‏</i>

1215
01:31:02.166 --> 01:31:05.583
<i>لطفاً بنشینید و کمربندهای خود را ببندید...‏</i>

1216
01:31:08.166 --> 01:31:14.208
<i>آخرین فراخوان برای مسافران پرواز</i>
<i>‏۵۰۲۲ آیوتایا به مقصد بانکوک.‏</i>

1217
01:31:14.291 --> 01:31:17.625
<i>مسافران، لطفاً به گیت</i>
<i>شماره‌ی B10 مراجعه کنید.‏</i>

1218
01:31:27.833 --> 01:31:30.333
<i>سوار شدن تمام شد. بستن درها.‏</i>

1219
01:31:31.666 --> 01:31:33.458
هی!‏

1220
01:31:33.541 --> 01:31:35.458
باید یه کم دیگه صبر کنیم.‏

1221
01:31:35.541 --> 01:31:37.750
‏- سوار شدن تموم شده.‏
‏- همراهم هنوز سوار نشده!‏

1222
01:31:37.833 --> 01:31:39.041
لطفاً بنشینید.‏

1223
01:31:39.125 --> 01:31:41.125
‏- لطفاً بنشینید.‏
‏- فقط یه دقیقه‌ست.‏

1224
01:31:41.208 --> 01:31:42.583
لطفاً بنشینید.‏

1225
01:31:42.666 --> 01:31:44.291
همین بیرون کنار من بود!‏

1226
01:31:44.375 --> 01:31:46.791
‏- آقا، سوار شدن تموم شده.‏
‏- ببخشید.‏

1227
01:31:48.083 --> 01:31:49.333
عزیزم، همه‌چی مرتبه؟

1228
01:31:49.416 --> 01:31:50.333
<i>آره.‏</i>

1229
01:31:50.416 --> 01:31:52.541
‏- واقعاً خوبی؟
‏- آره، ارنستو، آره.‏

1230
01:31:52.625 --> 01:31:53.583
کجایی؟

1231
01:31:53.666 --> 01:31:54.708
<i>تو هواپیما.‏</i>

1232
01:31:55.500 --> 01:31:57.375
تو هواپیما؟ کجا؟ نمی‌بینمت.‏

1233
01:31:57.458 --> 01:31:59.875
دیگه تکرار نمی‌کنم. لطفاً برگردید سر جاتون.‏

1234
01:31:59.958 --> 01:32:01.291
<i>من باهات نمیام.‏</i>

1235
01:32:01.375 --> 01:32:02.416
خواهش می‌کنم.‏

1236
01:32:04.208 --> 01:32:06.166
قطع نکن.‏

1237
01:32:07.083 --> 01:32:09.083
ببخشید. قطع نکن.‏

1238
01:32:18.125 --> 01:32:20.583
چی؟ از چی حرف می‌زنی؟

1239
01:32:20.666 --> 01:32:22.041
<i>فکر می‌کردم می‌تونم ببخشمت،‏</i>

1240
01:32:22.125 --> 01:32:25.416
<i>که اتفاقی که برای برادرم</i>
<i>افتاد تقصیر تو نبود.‏</i>

1241
01:32:26.916 --> 01:32:30.125
که بالاخره، تو هم
مثل بقیه گیر افتاده بودی.‏

1242
01:32:31.833 --> 01:32:33.708
دیدم که زجر می‌کشیدی.‏

1243
01:32:33.791 --> 01:32:36.750
دیدم چقدر به من و بقیه اهمیت می‌دادی.‏

1244
01:32:36.833 --> 01:32:39.000
<i>معلومه که اهمیت می‌دادم، لولا.‏</i>

1245
01:32:39.083 --> 01:32:40.541
زیاده‌روی کردم.‏

1246
01:32:40.625 --> 01:32:42.708
<i>از خودم متنفر بودم، ولی انجامش دادم.‏</i>

1247
01:32:43.708 --> 01:32:48.291
<i>به خودمون ایمان داشتم، ارنستو.‏</i>
<i>به نقشه، به رفتن، به...‏</i>

1248
01:32:49.458 --> 01:32:53.166
تا وقتی که حرف الماس‌ها رو پیش
کشیدی، گفتی باید نگهشون داریم.‏

1249
01:32:53.250 --> 01:32:55.666
لولا، گوش کن، الماس‌ها...‏

1250
01:32:56.166 --> 01:32:57.166
<i>بخاطر تو کردم.‏</i>

1251
01:32:57.250 --> 01:32:59.666
نه. بخاطر خودت کردی.‏

1252
01:33:00.583 --> 01:33:03.791
<i>کاش دیده بودیش. واقعاً. آدم خوشحالی بود.‏</i>

1253
01:33:03.875 --> 01:33:07.333
آرزوش بود که شرکت
ساختمونی خودشو داشته باشه.‏

1254
01:33:07.416 --> 01:33:08.625
و بهت اعتماد داشت.‏

1255
01:33:09.500 --> 01:33:11.083
اون شعارتون چی بود؟

1256
01:33:11.166 --> 01:33:14.500
<i>‏«با هم رشد می‌کنیم.» و تو نابودش کردی.‏</i>

1257
01:33:15.000 --> 01:33:16.166
<i>همه‌تون.‏</i>

1258
01:33:16.250 --> 01:33:18.958
‏- ما؟
‏- آره. تو و بانکت.‏

1259
01:33:19.041 --> 01:33:21.250
دیدید که داره غرق می‌شه و هیچ کاری نکردید.‏

1260
01:33:21.333 --> 01:33:22.583
هیچ کاری نکردی.‏

1261
01:33:22.666 --> 01:33:23.916
<i>التماست می‌کنم.‏</i>

1262
01:33:24.000 --> 01:33:25.875
بیا از هواپیما پیاده شیم و حرف بزنیم...‏

1263
01:33:25.958 --> 01:33:27.916
<i>فقط اینو جواب بده.‏</i>

1264
01:33:28.000 --> 01:33:32.750
کدوم بیشتر دردت میاره؟
از دست دادن من یا الماس‌ها؟

1265
01:33:40.916 --> 01:33:45.625
بابت چیزی که می‌خوام بگم متأسفم.‏
ته دلم می‌دونستم که باید امتحانت کنم.‏

1266
01:33:47.791 --> 01:33:48.833
امتحانم کنی؟

1267
01:33:48.916 --> 01:33:52.291
این کارو کردم چون باید می‌فهمیدم
می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه.‏

1268
01:33:52.916 --> 01:33:54.291
از چی حرف می‌زنی؟

1269
01:33:54.375 --> 01:33:56.041
<i>یعنی می‌دونی ما چه جوری هستیم.‏</i>

1270
01:33:56.125 --> 01:33:59.041
ما بانکدارها همیشه ضمانت لازم داریم، لولا.‏

1271
01:33:59.125 --> 01:33:59.958
همیشه.‏

1272
01:34:00.041 --> 01:34:01.291
بگو منظورت چیه!‏

1273
01:34:01.375 --> 01:34:05.375
کاش اشتباه کرده بودم. این چیزی
نبود که می‌خواستم. قسم می‌خورم...‏

1274
01:34:05.458 --> 01:34:08.833
آقا، باید گوشیتونو خاموش
کنید. کمربندتونو ببندید.‏

1275
01:34:08.916 --> 01:34:10.583
خانم، لطفاً گوشیتونو خاموش کنید.‏

1276
01:34:10.666 --> 01:34:11.625
آره.‏

1277
01:34:12.166 --> 01:34:13.291
ارنستو.‏

1278
01:34:14.333 --> 01:34:15.291
ارنستو.‏

1279
01:34:18.291 --> 01:34:19.833
پرواز خوبی داشته باشی، لولا.‏

1280
01:35:40.875 --> 01:35:42.583
اینجا کسی نوشیدنی نمی‌خواد؟

1281
01:35:43.291 --> 01:35:45.291
‏- چیزی میل دارید؟
‏- آب، لطفاً.‏

1282
01:35:45.375 --> 01:35:46.583
بله، حتماً.‏

1283
01:35:51.750 --> 01:35:54.083
‏- ببخشید.‏
‏- نه، اشکالی نداره.‏

1284
01:35:54.166 --> 01:35:56.125
‏- یه کم دیگه میارم.‏
‏- نگران نباشید.‏

1285
01:35:56.208 --> 01:35:59.291
‏- ببخشید، آقا.‏
‏- نگران نباشید، فقط آبه.‏

1286
01:36:22.041 --> 01:36:24.166
<i>‏- بنال دیگه!‏</i>
<i>‏- لامصبا نبودن!‏</i>

1287
01:36:24.250 --> 01:36:26.041
‏- نبودن؟
‏- صندوق خالی بود.‏

1288
01:36:26.125 --> 01:36:28.083
‏- بذار ببینم!‏
‏- گمشو اونور!‏

1289
01:36:28.166 --> 01:36:29.625
‏- لباساتو نشون بده!‏
‏- بسه!‏

1290
01:36:29.708 --> 01:36:31.166
‏- دستشو خوندم!‏
‏- الان نه!‏

1291
01:36:31.250 --> 01:36:32.625
دروغگوی عوضی!‏

1292
01:36:32.708 --> 01:36:33.750
روانیِ عوضی!‏

1293
01:36:33.833 --> 01:36:34.833
‏- دروغ می‌گه!‏
‏- بسه!‏

1294
01:36:34.916 --> 01:36:36.375
بس کنید دیگه! بسه!‏

1295
01:37:01.875 --> 01:37:02.791
یالا!‏

1296
01:37:04.375 --> 01:37:06.041
‏- رائول.‏
‏- کمک! گیر افتادم.‏

1297
01:37:06.125 --> 01:37:07.458
صبر کن.‏

1298
01:37:09.666 --> 01:37:11.958
‏- صبر کن! دارم میام.‏
‏- بیا کمکم کن!‏

1299
01:37:12.625 --> 01:37:14.500
‏- یالا!‏
‏- د پاشو دیگه، رائول!‏

1300
01:37:16.083 --> 01:37:18.208
مواظب باش!‏

1301
01:37:19.250 --> 01:37:20.083
بکش. بکش بالا.‏

1302
01:37:20.166 --> 01:37:21.458
د یالا دیگه!‏

1303
01:37:23.041 --> 01:37:24.000
ماشین داره میاد!‏

1304
01:37:24.625 --> 01:37:26.125
‏- نقاب‌ها! زود!‏
‏- یالا، بریم!‏

1305
01:37:26.208 --> 01:37:27.583
همه نقاب بزنید!‏

1306
01:37:28.083 --> 01:37:29.375
حالت خوبه؟

1307
01:37:29.458 --> 01:37:30.916
‏- یالا.‏
‏- رائول.‏

1308
01:37:34.166 --> 01:37:35.708
د بجنب دیگه، توماس!‏

1309
01:37:37.958 --> 01:37:38.916
بریم!‏

1310
01:37:39.541 --> 01:37:40.875
بریم! همین الان!‏

1311
01:38:23.083 --> 01:38:25.083
اینجا بوی گُه می‌ده.‏

1312
01:38:26.375 --> 01:38:28.083
خب، بهتره بهش عادت کنی.‏

1313
01:38:30.416 --> 01:44:34.375
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال