WEBVTT  1 00:00:02.000 --> 00:00:17.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:18.000 --> 00:00:33.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:35.035 --> 00:00:37.037 نمی‌دونم. شماها وقتی با بازیگرها کار می‌کنید،‏ 4 00:00:37.037 --> 00:00:39.039 اصلاً درباره‌ی این چیزها حرف می‌زنید؟ 5 00:00:40.040 --> 00:00:41.041 نه دقیقاً.‏ 6 00:00:41.041 --> 00:00:44.003 دفاع از کسی که می‌دونی گناهکاره چه حسی داره؟ 7 00:00:44.003 --> 00:00:46.964 اصلاً اذیتت نمی‌کنه؟ می‌دونم جزو وظیفه‌ته.‏ 8 00:00:47.006 --> 00:00:48.048 خب، همیشه یکی گناهکاره 9 00:00:48.090 --> 00:00:51.093 و یکی بی‌گناه، پس...‏ 10 00:00:51.969 --> 00:00:54.972 باید حرف هر دو طرف شنیده بشه دیگه، به نظرم.‏ 11 00:00:54.972 --> 00:00:56.015 خیلی قشنگ گفتی.‏ 12 00:00:57.016 --> 00:01:00.060 اینو یکی از همکارهام یادم داد.‏ 13 00:01:00.060 --> 00:01:01.979 کاملاً ازش کِش رفتم.‏ 14 00:01:02.021 --> 00:01:03.981 اتفاقاً تیک‌تاک‌های خیلی خوبی هم می‌سازه.‏ 15 00:01:05.983 --> 00:01:07.026 مگه ۱۴ سالشه؟ 16 00:01:07.026 --> 00:01:08.986 نه، ۴۷.‏ 17 00:01:09.028 --> 00:01:11.989 راستی مارتین، تو و جسیکا که از کاستاریکا برگشتید،‏ 18 00:01:11.989 --> 00:01:13.991 حتماً باید دوستم پی. لیون استل رو ببینی.‏ 19 00:01:14.033 --> 00:01:15.034 کاستاریکا! حسودیم شد.‏ 20 00:01:15.075 --> 00:01:18.037 ‏- نوجوونی اونجا کلی کیف کردم.‏ ‏- یه سریال تازه‌ی محشر تو هولو داره 21 00:01:18.078 --> 00:01:20.998 و می‌خواد برای اتاق نویسنده‌هاش آدم بگیره.‏ 22 00:01:20.998 --> 00:01:22.082 ممنون لینت، ولی من...‏ 23 00:01:22.958 --> 00:01:26.003 فعلاً همه‌ی تمرکزم روی راه انداختن فیلممه.‏ 24 00:01:26.003 --> 00:01:28.005 آهان، آره. همونی که با پارالله، نه؟ 25 00:01:28.005 --> 00:01:29.006 ‏- آره.‏ ‏- کی؟ 26 00:01:29.006 --> 00:01:30.966 پارالل یه شرکت مستقل کوچیکه...‏ 27 00:01:31.008 --> 00:01:34.053 پارالل یه کم کوچیک‌تره،‏ ولی بیشتر هوای هنرمندهاش رو داره.‏ 28 00:01:34.053 --> 00:01:37.056 ‏- گذاشتن خودم کارگردانیش کنم.‏ ‏- آفرین بهت،‏ 29 00:01:37.056 --> 00:01:40.017 که داری از سایه‌ی دلگیر اتاق نویسنده‌ها بیرون میای.‏ 30 00:01:40.017 --> 00:01:41.060 ‏- آره عزیزم.‏ ‏- آفرین.‏ 31 00:01:41.060 --> 00:01:43.020 موضوعش چیه؟ 32 00:01:43.020 --> 00:01:45.022 اِم، فیلم بلندم؟ اون... اون، اِم...‏ 33 00:01:45.981 --> 00:01:47.066 تعریف کردنش سخته.‏ 34 00:01:47.066 --> 00:01:49.985 ولی، اِم... خیلی...‏ 35 00:01:49.985 --> 00:01:50.986 یه جورایی شخصیه.‏ 36 00:01:50.986 --> 00:01:51.987 درباره‌ی بچگی‌شه.‏ 37 00:01:52.029 --> 00:01:53.030 نه، اتفاقاً نیست.‏ 38 00:01:53.030 --> 00:01:55.991 کدوممون حسرت سعادت دوران نوجوونی رو نمی‌خوریم؟ 39 00:01:55.991 --> 00:01:57.993 بله. واسه همینه نوستالژی همیشه فروش داره.‏ 40 00:01:58.035 --> 00:02:00.037 آره، و هنرمندهایی مثل من از این دلخورن.‏ 41 00:02:00.037 --> 00:02:01.997 چون معلوم شده که توده‌ی مردم 42 00:02:01.997 --> 00:02:05.000 خیلی بیشتر ترجیح می‌دن هر آشغال پست‌مدرنی رو تماشا کنن 43 00:02:05.000 --> 00:02:07.044 تا یه کندوکاو واقعی در احساسات اصیل.‏ 44 00:02:07.044 --> 00:02:08.045 رسمش همینه دیگه.‏ 45 00:02:08.045 --> 00:02:10.047 بچگیِ من می‌شد یه فیلم ترسناک.‏ 46 00:02:10.047 --> 00:02:13.008 خب، پس پارالل بودجه رو جور کرده؟ 47 00:02:13.008 --> 00:02:15.970 آره، تقریباً... تقریباً قطعیه. آره.‏ 48 00:02:16.011 --> 00:02:17.972 هوم، باشه.‏ 49 00:02:18.013 --> 00:02:19.014 اوهوم.‏ 50 00:02:19.056 --> 00:02:22.017 ولی همه‌مون می‌دونیم صنعت شما چطوری کار می‌کنه، نه؟ 51 00:02:22.017 --> 00:02:24.019 شش ماه معطلت می‌کنن،‏ 52 00:02:24.019 --> 00:02:26.063 و به هر فرصت تازه‌ای امید می‌بندی،‏ 53 00:02:26.063 --> 00:02:29.066 فکر می‌کنی دیگه داره جور می‌شه،‏ داره جور می‌شه، بعد یهو 54 00:02:29.066 --> 00:02:30.985 کلاً کار می‌خوابه.‏ 55 00:02:35.072 --> 00:02:37.992 به نظرم باید با این پی. لیون... جلسه بذاری 56 00:02:37.992 --> 00:02:38.993 فامیلیش چی بود؟ 57 00:02:38.993 --> 00:02:40.995 به نظرم فکر خوبیه.‏ 58 00:02:41.036 --> 00:02:42.079 محض احتیاط، می‌دونی؟ 59 00:02:43.998 --> 00:02:47.001 راستی جسیکا، باید درباره‌ی پرونده‌ی جدیدت به آگوستوس بگی،‏ 60 00:02:47.001 --> 00:02:49.003 چون حسابی کیف می‌کنه.‏ 61 00:02:50.004 --> 00:02:51.046 فقط، اِم...‏ 62 00:02:51.964 --> 00:02:52.965 فیلمم...‏ 63 00:02:53.007 --> 00:02:55.009 ‏- فیلمم داره ساخته می‌شه.‏ ‏- و یه موکل دارم که...‏ 64 00:02:55.009 --> 00:02:57.052 پس لازم نیست جلسه بذارم 65 00:02:57.052 --> 00:02:59.054 ‏- با پی. لیون هرچی.‏ ‏- استل.‏ 66 00:02:59.972 --> 00:03:01.974 مارتین یه کم عصاقورت‌داده‌ست 67 00:03:01.974 --> 00:03:04.018 وقتی پای تلویزیون وسطه، اخلاقش همینه.‏ 68 00:03:04.018 --> 00:03:05.060 هیچ عصایی قورت ندادم.‏ 69 00:03:05.060 --> 00:03:08.022 ‏۱۷ ساله که توی سریال‌ها نویسنده‌ام.‏ 70 00:03:08.063 --> 00:03:11.025 فقط آدم یه جایی از زندگی به یه تغییر نیاز پیدا می‌کنه.‏ 71 00:03:11.025 --> 00:03:12.067 آره.‏ 72 00:03:12.067 --> 00:03:15.029 گولش رو هم نخورید. عاشق تلویزیونه.‏ 73 00:03:15.029 --> 00:03:16.989 تمام شب پاش می‌شینه.‏ 74 00:03:16.989 --> 00:03:17.990 اوه، لو رفتی.‏ 75 00:03:17.990 --> 00:03:20.034 بیشتر به خاطر آگهی‌هاش. خوابم می‌کنن.‏ 76 00:03:20.034 --> 00:03:21.035 اَمبین امتحان کردی؟ 77 00:03:21.035 --> 00:03:22.995 ‏- آره بابا.‏ ‏- آگهی؟ مارتین،‏ 78 00:03:22.995 --> 00:03:24.997 الان عصر طلایی تلویزیونه.‏ 79 00:03:24.997 --> 00:03:26.040 ‏- نه، نه.‏ ‏- همه قبول دارن.‏ 80 00:03:26.040 --> 00:03:28.959 دیگه حالم از شنیدن این حرف به هم می‌خوره.‏ 81 00:03:29.001 --> 00:03:30.044 چرا؟ چرا؟ 82 00:03:30.044 --> 00:03:34.965 چون می‌تونیم از یه صفحه هم محتوا مصرف کنیم هم ایمیل بفرستیم؟ 83 00:03:35.007 --> 00:03:39.053 بابا، ما جوون که بودیم مدام می‌رفتیم سینما دو تا فیلم پشت هم می‌دیدیم.‏ 84 00:03:39.053 --> 00:03:44.975 حالا این نسل زدی‌های مواد زده حتی یه فیلم کامل رو هم نمی‌تونن تحمل کنن.‏ 85 00:03:46.977 --> 00:03:48.062 نه جدی، اینا اصلاً‏ 86 00:03:48.062 --> 00:03:51.023 به جنبه‌ی جمعی سینما احترام نمی‌ذارن.‏ 87 00:03:51.065 --> 00:03:54.985 مارتین، این حرف‌های آیینی درباره‌ی قداست سینما رو بی‌خیال، باشه؟ 88 00:03:55.069 --> 00:03:57.029 از نظر هنری،‏ 89 00:03:57.029 --> 00:04:01.075 مگه نوشتنِ تو همیشه تمرینی برای کاویدن حقیقت‌های وجودی نیست؟ 90 00:04:01.075 --> 00:04:02.993 معلومه که هست، همیشه.‏ 91 00:04:03.035 --> 00:04:06.038 خب، توی سینما،‏ با محدودیت زمانیِ این رسانه،‏ 92 00:04:06.080 --> 00:04:09.041 واقعاً فقط می‌تونی دیدگاه‌های ظریف رو بکاوی 93 00:04:09.041 --> 00:04:12.002 اونم فقط برای یه شخصیت.‏ 94 00:04:12.044 --> 00:04:13.045 قهرمانت.‏ 95 00:04:13.963 --> 00:04:14.964 فقط حقیقت اون مرد.‏ 96 00:04:15.005 --> 00:04:17.049 ‏- یا زن.‏ ‏- یا زن. یا هر جنسیت دیگه.‏ 97 00:04:17.049 --> 00:04:20.010 ولی تلویزیون این امکان رو بهت می‌ده که 98 00:04:20.052 --> 00:04:22.012 انبوهی از زاویه‌دیدها رو بکاوی.‏ 99 00:04:22.054 --> 00:04:25.057 و مگه حقیقت همیشه به‌طرز ناگزیری 100 00:04:25.057 --> 00:04:27.059 با تعدد دیدگاه‌ها گره نخورده؟ 101 00:04:42.032 --> 00:04:48.038 آشغال 102 00:04:48.038 --> 00:04:49.081 لعنتی!‏ 103 00:04:49.999 --> 00:04:51.083 چه مرگته وایسادی؟ 104 00:04:52.001 --> 00:04:52.960 یه غلطی بکن!‏ 105 00:04:53.002 --> 00:04:54.044 چه گهی بخورم؟ 106 00:04:54.044 --> 00:04:56.005 ‏- لعنتی.‏ ‏- سرم داد نزن.‏ 107 00:04:57.006 --> 00:04:59.008 ‏- باید بریم، داداش.‏ ‏- خفه شو!‏ 108 00:05:26.035 --> 00:05:27.077 خوبی؟ 109 00:05:27.077 --> 00:05:28.996 آره، خوبم.‏ 110 00:05:44.970 --> 00:05:46.013 چی داشتن؟ گِرِگ گفت...‏ 111 00:05:46.055 --> 00:05:48.057 آره، تو لازم نیست نگران اون باشی، داداش.‏ 112 00:05:53.020 --> 00:05:54.021 حالا درستش کن.‏ 113 00:05:54.021 --> 00:05:56.023 ‏- درستش کن. درستش کن!‏ ‏- دارم می‌کنم.‏ 114 00:06:10.037 --> 00:06:12.081 ‏- هی، این چه کوفتی بود؟ ‏- این دیگه چه کوفتی بود؟!‏ 115 00:06:12.998 --> 00:06:13.999 سگه رو آوردی؟ 116 00:06:14.041 --> 00:06:15.000 چه کوفتی شده؟ 117 00:06:15.000 --> 00:06:16.043 سگ کوفتی رو چرا آوردی؟ 118 00:06:16.043 --> 00:06:17.044 نمی‌دونم داداش، خب؟ 119 00:06:17.086 --> 00:06:19.004 اون تو اوضاع خیلی شلوغ بود.‏ 120 00:06:19.004 --> 00:06:20.047 یعنی چی شلوغ بود؟ 121 00:06:20.047 --> 00:06:21.048 سگ کوفتی واسه چیته؟ 122 00:06:21.090 --> 00:06:22.091 بزن کنار!‏ 123 00:06:22.966 --> 00:06:24.009 بزن کنار وگرنه سگه رو...‏ 124 00:06:24.051 --> 00:06:25.052 هیچ کوفتی نگه نمی‌دارم!‏ 125 00:06:25.094 --> 00:06:26.970 خفه‌خون بگیر، عوضی!‏ 126 00:06:27.012 --> 00:06:28.013 تو تصمیم نمی‌گیری!‏ 127 00:06:28.013 --> 00:06:29.056 ‏- چه کوفتیه؟ ‏- آروم بگیر!‏ 128 00:06:29.973 --> 00:06:31.016 ‏- به درک.‏ ‏- تریپ، هی!‏ 129 00:06:31.016 --> 00:06:32.017 چه کوفتی شده؟ 130 00:06:32.059 --> 00:06:33.018 خفه‌خون بگیر!‏ 131 00:06:33.060 --> 00:06:34.061 ولش کن!‏ 132 00:06:34.061 --> 00:06:36.021 اون چاقوی کوفتی رو بذار کنار، روانی!‏ 133 00:06:36.021 --> 00:06:37.981 دست‌های کوفتیت رو بذار رو داشبورد!‏ 134 00:06:38.023 --> 00:06:39.024 گلوش رو جِر می‌دم.‏ 135 00:06:39.024 --> 00:06:40.067 نکن!‏ 136 00:06:40.067 --> 00:06:42.027 همینه. همینه.‏ 137 00:06:44.029 --> 00:06:45.072 آروم.‏ 138 00:06:46.990 --> 00:06:48.075 آروم‌آروم. آروم‌آروم.‏ 139 00:06:56.041 --> 00:06:57.084 حالا، هر دوتون،‏ 140 00:06:58.001 --> 00:06:59.044 جیب‌هاتون رو خالی کنید.‏ 141 00:07:00.003 --> 00:07:03.006 گوشی، کیف پول، بذاریدشون توی جالیوانی.‏ 142 00:07:03.006 --> 00:07:04.049 بی‌خیال داداش. چه غلطیه؟ 143 00:07:04.049 --> 00:07:05.968 گفتم جیب‌های کوفتیتون رو خالی کنید!‏ 144 00:07:06.009 --> 00:07:07.052 همه‌چی. زود!‏ 145 00:07:07.094 --> 00:07:09.012 زود، زود، زود!‏ 146 00:07:09.012 --> 00:07:10.055 وای خدا، یا عیسی.‏ 147 00:07:13.058 --> 00:07:15.978 یا مسیح، داداش. بی‌خیال، چه غلطیه؟ 148 00:07:15.978 --> 00:07:18.063 داداش، فقط بذار از این ماشین کوفتی پیاده شه.‏ 149 00:07:18.063 --> 00:07:20.023 ‏- نه!‏ ‏- لعنتی!‏ 150 00:07:21.066 --> 00:07:22.067 کِی، خوبی؟ 151 00:07:22.067 --> 00:07:24.027 ‏- بهت دست زدن؟ ‏- خوبم.‏ 152 00:07:25.988 --> 00:07:27.030 آروم، آروم، آروم...‏ 153 00:07:32.035 --> 00:07:34.037 ‏- صبر کن، صبر کن...‏ ‏- این چه کوفتی بود؟ 154 00:07:34.037 --> 00:07:36.999 خدایا. وای خدای من.‏ 155 00:07:38.041 --> 00:07:39.084 لعنت به...‏ 156 00:07:39.084 --> 00:07:41.044 ‏- کِی، خوبی؟ ‏- آره.‏ 157 00:07:42.045 --> 00:07:43.088 خوبی؟ چیزیت نیست؟ 158 00:07:43.964 --> 00:07:45.007 ‏- مطمئنی خوبی؟ ‏- آره.‏ 159 00:07:46.049 --> 00:07:48.010 گندش بزنن. حالا چی کار کنیم، داداش؟ 160 00:07:48.010 --> 00:07:49.011 باید به گِرِگ زنگ بزنیم.‏ 161 00:07:49.011 --> 00:07:51.054 باید یه گوشی گیر بیارم. لعنتی!‏ 162 00:07:51.054 --> 00:07:53.015 می‌دونستم نباید با اون عوضی‌ها قاطی می‌شدیم.‏ 163 00:07:53.015 --> 00:07:55.058 ماشین زیر بیمه‌ی کوفتیِ بابامه!‏ 164 00:07:55.976 --> 00:07:56.977 اَه، گندش بزنن.‏ 165 00:07:58.020 --> 00:08:00.022 خب، بیا. فکر کنم دخترخاله‌م کاس همین‌جاهاست.‏ 166 00:08:00.063 --> 00:08:02.024 همین چند تا خیابون بالاتر از ورمانت.‏ 167 00:08:02.024 --> 00:08:03.066 ‏- جدی؟ ‏- آره.‏ 168 00:08:04.985 --> 00:08:06.987 خدایا، می‌دونستم نباید با اون عوضی‌ها قاطی می‌شدیم.‏ 169 00:08:08.989 --> 00:08:10.032 اِ، صبر کن.‏ 170 00:08:11.074 --> 00:08:13.994 ‏- رفیق، بیا اینجا.‏ ‏- کِی، به اون سگ لامصب دست نزن.‏ 171 00:08:13.994 --> 00:08:16.038 ‏- فقط یه بچه‌ست.‏ ‏- الان سگ لازم نداریم.‏ 172 00:08:17.039 --> 00:08:20.000 ‏- عمراً اگه ولش کنم.‏ ‏- وای خدا.‏ 173 00:08:20.000 --> 00:08:22.002 اون یه موش کوفتیه. لابد هاری هم داره.‏ 174 00:08:22.044 --> 00:08:24.046 مثل اون کراکی‌های کثافت ولش نمی‌کنم.‏ 175 00:08:45.067 --> 00:08:49.029 ‏- اون چیز رو نمیاری تو.‏ ‏- نمی‌خوام همین‌جا ولش کنم.‏ 176 00:09:03.043 --> 00:09:04.044 موش فسقلی، داداش.‏ 177 00:09:08.090 --> 00:09:11.009 ‏- بله؟ ‏- سلام کاس، منم...‏ 178 00:09:11.051 --> 00:09:12.094 ای‌جی‌ام.‏ 179 00:09:18.016 --> 00:09:19.059 ‏- ای‌جی؟ ‏- سلام.‏ 180 00:09:19.059 --> 00:09:21.019 ببخش اگه بیدارت کردیم. می‌دونم دیروقته.‏ 181 00:09:21.019 --> 00:09:22.062 فقط یه کم توی دردسریم.‏ 182 00:09:23.021 --> 00:09:25.023 این کارلاست. نمی‌دونم قبلاً همو دیدید یا نه.‏ 183 00:09:26.024 --> 00:09:27.985 تو خواهر استلایی، نه؟ 184 00:09:28.068 --> 00:09:29.987 افتخارم همینه.‏ 185 00:09:30.070 --> 00:09:33.991 داشتیم می‌رفتیم رفیقمون گِرِگ رو دم سون‌الون ببینیم.‏ 186 00:09:33.991 --> 00:09:36.034 دو تا اسکل کثافت پیچیدن جلومون. یکی تفنگ داشت.‏ 187 00:09:36.034 --> 00:09:38.078 کثافتا ماشین کِی رو بلند کردن. همه‌چیمون رو بردن.‏ 188 00:09:38.078 --> 00:09:39.997 ‏- ای بابا.‏ ‏- آره.‏ 189 00:09:39.997 --> 00:09:40.998 حالتون خوبه؟ 190 00:09:40.998 --> 00:09:43.000 آره، فقط یه کم شوکه‌ام.‏ 191 00:09:43.000 --> 00:09:46.003 نمی‌دونم. یه گوشی داری که ازش استفاده کنم، شاید یه لپ‌تاپ؟ 192 00:09:50.007 --> 00:09:52.009 آره، حتماً. بیاید تو.‏ 193 00:09:52.009 --> 00:09:54.052 ممنون. خیلی وقته همو ندیدیم. جدی می‌گم.‏ 194 00:09:56.013 --> 00:09:57.973 ای بابا، تو بچه داری؟ 195 00:09:59.016 --> 00:10:01.977 حتماً همه‌ی کارت‌های اعتباریت رو باطل کن. یه بار سر همین بدجور گاییده شدم.‏ 196 00:10:02.019 --> 00:10:03.061 ای‌جی، گوشیت رو ردیابی کن.‏ 197 00:10:04.062 --> 00:10:05.981 آهان، مرسی.‏ 198 00:10:06.064 --> 00:10:08.025 هی، شماره‌ی گِرِگ رو داری؟ 199 00:10:08.025 --> 00:10:09.985 دارم دنبال همون می‌گردم.‏ 200 00:10:13.989 --> 00:10:15.991 قصد نداشتم بچه رو بیدار کنم.‏ 201 00:10:15.991 --> 00:10:16.992 چند سالشه؟ 202 00:10:17.034 --> 00:10:18.035 هشت ماهشه.‏ 203 00:10:18.076 --> 00:10:19.077 هشت ماهِ طولانی.‏ 204 00:10:22.039 --> 00:10:23.081 چه نازه.‏ 205 00:10:24.041 --> 00:10:25.042 اسمش چیه؟ 206 00:10:25.042 --> 00:10:26.043 اسمش مگ‌ه.‏ 207 00:10:26.043 --> 00:10:28.086 می‌تونی بگی... بگو چه خبر، مگ؟ 208 00:10:32.007 --> 00:10:34.092 اشکالی نداره تلفنم رو تو اون اتاق جواب بدم؟ 209 00:10:34.968 --> 00:10:36.970 ‏- آره، برو.‏ ‏- مرسی.‏ 210 00:10:43.018 --> 00:10:44.019 ای‌جی...‏ 211 00:10:45.062 --> 00:10:48.065 جدی داری خواهرِ دوست‌دختر سابقت رو می‌کنی؟ 212 00:10:48.065 --> 00:10:49.066 ‏- چی؟ نه.‏ ‏- ای‌جی.‏ 213 00:10:49.066 --> 00:10:51.026 رفیقمه. منظورت چیه؟ 214 00:10:51.068 --> 00:10:53.028 با هم کالج سانتا مونیکا می‌رفتیم.‏ 215 00:10:54.988 --> 00:10:56.990 ما رفتیم شکرگزاری خونه‌ی مامان‌بابات.‏ 216 00:10:57.032 --> 00:10:58.033 دلم می‌خواست ببینمت.‏ 217 00:10:59.034 --> 00:11:01.036 آره. نه، یعنی، یه...‏ 218 00:11:01.036 --> 00:11:03.080 دارم روی یه ایده‌ی کسب‌وکار جدید جون می‌کنم،‏ 219 00:11:03.997 --> 00:11:04.998 واسه همین فعلاً...‏ 220 00:11:05.999 --> 00:11:07.042 فقط روی اون تمرکز کردم.‏ 221 00:11:08.001 --> 00:11:09.044 پس از اتمام ضبط پیام،‏ 222 00:11:09.044 --> 00:11:12.047 می‌توانید تماس را قطع کنید یا برای گزینه‌های بیشتر، ۱ را فشار دهید.‏ 223 00:11:13.048 --> 00:11:15.008 سلام گِرِگ، کارلام.‏ 224 00:11:15.008 --> 00:11:18.011 می‌شه تا اینو شنیدی،‏ با همین شماره بهم زنگ بزنی؟ 225 00:11:18.053 --> 00:11:20.972 یه اتفاق خیلی گُهی افتاده و...‏ 226 00:11:21.014 --> 00:11:23.058 آره، خیلی فوریه. پس زود زنگ بزن.‏ 227 00:11:29.981 --> 00:11:31.066 می‌دونی، اون قدیما 228 00:11:31.066 --> 00:11:34.069 شماره‌ی تک‌تک دوستام رو حفظ بودم.‏ 229 00:11:35.987 --> 00:11:38.031 الان حتی شماره‌ی شوهرم رو هم یادم نیست.‏ 230 00:11:39.032 --> 00:11:40.075 چای می‌خوری؟ 231 00:11:40.075 --> 00:11:41.993 نه، ممنون. لطف داری.‏ 232 00:11:42.077 --> 00:11:43.995 آب چی؟ 233 00:11:44.996 --> 00:11:46.039 راستش، اگه مشروب داری،‏ 234 00:11:46.039 --> 00:11:48.041 الان واقعاً یه پیک درست‌وحسابی لازم دارم.‏ 235 00:11:50.001 --> 00:11:51.044 توی این خونه نه.‏ 236 00:11:53.004 --> 00:11:54.005 ببخشید.‏ 237 00:11:59.010 --> 00:12:00.053 دختر باهوشی به نظر میای.‏ 238 00:12:01.054 --> 00:12:04.015 مرسی، ولی اونقدرها هم باهوش نیستم.‏ 239 00:12:04.015 --> 00:12:07.018 خب، اینو به کسی نگو،‏ اون‌وقت فکر می‌کنن هستی.‏ 240 00:12:07.018 --> 00:12:08.019 یه قیافه‌ی خاصی داری.‏ 241 00:12:12.065 --> 00:12:15.026 راستی، اسم بچه‌ت رو خیلی دوست دارم.‏ 242 00:12:15.026 --> 00:12:17.028 مگ مخفف مگیه؟ 243 00:12:17.070 --> 00:12:18.989 مگنتیک.‏ 244 00:12:22.033 --> 00:12:24.995 خلاصه، رفتم نیویورک و شوکه شدم.‏ 245 00:12:25.036 --> 00:12:26.997 غذاهای خیابونیشون گُهه.‏ 246 00:12:26.997 --> 00:12:27.998 مثلاً هات‌داگ‌هاش 247 00:12:27.998 --> 00:12:30.041 واقعاً از سوراخ کون درست شدن، می‌فهمی؟ 248 00:12:30.041 --> 00:12:32.002 ‏- آره.‏ ‏- گفتم با خودم،‏ 249 00:12:32.002 --> 00:12:35.005 اگه یه کامیون تاکوی اصیل لس‌آنجلسی ورداریم،‏ 250 00:12:36.047 --> 00:12:38.008 بذاریمش وسط بروکلین چی؟ 251 00:12:38.049 --> 00:12:41.011 لامصب می‌ترکونه دیگه، نه؟ 252 00:12:41.052 --> 00:12:44.014 ولی یعنی می‌گی تو نیویورک کامیون تاکو نیست؟ 253 00:12:44.014 --> 00:12:45.056 چرا هست، ولی همه آشغالن.‏ 254 00:12:45.974 --> 00:12:48.018 جنس ما خیلی آتیش‌تره، می‌فهمی؟ 255 00:12:48.018 --> 00:12:49.060 همه‌چی اصل اصل، داداش.‏ 256 00:12:49.060 --> 00:12:51.980 آل پاستور با یه کم آناناس. لامصب محشره.‏ 257 00:12:51.980 --> 00:12:54.024 آره. نه، منو عمراً یه همچین جایی ببینی.‏ 258 00:12:54.065 --> 00:12:55.066 چی؟ 259 00:12:55.066 --> 00:12:57.027 ‏- رک بگم؟ ‏- آره.‏ 260 00:12:57.986 --> 00:12:59.029 عاشق کارتم، داداش.‏ 261 00:12:59.029 --> 00:13:02.032 اون شور، اون انرژی.‏ فرکانست رو حس می‌کنم، معرکه‌ست.‏ 262 00:13:02.991 --> 00:13:05.035 ولی الان آینده یعنی، مثلاً، زندگی،‏ 263 00:13:05.035 --> 00:13:08.038 غذاهای زنده، مثل میوه، سبزیجات.‏ 264 00:13:08.038 --> 00:13:09.998 دیگه گوشت مرده لازم نداریم.‏ 265 00:13:10.040 --> 00:13:12.042 نمی‌خوام قضاوتت کنم. قصدم این نیست 266 00:13:12.042 --> 00:13:14.044 که کارت رو کوچیک کنم، ولی...‏ 267 00:13:14.044 --> 00:13:16.004 حس می‌کنم وقتشه 268 00:13:16.004 --> 00:13:18.048 که، می‌دونی، یه چیزی رو عوض کنی.‏ 269 00:13:25.013 --> 00:13:27.015 شما دوتا درباره‌ی چی حرف می‌زنید؟ 270 00:13:28.058 --> 00:13:30.060 ‏- اوه، داداش.‏ ‏- حرف‌های اساسی.‏ 271 00:13:30.060 --> 00:13:33.021 ‏- نذار سر این چرت‌وپرت‌ها شروع کنه.‏ ‏- داریم هم‌فرکانس می‌شیم.‏ 272 00:13:33.021 --> 00:13:36.024 داره درباره‌ی کسب‌وکار جدیدش برام می‌گه. فردا یه جلسه داره.‏ 273 00:13:36.066 --> 00:13:37.067 معرکه‌ست.‏ 274 00:13:37.067 --> 00:13:39.027 ‏- آره؟ ‏- آره، نه، آره.‏ 275 00:13:39.069 --> 00:13:41.029 یه، اِم، استراتژی کسب‌وکار دارم،‏ 276 00:13:41.029 --> 00:13:43.031 مثلاً، نقشه‌های بازاریابی،‏ 277 00:13:43.031 --> 00:13:44.991 ایده‌های برندینگ.‏ 278 00:13:44.991 --> 00:13:47.035 حدود شش ساعت توی اون استیپلز کوفتی موندم 279 00:13:47.035 --> 00:13:50.080 که دیروز این آت‌وآشغال‌ها رو لمینت کنم و...‏ 280 00:13:52.999 --> 00:13:54.000 لعنتی، یه لحظه.‏ 281 00:13:56.002 --> 00:13:58.046 سوییچ روی لاستیک عقب سمت راسته.‏ 282 00:13:58.046 --> 00:14:00.006 ‏- آره، آره، دقیقاً، دقیقاً.‏ ‏- کِی.‏ 283 00:14:00.006 --> 00:14:01.091 الان آدرس رو برات می‌فرستم.‏ 284 00:14:01.967 --> 00:14:03.051 با تیلی‌ام. میاد دنبالمون.‏ 285 00:14:05.053 --> 00:14:07.055 رفیق، لامصب ناجی منی. عاشقتم.‏ 286 00:14:07.055 --> 00:14:09.057 باشه، می‌بینمت. باشه. خداحافظ.‏ 287 00:14:09.975 --> 00:14:11.059 ‏- چی؟ ‏- کیفم تو ماشینت بود؟ 288 00:14:11.059 --> 00:14:13.019 کوله‌پشتی کوچیک سبزم؟ 289 00:14:13.019 --> 00:14:15.063 وقتی اومدی دنبالم، همراهم بود؟ 290 00:14:15.063 --> 00:14:17.023 داداش، گفتی صندوق رو برات باز کنم.‏ 291 00:14:17.023 --> 00:14:18.984 نه، چون من...‏ 292 00:14:18.984 --> 00:14:20.026 لعنتی!‏ 293 00:14:20.026 --> 00:14:22.028 ‏- لعنتی.‏ ‏- گه نخور!‏ 294 00:14:22.028 --> 00:14:24.030 ای‌جی، چی شده؟ 295 00:14:24.072 --> 00:14:27.075 ببخشید، مرسی بابت همه‌چی.‏ باید بریم، بیا. باید بریم.‏ 296 00:14:27.075 --> 00:14:29.995 ‏- یعنی چی؟ ‏- جدی می‌گم. خیلی ممنون.‏ 297 00:14:48.054 --> 00:14:49.097 دوئی چطوره؟ 298 00:14:50.056 --> 00:14:53.018 ‏- چی؟ ‏- اسمش رو بذاریم دوئی؟ 299 00:14:55.020 --> 00:14:56.980 به نظرم قیافه‌ش به دوئی می‌خوره.‏ 300 00:14:57.022 --> 00:14:58.023 کِی...‏ 301 00:14:58.064 --> 00:15:00.025 واقعاً به تخمت هم نیست؟ 302 00:15:01.026 --> 00:15:02.027 همه‌چیمون رو زدن.‏ 303 00:15:02.027 --> 00:15:04.029 ‏- درست می‌شه.‏ ‏- تو که نمی‌دونی.‏ 304 00:15:04.029 --> 00:15:06.031 همه‌چی تو اون کوله‌پشتی لعنتی بود.‏ 305 00:15:06.031 --> 00:15:07.991 جلسه‌ی فردام رسماً به گا رفت.‏ 306 00:15:07.991 --> 00:15:09.993 خب، جلسه‌ت ساعت چنده؟ 307 00:15:11.077 --> 00:15:12.078 ساعت ۹.‏ 308 00:15:13.038 --> 00:15:14.998 داداش، تا اون موقع ده ساعت مونده.‏ 309 00:15:15.040 --> 00:15:17.959 گِرِگ رو تو این مهمونی پیدا می‌کنیم،‏ اون وسایلمون رو پس می‌گیره.‏ 310 00:15:18.001 --> 00:15:19.002 جلسه‌ت رو می‌ترکونی.‏ 311 00:15:19.002 --> 00:15:20.045 من با استلا برانچ می‌خورم 312 00:15:20.086 --> 00:15:22.964 و ظهر کنار رودخونه همو می‌بینیم.‏ 313 00:15:23.006 --> 00:15:24.049 فکر کردم قرار استلا ظهره.‏ 314 00:15:24.049 --> 00:15:26.092 آره، قرار بود ظهر باشه، ولی...‏ 315 00:15:26.968 --> 00:15:29.054 مجبور شد جابه‌جاش کنه.‏ با دوست‌پسرش یه گیری داشت.‏ 316 00:15:29.054 --> 00:15:32.057 هنوز با اون یاروی کوفتیِ گوگلیه؟ 317 00:15:32.057 --> 00:15:34.017 یاروی گوگلی؟ 318 00:15:34.017 --> 00:15:37.979 باورم نمی‌شه بهش می‌گی "یاروی گوگلی"، یه ساله با همن.‏ 319 00:15:37.979 --> 00:15:39.064 ‏- چه حرصی.‏ ‏- هرچی.‏ 320 00:15:39.064 --> 00:15:43.026 فقط می‌گم، ساعت ۹ صبح برانچ نیست، صبحونه‌ست.‏ 321 00:15:43.026 --> 00:15:45.070 اگه بخوای برانچ باشه، برانچه. گیر نده.‏ 322 00:15:45.070 --> 00:15:47.072 نه، نه. برانچ یعنی غذای صبحونه 323 00:15:47.989 --> 00:15:49.074 که ظهر سرو بشه، طبق تعریف.‏ 324 00:15:49.991 --> 00:15:51.993 اگه حس‌وحال برانچ داشته باشه، برانچه.‏ 325 00:15:52.035 --> 00:15:54.079 ‏- میموسا، نون تست فرانسوی...‏ ‏- چی داری می‌گی؟ 326 00:15:54.079 --> 00:15:55.997 یعنی این یه حس‌وحاله.‏ 327 00:15:57.040 --> 00:15:58.041 هی...‏ 328 00:15:59.959 --> 00:16:01.002 بالاخره.‏ 329 00:16:05.048 --> 00:16:07.008 خیلی شانس آوردی که تولدته 330 00:16:07.008 --> 00:16:08.009 و دوستت دارم.‏ 331 00:16:08.051 --> 00:16:10.053 نزدیک بود با این لگن ۱۵ بار تصادف کنم.‏ 332 00:16:10.053 --> 00:16:11.971 تیل، خیلی ممنون.‏ 333 00:16:12.013 --> 00:16:14.057 حالا چه بلای کوفتی‌ای سرتون اومد؟ 334 00:16:14.974 --> 00:16:15.975 لختتون کردن؟ 335 00:16:16.017 --> 00:16:18.019 ‏- آره.‏ ‏- داستانش مفصله.‏ 336 00:16:18.019 --> 00:16:19.062 به پلیس زنگ زدید؟ 337 00:16:19.062 --> 00:16:22.023 خب آره، ولی قرار نیست هیچ غلطی بکنن، پس...‏ 338 00:16:23.024 --> 00:16:24.025 باشه.‏ 339 00:16:25.985 --> 00:16:27.028 ‏- چطوری، ریکی؟ ‏- سلام.‏ 340 00:16:27.028 --> 00:16:28.071 چه خبرا؟ 341 00:16:28.071 --> 00:16:29.989 یه چیزی بگو، دوئی.‏ 342 00:16:31.032 --> 00:16:32.033 سلام بچه‌ها. من برایانم.‏ 343 00:16:32.075 --> 00:16:34.035 سلام. کارلا.‏ 344 00:16:35.995 --> 00:16:37.997 فکر کنم قبلاً همو دیدیم 345 00:16:37.997 --> 00:16:40.041 پارسال، تو مهمونی چهارم ژوئیه‌ی چیکو.‏ 346 00:16:41.042 --> 00:16:43.044 یکی از شب‌های داغونم بود.‏ 347 00:16:43.044 --> 00:16:44.045 آره، یادمه.‏ 348 00:16:44.045 --> 00:16:45.046 اگه اشتباه نکنم،‏ 349 00:16:45.088 --> 00:16:48.967 نزدیک بود با ترقه دستت رو بپرونی، نه؟ 350 00:16:49.008 --> 00:16:51.010 آره، خودم بودم.‏ 351 00:16:51.010 --> 00:16:53.012 بازم می‌گم، از بهترین لحظه‌هام نبود.‏ 352 00:16:57.016 --> 00:16:59.018 رفیقت چشه؟ زاناکس زده یا چی؟ 353 00:17:00.019 --> 00:17:01.062 نه، لامصب خیلی ریلکسه.‏ 354 00:17:01.980 --> 00:17:03.064 این دوئیه. سلام کن، دوئی.‏ 355 00:17:03.064 --> 00:17:04.065 سلام، دوئی.‏ 356 00:17:05.024 --> 00:17:06.025 ای‌جی، این همون کامیونه 357 00:17:06.067 --> 00:17:08.987 که این همه مدت برام ازش تعریف می‌کردی؟ 358 00:17:08.987 --> 00:17:12.031 هی، این لامصب داغونه.‏ فکر می‌کردم قراره تمیز باشه.‏ 359 00:17:12.031 --> 00:17:14.033 ریکی، می‌خوای پیاده بریم مهمونی؟ 360 00:17:14.033 --> 00:17:15.994 ‏- نه.‏ ‏- لعنتی...‏ 361 00:17:15.994 --> 00:17:17.078 ‏"ریکی، پیاده بریم؟"‏ 362 00:17:35.972 --> 00:17:38.057 ‏- هی، مهمونیِ کیه؟ ‏- نمی‌دونم، از برایان بپرس.‏ 363 00:17:38.057 --> 00:17:41.019 برایان، داریم پا می‌ذاریم توی چی؟ 364 00:17:41.019 --> 00:17:42.020 این نگران‌کننده‌ست.‏ 365 00:17:42.020 --> 00:17:44.063 ‏- دنبال گِرِگید.‏ ‏- تو ما رو آوردی اینجا.‏ 366 00:17:47.020 --> 00:17:59.063 — ماي موويیز — 367 00:18:03.958 --> 00:18:05.001 هی، گِرِگ!‏ 368 00:18:05.001 --> 00:18:09.005 لامصب، داداش. این حیوون کوفتی حسابی هیکلیه!‏ 369 00:18:09.005 --> 00:18:11.049 اگه یه بار دیگه به اون خوک کوفتی ببازم...‏ 370 00:18:11.049 --> 00:18:13.009 ‏- هی!‏ ‏- می‌دونم قضیه چیه،‏ 371 00:18:13.051 --> 00:18:16.054 حرومزاده‌ی متقلب. داری بهش آدرنوکروم تزریق می‌کنی!‏ 372 00:18:16.054 --> 00:18:18.056 ‏- هی، هی.‏ ‏- اوه، لامصب، داداش!‏ 373 00:18:18.056 --> 00:18:20.016 هی، باید همین الان باهات حرف بزنیم.‏ 374 00:18:20.016 --> 00:18:23.061 اوه کارلیتا، تولدت مبارک!‏ 375 00:18:24.020 --> 00:18:25.980 اون چیز کوچولو دیگه چه کوفتیه؟ 376 00:18:25.980 --> 00:18:28.066 یا مسیح. می‌شه بریم حرف بزنیم، لطفاً؟ 377 00:18:28.066 --> 00:18:30.026 بعد اون یکی یارو چاقو درمیاره،‏ 378 00:18:30.068 --> 00:18:32.028 می‌ذاره زیر گلوی کِی.‏ 379 00:18:32.028 --> 00:18:34.030 ‏- دیوونگیه.‏ ‏- لامصب، چاقو؟ 380 00:18:34.030 --> 00:18:36.074 یه کار گانگستری خفن، داداش.‏ 381 00:18:36.991 --> 00:18:37.992 لامصب خیلی باحاله.‏ 382 00:18:37.992 --> 00:18:40.036 ولی خنده‌دار نیست. گوشی‌هامون،‏ کیف پول‌هامون رو بردن،‏ 383 00:18:40.036 --> 00:18:41.996 و با ماشین لعنتیم در رفتن.‏ 384 00:18:42.080 --> 00:18:44.040 پس قرص‌ها رو هم بردن؟ 385 00:18:44.999 --> 00:18:47.001 ‏- چی؟ ‏- قرص‌ها؟ داداش، گور بابای قرص‌ها.‏ 386 00:18:47.001 --> 00:18:48.086 ‏- کیفم رو بردن.‏ ‏- باشه.‏ 387 00:18:48.086 --> 00:18:51.005 با لپ‌تاپم، گوشیم، همه‌ی وسایلم.‏ 388 00:18:52.048 --> 00:18:53.049 می‌تونی بهشون زنگ بزنی؟ 389 00:18:54.008 --> 00:18:56.010 ببین، راستش رو بخوای،‏ 390 00:18:58.972 --> 00:19:00.974 من اون اسکل‌ها رو اونقدرها هم نمی‌شناسم.‏ 391 00:19:00.974 --> 00:19:02.058 فکر کردم رفیقاتن.‏ 392 00:19:02.058 --> 00:19:04.018 یعنی چی اونقدرها نمی‌شناسیشون؟ 393 00:19:04.060 --> 00:19:05.061 رفیقای من؟ 394 00:19:05.979 --> 00:19:08.064 نه، رفیقای لامصبِ... رفیقای گریدی‌ان.‏ 395 00:19:08.064 --> 00:19:10.066 ‏- گریدی دیگه کدوم خریه؟ ‏- آروم باش، اسکل.‏ 396 00:19:10.066 --> 00:19:13.069 گریدی لامصب رئیس کله، داداش.‏ 397 00:19:13.987 --> 00:19:15.029 پول دست اونه.‏ 398 00:19:15.029 --> 00:19:16.072 رئیس اونه.‏ 399 00:19:16.072 --> 00:19:19.033 اسکل فکر می‌کنه بهترین رفیق منه یا یه همچین کصشری.‏ 400 00:19:19.075 --> 00:19:20.994 یه زنگ بزنم،‏ 401 00:19:20.994 --> 00:19:22.996 وسایلتون رو عین آب خوردن پس می‌گیرم، داداش.‏ 402 00:19:24.038 --> 00:19:28.001 هی، یه چیزی می‌خواید تا اون موقع سرپا بمونید؟ 403 00:19:28.001 --> 00:19:30.086 ‏- آره.‏ ‏- هوات رو دارم، پسر.‏ 404 00:19:33.965 --> 00:19:35.008 ‏"سرپا بمونید".‏ 405 00:19:37.969 --> 00:19:40.013 ویکودین ۵؟ گمشو بابا. قرص آبی‌ها کو؟ 406 00:19:40.013 --> 00:19:42.015 داداش، جدی می‌گی؟ 407 00:19:42.015 --> 00:19:44.017 لامصب فقط همینو دارم، رفیق.‏ 408 00:19:44.017 --> 00:19:46.019 گریدی حتماً قرص آبی داره.‏ 409 00:19:46.019 --> 00:19:47.061 الان می‌ریم می‌گیریم.‏ 410 00:19:47.061 --> 00:19:48.980 بریم. معطل چی هستیم؟ 411 00:19:49.022 --> 00:19:50.064 ‏- بریم، بجنب.‏ ‏- هوی، هوی.‏ 412 00:19:50.064 --> 00:19:52.025 پنج دقیقه بهم وقت بده. نهایتش ده دقیقه.‏ 413 00:19:52.025 --> 00:19:53.985 نه، نه، نه. نهایتش پنج.‏ 414 00:19:53.985 --> 00:19:56.988 یه عالمه پول لامصب سر این مسابقه‌ی خوک‌ها گذاشتم، داداش.‏ 415 00:19:57.030 --> 00:19:59.032 لامصب بدجور تو ضررم، پسر.‏ 416 00:19:59.032 --> 00:20:01.034 ‏- ده دقیقه...‏ ‏- پنج، ده دقی... ده.‏ 417 00:20:01.034 --> 00:20:03.036 باشه، ده دقیقه دیگه همین‌جا.‏ 418 00:20:03.077 --> 00:20:05.997 بازی درنیار. کصشر نگو.‏ ده دقیقه. اونا رو بده من.‏ 419 00:20:17.008 --> 00:20:19.010 ‏- هی.‏ ‏- چیه؟ 420 00:20:20.053 --> 00:20:22.013 فکر کردم دنبال گِرِگ بودید.‏ 421 00:20:22.013 --> 00:20:23.056 آره، نمی‌دونم.‏ 422 00:20:23.056 --> 00:20:26.976 فکر کنم بذارم خود ای‌جی درستش کنه.‏ 423 00:20:26.976 --> 00:20:28.019 درکت می‌کنم.‏ 424 00:20:29.062 --> 00:20:30.980 سیگار می‌کشی؟ 425 00:20:30.980 --> 00:20:32.023 یه کم.‏ 426 00:20:35.026 --> 00:20:37.028 ‏- بیا.‏ ‏- مرسی.‏ 427 00:20:43.034 --> 00:20:44.994 حس اشرافی‌ها رو دارم.‏ 428 00:20:49.999 --> 00:20:52.001 واسه تولدت برنامه‌ی خاصی داری یا...؟ 429 00:20:54.045 --> 00:20:57.966 آره، یعنی، خب، نمی‌دونم.‏ من و ای‌جی یه رسمی داریم.‏ 430 00:20:58.007 --> 00:21:00.969 یه جایی کنار رود لس‌آنجلس پیدا کردیم که انگار...‏ 431 00:21:00.969 --> 00:21:03.972 باحاله. انگار جاییه که همه‌ی اون بتن‌ها می‌رسن به یه...‏ 432 00:21:04.055 --> 00:21:05.056 یه عالمه...‏ 433 00:21:06.015 --> 00:21:07.976 سبزی و درخت.‏ 434 00:21:08.017 --> 00:21:09.018 نمی‌دونم. خیلی باحاله.‏ 435 00:21:09.018 --> 00:21:11.020 شبیه بقیه‌ی رود لس‌آنجلس نیست.‏ 436 00:21:11.020 --> 00:21:12.981 می‌ریم اونجا و یه دودی می‌کنیم 437 00:21:12.981 --> 00:21:15.066 و فقط به چیزی که ازش مونده نگاه می‌کنیم.‏ 438 00:21:16.025 --> 00:21:18.027 ولی فردا اون جلسه رو داره،‏ 439 00:21:18.027 --> 00:21:19.988 واسه همین شاید نشه.‏ 440 00:21:19.988 --> 00:21:21.990 چند وقته با همید؟ 441 00:21:22.031 --> 00:21:23.992 من و ای‌جی با هم نیستیم.‏ 442 00:21:24.075 --> 00:21:25.076 رفیقمه.‏ 443 00:21:26.035 --> 00:21:27.078 اوکی، عالی.‏ 444 00:21:29.998 --> 00:21:30.999 بزن بریم!‏ 445 00:21:34.002 --> 00:21:35.044 برو سبزه!‏ 446 00:21:35.044 --> 00:21:37.005 یالا، سبزه!‏ 447 00:21:37.005 --> 00:21:38.047 بزن بریم!‏ 448 00:21:38.047 --> 00:21:39.966 لامصب چقدر کندی!‏ 449 00:21:40.008 --> 00:21:41.968 ‏- یالا!‏ ‏- یالا.‏ 450 00:21:46.055 --> 00:21:48.057 دوست‌دختر نداری، نه؟ 451 00:21:48.057 --> 00:21:49.976 نه.‏ 452 00:21:50.977 --> 00:21:54.063 تازه از یه رابطه‌ی طولانی اومدم بیرون.‏ 453 00:21:54.981 --> 00:21:56.065 وای، لعنتی. متأسفم.‏ 454 00:21:56.983 --> 00:21:58.985 اشکالی نداره، می‌دونی؟ 455 00:22:00.028 --> 00:22:01.070 ولی حسابی داغونم کرد.‏ 456 00:22:01.070 --> 00:22:03.072 غمگین‌ترین دوره‌ی زندگیم بود.‏ 457 00:22:03.072 --> 00:22:06.075 اونقدر افسرده بودم که فکر کردم باید تو بخش روانی بستری بشم.‏ 458 00:22:07.076 --> 00:22:08.077 آره.‏ 459 00:22:10.038 --> 00:22:12.040 خب، من خودم یه بار رفتم، پس...‏ 460 00:22:15.001 --> 00:22:16.044 صبر کن، چی؟ 461 00:22:17.045 --> 00:22:19.047 آره، دبیرستان خیلی سخت گذشت.‏ 462 00:22:19.047 --> 00:22:21.007 مامان‌بابام...‏ 463 00:22:21.007 --> 00:22:23.092 یعنی، واقعاً، منو بستری کردن.‏ 464 00:22:25.053 --> 00:22:26.971 نه، این‌طوری نیست که...‏ 465 00:22:27.055 --> 00:22:29.057 یعنی، دیوونه یا این حرف‌ها نیستم.‏ 466 00:22:29.057 --> 00:22:31.059 ‏- آهان.‏ ‏- یه چیزی بود دیگه، هرچی.‏ 467 00:22:31.059 --> 00:22:33.061 چرا فکر کردی من فکر کردم دیوونه‌ای؟ 468 00:22:33.061 --> 00:22:34.062 اینکه تو یه...‏ 469 00:22:34.979 --> 00:22:36.064 ‏- نه؟ ‏- تیمارستان؟ نمی‌دونم.‏ 470 00:22:38.066 --> 00:22:41.986 آره. عوضش آزمون پیش‌کنکور رو نرفتم.‏ 471 00:22:42.070 --> 00:22:45.990 اینم یه جور نگاه کردنه دیگه،‏ نه؟ نیمه‌ی پر لیوان، به نظرم.‏ 472 00:22:45.990 --> 00:22:46.991 آره.‏ 473 00:22:47.033 --> 00:22:50.036 نمی‌دونم، اگه قرار نیست نیمه‌ی پر لیوان رو ببینی، فایده‌ش چیه؟ 474 00:22:50.036 --> 00:22:51.079 حتی امشب.‏ 475 00:22:51.996 --> 00:22:54.999 شب گندی بود،‏ 476 00:22:55.083 --> 00:22:58.044 ولی آخرش سر از اینجا درآوردم، با تو آشنا شدم.‏ 477 00:22:59.962 --> 00:23:02.048 یعنی، نمی‌دونم، شاید...‏ 478 00:23:03.049 --> 00:23:06.010 یه روز داستان باحالِ آشنایی‌مون بشه.‏ 479 00:23:09.972 --> 00:23:11.057 آره، فکر کنم، اِم...‏ 480 00:23:13.976 --> 00:23:15.061 وای خدا. من...‏ 481 00:23:15.061 --> 00:23:17.980 نه، نه، نه. یعنی...‏ 482 00:23:17.980 --> 00:23:21.025 ‏- منظورم این نبود. مُردم از خجالت.‏ ‏- فقط، فکر کنم، یعنی...‏ 483 00:23:21.984 --> 00:23:24.987 هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم توی رابطه‌ی قبلیم چی شد 484 00:23:24.987 --> 00:23:27.031 و فقط، می‌دونی، همه‌ی اون...‏ 485 00:23:27.990 --> 00:23:30.034 آره، نه، معلومه خیلی سخته.‏ 486 00:23:30.076 --> 00:23:32.036 آره، فقط...‏ 487 00:23:33.037 --> 00:23:35.998 اگه حالم سر جاش بود، شاید، ولی...‏ 488 00:23:35.998 --> 00:23:40.002 اوه، رفیق، منظوری نداشتم. فقط...‏ 489 00:23:40.002 --> 00:23:41.087 خب، پس خوبه.‏ 490 00:23:42.046 --> 00:23:45.049 می‌خوای برگردی تو پیش رفیقات یا...؟ 491 00:23:45.049 --> 00:23:50.012 اِم، آره، اینو که تموم کنم.‏ 492 00:23:50.012 --> 00:23:51.055 خب، خوش گذشت.‏ 493 00:23:51.055 --> 00:23:53.975 خوشحال شدم.‏ 494 00:23:55.059 --> 00:23:59.021 من... همین دوروبرام.‏ 495 00:24:41.022 --> 00:24:43.065 این مهمونی کلاً سوت و کوره، داداش.‏ 496 00:24:43.065 --> 00:24:46.068 ‏۲۰ دقیقه پیش گفتم. باید لامصب جیم بشیم.‏ 497 00:24:47.028 --> 00:24:49.071 ‏- تولدت مبارک.‏ ‏- اوم، مرسی.‏ 498 00:24:51.073 --> 00:24:52.992 برو گمشو.‏ 499 00:25:17.058 --> 00:25:20.061 حواستون باشه بچه‌ها، این یارو یه کم...‏ 500 00:25:21.020 --> 00:25:22.063 نمی‌دونم چطوری بگم.‏ 501 00:25:22.063 --> 00:25:23.064 مشکوکه؟ 502 00:25:25.024 --> 00:25:28.027 نه مشکوک مثل اون کثافت‌هایی که لختتون کردن.‏ 503 00:25:28.069 --> 00:25:29.987 بیشتر شبیه...‏ 504 00:25:30.071 --> 00:25:32.073 الان آرومه، ولی...‏ 505 00:25:32.990 --> 00:25:37.078 اسکل یه حال‌وهوای تیراندازِ‏ مدرسه، قاتل زنجیره‌ای داره.‏ 506 00:25:37.995 --> 00:25:41.040 یعنی، قسم می‌خورم، یه روز لامصب یهو...‏ 507 00:25:44.043 --> 00:25:47.046 ‏- همه‌جا رو به رگبار می‌بنده.‏ ‏- یا مسیح، گندش بزنن.‏ 508 00:25:47.046 --> 00:25:50.007 ‏- ولی آرومه. آرومه.‏ ‏- چی؟ 509 00:26:16.075 --> 00:26:17.994 سلام، گریدی.‏ 510 00:26:18.995 --> 00:26:20.997 خوشحالم که هنوز بیداری، داداش.‏ 511 00:26:24.041 --> 00:26:26.002 اون شیواواست؟ 512 00:26:27.044 --> 00:26:29.005 آره، نمی‌دونم. فکر می‌کنیم آره.‏ 513 00:26:29.046 --> 00:26:31.007 همین امشب پیداش کردم.‏ 514 00:26:41.058 --> 00:26:44.020 ‏- این دیگه چه کوفتی بود؟ ‏- نمی‌دونم.‏ 515 00:26:46.022 --> 00:26:47.023 کفش‌هاتون.‏ 516 00:26:51.068 --> 00:26:54.071 خرس‌های گریزلی هر چیزی را که سر راهشان باشد می‌بلعند.‏ 517 00:27:00.036 --> 00:27:03.998 برخلاف باور عمومی، آن‌ها به هیچ وجه گوشت‌خوار محض نیستند...‏ 518 00:27:06.042 --> 00:27:08.002 اونو بذار زمین، گِرِگ.‏ 519 00:27:10.004 --> 00:27:11.047 بشینید، بشینید.‏ 520 00:27:13.007 --> 00:27:16.052 ‏...صدف‌ها، اشتهایشان حد و مرزی ندارد...‏ 521 00:27:16.052 --> 00:27:18.012 خونه‌ت رو خیلی دوست دارم، داداش.‏ 522 00:27:18.012 --> 00:27:19.055 یه جورایی...‏ 523 00:27:20.973 --> 00:27:22.016 سبک باحالی داره.‏ 524 00:27:25.978 --> 00:27:26.979 سفیده.‏ 525 00:27:28.022 --> 00:27:29.065 ‏...لاشه‌خواری...‏ 526 00:27:31.067 --> 00:27:32.068 خب، چه خبر؟ 527 00:27:34.070 --> 00:27:35.071 جنس می‌خوای؟ 528 00:27:36.030 --> 00:27:37.073 معلومه داداش، ولی...‏ 529 00:27:37.073 --> 00:27:39.992 اول باید درباره‌ی یه سری چیزا باهات حرف بزنم.‏ 530 00:27:40.076 --> 00:27:42.078 اون دو تا قلچماق رو یادته، تریپ و کَم؟ 531 00:27:42.078 --> 00:27:45.998 همونایی که گفتم هیچ‌وقت باهاشون قاطی نشی؟ 532 00:27:46.082 --> 00:27:48.042 من باهاشون قاطی نشدم، داداش.‏ 533 00:27:48.042 --> 00:27:51.003 فقط اینا رو بهشون وصل کردم.‏ 534 00:27:51.003 --> 00:27:53.047 هی، همه‌ی وسایلشون رو زدن، داداش.‏ 535 00:27:53.047 --> 00:27:55.049 ماشین لامصبِ کِی رو زدن، رفیق.‏ 536 00:27:56.050 --> 00:27:59.011 می‌تونی بهشون زنگ بزنی ببینی می‌تونی وسایلشون رو پس بگیری؟ 537 00:28:06.060 --> 00:28:09.021 هی، می‌شه ازشون بپرسی یه کوله‌پشتی سبز تو صندوق عقب دیدن؟ 538 00:28:14.985 --> 00:28:15.986 باشه.‏ 539 00:28:21.992 --> 00:28:25.037 ‏...بزرگ‌ترین‌ها بر بهترین نقاط ماهیگیری تسلط پیدا می‌کنند.‏ 540 00:28:25.996 --> 00:28:28.040 آن‌ها با جثه و هیبت سلطه‌جویشان 541 00:28:28.040 --> 00:28:30.000 هر آنچه را بخواهند تصاحب می‌کنند.‏ 542 00:28:48.060 --> 00:28:49.979 در زیستگاه‌های دورتر از ساحل،‏ 543 00:28:49.979 --> 00:28:52.982 خرس از راهبردهای دیگری برای شکار بهره می‌گیرد.‏ 544 00:28:55.025 --> 00:28:56.026 چی گفتن؟ 545 00:28:57.027 --> 00:28:58.070 چیز زیادی نه.‏ 546 00:28:58.070 --> 00:29:00.030 من پشت تلفن جزئیات نمی‌گم،‏ 547 00:29:00.990 --> 00:29:04.034 ولی انگار می‌تونم یه کاری براتون بکنم.‏ 548 00:29:04.034 --> 00:29:05.035 ممنون.‏ 549 00:29:05.035 --> 00:29:07.997 ولی یه چیز رو خیلی واضح گفتن.‏ 550 00:29:08.998 --> 00:29:11.959 اگه یه بار دیگه ببیننت، لامصب‌ها می‌کشنت.‏ 551 00:29:12.001 --> 00:29:14.086 این دیگه کصشر محضه.‏ من چه گهی خوردم، داداش؟ 552 00:29:14.962 --> 00:29:16.964 پس می‌خوای... می‌خوای بری...؟ 553 00:29:17.006 --> 00:29:18.048 گفتم که، درستش می‌کنم...‏ 554 00:29:20.050 --> 00:29:21.051 داداش.‏ 555 00:29:26.056 --> 00:29:28.058 هی داداش، هنوز اون قرص آبی‌ها رو داری؟ 556 00:29:28.058 --> 00:29:30.060 ‏- اوهوم.‏ ‏- پس...‏ 557 00:29:30.060 --> 00:29:31.061 پنج تا بده، رفیق.‏ 558 00:29:31.979 --> 00:29:33.063 می‌شه صد دلار، نه؟ 559 00:29:33.063 --> 00:29:36.025 ‏- ۱۵۰.‏ ‏- آره، آره.‏ 560 00:29:36.025 --> 00:29:37.067 یه کم گرون نیست؟ 561 00:29:37.067 --> 00:29:38.068 می‌خوای یا نه؟ 562 00:29:38.986 --> 00:29:40.029 معلومه، داداش.‏ 563 00:29:40.029 --> 00:29:42.072 معلومه. یالا.‏ 564 00:29:45.034 --> 00:29:47.077 خب، گریدی، داداش،‏ 565 00:29:47.077 --> 00:29:49.997 دیگه مزاحمت نمی‌شم، داداش، ولی...‏ 566 00:29:49.997 --> 00:29:53.042 اگه از اون اسکل‌های کوفتی خبری شد، بهم خبر بده.‏ 567 00:29:53.042 --> 00:29:55.044 باید وسایلشون رو پس بگیرن، داداش.‏ 568 00:29:56.003 --> 00:29:58.047 گِرِگ، بشین.‏ 569 00:29:59.006 --> 00:30:00.049 چی شده؟ 570 00:30:03.052 --> 00:30:05.054 می‌خوای اسکناس تقلبی بندازی به من، گِرِگ؟ 571 00:30:05.095 --> 00:30:07.014 تقلبی، داداش؟ 572 00:30:07.014 --> 00:30:08.057 چه گهی می‌خوری؟ 573 00:30:08.974 --> 00:30:10.017 هی، این یارو خُله.‏ 574 00:30:10.059 --> 00:30:13.020 بیاید از این خراب‌شده بزنیم بیرون. فقط بهم زنگ بزن، داداش.‏ 575 00:30:13.020 --> 00:30:15.981 ‏- گفتم بتمرگ!‏ ‏- هوی، هوی، هوی!‏ 576 00:30:15.981 --> 00:30:16.982 چه غلطی می‌کنی؟ 577 00:30:16.982 --> 00:30:18.025 ‏- آروم باش.‏ ‏- وای خدا.‏ 578 00:30:18.067 --> 00:30:20.027 اون کوفتی رو بذار کنار، گریدی.‏ 579 00:30:20.027 --> 00:30:21.028 می‌خوای گه‌بازی دربیاری؟ 580 00:30:21.028 --> 00:30:22.988 ‏- هوی. چه غلطیه؟ ‏- چیه؟ 581 00:30:23.030 --> 00:30:24.031 بذارش زمین، گریدی.‏ 582 00:30:24.031 --> 00:30:25.074 گِرِگ، بشین.‏ 583 00:30:25.074 --> 00:30:27.034 باشه داداش. باشه.‏ 584 00:30:27.034 --> 00:30:29.036 ‏- رفیق، بشین.‏ ‏- یواش، آروم.‏ 585 00:30:29.036 --> 00:30:30.037 گندش بزنن، داداش.‏ 586 00:30:31.038 --> 00:30:33.040 این تقلبیه.‏ 587 00:30:33.040 --> 00:30:36.001 ‏- نه. نه. نیست، داداش.‏ ‏- اسکناس تقلبی.‏ 588 00:30:36.043 --> 00:30:37.044 اون صفرها رو می‌بینی؟ 589 00:30:37.044 --> 00:30:39.004 لامصب جدی می‌گی؟ 590 00:30:39.004 --> 00:30:40.005 چطوری گرد شدن؟ 591 00:30:40.047 --> 00:30:42.007 تا حالا صفر این‌قدر گرد دیدی؟ 592 00:30:42.049 --> 00:30:43.050 یه اسکناس کوفتی دیگه بده.‏ 593 00:30:43.050 --> 00:30:46.011 ‏- اسکناس کوفتی دیگه‌ای ندارم.‏ ‏- قرص‌هاش رو پس بده.‏ 594 00:30:46.011 --> 00:30:47.972 عمراً، داداش!‏ 595 00:30:48.013 --> 00:30:49.974 صفر لامصب گرده دیگه، گریدی.‏ 596 00:30:49.974 --> 00:30:52.059 ذات صفرِ لامصب همینه، داداش.‏ 597 00:30:52.059 --> 00:30:54.061 اسکناسش کهنه‌ی کهنه‌ست، داداش.‏ 598 00:30:54.979 --> 00:30:56.063 فکر کردی بهت نارو می‌زنم؟ 599 00:30:56.981 --> 00:30:58.023 ما رفیقیم، داداش.‏ 600 00:30:58.023 --> 00:30:59.024 رفیق؟ 601 00:31:00.067 --> 00:31:02.069 آخرین بار کی بود که اومدی پیشم وقت بگذرونیم 602 00:31:02.987 --> 00:31:05.030 بدون اینکه چیزی ازم بخوای، گِرِگ؟ 603 00:31:07.032 --> 00:31:09.994 بعد پا می‌شی میای توی خونه‌م،‏ 604 00:31:09.994 --> 00:31:11.036 جایی که می‌خوابم،‏ 605 00:31:11.996 --> 00:31:13.998 با دو تا غریبه‌ی کامل 606 00:31:13.998 --> 00:31:16.000 که یه معامله‌ی تجاری بکنی!‏ 607 00:31:16.000 --> 00:31:17.042 اوه، آروم باش داداش.‏ 608 00:31:18.085 --> 00:31:21.005 نمی‌دونم نیتت چیه، گِرِگ.‏ 609 00:31:21.005 --> 00:31:23.007 ‏- نیت؟ ‏- ولی ازش خوشم نمیاد.‏ 610 00:31:23.007 --> 00:31:24.049 ‏- چه کصشری؟ ‏- ابداً.‏ 611 00:31:24.091 --> 00:31:26.051 بعد از اون همه پولی که با هم درآوردیم؟ 612 00:31:26.051 --> 00:31:28.095 انگار من یه گدای آسمون‌جلم؟ 613 00:31:28.971 --> 00:31:30.973 ‏- هی، هی!‏ ‏- چه غلطی می‌کنی، داداش؟ 614 00:31:31.015 --> 00:31:33.017 ‏- لامصب آروم بگیر.‏ ‏- جدی می‌گی، داداش؟ 615 00:31:33.058 --> 00:31:35.060 حالا اون کوفتی رو رو من می‌گیری؟ 616 00:31:35.060 --> 00:31:37.021 لامصب نامردیه، داداش.‏ 617 00:31:37.021 --> 00:31:39.023 می‌شه فقط بگم، ما هیچ نیتی نداریم...‏ 618 00:31:39.023 --> 00:31:42.026 خفه‌خون بگیر. ما نه نیتی داریم نه هر چی که تو می‌گی.‏ 619 00:31:42.026 --> 00:31:45.029 گِرِگ فقط یه عوضیه. جواب پیام‌ها و تلفن‌های منم نمی‌ده.‏ 620 00:31:45.029 --> 00:31:47.990 و جدی می‌گم، تو راه کلی ازت تعریف کرد.‏ 621 00:31:47.990 --> 00:31:49.074 گفت بهترین رفیقشی.‏ 622 00:31:51.035 --> 00:31:53.037 نمی‌دونم بین شما چه خبره،‏ 623 00:31:53.037 --> 00:31:56.040 ولی انگار واقعاً به هم اهمیت می‌دید.‏ 624 00:31:57.041 --> 00:32:00.085 می‌شه فقط اسکناس رو گوگل کنی ببینی صفرهاش همون‌طوریه که اون گفت؟ 625 00:32:00.085 --> 00:32:02.046 اون کوفتی رو سرچ کن، گریدی.‏ 626 00:32:16.018 --> 00:32:18.020 هی، آدمیزاده دیگه، اشتباه می‌کنه.‏ 627 00:32:18.020 --> 00:32:19.063 اشکالی نداره.‏ 628 00:32:28.030 --> 00:32:29.073 آره.‏ 629 00:32:30.991 --> 00:32:32.034 شرط می‌بندم اصله.‏ 630 00:32:32.034 --> 00:32:35.037 همینه. بیا بغلم، داداش.‏ 631 00:32:35.037 --> 00:32:38.040 اون کوفتی رو بذار کنار، روانیِ لامصب.‏ 632 00:32:38.082 --> 00:32:40.000 همه‌ش عشقه، داداش.‏ 633 00:32:40.042 --> 00:32:43.045 بیاید از این خراب‌شده بزنیم بیرون.‏ 634 00:32:43.045 --> 00:32:45.005 بهم زنگ بزن، داداش.‏ 635 00:32:46.048 --> 00:32:47.091 لعنتی.‏ 636 00:32:47.966 --> 00:32:49.009 ببخشید، گِرِگ.‏ 637 00:33:04.983 --> 00:33:09.071 می‌دونی، اون صد دلاری لامصب صددرصد تقلبی بود.‏ 638 00:33:09.071 --> 00:33:12.032 نه، دروغ می‌گی.‏ 639 00:33:12.032 --> 00:33:13.075 امکان نداره.‏ 640 00:33:14.034 --> 00:33:16.995 دروغ می‌گی. خیلی کثافت‌کاریه.‏ 641 00:33:19.998 --> 00:33:22.000 هی، کارلیتا.‏ 642 00:33:22.000 --> 00:33:27.047 دوئی واسه این لامصب اسم آشغالیه.‏ 643 00:33:28.006 --> 00:33:29.007 من "موش" رو دوست دارم.‏ 644 00:33:29.049 --> 00:33:31.051 اسمش رو نمی‌ذاریم موش.‏ 645 00:33:47.025 --> 00:33:48.026 آووکادو.‏ 646 00:33:49.027 --> 00:33:50.988 ‏- وای.‏ ‏- وای.‏ 647 00:33:50.988 --> 00:33:53.031 تقدیم می‌کنم...‏ 648 00:33:53.031 --> 00:33:54.992 ‏- آووکادو.‏ ‏- آووکادو.‏ 649 00:33:54.992 --> 00:33:57.995 عالیه. آووکادو.‏ 650 00:33:59.997 --> 00:34:03.000 باید برم بشاشم، باشه؟ لامصب زود برمی‌گردم.‏ 651 00:34:15.012 --> 00:34:17.014 هی، ای‌جی.‏ 652 00:34:17.014 --> 00:34:18.015 هوم؟ 653 00:34:20.017 --> 00:34:23.020 کی وقتی می‌ره مسافرت سگش رو تو خونه ول می‌کنه؟ 654 00:35:40.055 --> 00:35:42.015 عاشق این یکی‌ام.‏ 655 00:35:42.015 --> 00:35:44.059 چه سادگی مطلقی داره.‏ 656 00:35:44.059 --> 00:35:46.019 به نظرم یکی از بهترین کارهای کارتره.‏ 657 00:35:46.061 --> 00:35:48.063 با تأکید بر صفحه‌ی تصویر،‏ 658 00:35:48.063 --> 00:35:50.065 اون مخاطبش رو محروم کرده 659 00:35:50.065 --> 00:35:53.986 از هر اشاره‌ای به "پنجره‌ی کلاسیک" هنر.‏ 660 00:35:53.986 --> 00:35:57.072 اوه، ولی فراتر از یه تمرین صرف در فرمه.‏ 661 00:36:17.009 --> 00:36:20.012 تو احمقی تو احمقی. تو احمقی. تو احمقی.‏ 662 00:36:20.012 --> 00:36:23.015 همیشه می‌ترسم که بیرونِ ماجرا باشم.‏ 663 00:36:25.017 --> 00:36:29.062 انگار یه بخش اصلی از زندگی هست که نمی‌فهممش.‏ 664 00:36:37.029 --> 00:36:39.031 یا یه شوخی بزرگ که من ازش خبر ندارم.‏ 665 00:36:40.073 --> 00:36:43.035 ولی همه‌مون می‌دونیم صنعت شما چطوری کار می‌کنه، نه؟ 666 00:36:43.035 --> 00:36:45.037 شش ماه معطلت می‌کنن 667 00:36:45.037 --> 00:36:47.039 و بعد به هر فرصت تازه‌ای امید می‌بندی 668 00:36:47.039 --> 00:36:49.041 و فکر می‌کنی دیگه داره جور می‌شه،‏ 669 00:36:49.041 --> 00:36:52.002 بعد یهو کلاً کار می‌خوابه.‏ 670 00:36:55.041 --> 00:37:08.002 — ماي موويیز — 671 00:37:21.031 --> 00:37:23.075 چرا اون حرف رو درباره‌ی فیلمم زدی؟ 672 00:37:24.034 --> 00:37:25.035 کدوم حرف؟ 673 00:37:25.035 --> 00:37:27.037 که هیچ‌وقت ساخته نمی‌شه.‏ 674 00:37:27.037 --> 00:37:28.080 من همچین حرفی نزدم.‏ 675 00:37:31.959 --> 00:37:34.002 شاید نه صریح، ولی 676 00:37:34.002 --> 00:37:36.046 این آدما بلدن حرف نگفته رو بفهمن، جس.‏ 677 00:37:37.005 --> 00:37:38.006 بهش می‌گن زیرمتن.‏ 678 00:37:38.048 --> 00:37:39.091 ببخشید که بد برداشت کردی،‏ 679 00:37:39.967 --> 00:37:42.010 ولی نه منظورم این بود، نه اینو گفتم.‏ 680 00:37:42.970 --> 00:37:44.012 غیر از سفارش غذات،‏ 681 00:37:44.012 --> 00:37:46.974 تقریباً تنها حرفی بود که کل شب زدی.‏ 682 00:37:47.975 --> 00:37:50.018 فقط خیلی...‏ 683 00:37:52.020 --> 00:37:53.021 کسل‌کننده‌ست.‏ 684 00:37:53.063 --> 00:37:56.024 و گاهی آرزو می‌کنم دوست‌هایی داشتیم 685 00:37:56.024 --> 00:37:59.069 که دغدغه‌ی واقعی داشتن و حرف‌های واقعاً معنادار می‌زدن.‏ 686 00:37:59.069 --> 00:38:01.989 آره. مثل اون برانچی که با دوست معلمت خوردیم.‏ 687 00:38:02.030 --> 00:38:03.031 ‏- سارا.‏ ‏- سارا.‏ 688 00:38:03.031 --> 00:38:05.033 که تمام مدت فقط 689 00:38:05.033 --> 00:38:07.035 غر می‌زد که بچه‌ها چقدر گُهن 690 00:38:07.035 --> 00:38:08.996 و حقوقش چقدر کمه.‏ 691 00:38:08.996 --> 00:38:10.080 نه، نه. خیلی خوش گذشت.‏ 692 00:38:10.080 --> 00:38:13.000 حداقل کارش آموزشه.‏ 693 00:38:15.043 --> 00:38:18.005 تو هم که سرطان رو درمان نمی‌کنی، مارتین.‏ 694 00:38:35.063 --> 00:38:38.025 ‏۲۳ شبه که سکس نداشتیم.‏ 695 00:38:41.987 --> 00:38:43.030 شاید سرطانه.‏ 696 00:38:45.032 --> 00:38:46.992 شاید بمیره.‏ 697 00:38:49.995 --> 00:38:51.997 عموم سول از سرطان مُرد.‏ 698 00:38:59.046 --> 00:39:00.047 دنیل: نه، ساعت ده صبحه.‏ 699 00:39:00.047 --> 00:39:02.090 جوردانا: هرچی، ده صبح برانچ نیست. صبحونه‌ست.‏ 700 00:39:02.966 --> 00:39:04.092 دنیل: بگی برانچه، برانچه.‏ 701 00:39:07.054 --> 00:39:10.057 خارجی. ساختمان کاساندرا - شب 702 00:39:10.057 --> 00:39:14.061 دنیل و جوردانا از ساختمان آپارتمان بیرون می‌آیند.‏ 703 00:39:15.062 --> 00:39:20.984 دنیل: این اواخر یه خواب‌هایی می‌بینم...‏ 704 00:39:37.084 --> 00:39:39.086 اون کیه؟ 705 00:39:45.008 --> 00:39:47.010 می‌خواد چی بهم بگه؟ 706 00:39:50.013 --> 00:39:51.056 رحم مادرتون.‏ 707 00:39:53.016 --> 00:39:55.977 اون خونه‌ی روستایی.‏ همونی که توی خوابتون بود.‏ 708 00:39:56.019 --> 00:39:58.980 نماد رحم مادرتونه.‏ 709 00:39:58.980 --> 00:40:01.066 شما در آغوش گرم و امن اون.‏ 710 00:40:01.066 --> 00:40:03.985 آسایشِ قبل از ورود به این دنیا.‏ 711 00:40:04.027 --> 00:40:06.988 با کمال احترام، دکتر،‏ این چه کمکی به من می‌کنه؟ 712 00:40:06.988 --> 00:40:08.990 رحم مادرم قراره چطوری 713 00:40:08.990 --> 00:40:10.033 منو برسونه به...‏ 714 00:40:11.076 --> 00:40:14.996 فقط حس می‌کنم خیلی... خالی‌ام.‏ 715 00:40:15.038 --> 00:40:19.000 یعنی، اگه به زندگیم نگاه کنید، فقط... هیچی نیست.‏ 716 00:40:19.000 --> 00:40:22.045 فقط یه بوم... سفیده.‏ 717 00:40:22.045 --> 00:40:24.005 هیچ معنایی نداره.‏ 718 00:40:24.047 --> 00:40:26.049 تنها چیزی که دارم اونه.‏ 719 00:40:26.091 --> 00:40:29.052 زنی که حتی نمی‌شناسمش، که حتی واقعی نیست.‏ 720 00:40:29.970 --> 00:40:31.054 شما افسرده‌اید.‏ 721 00:40:31.096 --> 00:40:34.015 لکساپروتون رو طبق نسخه مصرف می‌کنید؟ 722 00:40:34.015 --> 00:40:37.018 بله، و می‌بینیم که چقدر آدم دلپذیری شدم.‏ 723 00:40:38.019 --> 00:40:41.022 می‌خوام با یه دوز پایین دکساپرین شروع کنید.‏ 724 00:40:42.983 --> 00:40:45.068 ده میلی‌گرم، روزی یه بار صبح‌ها.‏ 725 00:40:46.987 --> 00:40:49.072 ولی می‌شه... می‌شه قرص‌ها رو بی‌خیال شیم؟ 726 00:40:50.073 --> 00:40:52.075 و این...‏ 727 00:40:52.993 --> 00:40:53.994 تعبیر خواب‌ها رو؟ 728 00:40:53.994 --> 00:40:56.037 می‌شه فقط حرف بزنیم، لطفاً؟ 729 00:40:57.998 --> 00:40:58.999 فقط لازم دارم...‏ 730 00:41:00.000 --> 00:41:01.084 فقط یه راهنمایی لازم دارم.‏ 731 00:41:02.002 --> 00:41:03.003 راهنمایی من؟ 732 00:41:04.045 --> 00:41:05.964 دکساپرین رو امتحان کنید.‏ 733 00:41:07.048 --> 00:41:09.009 لکساپرو، ویوانس،‏ 734 00:41:09.009 --> 00:41:11.011 ولبوترین، اکسی‌کدون،‏ 735 00:41:11.052 --> 00:41:12.971 زاناکس، کلونوپین،‏ 736 00:41:13.013 --> 00:41:15.056 ترازودون، و حالا دکساپرین.‏ 737 00:41:16.975 --> 00:41:20.020 توی دنیا در واقع فقط دو جور معتاد هست.‏ 738 00:41:20.061 --> 00:41:22.063 اونایی که اسمشون روی قوطی قرصه 739 00:41:22.063 --> 00:41:24.024 و اونایی که نیست.‏ 740 00:41:30.030 --> 00:41:33.992 تصویر یک گوی برفی را در ذهنتان بسازید.‏ 741 00:41:35.035 --> 00:41:37.037 عمیق نفس بکشید.‏ 742 00:41:37.037 --> 00:41:39.039 این گوی برفی 743 00:41:39.039 --> 00:41:42.000 تمام افکار و اضطراب‌هایتان را در خود دارد 744 00:41:44.044 --> 00:41:46.004 که به این سو و آن سو تکان می‌خورند 745 00:41:46.004 --> 00:41:49.007 مثل افکاری که در سرتان بال‌بال می‌زنند.‏ 746 00:41:49.007 --> 00:41:51.009 ‏- ذهنتان حالا آرام می‌گیرد...‏ ‏- خب...‏ 747 00:41:51.009 --> 00:41:52.052 ‏...رها می‌شود.‏ 748 00:41:52.052 --> 00:41:54.054 ‏- ...امروز چطوری؟ ‏- به سکون دانه‌های برف 749 00:41:54.095 --> 00:41:56.056 ‏- که کنار هم آرمیده‌اند.‏ ‏- هان؟ 750 00:41:56.973 --> 00:41:59.017 ‏- روزت چطور می‌گذره؟ ‏- آهان، آره.‏ 751 00:41:59.017 --> 00:42:01.061 ‏- شکایتی ندارم.‏ ‏- آره.‏ 752 00:42:01.061 --> 00:42:03.021 راستش، منم بد نیستم.‏ 753 00:42:05.065 --> 00:42:06.066 گوی برفی را 754 00:42:06.066 --> 00:42:08.026 ‏- روی قفسه‌ی کتاب بگذارید.‏ ‏- چی کاره‌ای؟ 755 00:42:09.027 --> 00:42:11.029 اوه، من یه...‏ 756 00:42:12.989 --> 00:42:14.032 کارگر بیگاری‌ام.‏ 757 00:42:14.032 --> 00:42:15.075 تو کارگاه بیگاری‌ام.‏ 758 00:42:16.034 --> 00:42:20.080 یازده فصل از محبوب‌ترین کمدی جابه‌جاییِ بدنِ آمریکا...‏ 759 00:42:20.080 --> 00:42:22.999 ‏«جابه‌جا»، از شبکه‌ی ان‌بی‌سی.‏ 760 00:42:22.999 --> 00:42:25.085 تنها خدمتم به جامعه.‏ 761 00:42:26.002 --> 00:42:28.004 ‏- یعنی تو...‏ ‏- منی؟ 762 00:42:28.964 --> 00:42:31.007 ‏- و من...‏ ‏- تو!‏ 763 00:42:32.008 --> 00:42:34.010 نه!‏ 764 00:42:34.052 --> 00:42:37.055 بچه که بودم آرزو داشتم یه رمان‌نویس بزرگ بشم.‏ 765 00:42:38.974 --> 00:42:41.017 ولی هالیوود چیز بیشتری پیشنهاد داد.‏ 766 00:42:43.061 --> 00:42:45.021 تأیید، قدرت،‏ 767 00:42:45.063 --> 00:42:47.023 و توجهی که پشتش میاد.‏ 768 00:42:49.025 --> 00:42:51.069 آخرش، هر نویسنده‌ای فقط می‌خواد 769 00:42:51.987 --> 00:42:53.029 سه تا کلمه‌ی کوچیک بشنوه.‏ 770 00:42:53.071 --> 00:42:55.031 این شاهکار توئه.‏ 771 00:43:20.015 --> 00:43:21.016 عزیزم،‏ 772 00:43:21.975 --> 00:43:23.059 نلسون رو بردی بیرون؟ 773 00:43:28.982 --> 00:43:30.984 عزیزم، نلسون رو بردی بیرون؟ 774 00:43:32.027 --> 00:43:34.070 واقعیت اینه که این پنجمین نسخه‌ایه 775 00:43:34.988 --> 00:43:37.073 که توی ۱۴ ماه گذشته از فیلمنامه‌م نوشتم.‏ 776 00:43:40.076 --> 00:43:43.038 یه داستان ساده‌ست، احساسی و صادق.‏ 777 00:43:43.038 --> 00:43:45.999 بدون انیمیشن و راوی کصشر.‏ 778 00:43:45.999 --> 00:43:48.043 فقط آدم‌هایی که حرف‌های واقعی می‌زنن.‏ 779 00:43:51.004 --> 00:43:53.006 هر بار، همون یادداشت رو می‌گیرم،‏ 780 00:43:53.048 --> 00:43:55.050 از هر کسی که می‌خونَدش.‏ 781 00:43:55.050 --> 00:43:58.970 عاشق فیلمنامه‌ان ولی از شخصیت اصلی متنفرن.‏ 782 00:43:59.012 --> 00:44:02.015 به نظرشون حقیر، بدبین و کلیشه‌ایه.‏ 783 00:44:02.015 --> 00:44:04.017 فکر می‌کنه حقشه دوستش داشته باشن 784 00:44:04.059 --> 00:44:06.978 ولی از هر کی که دوستش داره بدش میاد.‏ 785 00:44:07.062 --> 00:44:08.063 می‌فهمم.‏ 786 00:44:08.063 --> 00:44:11.024 سخته آدم با یه همچین آدم خودمحوری همدلی کنه.‏ 787 00:44:12.025 --> 00:44:14.986 سعی کردم به شخصیت یه گذشته‌ی تراژیک بدم.‏ 788 00:44:14.986 --> 00:44:16.029 وگانش کردم.‏ 789 00:44:16.029 --> 00:44:17.989 حتی بهش یه سگ دادم.‏ 790 00:44:18.073 --> 00:44:19.074 هیچی جواب نداد.‏ 791 00:44:22.035 --> 00:44:24.996 هرکاری کنم، شخصیت در اساسش 792 00:44:25.038 --> 00:44:27.040 دوست‌داشتنی نیست.‏ 793 00:44:30.043 --> 00:44:33.004 هفته‌ی پیش، استودیو یه پیشنهاد تازه داد.‏ 794 00:44:33.004 --> 00:44:35.006 ما فکر می‌کنیم دنیل...‏ 795 00:44:36.007 --> 00:44:37.050 می‌تونه زن باشه.‏ 796 00:44:45.016 --> 00:44:47.018 اِم...‏ 797 00:44:51.064 --> 00:44:52.065 آره.‏ 798 00:44:53.983 --> 00:44:58.029 می‌خواید جنسیت شخصیت اصلی رو عوض کنم؟ 799 00:44:59.030 --> 00:45:00.073 آره.‏ 800 00:45:01.032 --> 00:45:02.992 شخصیتی که بر اساس زندگی خودمه؟ 801 00:45:03.993 --> 00:45:04.994 بله.‏ 802 00:45:09.999 --> 00:45:12.043 خب، یعنی...‏ 803 00:45:12.043 --> 00:45:15.004 می‌تونم امتحان کنم.‏ 804 00:45:15.004 --> 00:45:17.006 فقط ممکنه یه جورایی...‏ 805 00:45:19.050 --> 00:45:20.969 روایت رو پیچیده کنه.‏ 806 00:45:21.010 --> 00:45:22.011 اوهوم، متوجهم.‏ 807 00:45:22.011 --> 00:45:24.055 مسئله اینه که این ممکنه 808 00:45:24.055 --> 00:45:28.017 چراغ سبز دادن ما به این پروژه رو هم پیچیده کنه.‏ 809 00:45:28.017 --> 00:45:29.060 ببینید، قبلاً هم گفتیم 810 00:45:29.060 --> 00:45:32.981 که دنیل دوست‌داشتنی‌ترین شخصیت دنیا نیست.‏ 811 00:45:36.985 --> 00:45:39.070 مارتین، رفیق، همین الان با پارالل حرف زدم.‏ 812 00:45:39.070 --> 00:45:42.031 شنیدم جلسه محشر بوده.‏ 813 00:45:42.031 --> 00:45:44.993 این ایده‌ی جدید لامصب گُله.‏ 814 00:45:44.993 --> 00:45:47.996 فقط دنیل رو کن دانیل.‏ 815 00:45:48.037 --> 00:45:50.039 کاری نداره، فقط "پیدا کن و جایگزین کن".‏ 816 00:45:53.084 --> 00:45:55.003 اینقدرها هم ساده نیست.‏ 817 00:45:55.003 --> 00:45:56.087 آه، این... مارتین،‏ 818 00:45:56.963 --> 00:45:59.048 اگه استودیو یه قهرمان زن می‌خواد،‏ 819 00:45:59.048 --> 00:46:01.009 تو کی باشی که بگی اشتباه می‌کنن؟ 820 00:46:01.050 --> 00:46:04.012 فکر کن به همه‌ی فیلمنامه‌هایی که این سال‌ها حق ساختشون رو خریدن.‏ 821 00:46:04.053 --> 00:46:06.014 الان کجان؟ 822 00:46:06.973 --> 00:46:08.016 ‏- تو قفسه.‏ ‏- مرسی.‏ 823 00:46:08.057 --> 00:46:11.019 بی‌خیال، اون فیلمنامه‌ت یادته درباره‌ی یارویی که تو یازده سپتامبر می‌میره؟ 824 00:46:11.060 --> 00:46:13.062 جیسون، اون یه کمدی احمقانه و دم‌دستی بود.‏ 825 00:46:13.062 --> 00:46:15.023 کمدی؟ مارتین، یه دونه شوخی هم نداشت.‏ 826 00:46:15.023 --> 00:46:16.065 از شوخی نوشتن خسته شدم.‏ 827 00:46:16.983 --> 00:46:18.026 می‌خوام چیز واقعی بنویسم.‏ 828 00:46:19.027 --> 00:46:20.069 یه چیز واقعی هم نوشتم.‏ 829 00:46:20.987 --> 00:46:22.071 ببین، چقدر خوش‌شانسی که 830 00:46:22.071 --> 00:46:24.991 با این سن و با این سابقه،‏ 831 00:46:24.991 --> 00:46:26.993 بالاخره داری این فرصت رو پیدا می‌کنی 832 00:46:26.993 --> 00:46:30.038 که کاری رو بکنی که از روز اولی که همو دیدیم ازش حرف می‌زدی.‏ 833 00:46:30.997 --> 00:46:33.041 اینکه فیلم بلند خودت رو بنویسی و کارگردانی کنی.‏ 834 00:46:33.041 --> 00:46:34.083 این همون رؤیاست،‏ 835 00:46:34.083 --> 00:46:37.086 که لامصب دودستی گذاشتنش جلوت.‏ 836 00:46:37.086 --> 00:46:40.006 حالا، می‌خوایش یا نه؟ 837 00:46:40.089 --> 00:46:42.050 باور کن، منتقدها 838 00:46:42.091 --> 00:46:44.052 عاشق این لامصب می‌شن.‏ 839 00:46:44.052 --> 00:46:45.053 نگاش کن.‏ 840 00:46:46.012 --> 00:46:48.014 یه ذره خلاقیت تو وجودش نیست.‏ 841 00:46:48.056 --> 00:46:51.059 شاید باید قبل از اینکه این فیلم منو بکشه، خودم بکشمش.‏ 842 00:46:53.019 --> 00:46:55.063 تا هنوز یه ذره آبرو دارم، بکشم بیرون.‏ 843 00:47:07.992 --> 00:47:09.035 ‏- امکان نداره.‏ ‏- آره.‏ 844 00:47:09.035 --> 00:47:10.078 ولی این یکی انگار،‏ 845 00:47:10.078 --> 00:47:13.039 فکر کنم یه ویدیو دیدم از یه، مثلاً، میمون،‏ 846 00:47:13.081 --> 00:47:15.041 که، مثلاً، روی شونه‌ش بود.‏ 847 00:47:15.041 --> 00:47:17.001 کلی بهت خوش می‌گذره.‏ 848 00:47:17.001 --> 00:47:19.045 ‏- کلی بهم خوش می‌گذره.‏ ‏- سلام.‏ 849 00:47:19.045 --> 00:47:20.046 اوه، عزیزم.‏ 850 00:47:21.005 --> 00:47:23.049 این رانیه. هم‌تیمی بولینگمه.‏ 851 00:47:23.049 --> 00:47:24.050 ‏- آهان.‏ ‏- یادته،‏ 852 00:47:24.050 --> 00:47:25.051 چند باری همو دیدید.‏ 853 00:47:25.093 --> 00:47:26.970 ‏- آره.‏ ‏- چطوری، داداش؟ 854 00:47:27.011 --> 00:47:28.012 سلام.‏ 855 00:47:28.054 --> 00:47:29.055 داشتیم جشن می‌گرفتیم.‏ 856 00:47:29.097 --> 00:47:33.059 رانی یه برنامه‌ی تئاتر بعد از مدرسه برای نوجوون‌های محروم راه انداخته.‏ 857 00:47:33.059 --> 00:47:36.020 وای. لابد خیلی آدم خوبی هستی.‏ 858 00:47:36.020 --> 00:47:37.021 من فقط...‏ 859 00:47:37.981 --> 00:47:39.065 شکرگزارم، می‌دونی؟ 860 00:47:39.065 --> 00:47:41.025 اقتضای کاره دیگه.‏ 861 00:47:41.067 --> 00:47:43.027 هنوز نویسنده‌ی...‏ 862 00:47:43.027 --> 00:47:44.070 اسمش چی بود؟ اسمش چی بود؟ 863 00:47:44.070 --> 00:47:45.989 اسمش چی بود؟ 864 00:47:45.989 --> 00:47:47.031 ‏- «جابه‌جا».‏ ‏- «جابه‌جا».‏ 865 00:47:47.031 --> 00:47:48.074 ‏- داشتم می‌گفتم.‏ ‏- آره.‏ 866 00:47:48.074 --> 00:47:49.993 خیلی خنده‌داره، رفیق.‏ 867 00:47:50.034 --> 00:47:52.078 ‏- شوخی‌های محشری داره.‏ ‏- مرسی.‏ 868 00:47:52.078 --> 00:47:53.997 می‌دونی چی دیگه خنده‌داره؟ 869 00:47:53.997 --> 00:47:55.039 حدس بزن کی میاد کاستاریکا 870 00:47:55.039 --> 00:47:57.041 فقط دو روز بعد از ما؟ چند روز با همیم.‏ 871 00:47:58.001 --> 00:48:00.003 وای. خیلی خنده‌دار.‏ 872 00:48:00.044 --> 00:48:02.046 همون تخفیف گروپانِ ماه پیش رو قاپیدم.‏ 873 00:48:02.046 --> 00:48:03.047 خیلی ذوق دارم.‏ 874 00:48:03.047 --> 00:48:05.091 راستی، جس الان داشت تعریف می‌کرد 875 00:48:05.967 --> 00:48:07.051 از پرونده‌ی جدیدش.‏ 876 00:48:07.051 --> 00:48:10.054 ‏- بیا پیش ما.‏ ‏- اون نمی‌خواد درباره‌ی کار من بشنوه.‏ 877 00:48:10.054 --> 00:48:12.015 ‏- معلومه که می‌خواد.‏ ‏- اوه...‏ 878 00:48:12.015 --> 00:48:13.057 ‏- بشین.‏ ‏- ...آره، می‌خوام.‏ 879 00:48:13.057 --> 00:48:17.061 شوخی می‌کنی؟ چه هیجانی.‏ 880 00:48:18.021 --> 00:48:21.024 خلاصه، طرف ستاره‌ی سابق فوتبال دبیرستانه،‏ 881 00:48:21.065 --> 00:48:24.027 و پارسال رباط صلیبیش پاره می‌شه 882 00:48:24.027 --> 00:48:25.987 و بهش اکسی‌کانتین می‌دن 883 00:48:26.029 --> 00:48:27.989 و حسابی معتاد می‌شه...‏ 884 00:48:28.990 --> 00:48:32.035 فقط ازش خواستگاری کردم چون می‌دونستم می‌گه آره.‏ 885 00:48:33.995 --> 00:48:36.039 اون همیشه می‌گه آره.‏ 886 00:48:36.080 --> 00:48:38.041 آره به دوست‌های جدید،‏ 887 00:48:39.000 --> 00:48:41.002 آره به یه لیوان شراب دیگه،‏ 888 00:48:41.085 --> 00:48:44.088 آره به یه لیگ بولینگ کوفتی.‏ 889 00:48:45.048 --> 00:48:48.051 من، هیچی ندارم.‏ 890 00:48:49.052 --> 00:48:50.053 نه سرگرمی‌ای.‏ 891 00:48:50.053 --> 00:48:51.971 نه بچه‌ای.‏ 892 00:48:52.055 --> 00:48:53.056 هیچی.‏ 893 00:48:53.056 --> 00:48:55.058 فقط یه فیلمنامه که هیچ‌وقت تمومش نمی‌کنم 894 00:48:56.059 --> 00:48:58.019 و زنی که هیچ‌وقت نمی‌بینمش.‏ 895 00:49:04.025 --> 00:49:05.985 آقای سالومون.‏ 896 00:49:07.028 --> 00:49:08.071 آقای سالومون.‏ 897 00:49:11.032 --> 00:49:11.991 بفرمایید.‏ 898 00:49:14.035 --> 00:49:16.996 اِم... زاناکس نیست.‏ 899 00:49:16.996 --> 00:49:17.997 دقیقاً.‏ 900 00:49:18.039 --> 00:49:20.041 چی... قرار بود زاناکس هم باشه.‏ 901 00:49:20.041 --> 00:49:23.002 ‏- تمدید نسخه‌م رو می‌خوام.‏ ‏- ببینیم، ببینیم.‏ 902 00:49:25.004 --> 00:49:28.049 سالومون... زاناکس.‏ 903 00:49:32.011 --> 00:49:35.014 اوه، تا هفته‌ی بعد تمدید نمی‌شه.‏ 904 00:49:35.014 --> 00:49:37.058 اوه، نه، نه، نه. امروز لازمش دارم، خب؟ 905 00:49:37.058 --> 00:49:40.019 امشب دارم می‌رم مسافرت،‏ و این اکسی رو لازم ندارم.‏ 906 00:49:40.019 --> 00:49:41.020 ببینید، ماه‌هاست که 907 00:49:41.020 --> 00:49:42.980 به شما گفتم اینو لازم ندارم.‏ 908 00:49:43.022 --> 00:49:46.025 از دسامبر نمی‌خورمش،‏ همین‌طوری تو خونه‌م تلنبار شده.‏ 909 00:49:46.025 --> 00:49:48.027 ولی زاناکس رو لازم دارم، خب؟ پس می‌شه...‏ 910 00:49:48.027 --> 00:49:50.029 تا سه‌شنبه‌ی بعد بهتون نمی‌رسه.‏ 911 00:49:50.029 --> 00:49:51.072 نوبت تمدیدتون نشده.‏ 912 00:49:51.072 --> 00:49:52.990 باید به دکترم زنگ بزنید، باشه؟ 913 00:49:53.032 --> 00:49:55.076 چون برای مسافرت یه مجوز استثنا هست.‏ 914 00:49:56.035 --> 00:49:57.036 رفیق.‏ 915 00:49:58.996 --> 00:49:59.997 آروم.‏ 916 00:50:12.009 --> 00:50:13.010 جس.‏ 917 00:50:13.970 --> 00:50:14.971 جسیکا!‏ 918 00:50:17.974 --> 00:50:20.017 ببخشید، فقط... دارم سعی می‌کنم یه کم کار کنم.‏ 919 00:50:20.017 --> 00:50:21.978 برو تو سوراخ موشت.‏ 920 00:50:22.019 --> 00:50:25.022 اینجا آشپزخونه‌ست. ببخشید که دارم غذا درست می‌کنم. خدایا.‏ 921 00:50:25.982 --> 00:50:27.984 اِ، باید یه چیزی ازت بپرسم.‏ 922 00:50:28.067 --> 00:50:31.070 می‌تونی ساعت ۲ نلسون رو ببری خونه‌ی کنادمن‌ها؟ 923 00:50:31.070 --> 00:50:33.072 باید برم دفتر استشهادنامه‌ها رو تحویل بدم،‏ 924 00:50:33.072 --> 00:50:34.991 باید برگردیم اینجا،‏ 925 00:50:35.032 --> 00:50:36.033 بیشتر رختای تو رو بشوریم،‏ 926 00:50:36.075 --> 00:50:39.036 بعد باید چمدون‌ها رو ببندیم،‏ بعد ساعت ۵ بازی لیگ دارم 927 00:50:39.036 --> 00:50:41.038 فکر کردم اگه این کار رو بکنی خیلی کمکم می‌شه.‏ 928 00:50:41.080 --> 00:50:44.000 خب، می‌تونی یا نه؟ 929 00:50:47.003 --> 00:50:48.045 راستش، نمی‌دونم جس.‏ 930 00:50:48.087 --> 00:50:50.047 یه عالمه کار دارم که دارم سعی می‌کنم...‏ 931 00:50:50.047 --> 00:50:51.048 اشکالی نداره.‏ 932 00:50:52.049 --> 00:50:54.010 خودم انجامش می‌دم، نلسون رو هم می‌برم 933 00:50:54.010 --> 00:50:57.013 و یه جوری جورش می‌کنم، مثل همیشه.‏ 934 00:50:57.013 --> 00:50:58.973 و با لباس‌های نشسته سفر می‌کنیم.‏ 935 00:50:59.015 --> 00:51:01.017 چون اگه من نبودم، تو همین کار رو می‌کردی.‏ 936 00:51:01.058 --> 00:51:02.059 نگران نباش...‏ 937 00:51:03.060 --> 00:51:04.979 ‏...بازم مثل همیشه...‏ 938 00:51:05.021 --> 00:51:06.981 ‏...همه‌ش رو انجام می‌دم.‏ 939 00:51:07.064 --> 00:51:09.025 باشه، انجامش می‌دم.‏ لامصب انجامش می‌دم، باشه؟ 940 00:51:09.025 --> 00:51:11.986 فقط یه لحظه‌ی لعنتی تنهام بذار، لطفاً!‏ 941 00:51:16.032 --> 00:51:18.993 لعنتی. ببخشید.‏ 942 00:51:18.993 --> 00:51:22.079 جس، صبر کن، لطفاً. ببخشید. زیاده‌روی کردم.‏ 943 00:51:22.079 --> 00:51:25.041 ببین، فقط سر فیلم خیلی استرس دارم، خب؟ 944 00:51:27.001 --> 00:51:29.003 یه کم دور شدن برامون خوبه.‏ 945 00:51:31.005 --> 00:51:33.007 آره. باشه.‏ 946 00:51:37.053 --> 00:51:39.972 وای، من چه مرگمه؟ 947 00:51:45.019 --> 00:51:46.062 $8.95. 948 00:51:48.064 --> 00:51:49.065 امضا کنید، لطفاً.‏ 949 00:51:53.069 --> 00:51:54.987 خودکارش خیلی کوتاهه.‏ 950 00:51:55.029 --> 00:51:56.030 باید روی صفحه امضا کنید.‏ 951 00:51:57.990 --> 00:51:58.991 دارم سعی می‌کنم.‏ 952 00:51:59.033 --> 00:52:00.993 ‏- خودکار نمی‌رسه.‏ ‏- آقا.‏ 953 00:52:00.993 --> 00:52:02.036 فقط رو صفحه امضا کنید.‏ 954 00:52:03.996 --> 00:52:04.997 دارم دیوونه می‌شم؟ 955 00:52:08.042 --> 00:52:09.043 لعنتی.‏ 956 00:52:09.085 --> 00:52:11.003 کاستاریکا.‏ 957 00:52:12.046 --> 00:52:13.089 یکی منو بکشه.‏ 958 00:53:09.979 --> 00:53:10.980 کمکی از دستم برمیاد؟ 959 00:53:12.064 --> 00:53:14.066 اِم، شما اینجا کار می‌کنید؟ 960 00:53:15.985 --> 00:53:16.986 نه.‏ 961 00:53:17.069 --> 00:53:19.071 ولی همین‌طور به من زل زدید 962 00:53:19.071 --> 00:53:21.073 انگار یه چیزی می‌خواید.‏ 963 00:53:21.073 --> 00:53:22.992 قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 964 00:53:25.036 --> 00:53:27.079 نه، فکر نمی‌کنم.‏ 965 00:53:28.998 --> 00:53:30.082 چیزی می‌خواید به من بگید؟ 966 00:53:31.042 --> 00:53:33.044 اِم، آخه یه، اِم...‏ 967 00:53:33.044 --> 00:53:35.004 یه چیزی هست 968 00:53:35.004 --> 00:53:38.049 که باید بهتون بگم،‏ 969 00:53:38.049 --> 00:53:41.010 و می‌دونم کاملاً دیوونگی به نظر میاد، ولی...‏ 970 00:53:42.011 --> 00:53:43.095 اسمتون چیه؟ 971 00:53:43.971 --> 00:53:46.015 بستگی داره کی بپرسه.‏ 972 00:53:48.017 --> 00:53:49.060 آهان، البته. مارتین.‏ 973 00:53:49.060 --> 00:53:51.062 مارتین چستر سالومون.‏ 974 00:53:51.062 --> 00:53:53.981 ‏۴۶ سالمه.‏ 975 00:53:53.981 --> 00:53:55.024 برج میزانم.‏ 976 00:53:55.024 --> 00:53:59.028 متولد ۴ اکتبر ۱۹۷۶ در وست‌چستر نیویورک.‏ 977 00:53:59.028 --> 00:54:02.031 ولی همین‌جا تو بیچ‌وود کنیون زندگی می‌کنم.‏ 978 00:54:02.990 --> 00:54:04.992 اِم، نویسنده‌ی تیم یه سریال تلویزیونی‌ام.‏ 979 00:54:04.992 --> 00:54:06.994 چرا دارید زندگی‌نامه‌تون رو برام می‌گید؟ 980 00:54:07.995 --> 00:54:08.996 خب، نمی‌دونم.‏ 981 00:54:09.038 --> 00:54:10.998 فقط فکر کردم شاید 982 00:54:11.040 --> 00:54:14.043 از یه غریبه‌ی عرق‌کرده که بهتون زل زده بترسید،‏ 983 00:54:14.043 --> 00:54:16.003 پس حالا دیگه غریبه نیستم.‏ 984 00:54:16.003 --> 00:54:18.089 فقط عرق‌کرده‌ام و زل زدم.‏ 985 00:54:18.965 --> 00:54:22.051 ‏- نویسنده‌ی تلویزیونید؟ ‏- متأسفانه، آره.‏ 986 00:54:23.010 --> 00:54:24.053 چه سریالی؟ 987 00:54:25.012 --> 00:54:27.014 ‏«جابه‌جا»، از شبکه‌ی ان‌بی‌سی.‏ 988 00:54:27.014 --> 00:54:29.058 آهان، آره، آگهی‌هاش رو... دیدم.‏ 989 00:54:29.058 --> 00:54:31.060 ولی تا حالا خودش رو ندیدم.‏ 990 00:54:31.060 --> 00:54:32.061 افتضاح به نظر میاد.‏ 991 00:54:32.061 --> 00:54:35.064 اوه، هست، باور کنید.‏ 992 00:54:35.064 --> 00:54:38.025 شما... شما بازیگرید؟ 993 00:54:38.067 --> 00:54:41.028 می‌دونید، توی این شهر هر زن خوشگلی بازیگر نیست.‏ 994 00:54:41.988 --> 00:54:44.031 ‏- نه، منظورم این نبود...‏ ‏- ولی آره، بازی می‌کنم.‏ 995 00:54:49.996 --> 00:54:52.999 می‌شه درباره‌ی پروژه‌ی جدیدی که دارم کارگردانی می‌کنم بهتون بگم؟ 996 00:54:55.001 --> 00:54:58.087 درباره‌ی یه نویسنده‌ی نسبتاً موفقه،‏ 997 00:54:58.087 --> 00:55:00.965 و، اِم، این زن...‏ 998 00:55:01.007 --> 00:55:05.970 یه دختر امروزیِ کلان‌شهریه که با بحران معنا روبه‌روئه.‏ 999 00:55:05.970 --> 00:55:10.057 و با خانواده‌ی خیلی سخت‌گیر و سنتی‌ش قطع رابطه کرده.‏ 1000 00:55:10.975 --> 00:55:14.061 می‌دونید، به نظرم نویسنده‌ها شخصیت‌های چندان پرمایه و دراماتیکی نمی‌شن.‏ 1001 00:55:14.979 --> 00:55:19.025 زیادی درون‌گران، زیادی به عیب‌های خودشون آگاهن.‏ 1002 00:55:19.066 --> 00:55:22.028 ‏- چه جور نویسنده‌ایه؟ ‏- نویسنده‌ی خلاق نیست.‏ 1003 00:55:22.028 --> 00:55:23.988 ‏- ببینید، روزنامه‌نگاره.‏ ‏- آهان.‏ 1004 00:55:24.030 --> 00:55:27.033 و داره یه گزارش افشاگرانه‌ی بزرگ درباره‌ی بحران مواد افیونی می‌نویسه.‏ 1005 00:55:27.033 --> 00:55:30.036 ولی وقتی پدرش می‌میره، مجبور می‌شه برگرده شهر خودش، خب؟ 1006 00:55:30.077 --> 00:55:31.996 برای مراسم خاکسپاری.‏ 1007 00:55:31.996 --> 00:55:33.039 پدرتون فوت کرده؟ 1008 00:55:34.040 --> 00:55:38.002 آره، حدود هفت سال پیش.‏ 1009 00:55:38.044 --> 00:55:40.004 باهاش صمیمی بودید؟ 1010 00:55:40.004 --> 00:55:42.006 ‏- نه چندان.‏ ‏- هوم.‏ 1011 00:55:43.090 --> 00:55:45.092 خب، داشتم می‌گفتم...‏ 1012 00:55:45.968 --> 00:55:48.095 در واقع درباره‌ی اینه که مجبوره برگرده خونه،‏ 1013 00:55:48.971 --> 00:55:51.057 خب، و با شیاطین گذشته‌ش روبه‌رو بشه.‏ 1014 00:55:51.057 --> 00:55:55.061 می‌دونم وقتی تعریفش می‌کنم یه کم کلیشه‌ای به نظر میاد،‏ 1015 00:55:55.061 --> 00:55:58.981 ولی اگه فیلمنامه رو بخونید،‏ فکر کنم روحش رو حس می‌کنید.‏ 1016 00:55:59.065 --> 00:56:02.985 خب، بفرستیدش. خیلی دوست دارم بخونمش.‏ 1017 00:56:03.027 --> 00:56:04.070 ‏- جدی؟ ‏- آره.‏ 1018 00:56:05.029 --> 00:56:06.030 ایمیلتون چیه؟ 1019 00:56:07.990 --> 00:56:08.991 بفرمایید.‏ 1020 00:56:09.992 --> 00:56:11.035 ببخشید.‏ 1021 00:56:15.039 --> 00:56:16.082 اینه.‏ 1022 00:56:16.999 --> 00:56:20.002 من، اِم... شماره‌م رو هم نوشتم.‏ 1023 00:56:22.004 --> 00:56:24.048 زنِ توی صفحه‌فروشی، چی...‏ 1024 00:56:24.048 --> 00:56:26.050 اسم واقعیت چیه؟ 1025 00:56:31.055 --> 00:56:32.973 سلام.‏ 1026 00:56:49.031 --> 00:56:50.991 آره، فکرهام رو کردم. انجامش می‌دم.‏ 1027 00:56:50.991 --> 00:56:53.035 باشه. نه، نه. جیسون، دارم بهت می‌گم.‏ 1028 00:56:53.035 --> 00:56:54.078 پیداش کردم. دارمش.‏ 1029 00:56:54.995 --> 00:56:56.997 فوق‌العاده‌ست. ولی اگه تغییرات رو بدم،‏ 1030 00:56:56.997 --> 00:56:58.999 کنترل کامل انتخاب بازیگر رو می‌خوام.‏ 1031 00:56:58.999 --> 00:57:01.001 فیلم خودم. بازیگرهای خودم.‏ 1032 00:57:17.017 --> 00:57:18.060 فکر کردم بازی لیگ داری.‏ 1033 00:57:20.020 --> 00:57:22.022 اینجا چی کار می‌کنی؟ 1034 00:57:22.022 --> 00:57:23.983 فکر کردم بازی لیگ داری.‏ 1035 00:57:24.024 --> 00:57:27.987 داشتم، ولی چهار تا از بازیکن‌های تیم مقابل مسمومیت سالمونلا گرفتن 1036 00:57:28.028 --> 00:57:31.031 از شام تیمی دیشب،‏ واسه همین برد فنی گرفتیم.‏ 1037 00:57:31.031 --> 00:57:32.992 خب، تبریک می‌گم.‏ 1038 00:57:32.992 --> 00:57:34.076 اومدی بازیم رو ببینی؟ 1039 00:57:35.035 --> 00:57:37.037 خیلی لطف کردی.‏ 1040 00:57:37.037 --> 00:57:39.999 تو هیچ‌وقت نمیای بازی‌های لیگم رو ببینی.‏ 1041 00:57:43.002 --> 00:57:45.045 ‏- ناچو می‌خوای؟ ‏- نه، مرسی.‏ 1042 00:57:45.045 --> 00:57:46.046 جس...‏ 1043 00:57:47.047 --> 00:57:48.048 گوش کن، می‌شه...‏ 1044 00:57:48.090 --> 00:57:51.051 اِ، چمدونت رو بستی؟ نلسون رو بردی؟ 1045 00:57:52.052 --> 00:57:54.013 نه، ببخشید.‏ 1046 00:57:55.055 --> 00:57:57.057 اشکالی نداره. سر راه می‌بریمش.‏ 1047 00:57:57.057 --> 00:57:59.018 اشکالی نداره.‏ 1048 00:58:02.980 --> 00:58:04.023 هی، عزیزم.‏ 1049 00:58:06.984 --> 00:58:08.027 یه دور برام بازی می‌کنی؟ 1050 00:58:08.068 --> 00:58:10.029 نه، جس. نه، فکر نکنم.‏ 1051 00:58:11.030 --> 00:58:13.032 خواهش می‌کنم؟ عاشق بولینگ بازی کردنتم.‏ 1052 00:58:13.032 --> 00:58:15.034 ‏- جدی می‌گم. فقط یه دور.‏ ‏- نه.‏ 1053 00:58:15.034 --> 00:58:16.994 نه، عاشق مسخره کردن بولینگ بازی کردن منی.‏ 1054 00:58:17.036 --> 00:58:18.037 خواهش.‏ 1055 00:58:19.038 --> 00:58:20.080 خواهش می‌کنم؟ 1056 00:58:22.041 --> 00:58:24.043 ‏- یه دور. یه دور.‏ ‏- باشه.‏ 1057 00:58:24.043 --> 00:58:28.005 ببین، آخریشه. هدیه‌ست.‏ 1058 00:58:29.006 --> 00:58:31.008 بیا، فکر کنم این به اندازه‌ی کافی سبکه.‏ 1059 00:58:45.022 --> 00:58:47.024 بفرما. راضی شدی؟ 1060 00:58:48.025 --> 00:58:50.027 عاشقشم. عاشقشم.‏ 1061 00:58:50.027 --> 00:58:51.070 خیلی مسخره‌ست 1062 00:58:51.070 --> 00:58:53.989 و خیلی عجیب...‏ 1063 00:58:54.990 --> 00:58:56.992 ولی یه جوری جواب می‌ده.‏ 1064 00:58:59.036 --> 00:59:00.037 دوستت دارم.‏ 1065 00:59:02.039 --> 00:59:04.083 خب، بزن بریم.‏ 1066 00:59:07.002 --> 00:59:08.045 هی، جس، من...‏ 1067 00:59:09.046 --> 00:59:11.006 من نمیام.‏ 1068 00:59:12.049 --> 00:59:14.051 باهات نمیام کاستاریکا.‏ 1069 00:59:16.053 --> 00:59:19.014 یعنی چی که... نمیای؟ 1070 00:59:20.975 --> 00:59:23.018 نمی‌تونم. فقط... نمی‌تونم.‏ 1071 00:59:24.019 --> 00:59:25.980 ولی تو بدون من برو.‏ 1072 00:59:25.980 --> 00:59:29.984 باشه؟ ببین، به هر حال بیشتر بهت خوش می‌گذره.‏ 1073 00:59:29.984 --> 00:59:32.069 می‌تونی با رانی بگردی، نه؟ 1074 00:59:32.069 --> 00:59:34.071 ‏- صبر کن، قضیه سر رانیه؟ ‏- نه.‏ 1075 00:59:34.989 --> 00:59:36.073 ‏- نه، نه...‏ ‏- خبری نیست.‏ 1076 00:59:36.073 --> 00:59:38.033 نه، نیست، نیست، قضیه سر...‏ 1077 00:59:38.075 --> 00:59:40.035 ‏- خودمم.‏ ‏- باشه.‏ 1078 00:59:40.035 --> 00:59:42.997 باشه؟ من... من...‏ 1079 00:59:45.040 --> 00:59:46.041 من مریضم.‏ 1080 00:59:47.960 --> 00:59:49.003 مریضی؟ 1081 00:59:50.963 --> 00:59:52.006 یعنی، از نظر روحی.‏ 1082 00:59:52.047 --> 00:59:55.009 من... حالم خوب نیست.‏ 1083 00:59:55.050 --> 00:59:57.011 من... حالم خوب نبوده...‏ 1084 00:59:58.012 --> 00:59:59.054 یه مدتیه.‏ 1085 01:00:03.976 --> 01:00:05.019 داری چی کار می‌کنی؟ 1086 01:00:10.024 --> 01:00:11.984 اسپلیت!!‏ 1087 01:00:11.984 --> 01:00:13.068 جسیکا، صبر کن، نمی‌فهمی.‏ 1088 01:00:13.986 --> 01:00:15.988 نه، هیچ کوفتی نمی‌فهمم.‏ 1089 01:00:16.030 --> 01:00:18.032 یه ریز داری از یه خواب خیس حرف می‌زنی 1090 01:00:18.032 --> 01:00:19.992 که درباره‌ی یه زن و خال من دیدی.‏ 1091 01:00:19.992 --> 01:00:21.035 ببین، می‌دونم عصبانی هستی،‏ 1092 01:00:21.035 --> 01:00:23.996 ولی چیزی که نمی‌فهمی اینه که 1093 01:00:23.996 --> 01:00:26.040 این کار رو به خاطر تو هم می‌کنم.‏ 1094 01:00:26.040 --> 01:00:28.000 ‏- وای خدای من.‏ ‏- خب؟ نه، جدی.‏ 1095 01:00:28.000 --> 01:00:30.044 یه روز ازم تشکر می‌کنی.‏ 1096 01:00:30.044 --> 01:00:33.047 جدی می‌گم جسیکا، چون برام مهمی، خب؟ 1097 01:00:33.047 --> 01:00:35.049 چون دوستت دارم.‏ 1098 01:00:38.052 --> 01:00:40.054 گور بابات. دوستم داری!‏ 1099 01:00:40.054 --> 01:00:43.057 آدم با کسی که لامصب دوستش داره این کار رو نمی‌کنه.‏ 1100 01:00:44.058 --> 01:00:47.019 همین الان بهم گفتی عاشق دختری هستی که پنج دقیقه پیش دیدیش.‏ 1101 01:00:47.061 --> 01:00:49.063 عشق یه کلمه‌ی احمقانه‌ست، خب؟ 1102 01:00:49.063 --> 01:00:51.982 نه، جدی، نه... می‌دونستی توی ایتالیایی،‏ 1103 01:00:52.024 --> 01:00:55.069 ‏۱۶ تا کلمه‌ی مختلف هست که توی انگلیسی همه‌شون می‌شن عشق؟ 1104 01:00:55.069 --> 01:00:57.988 شونزده تا، جس. خب، شاید 1105 01:00:57.988 --> 01:01:00.991 چون آدم نباید نامزدش رو مثل بولینگ دوست داشته باشه.‏ 1106 01:01:01.075 --> 01:01:02.076 آهان.‏ 1107 01:01:03.077 --> 01:01:04.995 ببین...‏ 1108 01:01:07.081 --> 01:01:10.000 متأسفم. واقعاً متأسفم.‏ 1109 01:01:14.004 --> 01:01:16.006 مسئله اینه مارتین، که نیستی.‏ 1110 01:01:17.007 --> 01:01:18.967 متأسف نیستی. هیچ‌وقت متأسف نیستی.‏ 1111 01:01:19.009 --> 01:01:20.010 تو فقط...‏ 1112 01:01:21.011 --> 01:01:23.097 می‌خوای بقیه دلشون برات بسوزه.‏ 1113 01:01:23.972 --> 01:01:25.015 و دل من نمی‌سوزه.‏ 1114 01:01:25.015 --> 01:01:26.975 نمی‌سوزه.‏ 1115 01:01:28.060 --> 01:01:30.062 ولی دلم برای دختر بعدی می‌سوزه،‏ 1116 01:01:31.021 --> 01:01:33.023 که شاید واقعاً دلش برات بسوزه.‏ 1117 01:01:35.067 --> 01:01:37.069 این اواخر یه چیزی برام روشن شد.‏ 1118 01:01:38.070 --> 01:01:40.072 همه‌ش از خودم می‌پرسیدم چرا با کسی‌ام 1119 01:01:40.072 --> 01:01:42.991 که، می‌دونی، لامصب اینقدر بدبخته 1120 01:01:42.991 --> 01:01:44.993 همیشه‌ی خدا.‏ 1121 01:01:44.993 --> 01:01:48.997 و فکر کردم شاید چون باعث می‌شه حس بهتری داشته باشم 1122 01:01:48.997 --> 01:01:51.041 نسبت به خودم، به زخم‌هام، نمی‌دونم.‏ 1123 01:01:52.042 --> 01:01:54.044 ولی بعد فهمیدم...‏ 1124 01:01:56.046 --> 01:01:59.007 که کاری که تو می‌کنی اینه که منو با خودت می‌کشی پایین 1125 01:01:59.007 --> 01:02:02.970 توی این گودال تاریک نفرت رقت‌انگیز از خود 1126 01:02:03.011 --> 01:02:04.054 و بدبختیِ کوفتی.‏ 1127 01:02:05.013 --> 01:02:08.016 و داره باعث می‌شه به همه‌ی چیزهایی که دوست دارم شک کنم.‏ 1128 01:02:10.018 --> 01:02:13.021 ولی بعد گفتم نه، گور باباش.‏ 1129 01:02:13.063 --> 01:02:16.984 یه سفر برنامه‌ریزی کردیم. می‌خوام باهات برم.‏ 1130 01:02:17.025 --> 01:02:20.070 می‌خوام یادم بیاد خوش گذروندن با تو چه حسی داره، و شاید...‏ 1131 01:02:20.988 --> 01:02:23.991 شاید لامصب درباره‌ش حرف بزنیم!‏ 1132 01:02:24.032 --> 01:02:25.033 فقط یه بار!‏ 1133 01:02:28.036 --> 01:02:30.038 ولی نه، اونقدر خودخواهی که اینم ازت برنمیاد.‏ 1134 01:02:30.038 --> 01:02:31.081 می‌فهمم، مهم نیست.‏ 1135 01:02:31.081 --> 01:02:35.002 فقط فکر نمی‌کنم روی این کره‌ی خاکی الهه‌ای باشه 1136 01:02:35.043 --> 01:02:36.086 که بتونه شادی بیاره 1137 01:02:37.045 --> 01:02:39.006 برای اون شخصیت زجرکشیده‌ای 1138 01:02:39.006 --> 01:02:41.008 که لامصب اینقدر عاشقشی.‏ 1139 01:02:47.014 --> 01:02:48.015 شاید باشه.‏ 1140 01:02:48.015 --> 01:02:51.059 نمی‌دونم، شاید یه زنی باشه که دلش برات بسوزه 1141 01:02:51.059 --> 01:02:54.062 و لامصب همه‌ی تلاشش رو بکنه.‏ 1142 01:02:57.024 --> 01:02:58.066 ولی جواب نمی‌ده.‏ 1143 01:03:00.027 --> 01:03:02.029 چون تو هیچ‌وقت خوشحال نمی‌شی.‏ 1144 01:03:04.031 --> 01:03:05.991 و این منو خوشحال می‌کنه.‏ 1145 01:03:28.055 --> 01:03:30.015 بولینگ 1146 01:03:50.077 --> 01:03:52.996 پیدا کن: دنیل، جایگزین کن:‏ دانیل - جایگزینی همه 1147 01:03:53.997 --> 01:03:54.998 مرد/زن 1148 01:03:54.998 --> 01:03:56.041 مادر/پدر 1149 01:04:00.045 --> 01:04:01.046 منم/تویی 1150 01:04:08.053 --> 01:04:10.055 سلام، مارتین سالومونم.‏ 1151 01:04:11.056 --> 01:04:14.017 سلام، سلام، سلام.‏ 1152 01:04:14.977 --> 01:04:19.022 سلام، مارتین سالومونم از، اِم، از صفحه‌فروشی.‏ 1153 01:04:19.022 --> 01:04:20.065 از، اِم...‏ 1154 01:04:20.065 --> 01:04:22.985 سلام، مارتینم از صفحه... اَه، لعنتی.‏ 1155 01:04:23.986 --> 01:04:25.028 نه.‏ 1156 01:04:26.071 --> 01:04:27.072 چی؟ 1157 01:04:35.038 --> 01:04:36.999 باشه.‏ 1158 01:04:38.000 --> 01:04:39.001 دم.‏ 1159 01:04:42.004 --> 01:04:43.005 بازدم.‏ 1160 01:05:44.983 --> 01:05:46.026 هی، کَم.‏ 1161 01:05:49.029 --> 01:05:51.031 ‏- هی، کَم.‏ ‏- چیه؟ 1162 01:05:52.032 --> 01:05:53.075 اینو می‌بینی؟ 1163 01:05:55.077 --> 01:05:56.995 آره، سگه.‏ 1164 01:05:56.995 --> 01:05:58.997 نه بابا، سگه؟ اینجا چه گهی می‌خوره؟ 1165 01:05:59.039 --> 01:06:01.041 کی اهمیت می‌ده؟ ماشینی جلوی خونه نیست، خب؟ 1166 01:06:01.041 --> 01:06:02.042 حتماً رفتن.‏ 1167 01:06:02.042 --> 01:06:04.044 بقیه‌ی خرت‌وپرت‌ها رو جمع کنیم و بزنیم بیرون.‏ 1168 01:06:04.044 --> 01:06:05.045 قرص‌ها رو برداشتی دیگه؟ 1169 01:06:05.087 --> 01:06:07.047 فکر کردی ده دقیقه توی دستشویی چی کار می‌کردم،‏ 1170 01:06:07.047 --> 01:06:08.048 می‌ریدم؟ 1171 01:06:20.977 --> 01:06:23.063 ‏- چه گهی داری می‌خوری، رفیق؟ ‏- خفه‌خون بگیر.‏ 1172 01:06:31.029 --> 01:06:32.072 یا خدا! یا خدا!‏ 1173 01:06:32.072 --> 01:06:33.990 این دیگه... اَه، لعنتی!‏ 1174 01:06:40.038 --> 01:06:41.998 گندش بزنن!‏ 1175 01:06:44.000 --> 01:06:45.001 لعنتی!‏ 1176 01:06:54.970 --> 01:06:56.012 یعنی اون...‏ 1177 01:06:57.013 --> 01:06:58.014 اوه، ریدیم.‏ 1178 01:07:01.017 --> 01:07:02.060 وای، لعنتی.‏ 1179 01:07:04.980 --> 01:07:06.982 لعنتی، داداش. گِرِگ لامصب گاییدمون!‏ 1180 01:07:06.982 --> 01:07:08.984 لامصب آروم بگیر، داداش! بزن بریم!‏ 1181 01:07:08.984 --> 01:07:10.986 هر کوفتی که می‌تونی بردار، داداش.‏ 1182 01:07:33.008 --> 01:07:34.968 شماها چیزی سفارش نمی‌دید؟ 1183 01:07:35.010 --> 01:07:36.011 نه، مرسی.‏ 1184 01:07:37.012 --> 01:07:38.054 مطمئنی؟ 1185 01:07:39.055 --> 01:07:42.058 به نظرم تا می‌تونید استفاده کنید، یعنی...‏ 1186 01:07:43.018 --> 01:07:45.061 این چیزها دیگه قراره مال گذشته بشه، داداش.‏ 1187 01:07:47.022 --> 01:07:49.983 اون مادرجنده‌های داووس رو می‌شناسی،‏ 1188 01:07:49.983 --> 01:07:51.067 مجمع جهانی اقتصاد...‏ 1189 01:07:52.068 --> 01:07:55.030 اون بیل گیتسِ کثافت و بنیادش...‏ 1190 01:07:55.989 --> 01:07:57.991 دارن همه‌ی زمین‌های کشاورزی رو می‌خرن، داداش.‏ 1191 01:07:59.993 --> 01:08:02.996 نمی‌خوان دیگه از این چیزا بخوری، داداش.‏ 1192 01:08:03.038 --> 01:08:06.082 می‌خوان پروتئین کوفتیت رو از جیرجیرک بگیری، داداش.‏ 1193 01:08:07.083 --> 01:08:10.086 این کثافتا، داداش، دارم بهت می‌گم،‏ 1194 01:08:11.004 --> 01:08:13.048 ببین کی دروغ بعدی رو سر هم می‌کنن،‏ 1195 01:08:13.048 --> 01:08:15.050 یه قحطیِ قلابی.‏ 1196 01:08:15.050 --> 01:08:18.011 به خودت میای می‌بینی کل روز داری حشره می‌خوری.‏ 1197 01:08:19.054 --> 01:08:22.057 غذاخوری حشره، رستوران حشره...‏ 1198 01:08:22.057 --> 01:08:23.058 برانچ حشره.‏ 1199 01:08:25.018 --> 01:08:27.020 برانچِ کوفتیِ حشره.‏ 1200 01:08:29.022 --> 01:08:30.023 بین خودمون باشه...‏ 1201 01:08:31.024 --> 01:08:33.026 من خودم اهلشم.‏ 1202 01:08:33.985 --> 01:08:35.070 گور بابای وگان شدن.‏ 1203 01:08:35.070 --> 01:08:37.072 من حشره می‌خورم.‏ 1204 01:08:45.080 --> 01:08:47.082 هی، گِرِگ، اون...‏ 1205 01:08:52.963 --> 01:08:55.048 اون یارو کی بود که ما رو فرستادی خونه‌ش؟ 1206 01:08:55.048 --> 01:08:57.008 چه می‌دونم لامصب.‏ 1207 01:08:57.008 --> 01:08:59.010 یه یارویی که میاد داروخونه.‏ 1208 01:08:59.052 --> 01:09:00.095 این یارو اون روز اومد،‏ 1209 01:09:00.971 --> 01:09:03.056 و لامصب حسابی قاطی کرده بود، داداش.‏ 1210 01:09:03.056 --> 01:09:06.059 هی می‌گفت: "زانی‌هام رو می‌خوام،‏ زانی‌هام رو می‌خوام."‏ 1211 01:09:06.059 --> 01:09:10.021 این یاروی کوفتی فکر می‌کنه می‌تونه جنسش رو پنج روز زودتر بگیره 1212 01:09:10.021 --> 01:09:12.023 چون داره می‌ره مسافرت، داداش.‏ 1213 01:09:12.023 --> 01:09:13.066 منم گفتم، برو بابا.‏ 1214 01:09:13.066 --> 01:09:15.986 اسم یارو رو تو کامپیوتر سرچ کردم.‏ 1215 01:09:15.986 --> 01:09:18.989 یارو یه معتاد تمام‌عیار لامصبه، داداش.‏ 1216 01:09:19.030 --> 01:09:21.032 یارو برای همه‌چی نسخه داره.‏ 1217 01:09:21.074 --> 01:09:24.035 تازه، دندون‌پزشک این مادرجنده 1218 01:09:24.035 --> 01:09:27.080 هر هفته‌ی خدا براش اکسی می‌نویسه.‏ 1219 01:09:27.998 --> 01:09:30.000 اکسی، اکسی، اکسی.‏ 1220 01:09:30.041 --> 01:09:33.044 این یاروی کوفتی اون روز بهم گفت اصلاً نمی‌خوردشون.‏ 1221 01:09:33.044 --> 01:09:34.045 ای بابا.‏ 1222 01:09:34.087 --> 01:09:38.008 راستش، این اسکل قربانی کارتل‌های داروییه، داداش.‏ 1223 01:09:38.008 --> 01:09:43.013 هی، می‌دونستی نیوزیلند و آمریکا تنها کشورهای لامصبی‌ان 1224 01:09:43.013 --> 01:09:46.057 که می‌شه توشون تو تلویزیون دارو تبلیغ کرد؟ 1225 01:09:48.059 --> 01:09:51.021 لامصب خیلی کثافت‌کاریه، داداش، به خدا.‏ 1226 01:09:55.984 --> 01:09:58.069 هی، برانچ به‌عنوان یه طرز فکر؟ 1227 01:09:58.987 --> 01:10:01.031 هی، این لامصب خیلی آتیشه، رفیق.‏ 1228 01:10:01.031 --> 01:10:03.992 پس الان برانچ خوردیم، نه؟ 1229 01:10:04.034 --> 01:10:05.994 آره، یعنی، کل حرف همینه.‏ 1230 01:10:05.994 --> 01:10:08.038 یعنی اگه بخوای برانچ باشه، برانچه.‏ 1231 01:10:08.038 --> 01:10:10.999 داداش، نذار گیجت کنه.‏ ساعت ۴ صبحه، این برانچ نیست.‏ 1232 01:10:10.999 --> 01:10:13.043 ولی برانچ فراتر از زمان و مکانه.‏ 1233 01:10:14.044 --> 01:10:16.046 داداش، برانچ کلاً فقط یکشنبه‌هاست.‏ 1234 01:10:16.087 --> 01:10:18.048 نه، دقیقاً. منم همینو می‌گم.‏ 1235 01:10:18.048 --> 01:10:21.051 اگه یه وعده‌ی معمولی بود، همه‌ی روزهای هفته به رسمیت شناخته می‌شد.‏ 1236 01:10:21.051 --> 01:10:24.054 اینکه فقط یکشنبه‌هاست ثابت می‌کنه یه چیزی فراتره.‏ 1237 01:10:24.054 --> 01:10:25.972 یعنی، یه حس‌وحاله، گفتم که،‏ 1238 01:10:25.972 --> 01:10:27.015 ‏- یه انرژیه.‏ ‏- هی، بریم.‏ 1239 01:10:27.057 --> 01:10:29.059 ‏- گریدیِ لامصب، داداش.‏ ‏- بریم.‏ 1240 01:10:29.059 --> 01:10:31.019 باشه، داداش.‏ 1241 01:10:31.019 --> 01:10:32.062 هی، داداش.‏ 1242 01:10:34.022 --> 01:10:35.982 چه خبر، داداش؟ 1243 01:10:39.027 --> 01:10:40.028 آهان؟ 1244 01:10:43.031 --> 01:10:44.032 همه‌چی روبه‌راهه؟ 1245 01:10:45.075 --> 01:10:46.993 آره، آره.‏ 1246 01:10:48.995 --> 01:10:49.996 هی...‏ 1247 01:10:52.999 --> 01:10:54.000 داداش، بی‌خیال.‏ 1248 01:10:56.044 --> 01:10:58.046 آره، صبر کن، چی؟ 1249 01:10:59.005 --> 01:11:00.048 گوی برفیت؟ 1250 01:11:02.008 --> 01:11:04.010 داداش، چه کصشری داری می‌گی؟ 1251 01:11:04.010 --> 01:11:05.053 درباره‌ی گوی برفی چی می‌گه؟ 1252 01:11:06.012 --> 01:11:08.014 من... هی، من عمراً برنمی‌دارم 1253 01:11:08.014 --> 01:11:10.016 ‏- اون گوی برفیِ کوفتیت رو.‏ ‏- هی، هی، آروم.‏ 1254 01:11:10.016 --> 01:11:12.060 عین کونی‌ها رفتار نکن، داداش.‏ 1255 01:11:12.060 --> 01:11:14.020 گِرِگ، همین الان بس کن.‏ 1256 01:11:14.020 --> 01:11:16.064 آروم، آروم. حساب این اسکل با من.‏ 1257 01:11:16.064 --> 01:11:18.024 هی، راستش، گریدی، داداش،‏ 1258 01:11:18.066 --> 01:11:20.026 واسه همینه که دیگه هیچ‌وقت نمیام خونه‌ت.‏ 1259 01:11:20.068 --> 01:11:21.069 چه غلطی می‌کنی؟ 1260 01:11:21.987 --> 01:11:24.030 واسه همینه که رفیقام رو نمیارم پیشت، داداش.‏ 1261 01:11:24.030 --> 01:11:25.073 تو خیلی محتاجی 1262 01:11:25.073 --> 01:11:27.075 ‏- یه کونیِ تمام‌عیاری، گریدی.‏ ‏- چی کار می‌کنی؟ 1263 01:11:27.075 --> 01:11:29.995 کیرم رو بخور.‏ 1264 01:11:29.995 --> 01:11:32.038 ‏- این چه کوفتی بود؟ ‏- چه گهیه؟ 1265 01:11:32.080 --> 01:11:33.081 تمومه، داداش.‏ 1266 01:11:33.081 --> 01:11:35.000 چی کار کردی؟ 1267 01:11:35.000 --> 01:11:37.043 هی، راستش، همینه که هست.‏ 1268 01:11:37.043 --> 01:11:39.045 وسایلتون رسماً به فنا رفت.‏ 1269 01:11:40.005 --> 01:11:41.965 گوی برفی کوفتیش رو برداشتی؟ 1270 01:11:42.048 --> 01:11:44.009 لامصب جدی می‌گی؟ 1271 01:11:44.009 --> 01:11:45.051 اون رومون اسلحه کشید،‏ 1272 01:11:45.969 --> 01:11:47.053 بعد گوی کوفتیش رو بردارم؟ 1273 01:11:47.053 --> 01:11:49.014 پس لامصب دوباره بهش زنگ بزن.‏ 1274 01:11:49.014 --> 01:11:51.057 ‏- زنگ بزن.‏ ‏- داداش، عمراً.‏ 1275 01:11:51.975 --> 01:11:54.060 لامصب باید آروم بگیری.‏ عمراً اتفاق نمی‌افته.‏ 1276 01:11:54.060 --> 01:11:56.021 باورم نمی‌شه چه بد ما رو به گا دادی.‏ 1277 01:11:56.021 --> 01:11:57.063 بهت گفت با اونا قاطی نشی.‏ 1278 01:11:57.981 --> 01:12:00.025 ‏- ببخشید.‏ ‏- تازه گفتی لامصب‌ها رو برسونیم.‏ 1279 01:12:01.026 --> 01:12:02.986 می‌خوای چه گهی بخورم؟ 1280 01:12:02.986 --> 01:12:05.030 می‌خوام لامصب بهش زنگ بزنی. اگه زنگ نمی‌زنی،‏ 1281 01:12:05.030 --> 01:12:07.032 بگو کجان که بریم سراغشون.‏ 1282 01:12:08.033 --> 01:12:10.076 بریم سراغشون؟ "بریم سراغشون"؟ 1283 01:12:10.994 --> 01:12:13.079 داداش، لامصب چاقوت می‌زنه، رفیق.‏ 1284 01:12:13.079 --> 01:12:15.999 ‏- این اسکلا روانی‌ان، هی.‏ ‏- تو فقط سوسولی.‏ 1285 01:12:15.999 --> 01:12:19.044 لامصب‌ها کونم رو پاره می‌کنن، هی.‏ 1286 01:12:19.044 --> 01:12:23.006 فکر کردی با این فسقلیِ کوفتی چی کار می‌کنن؟ 1287 01:12:23.006 --> 01:12:26.009 شماها جوری رفتار می‌کنید انگار فقط خودتون قربانی هستید.‏ 1288 01:12:26.051 --> 01:12:27.969 ‏- وای خدا.‏ ‏- حق من بود 1289 01:12:27.969 --> 01:12:30.013 ‏- نصف اون جنس کوفتی!‏ ‏- به تخمم!‏ 1290 01:12:30.096 --> 01:12:32.974 چه غلطی می‌کنی؟ لامصب ولم کن، داداش!‏ 1291 01:12:32.974 --> 01:12:34.017 جیب‌هات رو ببینم.‏ 1292 01:12:34.017 --> 01:12:35.018 هی، گمشو اونور!‏ 1293 01:12:35.018 --> 01:12:36.061 ‏- دروغگوی کثافت!‏ ‏- هی، هی.‏ 1294 01:12:36.978 --> 01:12:38.021 ‏- مادرجنده.‏ ‏- هی، لعنتی!‏ 1295 01:12:38.021 --> 01:12:39.981 تیکه‌گُه! باورم نمی‌شه 1296 01:12:39.981 --> 01:12:42.025 واقعاً گوی برفی کوفتیش رو برداشتی.‏ 1297 01:12:42.025 --> 01:12:43.985 تو چه مرگته؟ 1298 01:12:43.985 --> 01:12:45.070 اینا لامصب خیلی خطرناکن!‏ 1299 01:12:45.070 --> 01:12:47.072 ‏- وای خدا.‏ ‏- ما رو به گا دادی.‏ 1300 01:12:47.072 --> 01:12:49.991 داداش، این اسکلا لامصب وحشی‌ان.‏ 1301 01:12:49.991 --> 01:12:51.034 ما رو به گا دادی!‏ 1302 01:12:51.034 --> 01:12:52.077 چه کوفتیه!‏ 1303 01:13:00.001 --> 01:13:02.045 لعنتی، بچه‌ها. داداش، تقصیر من بود.‏ 1304 01:13:02.045 --> 01:13:04.089 نمی‌خواستم این‌طوری بشه.‏ 1305 01:13:04.964 --> 01:13:07.008 لامصب، شماها رفیقامید، داداش.‏ 1306 01:13:07.008 --> 01:13:10.053 گمشو با این کصشر "رفیق" بازیت.‏ مثلاً گریدی رفیق لامصبته؟ 1307 01:13:14.057 --> 01:13:16.017 تو رفیق ما نیستی. یه ساقی کثافتی.‏ 1308 01:13:16.059 --> 01:13:18.978 واسه همه فقط همینی، داداش، گمشو.‏ 1309 01:13:25.059 --> 01:13:38.978 — ماي موويیز — 1310 01:13:49.050 --> 01:13:51.010 ‏- ای‌جی؟ ‏- هوم؟ 1311 01:13:53.012 --> 01:13:55.014 فکر کنم باید به پلیس زنگ بزنیم.‏ 1312 01:13:56.057 --> 01:13:57.058 بگیم چی؟ 1313 01:13:58.017 --> 01:14:01.020 نمی‌دونم. به نظرم فقط باید حقیقت رو بگیم.‏ 1314 01:14:02.063 --> 01:14:03.982 یعنی...‏ 1315 01:14:04.065 --> 01:14:07.026 اصلاً چقدر می‌تونه بد باشه؟ ما که نرفتیم تو خونه.‏ 1316 01:14:07.026 --> 01:14:09.070 نمی‌دونیم چی شده، پس تقصیر ما نیست.‏ 1317 01:14:09.070 --> 01:14:12.031 فکر کردی تو اون خونه چه گهی شده؟ 1318 01:14:12.031 --> 01:14:14.075 ادای اینو درنیار که نمی‌دونی چی شده.‏ 1319 01:14:15.034 --> 01:14:17.036 اطلاعاتش کصشر بود، مسافرتی در کار نبود،‏ 1320 01:14:17.036 --> 01:14:19.998 یارو از خودش درآورده بود که قرص‌های کوفتیش رو زودتر بگیره،‏ 1321 01:14:19.998 --> 01:14:21.040 و اونا کشتنش.‏ 1322 01:14:22.041 --> 01:14:25.003 ‏- اینو که نمی‌دونیم.‏ ‏- لامصب‌ها کشتنش.‏ 1323 01:14:25.003 --> 01:14:27.046 پس چرا سوار ماشین که شدن اونقدر مشکوک بودن؟ 1324 01:14:27.046 --> 01:14:29.090 پس چرا یه سگ کوفتی همراهشون بود؟ 1325 01:14:30.967 --> 01:14:32.051 خدایا، دو ساعت دیگه جلسه‌مه،‏ 1326 01:14:32.051 --> 01:14:35.013 و دیگه هیچ‌وقت کیف کوفتیم رو پس نمی‌گیرم.‏ 1327 01:14:35.013 --> 01:14:37.015 منم ماشین کوفتیم رو پس نمی‌گیرم.‏ 1328 01:14:38.057 --> 01:14:40.977 مطمئنم مامی و ددی یکی دیگه برات می‌خرن.‏ 1329 01:14:40.977 --> 01:14:42.020 اوه، گور بابات.‏ 1330 01:14:42.020 --> 01:14:43.062 دارم سعی می‌کنم فکر کنم،‏ 1331 01:14:43.062 --> 01:14:45.064 تو هم طبق معمول داری عوضی‌بازی درمیاری.‏ 1332 01:14:45.064 --> 01:14:47.025 آره، خب، تو هم لامصب هیچ کمکی نمی‌کنی.‏ 1333 01:14:47.025 --> 01:14:49.068 فکر کردی اون کاری که خونه‌ی گریدی کردی کمک بود؟ 1334 01:14:49.068 --> 01:14:52.071 ‏"نزنش، تو رو خدا! شما بهترین رفیقید!"‏ 1335 01:14:52.071 --> 01:14:54.073 دیگه هیچ‌وقت از این گه‌کاری‌های احمقانه نکن.‏ 1336 01:14:54.073 --> 01:14:56.993 ‏- کار...‏ ‏- اون کار دخترپولدارهای احمق بود، داداش.‏ 1337 01:14:57.035 --> 01:14:58.036 پیش گریدی چه غلطی کردی؟ 1338 01:14:58.077 --> 01:15:00.038 تو داشتی جا می‌زدی، من جونت رو نجات دادم.‏ 1339 01:15:00.038 --> 01:15:02.040 ‏- لامصب تو منو نجات دادی؟ ‏- آره.‏ 1340 01:15:02.040 --> 01:15:05.001 لامصب الان داری به حرفم گوش می‌دی؟ 1341 01:15:05.084 --> 01:15:07.045 دارم سعی می‌کنم هوات رو داشته باشم.‏ 1342 01:15:07.045 --> 01:15:10.006 خب، کسی ازت نخواست لامصب این کار رو بکنی، پس بس کن.‏ 1343 01:15:10.006 --> 01:15:11.049 خودت رو عقل کل نگیر.‏ 1344 01:15:11.090 --> 01:15:14.052 وانمود نکن می‌دونی من چی می‌کشم!‏ 1345 01:15:14.052 --> 01:15:15.970 لامصب نمی‌دونی!‏ 1346 01:15:15.970 --> 01:15:17.055 ما مثل هم نیستیم!‏ 1347 01:15:18.014 --> 01:15:20.016 می‌دونی، شاید من گند زده باشم، کِی،‏ 1348 01:15:20.016 --> 01:15:21.059 ولی تو واقعاً داغونی.‏ 1349 01:15:21.059 --> 01:15:24.020 یعنی از درون، واقعاً داغونی.‏ 1350 01:15:25.021 --> 01:15:26.981 نه رؤیایی داری، نه برنامه‌ای،‏ 1351 01:15:26.981 --> 01:15:28.066 ‏- نه آینده‌ای.‏ ‏- خفه شو دیگه 1352 01:15:28.983 --> 01:15:31.069 با این رؤیای احمقانه‌ی کوفتیت.‏ اینجا یه خراب‌شده‌ست.‏ 1353 01:15:31.069 --> 01:15:33.029 دو تا کاغذ لمینت کردی،‏ 1354 01:15:33.029 --> 01:15:35.031 فکر کردی تو "شارک تنک" کوفتی هستی؟ 1355 01:15:35.031 --> 01:15:38.034 فکر می‌کنی لامصب خیلی باهوشی،‏ ولی در واقع فقط یه احمقی.‏ 1356 01:15:38.034 --> 01:15:40.036 یعنی، یه احمقِ کم‌هوشِ کوفتی.‏ 1357 01:15:40.036 --> 01:15:42.997 باورم نمی‌شه گذاشتم خرم کنی که ماشین لامصبم رو بدزدن!‏ 1358 01:15:42.997 --> 01:15:45.041 خرت کنم؟ فکر کردی من خرت کردم؟ 1359 01:15:45.041 --> 01:15:47.043 آره، کل این گند کار تو بود،‏ بعد سر من داد می‌زنی.‏ 1360 01:15:47.085 --> 01:15:49.003 ادا درنیار، تو بیشتر از من 1361 01:15:49.045 --> 01:15:52.048 خمار این قرص‌های کوفتی بودی، معتادِ هرزه.‏ 1362 01:15:56.970 --> 01:15:58.054 وای، تو یه تیکه گُهی.‏ 1363 01:16:00.014 --> 01:16:02.058 تو واقعاً یه بدبختِ کوفتی هستی.‏ 1364 01:16:05.979 --> 01:16:10.024 اصلاً، فقط بدبخت نیستی، یه جورایی، تازه...‏ 1365 01:16:11.067 --> 01:16:12.986 خیلی هم بدجنسی.‏ 1366 01:16:13.069 --> 01:16:18.032 یعنی از درون، روحت لامصب گندیده‌ست.‏ 1367 01:16:18.032 --> 01:16:19.993 واسه همین استلا ولت کرد 1368 01:16:19.993 --> 01:16:21.995 واسه همینه بعدش لامصب هیچ دوست‌دختری نداشتی.‏ 1369 01:16:21.995 --> 01:16:23.037 چون بدجنسی.‏ 1370 01:16:25.999 --> 01:16:28.001 خیلی رفیق افتضاحی بودی.‏ 1371 01:16:30.044 --> 01:16:33.089 خب، من تنها رفیقتم،‏ پس این چی درباره‌ی تو می‌گه؟ 1372 01:16:35.049 --> 01:16:37.051 تولد کوفتیت مبارک!‏ 1373 01:16:39.053 --> 01:16:41.973 از صبحونه‌ی احمقانه‌ی کوفتیت لذت ببر!‏ 1374 01:16:57.030 --> 01:17:00.992 ♪ Dean Martin & Ricky Nelson - My Rifle. My Pony and Me ♪ 1375 01:17:01.993 --> 01:17:06.039 The cattle go down to the stream 1376 01:17:07.040 --> 01:17:11.002 The red wing settles in the nest 1377 01:17:12.003 --> 01:17:17.008 It's time for a cowboy to dream 1378 01:17:20.053 --> 01:17:25.975 Purple light in the canyons 1379 01:17:26.059 --> 01:17:31.064 That's where I long to be 1380 01:17:32.023 --> 01:17:35.026 With my three 1381 01:17:35.026 --> 01:17:37.070 Good companions 1382 01:17:38.029 --> 01:17:43.993 Just my rifle. pony. and me 1383 01:17:44.035 --> 01:17:46.996 - Gonna hang - Gonna hang 1384 01:17:46.996 --> 01:17:49.999 - My sombrero - My sombrero 1385 01:17:49.999 --> 01:17:53.002 - On the limb - On the limb 1386 01:17:53.002 --> 01:17:56.005 - Of a tree - Of a tree 1387 01:17:56.005 --> 01:17:58.091 - Coming home - Coming home 1388 01:17:58.966 --> 01:18:01.094 - Sweetheart. darling - Sweetheart. darling 1389 01:18:01.969 --> 01:18:05.014 Just my rifle 1390 01:18:05.014 --> 01:18:08.059 My pony 1391 01:18:08.059 --> 01:18:12.021 And me 1392 01:19:12.999 --> 01:19:14.000 چی؟ 1393 01:19:15.960 --> 01:19:18.045 ‏- لامصب، ایول!‏ ‏- هی! وای خدای من!‏ 1394 01:19:19.088 --> 01:19:24.051 لامصب، ایول!‏ 1395 01:19:25.094 --> 01:19:27.972 مادرجنده!‏ 1396 01:19:31.058 --> 01:19:33.060 هی، دیوونه‌ی لامصب!‏ 1397 01:19:33.978 --> 01:19:36.022 ‏- وای خدا. هی!‏ ‏- رفیق خودم!‏ 1398 01:19:36.022 --> 01:19:39.025 ‏- هوای رفیقام رو دارم.‏ ‏- ولی اون یاروها، لامصب چطوری...‏ 1399 01:19:39.025 --> 01:19:40.026 یاروی چاقو به دست؟ 1400 01:19:40.026 --> 01:19:42.069 ‏- گور بابای چاقو.‏ ‏- وای خدا.‏ 1401 01:19:42.069 --> 01:19:44.030 شماها دیوونه‌اید.‏ 1402 01:19:44.030 --> 01:19:46.073 داداش، مرس... مرسی.‏ 1403 01:19:46.073 --> 01:19:48.993 گوشی‌ها نبود، ولی تونستیم کیف پول‌هاتون رو پس بگیریم.‏ 1404 01:19:48.993 --> 01:19:50.036 ولی کیفت اونجا نبود.‏ 1405 01:19:50.036 --> 01:19:52.038 اشکالی نداره، اون... گور بابای کیف.‏ 1406 01:19:52.997 --> 01:19:53.998 حالش خوبه؟ 1407 01:19:53.998 --> 01:19:55.041 گِرِگ، خوبی؟ 1408 01:19:56.000 --> 01:19:58.002 ‏- آره، خوبه.‏ ‏- می‌خواید برسونمتون؟ 1409 01:19:58.002 --> 01:20:00.004 می‌خوای ببرمت دکتر یا یه همچین کوفتی؟ 1410 01:20:00.004 --> 01:20:03.049 هوی. عمراً، داداش. دکتر کوفتی نه، داداش.‏ 1411 01:20:03.049 --> 01:20:05.009 بی‌خیال، خودت که می‌دونی.‏ 1412 01:20:05.009 --> 01:20:06.052 می‌ریم فیلم ببینیم.‏ 1413 01:20:07.053 --> 01:20:08.054 معلومه که می‌ریم، رفیق.‏ 1414 01:20:08.054 --> 01:20:10.014 ‏- معلومه که می‌ریم.‏ ‏- داداش،‏ 1415 01:20:10.014 --> 01:20:11.057 این یعنی عشق. خیلی ممنون.‏ 1416 01:20:11.057 --> 01:20:13.059 عشقه، داداش.‏ 1417 01:20:13.976 --> 01:20:15.061 هی، بابت اون گند ببخشید.‏ 1418 01:20:15.061 --> 01:20:20.066 هی، ما خانواده‌ایم. خانواده‌ایم،‏ پسر. همه‌چی اوکیه، داداش.‏ 1419 01:20:20.983 --> 01:20:22.068 گند پیش میاد، داداش.‏ 1420 01:20:22.985 --> 01:20:24.028 ممنون.‏ 1421 01:20:24.028 --> 01:20:26.030 قضیه‌ی خانوادگیه، داداش.‏ 1422 01:20:49.095 --> 01:20:51.013 ‏- سلام.‏ ‏- سلام.‏ 1423 01:20:51.013 --> 01:20:52.974 کمکی از دستم برمیاد؟ 1424 01:20:54.016 --> 01:20:56.018 استلا اسپنسر اینجا زندگی می‌کنه؟ 1425 01:20:57.019 --> 01:21:00.064 بله، همین‌جاست. شما از دوستاشید؟ 1426 01:21:01.983 --> 01:21:02.984 آره.‏ 1427 01:21:02.984 --> 01:21:05.987 من... البته. نمی‌دونم چرا اینو پرسیدم، ببخشید.‏ 1428 01:21:05.987 --> 01:21:07.029 ‏- بفرمایید تو.‏ ‏- مرسی.‏ 1429 01:21:07.071 --> 01:21:09.073 استلا، یکی اومده کارت داره.‏ 1430 01:21:11.033 --> 01:21:13.035 داره روی یه پروژه‌ی سرامیک کار می‌کنه.‏ 1431 01:21:13.035 --> 01:21:14.996 خیلی بااستعداده.‏ 1432 01:21:15.079 --> 01:21:17.039 راستی، من نوئل کنادمن هستم.‏ 1433 01:21:17.039 --> 01:21:18.082 دوست‌پسر استلام.‏ 1434 01:21:19.000 --> 01:21:21.002 یه جورایی افتخارم همینه، پس...‏ 1435 01:21:22.086 --> 01:21:24.964 ‏- من ای‌جی‌ام.‏ ‏- آهان، باشه.‏ 1436 01:21:25.006 --> 01:21:26.048 خب، خوش اومدید.‏ 1437 01:21:26.048 --> 01:21:28.009 چیزی میل دارید براتون بیارم؟ 1438 01:21:28.050 --> 01:21:30.052 ‏- قهوه یا چای؟ ‏- اِم...‏ 1439 01:21:30.052 --> 01:21:32.013 راستش، نه، ممنون.‏ 1440 01:21:35.057 --> 01:21:36.058 باشه.‏ 1441 01:21:37.059 --> 01:21:39.020 تا منتظرید نمی‌خواید بشینید؟ 1442 01:21:40.062 --> 01:21:42.064 راحتم، ممنون.‏ 1443 01:21:47.069 --> 01:21:48.988 خوشتون اومد؟ 1444 01:21:50.072 --> 01:21:52.033 اِم، خب، این...‏ 1445 01:21:53.034 --> 01:21:54.035 منحصربه‌فرده.‏ 1446 01:21:55.036 --> 01:21:56.037 آره.‏ 1447 01:21:57.079 --> 01:21:58.998 موضوعش چیه؟ 1448 01:21:59.999 --> 01:22:03.002 خب، دوست من، این دیگه بستگی به نظر شما داره.‏ 1449 01:22:05.046 --> 01:22:06.047 ای‌جی؟ 1450 01:22:07.006 --> 01:22:09.050 استلا، سلام.‏ 1451 01:22:09.050 --> 01:22:10.092 سلام، چه خبر؟ 1452 01:22:11.969 --> 01:22:13.054 اینجا چی کار می‌کنی؟ 1453 01:22:13.971 --> 01:22:15.014 اومدم با کارلا حرف بزنم.‏ 1454 01:22:15.056 --> 01:22:17.058 چون دیشب با ماشینش رفت و منو ول کرد.‏ 1455 01:22:17.975 --> 01:22:19.977 ‏- کارلا؟ ‏- آره، آره، آره.‏ 1456 01:22:19.977 --> 01:22:21.979 رفتم خونه‌ش، نبود.‏ 1457 01:22:21.979 --> 01:22:23.064 گفت میاد اینجا برانچ.‏ 1458 01:22:24.023 --> 01:22:25.024 برانچ؟ 1459 01:22:25.024 --> 01:22:27.026 یه کم واسه برانچ زود نیست؟ 1460 01:22:28.986 --> 01:22:30.071 عزیزم، یه دقیقه؟ 1461 01:22:30.988 --> 01:22:32.031 آره، حتماً.‏ 1462 01:22:33.032 --> 01:22:34.033 از آشنایی‌تون خوشحال شدم.‏ 1463 01:22:34.033 --> 01:22:36.035 ‏- ای‌جی، درسته؟ ‏- آره، ای‌جی.‏ 1464 01:22:37.078 --> 01:22:39.038 چطوری؟ خیلی وقته همو ندیدیم.‏ 1465 01:22:39.038 --> 01:22:41.999 کارلا بهت گفت میاد اینجا؟ 1466 01:22:43.000 --> 01:22:45.044 آره. یعنی، برای برانچ دیگه، نه؟ 1467 01:22:46.045 --> 01:22:47.046 ای‌جی،‏ 1468 01:22:47.046 --> 01:22:49.048 من و کارلا با هم حرف نزدیم...‏ 1469 01:22:50.007 --> 01:22:51.050 تقریباً شش ماهه.‏ 1470 01:22:55.012 --> 01:22:57.014 نمی‌دونی الان کجاست؟ 1471 01:22:57.973 --> 01:23:01.060 می‌دونی چیه، گفت قراره بهت زنگ بزنه برای برانچ، بعد...‏ 1472 01:23:02.019 --> 01:23:03.062 بعد رفتیم مسابقه‌ی خوک‌ها.‏ 1473 01:23:04.063 --> 01:23:07.983 قراره کنار رودخونه ببینمش،‏ ولی گوشیش رو گم کرده.‏ 1474 01:23:08.025 --> 01:23:09.026 هنوز مصرف می‌کنی.‏ 1475 01:23:09.985 --> 01:23:10.986 وای.‏ 1476 01:23:11.028 --> 01:23:13.989 می‌دونی چیه؟ اصلاً گور باباش.‏ الان واقعاً حوصله‌ی اینو ندارم،‏ 1477 01:23:13.989 --> 01:23:15.074 با سرامیک کوفتیت خوش باش.‏ 1478 01:23:15.074 --> 01:23:17.034 با کارلا مصرف می‌کنی؟ با هم؟ 1479 01:23:17.076 --> 01:23:18.994 ‏- نه.‏ ‏- لامصب به من دروغ نگو، ای‌جی.‏ 1480 01:23:18.994 --> 01:23:19.995 لامصب دروغ نمی‌گم.‏ 1481 01:23:20.037 --> 01:23:21.997 شوخی نیست. می‌دونی کجاست یا نه؟ 1482 01:23:22.039 --> 01:23:24.041 آره، می‌دونم کجاست، الان می‌رم سراغش.‏ 1483 01:23:24.041 --> 01:23:26.001 لامصب جدیه. من خواهرم رو می‌شناسم.‏ 1484 01:23:26.043 --> 01:23:28.045 ‏- منم لامصب می‌شناسمش.‏ ‏- واقعاً؟ 1485 01:23:28.045 --> 01:23:31.006 ‏- می‌دونی چرا یو‌سی‌ال‌ای رو ول کرد؟ ‏- اوردوز کرد. همه‌چی رو می‌دونم.‏ 1486 01:23:31.048 --> 01:23:33.008 اوردوز کرد. اینو به تو گفته.‏ 1487 01:23:34.009 --> 01:23:35.052 تصادفی نبود.‏ 1488 01:24:21.056 --> 01:24:23.976 کارلا! هی، کارلا!‏ 1489 01:24:25.978 --> 01:24:27.980 هی، کِی. کارلا. کارلا.‏ 1490 01:24:33.027 --> 01:24:34.028 چند تا خوردی؟ 1491 01:24:34.069 --> 01:24:36.030 هی، چند تا خوردی؟ 1492 01:24:36.071 --> 01:24:38.032 کارلا! کارلا!‏ 1493 01:24:39.033 --> 01:24:40.075 کارلا!‏ 1494 01:25:22.993 --> 01:25:25.037 می‌دونی، صبح یه سر رفتم خونه‌ی استلا.‏ 1495 01:25:28.040 --> 01:25:30.042 فکر کردم شما دوتا برانچ دارید.‏ 1496 01:25:36.048 --> 01:25:37.091 آووکادو کجاست؟ 1497 01:26:03.075 --> 01:26:05.077 من حتی نمی‌تونم از یه سگ مراقبت کنم.‏ 1498 01:26:08.080 --> 01:26:10.040 ببخشید، کِی.‏ 1499 01:26:33.063 --> 01:26:35.024 مطمئنی چیزی نمی‌خوای؟ 1500 01:26:35.024 --> 01:26:37.067 آره، راستش، یه پاکت سیگار لایت بهم می‌دید؟ 1501 01:26:55.044 --> 01:26:58.005 پس همینا و ۱۱ دلار بنزین برای پمپ چهار، لطفاً.‏ 1502 01:26:58.047 --> 01:27:00.049 باشه. امضا کنید، لطفاً.‏ 1503 01:27:07.014 --> 01:27:09.975 ‏- خودکارتون نخش کوتاهه، ها؟ ‏- آره.‏ 1504 01:27:13.062 --> 01:27:16.023 لابد خدا واسه همین بهمون انگشت داده.‏ 1505 01:27:17.024 --> 01:27:19.026 ‏- روز خوبی داشته باشید.‏ ‏- همچنین.‏ 1506 01:27:34.959 --> 01:27:36.043 هی، ای‌جی.‏ 1507 01:27:37.086 --> 01:27:40.005 ‏- داداش.‏ ‏- وای خدا. یا مسیح.‏ 1508 01:27:40.005 --> 01:27:41.048 داشتم از ترس می‌ریدم.‏ 1509 01:27:41.048 --> 01:27:43.008 تازه ماشینم رو پس گرفتم.‏ 1510 01:27:43.008 --> 01:27:45.010 نمی‌خوام همین اول کار منفجرش کنم.‏ 1511 01:27:45.010 --> 01:27:46.053 آره، ببخشید.‏ 1512 01:27:47.012 --> 01:27:48.013 لامصب الان...‏ 1513 01:27:49.014 --> 01:27:50.057 مخم تعطیله.‏ 1514 01:27:54.979 --> 01:27:56.063 داروهای ضدافسردگی ممکن است 1515 01:27:56.063 --> 01:27:58.983 افکار و رفتارهای خودکشی را در نوجوانان و جوانان افزایش دهند.‏ 1516 01:28:00.025 --> 01:28:02.987 افسردگی رنگ را از زندگی‌ام گرفت.‏ 1517 01:28:02.987 --> 01:28:05.990 حالا خودم بوم زندگی‌ام را رنگ می‌کنم.‏ 1518 01:28:06.991 --> 01:28:09.076 عوارض جانبی: تهوع، سرگیجه، بیماری قلبی،‏ 1519 01:28:09.076 --> 01:28:11.036 یا افکار خودکشی.‏ 1520 01:28:11.036 --> 01:28:13.998 از پزشکتان بپرسید که دکساپرین برایتان مناسب است یا نه.‏ 1521 01:28:17.084 --> 01:28:20.045 ‏«جابه‌جا»‏ 1522 01:28:21.005 --> 01:28:23.966 کلی... می‌خواد باهات بخوابه.‏ 1523 01:28:24.008 --> 01:28:26.010 برای یکی‌تون یا هر دوتون؟ 1524 01:28:26.051 --> 01:28:27.970 اِم، هر دومون.‏ 1525 01:28:28.971 --> 01:28:31.056 سرپایی فشرده، بستری، یا سم‌زدایی؟ 1526 01:28:32.016 --> 01:28:33.058 ‏- سم‌زدایی.‏ ‏- سم‌زدایی.‏ 1527 01:28:33.976 --> 01:28:35.019 باشه.‏ 1528 01:28:36.020 --> 01:28:38.022 بذارید چند تا فرم بدم پر کنید.‏ 1529 01:28:38.063 --> 01:28:39.982 جس، می‌دونستی...‏ 1530 01:28:39.982 --> 01:28:42.026 باز آقا می‌خواد برام منبر بره.‏ 1531 01:28:43.986 --> 01:28:47.072 ‏...که توی ایتالیایی ۱۶‏ تا کلمه‌ی مختلف برای عشق هست؟ 1532 01:28:47.072 --> 01:28:49.992 شونزده تا؟ ای بابا.‏ 1533 01:28:50.034 --> 01:28:52.995 در عوض، توی انگلیسی ۵۷‏ تا کلمه‌ی مختلف داریم برای...‏ 1534 01:28:54.038 --> 01:28:55.998 عاشق این سریالم.‏ 1535 01:29:05.049 --> 01:29:07.051 تلفنی دارید که بتونم ازش استفاده کنم؟ 1536 01:29:07.051 --> 01:29:09.011 توی لابی یه تلفن عمومی هست.‏ 1537 01:29:09.011 --> 01:29:11.055 تلفن عمومی. هنوز از اینا هست؟ 1538 01:29:11.055 --> 01:29:13.974 فکر کنم توی ماشین یه چند تا سکه هست.‏ 1539 01:29:25.069 --> 01:29:27.071 بفرمایید. می‌تونید بشینید.‏ 1540 01:29:27.071 --> 01:29:28.989 ممنون.‏ 1541 01:29:29.073 --> 01:29:31.992 دوستتون هم باید اینا رو پر کنه.‏ 1542 01:29:32.993 --> 01:29:33.994 باشه.‏ 1543 01:29:35.037 --> 01:29:36.997 ‏- الان برمی‌گرده.‏ ‏- اوهوم.‏ 1544 01:30:35.037 --> 01:31:30.997 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 1545 01:31:32.070 --> 01:31:37.034 به یاد نیل عزیز 1546 01:31:39.070 --> 01:35:37.034 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال